QisDESIGN Hatha RL13 D User manual

English
Deutsch
Français
Italiano
Русский
繁體中文
简体中文
日本語
Hatha LED Lamp
Table Lamp (RL13 _D)
User Guide
Hatha.book Page 1 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

Hatha.book Page 2 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

English 1
Introduction
Thank you for purchasing the Hatha LED (Light-Emitting Diode) lamp. To ensure your safety
against any potential hazards and to optimize your lighting experience, please read this guide
carefully before using the lamp, and keep this guide in a safe place for future reference.
Package Contents
Check the packaging for the following items. If any is missing or damaged, please contact the
place of purchase immediately.
Note: The illustrations in this guide are for your reference only and may look different from the
appearance of the product you purchased. The type of power plug included varies according to
your country or region.
For Your Safety
This lamp has been tested and certified under strict regulations and standards for illuminating
devices. To ensure your safety, please pay attention to the warnings and cautions below, and
follow the instructions in this guide when using the lamp.
• To prevent electric shock, do not disassemble the lamp for any reasons.
• Do not attempt to modify the lamp. Doing so may cause the lamp to malfunction or result in
irreparable damages.
• Use only the supplied power adapter (ADS-18D-12N 12018G) and connect only to a suitable
outlet power (100-240V AC, 50/60 Hz). Otherwise the lamp will fail to work normally or
result in a fire hazard.
• Be aware of the total loading when using extension cords or multiple outlet power boards.
• In order to prevent any damages to the lamp, do not hang or place any objects on the lamp.
• Route the power cord so as to avoid it from being walked on or pinched by items placed upon
or against it.
• Place the lamp only on a solid, flat and stable surface. Otherwise the lamp may tip over and
result in damages.
• If the lamp will not be used for a long period of time, unplug it from the power outlet.
• Hatha LED lamp (A) x 1 • Power adapter (B) x 1
• User guide (C) x 1 • Regulatory compliance sheet (D) x 1
In case of the following situations, unplug the lamp from the power outlet
immediately and contact the authorized service center or a qualified service
person for inspection or repair:
• When the outer casing of the lamp is broken
• When there are strange odors coming from the lamp
• When the lamp flickers
• When the insulation of the lamp's wiring is damaged or frayed, and the metal
strings inside can be seen
• When unknown chemical liquids are spilled on the lamp
• Do not use the lamp in a humid environment (like in a bathroom or outdoors).
Otherwise the components inside may short-circuit and result in accidents.
• This lamp is designed for indoor use only. Do not use it outdoors.
• Never disassemble the lamp or remove any components from it, as doing so
may result in accidents and will void the product warranty.
WARNING
CAUTION
Hatha.book Page 1 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

English2
Installation
Connect the power cord from the lamp to the connector on the power adapter.
Plug the power adapter into a power outlet.
Adjust the lamp arm to an appropriate angle that suits your environment. Note that due to
the elasticity of the lamp arm, the lamp angle may change slightly after adjustment.
Using the Lamp
Maintenance and Troubleshooting
Cleaning the Lamp
Turn off the lamp first, and unplug the lamp from the power outlet. Wipe any smears or dusts off
the lamp's outer casing using a soft, lint-free cloth lightly moistened with a mild detergent
solvent. Do not use alcohol or any other chemical solvents like kerosene, naphtha and so on, as
the lamp's casing may become damaged.
Cleaning the Wiring
• Turn off the lamp first, and unplug the lamp from the power outlet. Wipe the lamp's wiring
clean using a soft, lint-free cloth lightly moistened with a mild detergent solvent. Never use a
wet cloth, as it may cause an electric shock.
• Do not rinse the lamp or any of its components directly with water.
Troubleshooting
If the lamp does not turn on, check to make sure that there are no loose connections between
the lamp, power cord, power adapter, and the power outlet.
If the problem persists, please contact the original place of purchase for help.
Specifications
www.QisDesign.com
1
2
3
• Turning on/off the lamp
Press the power button (a) to turn the lamp on. To turn off the lamp, press the
button again.
• Adjusting brightness
1. When the lamp is on, press and hold the power button. The lamp's
brightness will change gradually and stop at the highest or lowest level. At
this time, release the button.
2. Press and hold the power button again. The lamp's brightness will change
gradually and when it reaches your desired level, release the button.
DO NOT apply excessive force to the lamp. Otherwise the lamp
may topple over and result in irreparable damages.
Model RL13 _D
DC power input 12V, 1.5A
Max. power consumption 6W
Dimensions 400 x 180 x 400 mm (W x D x H)
Hatha.book Page 2 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

