QisDESIGN Coral Reef RF10 _D User manual

English
Deutsch
Français
Italiano
繁體中文
简体中文
日本語
Coral Reef LED Lamp
Table Lamp (RF10 _D)
User Guide
Coral_reef_table.book Page 1 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM

Coral_reef_table.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM

English 1
Introduction
Thank you for purchasing the Coral Reef LED (Light-Emitting Diode) lamp. To ensure your
safety against any potential hazards and to optimize your lighting experience, please read
this guide carefully prior to use, and keep it in a safe place for future reference.
Package Contents
Check the packaging for the following items. If any is missing or damaged, please contact
the place of purchase immediately.
• Coral Reef LED lamp x 1
• Power adapter x 1
• User guide x 1
Note: The illustrations in this guide are for your reference only and may look different from the
appearance of the product you purchased.
For Your Safety
This lamp has been tested and certified under strict regulations and standards for illuminating
devices. To ensure your safety, please pay attention to the warnings and cautions below,
and follow the instructions in this guide when using the lamp.
• To prevent electric shock, do not disassemble the lamp for any reasons.
• Do not attempt to modify the lamp. Doing so may cause the lamp to malfunction or result
in irreparable damages.
• Use only the supplied power adapter (WA-24E 12FU) and connect only to a suitable outlet
power (100-240V AC/50-60 Hz). Otherwise the lamp will fail to work normally or result in a fire
hazard.
• Be aware of the total loading when using extension cords or multiple outlet power boards.
• In order to prevent any damages to the lamp, do not hang or place any objects over the
lamp.
• Route the power cord so as to avoid it from being walked on or pinched by items placed
upon or against it.
• Place the lamp only on a solid, flat and stable surface. Otherwise the lamp may tip over
and result in damages.
• If the lamp will not be used for a long period of time, unplug it from the power outlet.
Installation
Connect the power cord from the lamp to the connector on the power adapter.
Plug the power adapter into a wall power outlet.
In case of the following situations, unplug the lamp from the power outlet
immediately and contact the authorized service center or a qualified service
person for inspection or repair:
• When the outer casing of the lamp is broken
• When there are strange odors coming from the lamp
• When the lamp flickers
• When the insulation of the lamp's wiring is damaged or frayed, and the
metal strings inside can be seen
• When unknown chemical liquids are spilled on the lamp
• Do not use the lamp in a humid environment (like in a bathroom or
outdoors). Otherwise the components inside may short-circuit and result in
accidents.
• This lamp is designed for indoor use only. Do not use it outdoors.
• Never disassemble the lamp or remove any components from it, as doing so
may result in accidents and will void the product warranty.
WARNING
CAUTION
1
2
Coral_reef_table.book Page 1 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM

English2
Using the Lamp
Turning on/off the lamp
Adjusting lamp plate angle
Maintenance and Troubleshooting
Cleaning the Lamp
Turn off the lamp first, and unplug the lamp from the power outlet. Wipe any smears or dusts
off the lamp's outer casing using a soft, lint-free cloth lightly moistened with a mild detergent
solvent. Do not use alcohol or any other chemical solvents like kerosene, naphtha and so on,
as the lamp's casing may become damaged.
Cleaning the Wiring
• Turn off the lamp first, and unplug the lamp from the power outlet. Wipe the lamp's wiring
clean using a soft, lint-free cloth lightly moistened with a mild detergent solvent. Never use
a wet cloth, as it may cause an electric shock.
• Do not rinse the lamp or any of its components directly with water.
Troubleshooting
If the lamp does not turn on, check to make sure that there are no loose connections
between the lamp, power cord, power adapter, and the power outlet.
If the problem persists, please contact the original place of purchase for help.
Specifications
www.QisDesign.com
This lamp is equipped with a touch on/off sensor. Gently touch the lamp
column to turn the lamp on or off.
You can adjust the angle of the lamp plate to obtain a
suitable lighting effect.
• DO NOT apply excessive force to the lamp column. Otherwise the lamp may
tip over and result in irreparable damages.
