Q-Connect KF11507 User manual

WWW.Q-CONNECT.COM
SEMI-DESKTOP
CALCULATOR
• Tischrechner • Calculatrice de bureau
• bureaurekenmachine • Calculadora de sobremesa
• Calculadora de secretária portátil • Calco-
latrice semiportatile da tavolo • Pöytälaskin •
Αριθμομηχανή γραφείου • Малък настолен
калкулатор • Asztali számológép • Kalkulator
• Stolní kalkulačka • Stolná kalkulačka
• Žepni kalkulator
KF11507

2
03 Instruction manual
05 Bedienungsanleitung
07 Mode d’emploi
10 Gebruiksaanwijzing
12 Manual de Instrucciones
14 Manual de instruções
16 Manuale d’istruzioni
19 Bruksanvisning
21 Käyttöohjeet
23 Οδηγίες χρήσης
25 Упътване за употреба
27 Használati útmutató
30 Instrukcja obsługi
32 Návod k použití
34 Návod k použitiu

3
INSTRUCTION MANUAL t
FEATURES
. Auto Power Off: If the calculator is not used
within approximately 5-12 minutes, the unit shuts
off automatically.
. Four function memory including addition, sub-
traction, recall and clear.
. Mark up function.
MEMORY FUNCTIONS
[M+] Press to add the displayed number to the
memory. MEMORY is displayed.
[M-] Press to subtract the displayed number from
the memory. MEMORY is displayed.
[MR] press to display the number stored in
memory.
[MC] Press to reset memory to 0.
PERFORMING CALCULATIONS
Example Key Operation Display
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
√64 [6][4][√] 8.
Calculate 6% of 200 [2][0][0][x][6][%] 12.

4
Add 6% tax to a €20 purchase [2][0][+][6][%] 21.20
Calculate 20% discount from €150 [1][5][0][x][2][0][%] 30.
80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] 60.
[MR] 480.
[MC] 480.
Mark up €150 by 20% [1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Calculate the mark up where the cost price is €80 and
the selling price is €150 [1][5][0][-][8][0][MU] 87,5
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
REPLACING THE BATTERY
. Remove the screws that hold the back cover in
place and remove the cover and the old battery.
. Wipe the new battery with a dry soft cloth and
place it into the calculator with the positive (+) side
facing up.
. Replace the back cover and secure with the screws.
. Press [ON/C] to turn the power on.
. Note: A dead battery can leak and damage the
calculator if left in the battery compartment for
long periods.
CARE AND MAINTENANCE
. Keep the calculator dry. If it gets wet, dry before
use.

5
. Do not use harsh solvents or detergents to clean
the unit. Wipe with a soft, dry cloth to clean.
. Do not drop or strike the calculator.
. Do not bend or twist the calculator.
BEDIENUNGSANLEITUNG k
MERKMALE
. Wenn der Taschenrechner ca. 5-12 Minuten nicht
weiter verwendet wird, schaltet er sich
automatisch aus.
. Speicher mit view Funktionen, inklusive Addition,
Subtraktion, Wiederholung und Löschen.
. Mark Up: Schnelle Rechnung von Kosten, Pre-
isänderung und Prozent der Änderung für eine
angegebene Spanne.
SPEICHERFUNKTIONEN
[M+] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl zum
Speicher addiert. MEMORY wird angezeigt
[M-] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl
vom Speicher subtrahiert. MEMORY wird
angezeigt.
[MR] Beim Drücken wird die gespeichete Zahl
angezeigt.
[MC] Beim Drücken wird den Speicher auf 0 zurück-
gestellt.

6
KALKULATIONEN DURCHFÜHREN
Beispiel Tasten Anzeige
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
6% von 200 rechnen [2][0][0][x][6][%] 12.
6% Steuer zu einem €20 Kauf addieren [2][0][+][6][%] 21.20
20% Rabatt von €150 rechnen [1][5][0][x][2][0][%] 30.
80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] 60.
[MR] 480.
[MC] 480.
€150 mit einer Handelsspanne von 20%
rechnen [1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Die Handelsspanne rechnen, wenn der Kostenpreis €80 und der
Verkaufspreis €150 ist [1][5][0][-][8][0][MU] 87,5
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
ERSETZEN DER BATTERIE
. Die Schrauben, die den Rückdeckel halten, raus
schrauben, Deckel abnehmen und die alte Batterie
raus nehmen.
. Die neue Batterie mit einem trockenen, weichen
Tuch wischen und sie in den Taschenrechner mit
der (+)-Seite nach oben stellen.