Deutsch 1
Einführung
Danke, dass Sie sich für die LED-Lampe "Hatha" entschieden haben. Um Ute mögliche Unfälle zu
vermeiden und um die Lampe optimal nutzen zu können, sollten Sie sich diese Anleitung
sorgfältig durchlesen, bevor Sie die Lampe benutzen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren
Nachlesen auf.
Packungsinhalt
Prüfen Sie, ob die folgenden Teile in der Packung enthalten sind. Sollten Teile fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich umgehend an den Händler, bei dem Sie die Lampe erworben
haben.
Hinweis: Die Abbildungen des Produkts in dieser Anleitung dienen nur als Richtlinie und
können von dem von Ihnen erworbenen Produkt abweichen. Die Art des enthaltenen
Netzsteckers richtet sich nach Ihrem Land oder Ihrer Region.
Zu Ihrer Sicherheit
Diese Lampe wurde entsprechend strenger Vorschriften und Standards für Leuchtgeräte geprüft
und zertifiziert. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bei der Verwendung der Lampe unbedingt
die folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise beachten.
• Nehmen Sie die Lampe nicht auseinander, da Stromschlaggefahr besteht.
• Nehmen Sie keine Änderungen an der Lampe vor. Anderenfalls können Fehlfunktionen oder
irreparable Schäden an der Lampe verursacht werden.
• Verwenden Sie nur den Mitgelieferten Netzadapter (ADS-18D-12N 12018G), und schließen Sie
dieses nur an eine geeignete Netzsteckdose an (100-240V AC, 50/60 Hz). Anderenfalls
funktioniert die Lampe nicht normal, und es besteht Brandgefahr.
• Achten Sie bei der Verwendung von Steckerleisten darauf, dass die zulässige Gesamtlast nicht
überschritten wird.
• Um Schäden an der Lampe zu vermeiden, sollten Sie keine Gegenstände an die einzelnen
Lampeneinheiten hängen oder darauf legen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten und nichts daraufgelegt werden
kann.
• Stellen Sie die Lampe immer nur auf ebene, stabile Unterlagen. Anderenfalls kann die Lampe
umkippen und beschädigt werden.
• Wenn die Lampe über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, trennen Sie sie vom
Stromnetz.
• LED-Lampe "Hatha" (A) x 1 • Netzadapter (B) x 1
• Benutzeranleitung (C) x 1 • Übersichtsblatt über Konformität mit behördlichen
Bestimmungen (D) x 1
Sollte eine der folgenden Situationen auftreten, trennen Sie die Lampe sofort
vom Stromnetz , und lassen Sie sie von einem autorisierten
Reparaturunternehmen oder von qualifizierten Reparaturfachleuten durchsehen
bzw. reparieren:
• Wenn das Gehäuse der Lampe zerbrochen ist
• Wenn ungewöhnliche Gerüche aus der Lampe entweichen
• Wenn die Lampe flimmert
• Wenn die Isolation des Lampenkabels beschädigt ist und die Metalldrähte im
Innern sichtbar sind
• Wenn unbekannte Chemikalien auf die Lampe gespritzt sind
• Verwenden Sie die Lampe nicht in feuchten Umgebungen (z. B. in Badezimmern
oder im Freien). Anderenfalls können die Bauteile im Innern kurz geschlossen
werden, und es besteht Unfallgefahr.
• Diese Lampe ist nur für die Nutzung in Räumen vorgesehen. Verwenden Sie sie
nicht im Freien.
• Nehmen Sie die niemals auseinander, und entfernen Sie keine Bauteile, da Sie
sich dabei verletzen können und Sie die Garantieansprüche verlieren.
WARNUNG
ACHTUNG
Hatha.book Page 1 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

Deutsch2
Installation
Schließen Sie das Netzkabel der Lampe an den Netzanschluss des Netzadapters an.
Schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.
Stellen Sie den Lampenarm auf einen Winkel ein, der sich für Ihre Umgebung eignet. Da der
Lampenarm elastisch ist, kann er sich nach Einstellung des Winkels noch etwas bewegen.
Benutzen der Lampe
Pflege und Fehlerbehebung
Reinigen der Lampe
Schalten Sie die Lampe aus, und trennen Sie die Lampe vom Stromnetz. Wischen Sie Staub und
andere Verschmutzungen am Lampengehäuse mit einem weichen, fusselfreien und leicht mit
einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keinen Alkohol oder
andere chemische Lösungsmittel wie Kerosin, Rohbenzin u. ä., da das Gehäuse der Lampe
dadurch beschädigt werden kann.
Reinigen des Kabels
• Schalten Sie die Lampe aus, und trennen Sie die Lampe vom Stromnetz. Wischen Sie die Kabel
der Lampe mit einem weichen, fusselfreien und leicht mit einem milden Reinigungsmittel
befeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie kein angefeuchtetes Tuch, da Stromschlaggefahr besteht.
• Spülen Sie die Lampe oder ihre Bauteile nicht direkt mit Wasser ab.
Fehlerbehebung
Wenn sich die Lampe nicht einschalten lässt, prüfen Sie die Anschlüsse zwischen Lampe,
Netzkabel, Netzadapter und Steckdose.
Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie die
Lampe erworben haben.
Spezifikationen
www.QisDesign.com
1
2
3
• Ein-/Ausschalten der Lampe
Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste (a), um die Lampe einzuschalten. Drücken
Sie erneut auf die Taste, um die Lampe auszuschalten.
• Helligkeit anpassen
1. Drücken Sie bei eingeschalteter Lampe etwas länger auf die Ein/Aus-Taste.
Die Helligkeit der Lampe ändert sich nach und nach bis zur höchsten oder
niedrigsten Stufe. Lassen Sie dann die Taste los.
2. Drücken Sie erneut etwas länger auf die Taste. Die Helligkeit der Lampe
ändert sich erneut nach und nach. Lassen Sie die Taste los, sobald die
gewünschte Helligkeit erreicht ist.
Üben Sie KEINE Kraft auf den Lampenständer aus. Anderenfalls kann
die Lampe umkippen und beschädigt werden.
Model RL13 _D
DC-Leistungsaufnahme 12V, 1.5A
Max. Stromverbrauch 6W
Größe 400 x 180 x 400 mm (B x T x H)
Hatha.book Page 2 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