• DO NOT touch the lamp column with both hands simultaneously, as this may
cause the touch sensor to work abnormally.
• Avoid touching the lamp column with gloves on or placing the lamp directly
on a metallic surface, like on a steel cabinet or table. This will decrease the
sensitivity of the touch sensor and the lamp may not turn on or off normally. If
the lamp is to be placed on a metallic surface, be sure to use an insulating
padding.
• DO NOT apply excessive force to the lamp plate.
Otherwise the lamp may tip over and result in
irreparable damage.
• The lamp plate is NOT designed for 360-degree
rotation.
Model RF10 _D
DC power input 12V, 2A
Max. power consumption 24W
Operating temperature 0C-40C
Dimensions (lamp only) 295 x 382 x 465 mm (W x D x H)
Coral_reef_table.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM

Deutsch 1
Einführung
Danke, dass Sie sich für die LED-Lampe "Coral Reef" entschieden haben. Um Ute mögliche
Unfälle zu vermeiden und um die Lampe optimal nutzen zu können, sollten Sie sich diese
Anleitung sorgfältig durchlesen, bevor Sie die Lampe benutzen. Bewahren Sie die Anleitung
zum späteren Nachlesen auf.
Packungsinhalt
Prüfen Sie, ob die folgenden Teile in der Packung enthalten sind. Sollten Teile fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich umgehend an den Händler, bei dem Sie die Lampe
erworben haben.
• LED-Lampe "Coral Reef" x 1
• Netzadapter x 1
• Benutzeranleitung x 1
Hinweis: Die Abbildungen des Produkts in dieser Anleitung dienen nur als Richtlinie und
können von dem von Ihnen erworbenen Produkt abweichen.
Zu Ihrer Sicherheit
Diese Lampe wurde entsprechend strenger Vorschriften und Standards für Leuchtgeräte
geprüft und zertifiziert. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bei der Verwendung der Lampe
unbedingt die folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise beachten.
• Nehmen Sie die Lampe nicht auseinander, da Stromschlaggefahr besteht.
• Nehmen Sie keine Änderungen an der Lampe vor. Anderenfalls können Fehlfunktionen
oder irreparable Schäden an der Lampe verursacht werden.
• Verwenden Sie nur den Mitgelieferten Netzadapter (WA-24E 12FU), und schließen Sie
dieses nur an eine geeignete Netzsteckdose an (100-240V AC/50-60 Hz). Anderenfalls
funktioniert die Lampe nicht normal, und es besteht Brandgefahr.
• Achten Sie bei der Verwendung von Steckerleisten darauf, dass die zulässige Gesamtlast
nicht überschritten wird.
• Um Schäden an der Lampe zu vermeiden, sollten Sie keine Gegenstände an die einzelnen
Lampeneinheiten hängen oder darauf legen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten und nichts daraufgelegt
werden kann.
• Stellen Sie die Lampe immer nur auf ebene, stabile Unterlagen. Anderenfalls kann die
Lampe umkippen und beschädigt werden.
• Wenn die Lampe über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, trennen Sie sie vom
Stromnetz.
Installation
Schließen Sie das Netzkabel der Lampe an den Netzanschluss des Netzadapters an.
Schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.
Sollte eine der folgenden Situationen auftreten, trennen Sie die Lampe sofort
vom Stromnetz , und lassen Sie sie von einem autorisierten
Reparaturunternehmen oder von qualifizierten Reparaturfachleuten
durchsehen bzw. reparieren:
• Wenn das Gehäuse der Lampe zerbrochen ist
• Wenn ungewöhnliche Gerüche aus der Lampe entweichen
• Wenn die Lampe flimmert
• Wenn die Isolation des Lampenkabels beschädigt ist und die Metalldrähte
im Innern sichtbar sind
• Wenn unbekannte Chemikalien auf die Lampe gespritzt sind
• Verwenden Sie die Lampe nicht in feuchten Umgebungen (z. B. in
Badezimmern oder im Freien). Anderenfalls können die Bauteile im Innern
kurz geschlossen werden, und es besteht Unfallgefahr.