7
. Den Rückdeckel zurücklegen und mit den
Schrauben sichern.
. [ON/C] drücken, um den Taschenrechner
einzuschalten.
. Achtung: Leere Batterien können lecken und den
Taschenrechner beschädigen.
PFLEGE UND LAGERUNG
. Taschenrechner trocken halten. Wenn er nass wird,
vor Gebrauch trocknen.
. Keine rauhen Lösungs- oder Säuberungsmittel zur
Reinigung benutzen.
. Den Taschenrechner nicht fallen lassen oder schla-
gen.
. Den Taschenrechner nicht biegen oder
verdrehen.
MODE D’EMPLOI p
CARACTÉRISTIQUES
. Extinction automatique: au bout de 5 à 12 minutes
d’inutilisation, la calculatrice s’éteint automatique-
ment.
. Mémoire avec 4 fonctions: somme, différence, rap-
pel et effacement.
. Détermination de pourcentages de majoration

8
FONCTIONS DE MÉMOIRE
[M+] Appuyez sur [M+] pour ajouter le nombre af-
fiché au nombre en mémoire. L’écran indique
alors MEMORY.
[M-] Appuyez sur [M-] pour retrancher le nombre
affiché du nombre en mémoire. L’écran
indique alors MEMORY.
[MR] Appuyez sur [MR] pour afficher le nombre
figurant en mémoire.
[MC] Appuyez sur [MC] pour remettre la mémoire à
zéro.
COMMENT EFFECTUER DES OPÉRATIONS
Exemples Appuyer sur Affichage
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calculer 6% de 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Ajouter 6% de taxe à un achat de 20 € [2][0][+][6][%] 21.20
Calculer 20% de réduction sur un montant de 150 €
[1][5][0][x][2][0][%] 30.
Calculs avec mémoire
80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.

9
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] 60.
[MR] 480.
[MC] 480.
Calculer 150 € avec une majoration de 20%
[1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Calculer le pourcentage de majoration quand le prix de revient est de
80 € et le prix de vente est de 150 € [1][5][0][-][8][0][MU] 87,5
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
REMPLACEMENT DE LA PILE
. Retirez les vis au dos du boîtier, puis enlevez le
couvercle et l’ancienne pile usagée.
. Nettoyez la nouvelle pile avec un chiffon sec et
propre et placez-la dans la calculatrice en
orientant la face (+) vers l’extérieur.
. Replacez le couvercle et revissez les vis.
. Appuyez sur [ON/C] pour rallumer la
calculatrice.
. Note: une pile épuisée risque de fuir et
d’endommager la calculatrice si celle-ci reste en
place pendant une longue durée.
ENTRETIEN
. Conservez la calculatrice au sec. En cas de contact
avec l’humidité, séchez l’appareil avant emploi.
. N’utilisez pas de solvants ou de détergents pour
nettoyer l’appareil. Nettoyez-le avec un chiffon sec
et doux.

10
. Evitez de faire tomber la calculatrice.
. Evitez de plier la calculatrice.
GEBRUIKSAANWIJZING 
EIGENSCHAPPEN
. Auto Power Off: Indien de rekenmachine
gedurende ongeveer 5 tot 12 minuten niet wordt
gebruikt, schakelt het apparaat zichzelf automa-
tisch uit.
. Geheugen met 4 functies, inclusief som, verschil,
herhaling en wissen.
. Bepalen van opslagpercentages.
GEHEUGENFUNCTIES
[M+] intoetsen om het getoonde getal bij het
geheugen te tellen. MEMORY wordt getoond.
[M-] intoetsen om het getoonde getal van het
geheugen af te trekken. MEMORY wordt
getoond.
[MR] Intoetsen om het getal dat in het geheugen
staat te tonen.
[MC] Intoetsen om het geheugen terug op nul te
zetten.