Français 1
Introduction
Merci pour votre achat de la lampe à LED Hatha. Afin d'assurer votre sécurité contre tout
danger potentiel et pour optimiser votre confort d'éclairage, veuillez lire attentivement ce guide
avant l'utilisation, et conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Contenu de l'emballage
Vérifiez que les éléments suivants sont dans l'emballage. Si l’un des éléments manquait ou était
endommagé, veuillez contacter immédiatement l'endroit où vous avez effectué votre achat.
Remarque: les illustrations du produit dans ce guide sont uniquement pour référence et
peuvent sembler différentes du produit que vous avez acheté. Le type de prise d'alimentation
fourni varie en fonction de votre pays ou région.
Pour votre sécurité
Cette lampe a été testée et certifiée conformément à des règlementations et standards stricts
pour les appareils d'éclairage. Pour votre sécurité, veuillez tenir compte des avertissements et
des mises en garde ci-dessous, et suivez les instructions contenues dans ce guide lors de
l'utilisation de la lampe.
• Pour éviter les risques d'électrocution, ne démontez la lampe sous aucun prétexte.
• N’essayez pas de modifier la lampe. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de la lampe
ou provoquer des dommages irrémédiables.
• Utilisez exclusivement l'adaptateur d'alimentation (ADS-18D-12N 12018G) fourni et
connectez-le uniquement à une prise de courant adaptée (100-240V AC, 50/60 Hz).
Autrement la lampe risque de ne pas fonctionner normalement ou de provoquer un incendie.
• Faites attention à la charge totale lorsque vous utilisez des rallonges électriques ou des prises
multiples.
• Pour éviter d'endommager la lampe, n'accrochez pas et ne disposez pas d'objet sur l'un de ses
éléments.
• Installez le cordon d'alimentation de manière à éviter qu'il soit piétiné ou pincé par des objets
posés dessus.
• Placez la lampe uniquement sur une surface plane et stable. Autrement la lampe pourrait
basculer et s'endommager.
• Si la lampe n’est pas utilisée pendant une longue période, débranchez-la de la prise de courant.
• Lampe à LED Hatha (A) x 1 • Adaptateur d'alimentation (B) x 1
• Guide de l’utilisateur (C) x 1 • Feuille de conformité réglementaire (D) x 1
Dans les situations suivantes, débranchez immédiatement la lampe de la prise de
courant et contactez le service de réparation agréé ou un technicien qualifié
pour la faire vérifier ou réparer:
• Quand le corps externe de la lampe est cassé
• Quand des odeurs étranges émanent de la lampe
• Quand la lampe clignote
• Quand l'isolation des fils de la lampe est endommagée ou effilochée, et que les
brins métalliques à l'intérieur sont visibles
• Quand des liquides chimiques inconnus sont renversés sur la lampe
• Ne pas utiliser la lampe dans un lieu humide (comme dans une salle de bain ou à
l'extérieur). Autrement les composants à l'intérieur risquent de se court-
circuiter et provoquer des accidents.
• Cette lampe est conçue pour être utilisée en intérieur seulement. Ne pas
l'utiliser en extérieur.
•
Ne démonter jamais la lampe et ne retirez jamais aucun de ses composants, car
cela pourrait entraîner des accidents et annulerait la garantie du produit.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Hatha.book Page 1 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

Français2
Installation
Branchez le cordon d’alimentation de la lampe au connecteur de l’adaptateur secteur.
Branchez l'adaptateur secteur à une prise de courant électrique.
Ajustez le bras de la lampe à un angle approprié qui convient à votre environnement. Notez
que du fait de l'élasticité du bras de la lampe, l'angle de la lampe peut changer légèrement
après l'ajustement.
Utilisation de la lampe
Entretien et dépannage
Nettoyer la lampe
Eteignez d'abord la lampe, et débranchez la lampe de la prise de courant. Essuyez toutes les
taches ou poussières se trouvant sur l'enveloppe extérieure de la lampe à l'aide d'un chiffon doux
non pelucheux légèrement humidifié avec un détergent doux. Ne pas utiliser d'alcool ni de
solvants chimiques comme du kérosène, naphte ou équivalents, car le corps de la lampe
risquerait d'être endommagé.
Nettoyage des fils
• Eteignez d'abord la lampe, et débranchez la lampe de la prise de courant. Nettoyez les fils de la
lampe en les essuyant avec un chiffon doux, non pelucheux légèrement humidifié avec un
détergent doux. N'utilisez jamais de chiffon humide, car cela pourrait entraîner une
électrocution.
• Ne pas rincer la lampe ni aucun de ses composants directement à l'eau.
Dépannage
Si la lampe ne s’allume pas, vérifiez qu'il n’y a pas de connexions mal fixées entre la lampe, le
cordon d’alimentation, et la prise de courant.
Si le problème persiste, veuillez contacter le magasin où vous avez effectué votre achat.
Spécifications
www.QisDesign.com
1
2
3
• Éteindre/Allumer la lampe
Appuyez le bouton d'alimentation (a) pour allumer la lampe. Pour éteindre la
lampe, appuyez le bouton à nouveau.
• Ajuster la luminosité
1. Lorsque la lampe est allumée, appuyez et maintenez le bouton
d'alimentation. La luminosité de la lampe changera graduellement et
s'arrêtera au niveau le plus élevé ou le plus bas. À ce moment, relâchez le
bouton.
2. Appuyez et maintenez à nouveau le bouton d'alimentation. La luminosité de
la lampe changera graduellement et quand elle atteint le niveau désiré,
relâchez le bouton.
NE PAS appliquer de force excessive sur la colonne de la lampe. La
lampe risque de tomber et d’être endommagée de façon irréparable.
Modèle RL13 _D
Entrée d'alimentation CC 12V, 1.5A
Consommation d'alimentation max. 6W
Taille 400 x 180 x 400 mm (L x P x H)
Hatha.book Page 2 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