• Diese Lampe ist nur für die Nutzung in Räumen vorgesehen. Verwenden Sie
sie nicht im Freien.
• Nehmen Sie die niemals auseinander, und entfernen Sie keine Bauteile, da
Sie sich dabei verletzen können und Sie die Garantieansprüche verlieren.
WARNUNG
ACHTUNG
1
2
Coral_reef_table.book Page 1 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM

Deutsch2
Benutzen der Lampe
Ein-/Ausschalten der Lampe
Einstellen des Lampenblechwinkels
Pflege und Fehlerbehebung
Reinigen der Lampe
Schalten Sie die Lampe aus, und trennen Sie die Lampe vom Stromnetz. Wischen Sie Staub
und andere Verschmutzungen am Lampengehäuse mit einem weichen, fusselfreien und
leicht mit einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keinen
Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel wie Kerosin, Rohbenzin u. ä., da das Gehäuse
der Lampe dadurch beschädigt werden kann.
Reinigen des Kabels
• Schalten Sie die Lampe aus, und trennen Sie die Lampe vom Stromnetz. Wischen Sie die
Kabel der Lampe mit einem weichen, fusselfreien und leicht mit einem milden
Reinigungsmittel befeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie kein angefeuchtetes Tuch, da
Stromschlaggefahr besteht.
• Spülen Sie die Lampe oder ihre Bauteile nicht direkt mit Wasser ab.
Fehlerbehebung
Wenn sich die Lampe nicht einschalten lässt, prüfen Sie die Anschlüsse zwischen Lampe,
Netzkabel, Netzadapter und Steckdose.
Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
die Lampe erworben haben.
Spezifikationen
www.QisDesign.com
Diese Lampe verfügt über einen Berührungssensorschalter. Berühren Sie den
Ständer der Lampe vorsichtig, um die Lampe ein- oder auszuschalten.
Um den Leuchteffekt der Lampe zu ändern, können Sie
den Lampenwinkel einstellen.
• Üben Sie KEINE Kraft auf den Lampenständer aus. Anderenfalls kann die
Lampe umkippen und beschädigt werden.
• Berühren Sie den Lampenständer NICHT mit beiden Händen gleichzeitig, da
das zu Fehlfunktionen des Sensors führen kann.
• Fassen Sie den Lampenständer nicht mit Handschuhen an, und stellen Sie die
Lampe nicht direkt auf eine Metallfläche wie etwa einen Stahlschrank oder
Metalltisch. Dadurch erkennt der Sensor unter Umständen nicht die Berührung
und die Lampe kann nicht ein- oder ausgeschaltet werden. Soll die Lampe
auf eine Metallfläche gestellt werden, müssen Sie unbedingt eine isolierende
Unterlage verwenden.
• Üben Sie KEINE Kraft auf die Lampe aus.
Anderenfalls kann die Lampe umkippen und
beschädigt werden.
• Die Lampe darf NICHT um 360° gedreht werden.
Model RF10 _D
DC-Leistungsaufnahme 12V, 2A
Max. Stromverbrauch 24W
Temperatur bei Betrieb 0C-40C
Größe (nur Lampe ) 295 x 382 x 465 mm (B x T x H)
Coral_reef_table.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM

Français 1
Introduction
Merci pour votre achat de la lampe à LED Coral Reef. Afin d'assurer votre sécurité contre
tout danger potentiel et pour optimiser votre confort d'éclairage, veuillez lire attentivement
ce guide avant l'utilisation, et conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
Contenu de l'emballage
Vérifiez que les éléments suivants sont dans l'emballage. Si l’un des éléments manquait ou était
endommagé, veuillez contacter immédiatement l'endroit où vous avez effectué votre achat.
• Lampe à LED Coral Reef x 1
• Adaptateur d'alimentation x 1
• Guide de l’utilisateur x 1
Remarque: les illustrations du produit dans ce guide sont uniquement pour référence et
peuvent sembler différentes du produit que vous avez acheté.
