Qlima A 34 User manual

A 34
2
5
3
4
>
1
9
y
2
14
26
38
50
62
74
86
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NAVODILA ZA UPORABO

1 FIRST READ THE MANUAL.
2 IF IN DOUBT, CONSULT YOUR DEALER.
2
1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.
2
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt
erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät
vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,
wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.
Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder
Produktionsfehler.
Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter.
Mit freundlichen Grüßen
PVG Holding B.V.

BELANGRIJKE
ONDERDELEN
1
3
1 FIRST READ THE MANUAL.
2 IF IN DOUBT, CONSULT YOUR DEALER.
1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.
BELANGRIJKE
ONDERDELEN
Voorpaneel
Bedieningsknop
Controlepaneel
Luchtinlaat
Luchtuitlaat
Sluitingsknoppen
Gaasfilter
HEPA filter (High
Efficiency Particulate
Airfilter)
Actief kool filter
Stekker en snoer
Afstandsbediening
Batterijen
Reset knop
Lucht sensor
A
B
C
4
E
F
G
8
9
J
K
L
M
N
3
WICHTIGE
KOMPONENTEN
Verschlusslasche
Lufteinlassgitter
Vorfilter
HEPA-Filter
Bedienfeld:
Timer, Ein/Aus,
Lüftergeschwindigkeit,
Schlafmodus, Vorfilter-
Austauschanzeige,
HEPA-Filter-
Austauschanzeige,
Kindersicherung
Luftauslassgitter
A
B
C
4
E
F
2
3
1
2
34
5
6

4
2
WAS SIE IM VORFELD WISSEN MÜSSEN
ALLGEMEINES
Treffen Sie folgende Maßnahmen, um das optima-
le Ergebnis zu erzielen.
• Stelle Sie den Luftreiniger an einer erhöhten
Stelle (z. B. auf einem Tisch oder einer Kommo-
de) auf, um kleine Partikel, wie Rauch, filtern zu
können. Stellen Sie den Luftreiniger in der Nähe
oder auf dem Boden auf, um große Staubparti-
kel, wie Pollen, filtern zu können.
• Bewahren Sie stets einen freien Abstand von
30 cm um das Gerät herum.
• Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig und be-
folgen Sie diese.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, be-
vor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie
für den zukünftigen Gebrauch auf. Installieren Sie
dieses Gerät nur, wenn es lokalen/nationalen Ge-
setzen, Verordnungen und Standards entspricht.
Dieses Produkt ist als Luftreiniger im Haushalt vor-
gesehen und eignet sich nur für die Nutzung unter
normalen Haushaltsbedingungen, in Wohnzimmer,
Küche oder Garage. Überprüfen Sie die Netzspan-
nung. Dieses Gerät ist ausschließlich für geerdete
Steckdosen geeignet – Anschlussspannung 220-
240 V/50 Hz.
• Bewahren Sie Plastiktüten und sonstiges Verpa-
ckungsmaterial außer Reichweite von Kindern
auf.
• Das Gerät wurde zur Luftreinigung und zu kei-
nem anderen Zweck entwickelt.
4

5
2
5
• Wenden Sie sich immer an Ihren Händler, sollte
eine Reparatur oder Wartung erforderlich sein.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wär-
mequellen, Materialien, Installationen oder in
der Nähe von Vorhängen auf, die eine Brand-
gefahr darstellen, oder in Umgebungen, in de-
nen es zu einer Explosion kommen kann.
• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie es reinigen.
• Die Oberfläche muss stabil und eben sein.
• Die Installation muss gemäß lokalen Vorschrif-
ten, Verordnungen und Standards durchge-
führt werden.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich für die Nut-
zung an trockenen Orten im Inneren.
• Überprüfen Sie die Netzspannung. Dieses Gerät
ist ausschließlich für geerdete Steckdosen ge-
eignet – Anschlussspannung 220-240 V/50 Hz.
Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen Sie Folgen-
des:
• Die Netzspannung muss der Nennspannung auf
dem Typenschild entsprechen.
• Die Steckdose und die Stromversorgung müs-
sen für den auf dem Typenschild angegebenen
Nennstrom geeignet sein.
• Der Netzstecker am Gerätekabel muss in die
Steckdose passen.
• Das Gerät muss auf einer ebenen und stabilen
Oberfläche aufgestellt werden.
Die Stromversorgung des Geräts muss von einem
anerkannten Fachmann geprüft werden, wenn
Zweifel hinsichtlich der Kompatibilität bestehen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
5