Italiano 1
Introduzione
Grazie per aver acquistato la lampada a LED (Light-Emitting Diode) Hatha. Per utilizzare il
prodotto in massima sicurezza evitando ogni possibile pericolo, nonché per sfruttare al meglio le
sue funzionalità di illuminazione, leggere attentamente questa guida prima di utilizzare la lampada
e conservarla in un luogo sicuro per riferimento futuro.
Contenuto della confezione
Verificare che nella confezione siano presenti gli elementi elencati di seguito. Se uno di essi
dovesse mancare o essere danneggiato, rivolgersi immediatamente al punto vendita dove si è
acquistato il prodotto.
Nota: le illustrazioni del prodotto presenti in questa guida rappresentano solo un riferimento
per l'utente e possono essere diverse rispetto all'aspetto reale del prodotto acquistato. Il tipo di
cavo di alimentazione fornito varia in relazione al paese o nazione.
Per la sicurezza degli utenti
La lampada è stata testata e certificata in base a normative e standard stringenti relativi ai
dispositivi per l'illuminazione. Per garantire la propria sicurezza, fare attenzione agli avvisi e alle
avvertenze di seguito riportate e seguire le istruzioni contenute in questa guida quando si utilizza
la lampada.
• Per evitare scosse elettriche, non smontare la lampada per alcun motivo.
• Non tentare di apportare modifiche alla lampada. Ciò causerebbe il suo malfunzionamento o la
danneggerebbe in modo irrecuperabile.
• Utilizzare solo l'alimentatore fornito a corredo (ADS-18D-12N 12018G) e collegare
quest'ultimo unicamente a una presa di corrente di rete adatta (100-240V c.a., 50/60 Hz). In
caso contrario la lampada non funzionerà correttamente o potrebbe addirittura incendiarsi.
• Fare attenzione al carico totale quando si utilizzano prolunghe o prese multiple.
• Per evitare danni alla lampada non appendere o appoggiare alcun oggetto sulle unità della
lampada.
• Passare il cavo di alimentazione in modo che non lo si possa calpestare e che non sia possibile
appoggiarvi su degli oggetti.
• La lampada va collocata solo su superfici piane e stabili. In caso contrario potrebbe cadere e
danneggiarsi.
• Se la lampada non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato, scollegarla dalla presa di
corrente.
• Lampada a LED Hatha (A) x 1 • Alimentatore (B) x 1
• Guida dell'utente (C) x 1 • Foglio di conformità normativa (D) x 1
Nelle situazioni elencate di seguito scollegare immediatamente la lampada dalla
presa di corrente e contattare il centro assistenza autorizzato o un tecnico
qualificato per analizzarla e/o ripararla:
• Quando l'involucro esterno della lampada è rotto
• Quando la lampada emana strani odori
• Quando la lampada emette degli sfarfallii
• Quando le guaine isolanti dei cavi della lampada sono danneggiati o usurati e si
possono vedere i fili di metallo al loro interno
• Quando sulla lampada vengono versati liquidi chimici sconosciuti
• Non utilizzare la lampada in un ambiente umido, come ad esempio una sala da
bagno o all'esterno. In caso contrario i componenti interni potrebbero
cortocircuitarsi e causare incidenti.
• La lampada è progettata unicamente per l'uso in interni. Non utilizzarla
all'esterno.
• Non smontare in alcun caso la lampada, né rimuovere alcun componente da
essa. Così facendo si potrebbero causare incidenti e la garanzia del prodotto
perderebbe validità.
AVVERTENZA
AVVISO
Hatha.book Page 1 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