11
BEREKENINGEN UITVOEREN
Voorbeeld Druk op Scherm
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Bereken 6% van 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Tel op: 6% belasting bij een aankoop van € 20
[2][0][+][6][%] 21.20
Bereken 20% korting op een bedrag van € 150
[1][5][0][x][2][0][%] 30.
Reken uit met het geheugen
80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] 60.
[MR] 480.
[MC] 480.
Bereken €150 met een opslag van 20%
[1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Bereken het opslagpercentage wanneer de kostprijs €80 is en de
verkoopprijs €150 is [1][5][0][-][8][0][MU] 87,5
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
DE BATTERIJ VERVANGEN
. Verwijder de schroeven aan de achterkant en
verwijder het klepje en de oude batterij.
. Veeg de nieuwe batterij met een schone, droge

12
doek en plaats hem in de rekenmachine met de (+)
kant naar boven.
. Plaats het klepje terug en draai de schroeven er
weer in.
. Druk op [ON/C] om de rekenmachine weer aan te
zetten.
. Opmerking: een lege batterij kan lekken en de
rekenmachine beschadigen indien deze voor een
lange periode in de rekenmachine blijft zitten.
ONDERHOUD
. Houd de rekenmachine droog. Als deze nat wordt,
drogen voor gebruik.
. Gebruik geen bijtende oplosmiddelen of
detergenten om te reinigen. Veeg schoon met een
zachte, droge doek.
. Laat de rekenmachine niet vallen.
. Probeer de rekenmachine niet te buigen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES m
CARACTERÍSTICAS
. Apagado automático: Si no se utiliza la
calculadora durante aproximadamente 5-12 minu-
tos, ésta se apagará automáticamente.
. Cuatro funciones de memoria incluyendo suma,
resta, recuperación y borrado.

13
. Función de Margen
FUNCIONES DE MEMORIA
[M+] Suma el número de la pantalla a la memoria.
“M”aparece en pantalla.
[M-] Resta el número de la pantalla a la memoria.
“M”aparece en pantalla.
[MR] Muestra el número almacenado en la memo-
ria.
[MC] Borra la memoria.
REALIZANDO CÁLCULOS
Ejemplo Teclas de Función Pantalla
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calcula el 6% de 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Añadir el 6% de impuestos a una compra de €20
[2][0][+][6][%] 21.20
Calcula el 20 % de descuento de €150 [1][5][0][x][2][0][%] 30.
80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] 60.
[MR] 480.
[MC] 480.
Margen €150 por 20% [1][5][0][x][2][0][MU] 180.

14
Calcula el margen donde el precio de coste es de €80 y el precio de
venta es €150 [1][5][0][-][8][0][MU] 87,5
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
CAMBIO DE PILAS
. Quite los tornillos que sostienen la tapa trasera que
cubre la pila.
. Limpie la nueva pila con un trapo seco y suave y
colóquela en la calculadora con el lado positivo (+)
hacia arriba.
. Vuelva a colocar la tapa trasera y asegúrela con los
tornillos.
. Presione [ON/C] para encenderla.
. Nota: Una pila muerta puede producir daños en
su calculadora si la deja en su compartimiento
durante largos períodos.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
. Mantenga la calculadora seca. Si se moja, debe
secarla antes de usar.
. No utilice detergentes, ni solventes abrasivos para
limpiar la unidad. Limpie su calculadora con un
trapo suave, seco y limpio.
. No deje caer, ni golpee la calculadora.
. No doble ni tuerza la calculadora.

15
MANUAL DE INSTRUÇÕES O
CARACTERÍSTICAS
. Desligar automático: se a calculadora não é usada
dentro de aproximadamente 5-12 minutos, esta
desliga-se automaticamente.
. Memória de quatro funções que inclui a soma,
subtracção, recuperar e apagar.
. Função margem.
FUNÇÕES DE MEMÓRIA
[M+] Pressione para adicionar o número indicado
na memória. A MEMÓRIA é indicada no visor
[M-] Pressione para subtrair o número indicado na
memória. A MEMÓRIA é indicada no visor
[MR] Pressione para mostrar o número que está
armazenado na memória.
[MC] Pressione para apagar a memória.
EXEMPLO DE EXECUÇÃO DE
CÁLCULOS
Exemplo Teclas da função Visor
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calcular 6% de 200 [2][0][0][x][6][%] 12.

16
Somar 6% de imposto a uma compra de €20
[2][0][+][6][%] 21.20
Calcular 20 % de desconto de €150
[1][5][0][x][2][0][%] 30.
80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] 60.
[MR] 480
[MC] 480
Margem de €150 por 20% [1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Calcular a margem onde o preço de custo é de €80 e o preço de venda
é de €150 [1][5][0][-][8][0][MU] 87,5
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
SUBSTITUIÇÃO PILHAS
. Remova os parafusos que prendem a tampa
traseira no lugar e remova a tampa e a bateria
velha.
. Limpe a pilha nova com um pano macio e seco e
coloque na calculadora com lado (+) para cima.
. Volte a colocar a tampa traseira e fixe-a com parafu-
sos.
. Pressione [ON/C] para ligar a calculadora.
. Nota: Uma pilha inoperante pode danificar
calculadora se permanecer no compartimento por
longos períodos.