6
2
6
Personen (einschließlich Kindern) mit verringer-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung
und Wissen geeignet, sofern diese nicht von ei-
ner für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder in die Nutzung des Geräts
eingewiesen werden.
• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsstan-
dards hergestellt. Nichtsdestotrotz müssen Sie
vorsichtig sein, wie mit jedem anderen Elektro-
gerät auch.
• Bedecken Sie nicht den Lufteinlass und/oder
-auslass.
• Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät in Berührung
mit Chemikalien kommt.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
• Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen
des Geräts ein.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steck-
dose, bevor Sie das Gerät oder die Gerätekom-
ponenten reinigen oder austauschen.
• Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel,
um das Gerät an das Stromnetz anzuschließen.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einem
anerkannten Service-Techniker oder Ihren Händ-
ler durchführen.
• Ziehen Sie stets den Gerätestecker aus der Steck-
dose, wenn das Gerät nicht genutzt wird.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so muss es
durch den Hersteller, seinen Kundenservice oder
durch eine Person mit vergleichbaren Qualifika-
tionen ersetzt werden, um Gefahren zu vermei-
den.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller oder seinen Kundenservice,

7
2
7
oder durch eine ähnlich qualifizierte Person er-
setzt werden, um eine Gefahr zu verhindern.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit körperlicher, sensorischer oder
geistiger Behinderung oder mangelnder Erfah-
rung und Wissen bedient werden, wenn sie be-
aufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung
des Geräts eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen mit dem Gerät nicht spielen.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Die Reinigung und die Wartung durch den Be-
nutzer sind von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchzuführen.
ACHTUNG!
Nutzen Sie das Gerät niemals mit einem be-
schädigten Netzkabel, Netzstecker, Gehäuse
oder Bedienfeld. Klemmen Sie das Netzkabel
niemals ein und verhindern Sie, dass es in
Kontakt mit scharfen Kanten kommt.
ACHTUNG!
Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen,
kann die Gerätegarantie verwirkt werden.
G
AUFBAU
Vor Gebrauch des Luftreinigers, lesen Sie bitte die folgenden wichtigen Informationen.
STROMNENNWERTE:
• Spannung: 220-240 V, 50 Hz
• Energieverbrauch: 31 Watt bei hoher Lüftergeschwindigkeit
ERSATZTEIL:
• Vorfilter
• HEPA-Filter
Suchen Sie eine ebene Oberfläche in der Nähe einer Steckdose (220-240 V), auf der Sie den
7

8
2
Luftreiniger stellen können. (Befolgen Sie die Warnhinweise im Abschnitte "SICHERHEITSAN-
WEISUNGEN" und "WICHTIGE WARNHINWEISE" in dieser Bedienungsanleitung). Stellen Sie
Ihren Luftreiniger mindestens 30 cm von der Wand entfernt auf. Stecken Sie das Gerät ein.
Vor Gebrauch des Luftreinigers, lesen Sie bitte die folgenden wichtigen Informationen.
SICHERHEIT
1. Nicht in der Nähe von Ventilatoren aufstellen.
2. Bewahren Sie auf beiden Seiten des Geräts einen Abstand von mindestens 30 cm zur
Wand.
3 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen auf.
4. Wenn Sie das Gerät in der Nähe der Quelle der Luftverschmutzung aufstellen, lässt sich
die Luftqualität dadurch effektiv verbessern.
Nehmen Sie den Luftreiniger NICHT mit einem kaputten Filter in Betrieb. Tau-
schen Sie den Filter aus, wenn er ein Riss oder ein Loch hat. Wenn der Filter
beschädigt ist oder nicht ausgetauscht werden kann, wenden Sie sich an den
Händler, um einen Ersatzfilter zu bestellen.
G
BETRIEB
8