Italiano2
Installazione
Collegare il cavo di alimentazione che va dalla lampada al connettore dell'alimentatore.
Collegare l'alimentatore a una presa di corrente.
Regolare il braccio della lampada su un'angolazione adatta all'ambiente. A causa dell'elasticità
del braccio della lampada, l'angolazione della lampada potrebbe cambiare leggermente dopo
la regolazione.
Utilizzo della lampada
Manutenzione e risoluzione dei problemi
Pulizia della lampada
Come prima cosa spegnere la lampada, quindi scollegarla dalla presa di corrente. Strofinare via
eventuali macchie o povere dall'involucro esterno della lampada utilizzando un panno morbido e
privo di filaccia, leggermente inumidito in un detergente leggero e ad azione non aggressiva. Non
utilizzare alcool o altri solventi chimici, come ad esempio cherosene, nafta e così via, dato che
l'involucro della lampada ne verrebbe danneggiato.
Pulizia dei cavi
• Come prima cosa spegnere la lampada, quindi scollegarla dalla presa di corrente. Pulire i cavi
della lampada utilizzando un panno morbido e privo di filaccia, leggermente inumidita in un
detergente leggero e ad azione non aggressiva. Non utilizzare mai un panno umido poiché c'è il
rischio di una scossa elettrica.
• Non bagnare direttamente con acqua la lampada o uno dei suoi componenti.
Risoluzione dei problemi
Se la lampada non si accende, verificare che non vi siano collegamenti allentati tra la lampada, il
cavo di alimentazione, l'alimentatore e la presa di corrente.
Se il problema persiste, rivolgersi al punto vendita per assistenza.
Caratteristiche tecniche
www.QisDesign.com
1
2
3
• Accendere/spegnere la lampada
Premere il pulsante di accensione (a) per accendere la lampada. Per spegnere
la lampada, premere nuovamente il pulsante.
• Regolare la luminosità
1. Con la lampada accesa, tenere premuto il pulsante di accensione. La
luminosità della lampada cambia gradualmente e si interrompe al livello più
alto o più basso. A questo punto, rilasciare il pulsante.
2. Tenere nuovamente premuto il pulsante di accensione. La luminosità della
lampada cambia gradualmente, rilasciare il pulsante una volta raggiunto il
livello desiderato.
NON applicare una forza eccessiva sulla colonna della lampada. In caso
contrario potrebbe cadere e danneggiarsi in modo irreparabile.
Modello RL13 _D
Ingresso alimentazione CC 12V, 1.5A
Assorbimento massimo di corrente 6W
Dimensioni 400 x 180 x 400 mm (L x P x A)
Hatha.book Page 2 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

Русский 1
Введение
Благодарим за приобретение светодиодной лампы Hatha! Для обеспечения вашей
безопасности иоптимизации использования лампы внимательно прочтите данное
руководство перед использованием лампы исохраните его внадежном месте для
последующего использования.
Содержимое упаковки
Удостоверьтесь, что упаковка содержит следующие элементы. Если что-либо из
них отсутствует или повреждено, немедленно обратитесь по месту приобретения.
Примечание.Изображения вданном руководстве приведены только для справки
имогутотличаться от приобретенного изделия. Тип поставляемой вкомплекте
вилки может отличаться взависимости от страны или региона.
Для вашей безопасности
Данная лампа протестирована исертифицирована согласно строгим требованиям
истандартам для осветительных приборов. Для обеспечения вашей безопасности
обратите внимание на предупреждения ипредостережения ниже, атакже
соблюдайте инструкции данного руководства при использовании лампы.
• Во избежание поражения электрическим током запрещается по каким-либо
причинам разбирать лампу.
• Запрещается модифицировать лампу. Это может привести кнеисправности
лампы или невосстановимому ущербу.
• Используйте только поставляемый вкомплекте блок питания (ADS-18D-12N
12018G) иподключайте только кподходящей розетке питания (100 – 240 Вперем.
тока, 50/60 Гц). Впротивном случае лампа не будет работать надлежащим
образом или может возникнуть угроза пожара.
• При использовании удлинительных кабелей или разветвителей на несколько
розеток необходимо соблюдать общую допустимую нагрузку.
• Во избежание повреждений лампы запрещается навешивать или помещать
предметы на лампу.
• Проложите кабель питания так, чтобы не наступить на него ине защемить
другими предметами.
• Лампу следует устанавливать только на твердой плоской устойчивой
поверхности. Впротивном случае лампа может опрокинуться ипривести
к повреждениям.
• Если лампа не будет использоваться втечение длительного времени,
отсоедините ее от розетки питания.
• Светодиодная лампа Hatha (A) x 1 • Блок питания (B) x 1
• Руководство пользователя (C) x 1 • Отчет особлюдении нормативов (D) x 1
При возникновении следующих ситуаций немедленно отсоедините
лампу от электрической розетки иобратитесь вуполномоченный
сервисный центр или кквалифицированному мастеру для проверки
или ремонта.
• Внешний корпус лампы поврежден.
• От лампы исходят необычные запахи.
• Лампа мерцает.
• Повреждена или изношена изоляция проводки лампы ивидны
металлические провода внутри.
• На лампу были пролиты неизвестные химические жидкости.
• Запрещается использовать лампу во влажной среде (например,
вваннойили на улице). Впротивном случае может произойти
короткое замыкание внутренних компонентов, что может стать
причиной аварий.
• Лампа предназначена только для использования впомещениях.
Запрещается использовать на улице.
• Запрещается разбирать лампу или снимать какие-либо ее
компоненты, так как это может привести кавариям ианнулирует
гарантию.
ПРЕДУПРЕЖ-
ДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
Hatha.book Page 1 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