Pour votre sécurité
Cette lampe a été testée et certifiée conformément à des règlementations et standards
stricts pour les appareils d'éclairage. Pour votre sécurité, veuillez tenir compte des
avertissements et des mises en garde ci-dessous, et suivez les instructions contenues dans ce
guide lors de l'utilisation de la lampe.
• Pour éviter les risques d'électrocution, ne démontez la lampe sous aucun prétexte.
• N’essayez pas de modifier la lampe. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de la
lampe ou provoquer des dommages irrémédiables.
• Utilisez exclusivement l'adaptateur d'alimentation (WA-24E 12FU) fourni et connectez-le
uniquement à une prise de courant adaptée (100-240V AC/50-60 Hz). Autrement la lampe
risque de ne pas fonctionner normalement ou de provoquer un incendie.
• Faites attention à la charge totale lorsque vous utilisez des rallonges électriques ou des
prises multiples.
• Pour éviter d'endommager la lampe, n'accrochez pas et ne disposez pas d'objet sur l'un de
ses éléments.
• Installez le cordon d'alimentation de manière à éviter qu'il soit piétiné ou pincé par des objets
posés dessus.
• Placez la lampe uniquement sur une surface plane et stable. Autrement la lampe pourrait
basculer et s'endommager.
• Si la lampe n’est pas utilisée pendant une longue période, débranchez-la de la prise de
courant.
Installation
Branchez le cordon d’alimentation de la lampe au connecteur de l’adaptateur secteur.
Branchez l'adaptateur secteur à une prise de courant électrique.
Dans les situations suivantes, débranchez immédiatement la lampe de la prise
de courant et contactez le service de réparation agréé ou un technicien
qualifié pour la faire vérifier ou réparer:
• Quand le corps externe de la lampe est cassé
• Quand des odeurs étranges émanent de la lampe
• Quand la lampe clignote
• Quand l'isolation des fils de la lampe est endommagée ou effilochée, et que
les brins métalliques à l'intérieur sont visibles
• Quand des liquides chimiques inconnus sont renversés sur la lampe
• Ne pas utiliser la lampe dans un lieu humide (comme dans une salle de bain
ou à l'extérieur). Autrement les composants à l'intérieur risquent de se court-
circuiter et provoquer des accidents.
• Cette lampe est conçue pour être utilisée en intérieur seulement. Ne pas
l'utiliser en extérieur.
•
Ne démonter jamais la lampe et ne retirez jamais aucun de ses composants,
car cela pourrait entraîner des accidents et annulerait la garantie du produit.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
1
2
Coral_reef_table.book Page 1 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM

Français2
Utilisation de la lampe
Allumer/éteindre la lampe
Réglage de l’angle du plateau de la lampe
Entretien et dépannage
Nettoyer la lampe
Eteignez d'abord la lampe, et débranchez la lampe de la prise de courant. Essuyez toutes les
taches ou poussières se trouvant sur l'enveloppe extérieure de la lampe à l'aide d'un chiffon
doux non pelucheux légèrement humidifié avec un détergent doux. Ne pas utiliser d'alcool ni
de solvants chimiques comme du kérosène, naphte ou équivalents, car le corps de la lampe
risquerait d'être endommagé.
Nettoyage des fils
• Eteignez d'abord la lampe, et débranchez la lampe de la prise de courant. Nettoyez les fils
de la lampe en les essuyant avec un chiffon doux, non pelucheux légèrement humidifié
avec un détergent doux. N'utilisez jamais de chiffon humide, car cela pourrait entraîner une
électrocution.
• Ne pas rincer la lampe ni aucun de ses composants directement à l'eau.
Dépannage
Si la lampe ne s’allume pas, vérifiez qu'il n’y a pas de connexions mal fixées entre la lampe,
le cordon d’alimentation, et la prise de courant.
Si le problème persiste, veuillez contacter le magasin où vous avez effectué votre achat.