9
2
9
STEUERUNG/EINSTELLUNGEN:
Stromsteuerung Um den Luftreiniger einzuschalten, drücken Sie die
POWER-Taste.
Timer-Steuerung Der Luftreiniger kann so programmiert werden,
dass er sich nach einer voreingestellten Zeit selbst
abschaltet. Drücken Sie die TIMER-Taste, um den Ti-
mer nach Wunsch auf 2, 4, 6 oder 8 Stunden einzu-
stellen.
Lüftergeschwindigkeit-Steuerung Der Luftreiniger verfügt über drei verschiedene Rei-
nigungsgeschwindigkeiten: LOW, MED und HIGH.
Drücken Sie die SPEED-Taste, um zwischen den Ein-
stellungen zu wechseln und die gewünschte Lüfter-
geschwindigkeit auszuwählen. Der Geschwindig-
keitsstatus wird in der LED-Anzeige angezeigt.
Vorfilter-Austauschanzeige Die Vorfilter-Austauschanzeige leuchtet, sobald der
Vorfilter ausgetauscht werden muss. Um die Vorfil-
ter-Anzeige zurückzusetzen, halten Sie die PRE-FIL-
TER-Anzeige drei Sekunden lang gedrückt. Dar-
aufhin erlischt die Vorfilter-Austauschanzeige und
zeigt an, dass das Gerät zurückgesetzt wurde.
HEPA-Filter-Austauschanzeige Die HEPA-Filter-Austauschanzeige leuchtet, sobald
der HEPA-Filter ausgetauscht werden muss. Um die
HEPA-Filter-Anzeige zurückzusetzen, drücken Sie
die HEPA-FILTER-Anzeige drei Sekunden lang. Da-
raufhin erlischt die HEPA-Filter-Austauschanzeige
und zeigt an, dass das Gerät zurückgesetzt wurde.
Schlafmodus Wenn Sie unter ruhigen und gedimmten Bedin-
gungen schlafen möchten, drücken Sie bitte die
SLEEP-MODE-Taste, um den Schlafmodus zu akti-
vieren. Die Geschwindigkeit wird daraufhin her-
untergestellt und die Anzeigeleuchten gedimmt.
Drücken Sie die SLEEP-MODE-Taste erneut, um den
Schlafmodus zu verlassen.
Kindersicherung Halten Sie die SLEEP-MODE-Taste drei Sekunden
lang gedrückt, um die Kindersicherung zu aktivie-
ren. Halten Sie diese Taste erneut drei Sekunden
gedrückt, um die Kindersicherung zu deaktivieren.
REINIGUNG
Sorgen Sie für eine ordentliche Funktionsweise des Luftreinigers, indem Sie den Vorfilter
und den HEPA-Filter austauschen, wenn die Filter-Austauschanzeige aufleuchtet. Das Aus-
tauschintervall wird kürzer, wenn sich das Gerät in einem Bereich mit einem hohen Anteil
an Schadstoffen in der Luft (übermäßig viel Rauch, Tierschuppen usw.) befindet.
Es wird nicht empfohlen, den Luftreiniger dem Ruß von Kerzen/Öl/Feuerstellen auszuset-
zen, da dies eine häufigere Reinigung des Geräts erfordert.
9

10
2
Achten Sie stets darauf, dass der Luftreiniger abgeschaltet und aus der Steckdose
gezogen ist, bevor Sie einen Filter austauschen.
• Verwenden Sie kein Wasser, Haushaltsreiniger oder Lösungsmittel, um den
Vorfilter und den HEPA-Filter zu reinigen.
• Das Einlassgitter kann mit einem Staubsauger oder einem leicht angefeuchte-
ten Tuch gereinigt werden (nachdem das Gerät ausgeschaltet und ausgesteckt
wurde).
G
AUSTAUSCH DES HEPA-FILTERS
1. Lösen Sie das Einlassgitter, indem Sie auf die Verschlusslasche drücken (siehe Diagramm
der Hauptteile).
2. Entnehmen Sie das Einlassgitter aus dem Gerät, wie unten abgebildet.
3. Greifen Sie den linken und den rechten Rahmen des HEPA-Filters durch die Verzahnun-
gen an den Seiten des Filtergehäuses und entnehmen Sie den Filter.
4. Setzen Sie einen neuen HEPA-Filter in das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass der Filter
richtig ausgerichtet ist.
5. Bringen Sie die hintere Abdeckung des Geräts wieder an und sichern Sie die Lasche.
6. Halten Sie die Taste HEPA FILTER 3 Sekunden lang gedrückt, um die HEPA-Filter-Aus-
tauschanzeige zurückzusetzen.
7.
AUSTAUSCH DES VORFILTERS
1. Lösen Sie das Einlassgitter, indem Sie auf die Verschlusslasche drücken (siehe Diagramm
der Hauptteile).
2. Entnehmen Sie das Einlassgitter aus dem Gerät, wie unten abgebildet.
3. Greifen Sie den Vorfilter an der Rückseite des Einlassgitters und entnehmen Sie ihn.
4. Setzen Sie einen neuen Vorfilter in das Einlassgitter ein.
5. Bringen Sie die hintere Abdeckung des Geräts wieder an und sichern Sie die Lasche.
6. Halten Sie die Steuertaste PRE-FILTER 3 Sekunden lang gedrückt, um die PRE-Filter-Aus-
tauschanzeige zurückzusetzen.
REINIGUNG DER AUSSENSEITEN
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Verwenden Sie ein mit Wasser und Spülmittel angefeuchtetes Wischtuch, um die Au-
ßenseiten abzuwischen.
3. Verhindern Sie, dass Wasser in die Innenteil gelangt, da Ihr Gerät hierdurch beschädigt
werden kann und die Gefahr eines Stromschlags und einer Verletzung besteht.
4. Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor Sie es erneut nutzen.
10