Русский2
Установка
Подсоедините кабель питания лампы кразъему на блоке питания.
Подсоедините блок питания кнастенной электрической розетке.
Установите штангу лампы на нужный угол, соответствующий условиям
окружающей среды. Необходимо учитывать, что вследствие эластичности
штанги лампы угол может немного измениться после регулировки.
Использование лампы
Обслуживание иустранение неисправностей
Очистка лампы
Сначала выключите лампу иотсоедините ее от электрической розетки. Удалите
пятна или пыль свнешнего корпуса лампы спомощью мягкой ткани без ворса,
слегка смоченной вмягком очищающем растворителе. Не используйте спирт
ипрочиехимические растворители, такие как керосин, нафта ит. п., так как это
может повредить корпус лампы.
Очистка проводки
• Сначала выключите лампу иотсоедините ее от электрической розетки. Очистите
проводку лампы мягкой тканью без ворса, слегка смоченной вмягком
очищающем растворителе. Запрещается использовать влажную ткань, так как
это может привести кпоражению электрическим током.
• Запрещается промывать лампу или ее компоненты непосредственно вводе.
Поиск иустранение неисправностей
Если лампа не включается, убедитесь, что отсутствуют ослабленные соединения
между лампой, кабелем питания, блоком питания иэлектрической розеткой.
Если проблема не исчезла, обратитесь за помощью по месту исходного
приобретения.
Технические характеристики
www.QisDesign.com
1
2
3
• Включение/выключение лампы
Нажмите кнопку питания (a), чтобы включить лампу. Для
выключения лампы нажмите кнопку еще раз.
• Регулировка яркости
1. Когда лампа включена, нажмите иудерживайте кнопку питания.
Яркость лампы будет постепенно меняться до максимального
или минимального уровня. Отпустите кнопку.
2. Повторно нажмите иудерживайте кнопку питания. Яркость
лампы будет постепенно меняться. Когда она достигнет нужного
уровня, отпустите кнопку.
НЕ применяйте чрезмерную силу кстойке лампы.
В противном случае лампа может опрокинуться ипривести
к невосстановимому ущербу.
Модель RL13 _D
Входное питание пост. тока 12 В, 1,5 А
Макс. энергопотребление 6 Вт
Габаритные размеры 400 x 180 x 400 мм (Шx Гx В)
Hatha.book Page 2 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

繁體中文 1
產品介紹
感謝您購買哈達燈。為確保您使用本產品的安全，並充分體驗本產品的 LED 燈光效果，
請您務必在使用前詳細閱讀本說明書，並請妥善保存本說明書，做為後續使用本產品及
故障排除之參考。
包裝內容
請檢查產品包裝中是否含有下列物品。若有損壞或短缺，請即刻連絡原購買處。
註：本說明書中的產品圖示可能會與您購買的機型不同而有差異，請以您所購買機型的
實際外觀為準。電源變壓器插頭的形狀可能會依您所購買的國家或地區而異。
安全注意事項
本產品已通過照明設備之安全標準檢驗。為確保您使用本產品之安全性，請遵照以下操
作指南以及產品標示，適切使用本產品。
• 請勿擅自拆解本產品的任何一部分零組件，以免產生觸電意外。
• 請勿任意改造本產品，以免毀損零組件和運作功能。
• 請使用本產品包裝內附的指定電源變壓器 (ADS-18D-12N 12018G)，並連接至 100-240V
AC, 50/60 Hz 電源，否則本產品將無法正常運作，甚至引發火災。
• 使用延長線或多孔插座時，需注意不要超過其總負荷。
• 請勿將任何物體懸掛在本產品上，以免造成產品的零組件故障。
• 請妥善安放本產品的電源線，勿在電源線上放置重物、使電源線被踐踏或遭異物穿刺。
• 請將本產品放置在平坦、堅穩的表面上使用，以免產品因無法穩固站立，而摔落、損害
任一零組件。
• 若長時間不使用本產品，請將電源變壓器從電源插座上取下。
• 哈達燈本體 (A)：1個• 電源變壓器 (B)：1個
• 使用說明書 (C)：1份• 法規符合聲明 (D)：1份
遇到以下情況，請立即切斷電源，並向原廠授權之維修代理商或合格技
術人員尋求支援：
• 本產品的外殼破損時。
• 本產品散發異常氣味時。
• 本產品在啟動狀態，卻出現異常閃爍情況時。
• 電線破損、或電線內部線材裸露時。
• 本產品的零組件被其他化學液體潑濺到時。
• 請勿將本產品暴露在潮濕環境 （例如浴室、戶外），以免造成電線短路
和意外事故。
• 本產品只適用於室內，切勿放在戶外使用。
• 嚴禁拆解產品的任何部分、零組件，以免造成任何使用安全意外，且將
影響本產品的保固。
警告
注意
Hatha.book Page 1 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

繁體中文
2
安裝
將電源線接頭插入位於燈本體上的電源接座。
將電源變壓器插入電源插座。
根據您的使用環境，調整燈臂至適當的角度。請注意：因為燈臂材質的彈性，可能會
造成燈臂角度在調整後產生些許變化。
使用方法
一般保養與故障診斷
本體外觀的保養
請先將燈關閉，然後將電源變壓器從電源插座上取下。使用一塊柔軟、不掉棉絮的布沾
上少許稀釋過的中性清潔劑擦拭燈本體。切勿使用酒精或任何其它種類的化學溶劑，例
如煤油、去漬油等，否則可能會損壞燈的外殼。
電線的保養
• 請先將燈關閉，然後將電源變壓器從電源插座上取下。使用一塊柔軟、不掉棉絮的布沾
上少許稀釋過的中性清潔劑擦拭燈的電源線。切勿使用過濕的布擦拭，以免發生觸電意
外。
• 嚴禁使用水或任何液體直接沖洗燈的本體與部件。
故障診斷
若燈無法點亮，請確認電源線的連接是否確實，以及變壓器是否已完全插入牆壁上的電
源插座。
若仍然無法解決問題，請停止使用並洽詢原購買處。
規格
www.QisDesign.com
1
2
3
• 打開 /關閉電源
按一下電源開關 (a) 可開啟燈的電源。若要關閉電源，再按一下電源開
關即可。
• 調整亮度
1. 在燈的電源開啟時，按住電源開關不放。燈的亮度會開始變化，並在
最亮或最暗處停止變化。此時請放開電源開關。
2. 再次按住電源開關不放。燈的亮度會再度開始變化，在達到您想要的
亮度時，放開電源開關即可。
在操作時，請勿過分施力，否則燈可能會傾倒並造成損壞。
型號 RL13 _D
DC 電源輸入 12V, 1.5A
最大消耗功率 6W
燈具本體尺寸 400 x 180 x 400 mm ( 寬度 x深度 x 高度 )
Hatha.book Page 2 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