Spécifications
www.QisDesign.com
Cette lampe est équipée d’un capteur tactile de marche/arrêt. Touchez
doucement la colonne de la lampe pour allumer ou éteindre la lampe.
Vous pouvez régler l’angle du plateau de la lampe pour
obtenir l’effet lumineux adapté.
• NE PAS appliquer de force excessive sur la colonne de la lampe. La lampe
risque de tomber et d’être endommagée de façon irréparable.
• NE PAS toucher la colonne de la lampe avec les deux mains en même temps,
cela risque d’entraîner un dysfonctionnement du capteur tactile.
• Ne touchez pas la colonne de la lampe avec des gants et ne placez pas la
lampe directement sur une surface métallique, comme sur un cabinet ou une
table en acier. Ceci diminue la sensibilité du capteur tactile et la lampe risque
de ne pas s'allumer ou s'éteindre normalement. Si la lampe est placée sur une
surface métallique, utilisez un support isolant.
• NE PAS appliquer de force excessive sur le plateau
de la lampe. La lampe peut tomber et être
endommagée de façon irréparable.
• Le plateau de la lampe n’est pas conçu pour une
rotation à 360 degrés.
Modèle RF10 _D
Entrée d'alimentation CC 12V, 2A
Consommation d'alimentation max. 24W
Température de fonctionnement 0C-40C
Taille (la lampe seulement) 295 x 382 x 465 mm (L x P x H)
Coral_reef_table.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM

Italiano 1
Introduzione
Grazie per aver acquistato la lampada a LED (Light-Emitting Diode) Coral Reef. Per utilizzare
il prodotto in massima sicurezza evitando ogni possibile pericolo, nonché per sfruttare al
meglio le sue funzionalità di illuminazione, leggere attentamente questa guida prima di
utilizzare la lampada e conservarla in un luogo sicuro per riferimento futuro.
Contenuto della confezione
Verificare che nella confezione siano presenti gli elementi elencati di seguito. Se uno di essi
dovesse mancare o essere danneggiato, rivolgersi immediatamente al punto vendita dove
si è acquistato il prodotto.
• Lampada a LED Coral Reef x 1
• Alimentatore x 1
• Guida dell'utente x 1
Nota: le illustrazioni del prodotto presenti in questa guida rappresentano solo un riferimento
per l'utente e possono essere diverse rispetto all'aspetto reale del prodotto acquistato.
Per la sicurezza degli utenti
La lampada è stata testata e certificata in base a normative e standard stringenti relativi ai
dispositivi per l'illuminazione. Per garantire la propria sicurezza, fare attenzione agli avvisi e
alle avvertenze di seguito riportate e seguire le istruzioni contenute in questa guida quando
si utilizza la lampada.
• Per evitare scosse elettriche, non smontare la lampada per alcun motivo.
• Non tentare di apportare modifiche alla lampada. Ciò causerebbe il suo
malfunzionamento o la danneggerebbe in modo irrecuperabile.
• Utilizzare solo l'alimentatore fornito a corredo (DA-36B15) e collegare quest'ultimo
unicamente a una presa di corrente di rete adatta (100-240V c.a./50-60 Hz). In caso
contrario la lampada non funzionerà correttamente o potrebbe addirittura incendiarsi.
• Fare attenzione al carico totale quando si utilizzano prolunghe o prese multiple.
• Per evitare danni alla lampada non appendere o appoggiare alcun oggetto sulle unità
della lampada.
• Passare il cavo di alimentazione in modo che non lo si possa calpestare e che non sia
possibile appoggiarvi su degli oggetti.
• La lampada va collocata solo su superfici piane e stabili. In caso contrario potrebbe
cadere e danneggiarsi.
• Se la lampada non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato, scollegarla dalla
presa di corrente.
Installazione
Collegare il cavo di alimentazione che va dalla lampada al connettore
dell'alimentatore.
Collegare l'alimentatore a una presa di corrente.