17
CUIDADO E MANUTENÇÃO
. Mantenha a calculadora seca. Se molhar deve secá-
la antes de usar.
. Não utilizar detergentes ou solventes ásperos para
limpar a calculadora
. Limpe com um pano seco, macio e limpo.
. Não deixar cair
. Não dobrar
ISTRUZIONI PER L’USO C
FUNZIONI
. La calcolatrice si spegne se non viene impiegata
per un periodo da 5 a 12 minuti.
. Memoria con quattro funzioni: somma,
sottrazione, ripetizione e cancellazione.
. Mark Up: calcolo rapido di prezzi di costo, cambio
dei prezzi e percentuale del cambio per un margine
di profitto indicato.
FUNZIONI DI MEMORIA
[M+] Premere per sommare il valore visualiz-
zato al valore in memoria. Viene visualizzato
MEMORY.
[M-] Premere per sottrarre il valore visualizzato
dal valore in memoria. Viene visualizzato
MEMORY.

18
[MR] Premere per visualizzare il valore in memoria.
[MC] Premere per riportare a 0 la memoria.
ESEGUIRE CALCOLI
Esempio Tasti Visualizzazione
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calcolare il 6% di 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Aggiungere il 6% di tasse a un acquisto di €20
[2][0][+][6][%] 21.20
Calcolare il 20% di sconto su €150 [1][5][0][x][2][0][%] 30.
80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] 60.
[MR] 480.
[MC] 480.
Aggiungere a € 150 un margine del 20%
[1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Calcolare il margine di profitto se il prezzo di costo è di € 80
e il prezzo di vendita di € 150 [1][5][0][-][8][0][MU] 87,5
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
SOSTITUZIONE DELLA PILA
. Togliere le viti del coperchio del vano pila, il coper-
chio e la vecchia pila.

19
. Pulire la nuova pila con un panno asciutto e mor-
bido e porla nel vano pila con il lato positivo (+)
verso l’alto.
. Riporre il coperchio e fissarlo con le viti.
. Premere [ON/C] per accendere la calcolatrice.
. Nota: le pile scariche possono presentare perdite e
rovinare la calcolatrice.
CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE
. Mantenere la calcolatrice asciutta. Se si bagna
asciugarla prima dell’uso.
. Per la pulizia della calcolatrice non usare solventi
e/o detergenti.
. Non far cadere né sottoporre la calcolatrice a colpi
o a urti.
. Non piegare o torcere la calcolatrice.
BRUKSANVISNING N
FUNKSJONER
. Batterisjon: Hvis ikke kalkulatoren brukes i løpet av
5-12 minutter, skrus den automatisk av.
. Fire funksjons minne; addisjon, subtraksjon,
opphenting og sletting.
. Funksjon for beregning av prosenttillegg.

20
MINNEFUNKSJONER
[M+] Trykk for å legge tallet i displayet til i minnet.
’MEMORY’vises i displayet.
[M-] Trykk for å trekke tallet i displayet fra minnet.
’MEMORY’vises i displayet.
[MR] Trykk for å vise tallet som ligger lagret i min-
net.
[MC] Trykk for å slette det som ligger lagret i min-
net.
REGNEOPERASJONER
Eksempel Tasteoperasjon Display
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][ ¥][5][=] 35.
14 ∏ 7 =2 [1][ 4][∏][7][=] 2.
Beregne 6% av 200 [2][0][0][¥][6][%] 12.
Legge til 6% avgift på 20kr [2][0][+][6][%] 21.20
Beregne 20% rabatt av 150kr [1][5][0][¥][2][0][%] 30.
80 x 9 = 720 + [8][0][X][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][X][6][M-] 300.
20 x 3 = 60 + [2][0][X][3][M+] 60.
[MR] 480.
[MC] 480.
Legge til 20% på 150kr [1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Beregne prosenttillegget når pris uten tillegg er 80kr og pris med
tillegg er 150kr [1][5][0][-][8][0][MU] 87,5
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420