简体中文 1
产品介绍
感谢您购买哈达灯。为确保您使用本产品的安全，并充分体验本产品的 LED 灯光效果，
请您务必在使用前，详细阅读本说明书，并请妥善保存本说明书，以做为后续使用本产
品及故障排除之参考。
包装内容
请检查产品包装中是否含有下列物品。若有损坏或短缺，请即刻连络原购买处。
注：本说明书中的产品图示可能会与您所购买的机型不同而有差异。请以您所购买几种
的实际外观为准。电源适配器插头的形状可能会依您所购买的国家或地区而异。
安全注意事项
本产品已通过照明设备之安全标准检验。为确保您使用本产品之安全性，请遵照以下操
作指示以及产品标示，适切使用本产品。
• 请勿擅自拆解本产品的任何一部分零组件，以免产生触电意外。
• 请勿任意改造本产品，以免毁损本产品的零组件和运作功能。
• 本灯具的光源是不可替换，一旦需要替换光源 (如光源寿命终了时 )，应替换整个灯具。
• 请使用本产品包装附带的指定电源适配器 (ADS-18D-12N 12018G)，并将之插入 100-
240V AC，50/60 Hz 的电源插座，否则本产品将无法正常运作，甚至发生火灾。
• 当使用延长线或多插口电源时，注意不要超过其总计负载。
• 请勿将任何物体悬挂在本产品上，以免造成产品的零组件故障。
• 请妥善安放本产品的电源线，勿在电源线上放置重物、使电源线被践踏或遭异物穿刺。
• 本器具不能在大于六度平面上使用。
• 请将本产品放置在平坦、坚稳的表面上使用，以免本产品因无法稳固站立，而摔落、损
害任一零组件。
• 如果长时间不使用本产品，请将电源适配器从电源插座上取下。
• 哈达灯本体 (A)：1个• 电源适配器 (B)：1 个
• 使用说明书 (C)：1 份• 法规符合声明 (D)：1 份
遇到以下情况，请立即切断电源，并向原厂授权之维修代理商或合格技术
人员寻求支援：
• 本产品的外壳破损时。
• 本产品散发异常气味时。
• 本产品在启动状态，却出现异常闪烁情况时。
• 本产品的电线破损、或电线内部线材裸露时。
• 本产品的零组件被其它化学液体泼溅到时。
• 请勿将本产品暴露在潮湿环境 （例如：浴室、户外），以免造成电线短路
和意外事故。
• 本产品只适用于室内，切勿放在户外使用。
• 严禁拆解本产品的任何部分、零组件，以免造成任何使用安全意外，且将
影响本产品的保固。
警告
注意
Hatha.book Page 1 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

简体中文
2
安装
将电源线接头插入位于灯本体上的电源接座。
将电源适配器插入电源插座。
根据您的使用环境，调整灯臂至适当的角度。请注意：因为灯臂材质的弹性，可能会
造成灯臂角度在调整后产生些许变化。
使用方法
一般保养与故障诊断
本体外观的保养
先关闭灯的电源，然后将电源适配器从电源插座上取下。使用一块柔软、不掉棉絮的布
沾上少许稀释过的中性清洁剂擦拭灯本体。切勿使用酒精或任何其它种类的化学溶剂，
例如煤油、挥发油等，否则可能会损坏灯的外壳。
电线的保养
• 先关闭灯的电源，然后将电源适配器从电源插座上取下。使用一块柔软、不掉棉絮的布
沾上少许稀释过的中性清洁剂擦拭灯的电源线。切勿使用过湿的布擦拭，以免发生触电
意外。
• 严禁使用水或任何液体直接冲洗灯的本体与部件。
故障诊断
如果灯无法开启，请检查并确认灯、电源线、电源适配器和电源插座之间的连接是否有
松动。
如果采取上述方式仍然无法排除问题，请停止使用并洽询原购买处。
规格
www.QisDesign.com
1
2
3
• 打开 / 关闭电源
按一下电源开关 (a) 可开启灯的电源。若要关闭电源，再按一下电源开
关即可。
• 调整亮度
1. 在灯的电源开启时，按住电源开关不放。灯的亮度会开始变化，并在
最亮或最暗处停止变化。此时请放开电源开关。
2. 再次按住电源开关不放。灯的亮度会再度开始变化，在达到您想要的
亮度时，放开电源开关即可。
在操作时，请勿过分施力，否则灯可能会倾倒并造成损坏。
型号 RL13 _D
电源输入 电压 100-240V AC
频率 50/60Hz
最大消耗功率 6W
功率因数 0.37
灯具尺寸 400 x 180 x 400 mm ( 宽度 x 深度 x高度 )
Hatha.book Page 2 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