Nelle situazioni elencate di seguito scollegare immediatamente la lampada
dalla presa di corrente e contattare il centro assistenza autorizzato o un
tecnico qualificato per analizzarla e/o ripararla:
• Quando l'involucro esterno della lampada è rotto
• Quando la lampada emana strani odori
• Quando la lampada emette degli sfarfallii
• Quando le guaine isolanti dei cavi della lampada sono danneggiati o
usurati e si possono vedere i fili di metallo al loro interno
• Quando sulla lampada vengono versati liquidi chimici sconosciuti
• Non utilizzare la lampada in un ambiente umido, come ad esempio una
sala da bagno o all'esterno. In caso contrario i componenti interni
potrebbero cortocircuitarsi e causare incidenti.
• La lampada è progettata unicamente per l'uso in interni. Non utilizzarla all'esterno.
• Non smontare in alcun caso la lampada, né rimuovere alcun componente
da essa. Così facendo si potrebbero causare incidenti e la garanzia del
prodotto perderebbe validità.
AVVERTENZA
AVVISO
1
2
Coral_reef_table.book Page 1 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM

Italiano2
Utilizzo della lampada
Accensione/spegnimento della lampada
Regolare l'angolazione della piastra della lampada
Manutenzione e risoluzione dei problemi
Pulizia della lampada
Come prima cosa spegnere la lampada, quindi scollegarla dalla presa di corrente. Strofinare
via eventuali macchie o povere dall'involucro esterno della lampada utilizzando un panno
morbido e privo di filaccia, leggermente inumidito in un detergente leggero e ad azione non
aggressiva. Non utilizzare alcool o altri solventi chimici, come ad esempio cherosene, nafta e
così via, dato che l'involucro della lampada ne verrebbe danneggiato.
Pulizia dei cavi
• Come prima cosa spegnere la lampada, quindi scollegarla dalla presa di corrente. Pulire i
cavi della lampada utilizzando un panno morbido e privo di filaccia, leggermente
inumidita in un detergente leggero e ad azione non aggressiva. Non utilizzare mai un
panno umido poiché c'è il rischio di una scossa elettrica.
• Non bagnare direttamente con acqua la lampada o uno dei suoi componenti.
Risoluzione dei problemi
Se la lampada non si accende, verificare che non vi siano collegamenti allentati tra la
lampada, il cavo di alimentazione, l'alimentatore e la presa di corrente.
Se il problema persiste, rivolgersi al punto vendita per assistenza.
Caratteristiche tecniche
www.QisDesign.com
La lampada è dotata di un sensore tattile di accensione/spegnimento.
Toccare delicatamente la colonna della lampada per accendere e spegnere
la lampada.
È possibile regolare l'angolazione della piastra della
lampada per ottenere l'effetto d'illuminazione richiesto.
• NON applicare una forza eccessiva sulla colonna della lampada. In caso
contrario potrebbe cadere e danneggiarsi in modo irreparabile.
• NON toccare la colonna della lampada contemporaneamente con entrambe
le mani, dato che ciò farebbe funzionare in modo anomali il sensore.
• Non toccare la colonna della lampada con i guanti e non appoggiare la
lampada direttamente su una superficie metallica, come ad esempio un
armadio o una tavola di ferro o altro metallo. La sensibilità del sensore tattile si
ridurrebbe e la lampada potrebbe non accendersi/spegnersi normalmente.
Se la lampada viene appoggiata su una superficie metallica, riporla su uno
spessore isolante o su qualcosa di simile.
• NON applicare una forza eccessiva sulla piastra
della lampada. In caso contrario potrebbe cadere
e danneggiarsi in modo irreparabile.
• I componenti della lampada NON sono stati
progettati per una rotazione completa di 360°.
Modello RF10 _D
Ingresso alimentazione CC 12V, 2A
Assorbimento massimo di corrente 24W
Temperatura d'esercizio 0C-40C
Dimensioni (solo lampada) 295 x 382 x 465 mm (L x P x A)
Coral_reef_table.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 3:14 PM