日本語 1
はじめに
Hatha LED（発光ダイオード）ランプをお買い上げいただき、ありがとうございます。潜在的な危険
に対する安全を確約し、お客様の照明体験を最適なものにするため、ご使用になる前に本書をよく
お読みいただき、今後参照できるように安全な場所に保管してください。
パッケージ内容
次のアイテムが揃っているかパッケージをご確認ください。不足や破損したものがあった場合は、
すぐにお買い上げ店にご連絡ください。
注意：本書の製品イラストは参考用のため、お買い上げの製品外観と異なる場合があります。国、
地域によって、付属の電源アダプターの電源プラグの種類は異なります。
安全上の注意
このランプは、照明器具に関する厳格な規制および基準に基づきテストされ、認証されています。
お客様の安全を確約するため、以下の警告と注意をお読みいただき、ランプの使用時は本書に記載
された指示に従ってください。
• 感電を防止するため、いかなる理由があってもランプを分解しないでください。
• ランプを改造しないでください。ランプの故障や取り返しのつかない破損につながる場合があり
ます。
• 付属の電源アダプター (ADS-18D-12N 12018G) のみを使用し、適切な電源コンセント (100-240V
AC、50/60 Hz) にのみ接続してください。さもないと、ランプが正常に動作しなかったり、火災
を引き起こしたりすることがあります。
• 延長コードまたは複数の出力を有する配電盤を使用するときは全体の負荷に注意してください。
• ランプの破損を防ぐため、ランプに物品を吊り下げたり、付着させたりしないでください。
• 電源コードが踏まれたり、コードの上にまたはコードに対して置かれた物品で押さえられたりす
ることがないようにコードを配置してください。
• ランプは平坦で安定した表面にのみ配置してください。ランプが倒れて破損することがあります。
• 長期間使用しない場合、専用電源（アダプター）をコンセントから抜いて下さい。
• 定期的に専用電源（アダプター）のプラグを掃除して下さい。
• 本体と専用電源（アダプター）を接続する時、プラグが完全に差し込まれていることを確認して
下さい。
• Hatha LED ランプ (A) x 1 • 電源アダプター (B) x 1
• ユーザガイド (C) x 1 • レギュラトリーコンプライアンスシート (D) x 1
次のような場合は、すぐにランプを電源コンセントから抜いて認定サービスセン
ターまたは資格のある技術者に検査または修理についてお問い合わせください。
• ランプの外殻が破損した場合
• ランプから異臭がする場合
• ランプがちらつく場合
• ランプのコードの絶縁体が破損したり、擦り切れたりして内部の金属ワイヤが
見える場合
• ランプに不明の液体薬品をこぼした場合
• 湿度の高い環境（浴室や屋外など）でランプを使用しないでください。内部部
品がショートして事故につながる恐れがあります。
• このランプは屋内専用に設計されています。屋外で使用しないでください。
• ランプを分解したり、部品を取り外したりしないでください。事故につながる
ことがあり、製品の保証が無効になります。
警告
注意
Hatha.book Page 1 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

日本語
2
据付
ランプの電源コードを電源アダプターのコネクターに接続します。
電源アダプターをコンセントに差し込みます。
ランプアームの角度を使用環境に合わせて調整します。ランプアームの弾性により、調整後に
ランプの角度がやや変わることがあります。
ランプの使用方法
お手入れとトラブルシューティング
ランプのお手入れ方法
まずランプをオフにしてコンセントからランプの電源アダプターを抜きます。中性洗剤で軽く湿ら
せた、柔らかくて糸くずの出ない布を使い、ランプの外殻の汚れや埃を拭き取ります。ランプの外
殻に損傷を与えることがあるため、アルコールまたは灯油やナフサなどその他一切の化学溶剤を使
用しないでください。
コードのお手入れ方法
•ランプをオフにしてコンセントからランプの電源アダプターを抜きます。中性洗剤で軽く湿らせ
た、柔らかくて糸くずの出ない布を使い、ランプの電源コードを拭いてきれいにします。感電を
引き起こすことがあるため、濡れた布を使用しないでください。
• ランプまたはその部品のいずれも直接水ですすがないでください。
トラブルシューティング
ランプが点灯しない場合、ランプ、電源コード、電源アダプター、コンセントがしっかりと接続さ
れているか確認してください。
問題が解消されない場合は、お買い上げ店にご相談ください。
仕様
www.QisDesign.com
1
2
3
• ランプの電源をオン /オフにします
電源ボタン (a) を押すとランプを点灯させることができます。ランプを消灯させ
るには、再び電源ボタンを押してください。
• 輝度の調整
1. ランプが点灯しているとき、電源ボタンを押してホールドします。ランプの明
るさが徐々に変化し、最も高いまたは低いレベルで止まります。この時に電
源ボタンを放します。
2. 再び電源ボタンを押してホールドします。ランプの明るさが徐々に変化しま
す。ご希望の明るさになったとき、電源ボタンを放します。
強い力を加えないでください。ランプが倒れて修理不能な破損が生じることが
あります。
型番 RL13 _D
DC 電源入力 12V, 1.5A
最大消費電力 6W
寸法 400 x 180 x 400 mm（幅 x 奥行き x 高さ）
Hatha.book Page 2 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

日本語 3
<Memo>
Hatha.book Page 3 Monday, July 8, 2013 5:18 PM

日本語
4
<Memo>
P/N: 4J.W3101.001 (B)
4J.26H01.001 (Q)
Hatha.book Page 4 Monday, July 8, 2013 5:18 PM