Qlima RG10 User manual

REMOTE CONTROL
MANUAL RG10
2
30
58
86
2
3
4
1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
2
12
22
32
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 1Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 1 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

2
A BEDIENUNG MIT FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG – TECHNISCHE DATEN:
Nennspannung 3,0 V (Trockenbatterien R03/LR03x2)
Signalempfangsreichweite 8m
Umgebung -5°C~60°C
SCHNELLSTARTANLEITUNG:
G
NICHT SICHER, WAS EINE FUNKTION MACHT?
Lesen Sie die Abschnitte Basisfunktionen nutzen und Erweiterte Funktionen nutzen in dieser
Anleitung, um eine detaillierte Beschreibung der Nutzung Ihrer Klimaanlage zu erhalten.
G
BESONDERER HINWEIS
• Das Tasten-Design Ihres Geräts kann sich geringfügig von dem abgebildeten Beispiel
unterscheiden.
• Falls das Innengerät eine bestimmte Funktion nicht hat, hat das Betätigen der
entsprechenden Funktionstaste auf der Fernbedienung keine Wirkung.
BHANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG
BATTERIEN EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN
Ihre Klimaanlage wird möglicherweise mit zwei Batterien geliefert (einige Geräte). Setzen Sie die Batterien vor
der Nutzung in die Fernbedienung.
2
BATTERIEN EINSETZEN MODUS WÄHLEN TEMPERATUR EINSTELLEN
POWER-TASTE DRÜCKEN FERNBEDIENUNG AUF
GERÄT RICHTEN
LÜFTERGESCHWINDIGKEIT WÄHLEN
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 2Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 2 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

3
2
• Schieben Sie die Abdeckung aus der Fernbedienung nach unten und legen Sie das Batteriefach frei.
• Setzen Sie die Batterien ein und achten Sie darauf, das (+)- und das (-)-Ende der Batterien mit den Symbolen
im Inneren des Batteriefachs abzustimmen.
• Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.
G
HINWEISE ZU DEN BATTERIEN
Für eine optimale Produktleistung:
• Alte und neue Batterien sowie unterschiedliche Batterietypen nicht miteinander
kombinieren.
• Batterien nicht in der Fernbedienung lassen, wenn Sie das Gerät für mehr als zwei Monate
nicht nutzen möchten.
G
ENTSORGUNG VON BATTERIEN
Entsorgen Sie Batterien nicht als ungetrennten Abfall. Siehe lokale Gesetze für eine
ordnungsgemäße Entsorgung von Batterien. Das Gerät kann lokalen nationalen Vorschriften
entsprechen.
G
• TIPPS ZUR NUTZUNG DER FERNBEDIENUNG
• Die Fernbedienung muss in einem Umkreis von 8 Metern zum Gerät genutzt werden.
• Es ertönt ein akustisches Signal, wenn das Gerät das Signal der Fernbedienung empfängt.
• Vorhänge, andere Materialien und direkte Sonneneinstrahlung können den Infrarot-
Signalempfänger beeinträchtigen.
• Entnehmen Sie die Batterien, falls die Fernbedienung über einen Zeitraum von mehr als zwei
Monaten nicht genutzt wird.
TIPPS ZUR NUTZUNG DER FERNBEDIENUNG
Das Gerät kann lokalen nationalen Vorschriften entsprechen.
Dieses Gerät wurde getestet und unterliegt den gemäß Teil 15 der FCC-Regeln für digitale Geräte der
Klasse B festgelegten Beschränkungen. Diese Grenzen gewährleisten bei der Installation in Wohngebieten
einen ausreichenden Schutz vor schädlichen Störungen. Dieses Gerät kann Energie im HF-Bereich erzeu-
gen, verwenden und abstrahlen. Wird es nicht entsprechend der Bedienungsanleitung installiert, kann es
zu schädlichen Störungen der Kommunikation im HF-Bereich kommen. Es kann jedoch nicht garantiert
werden, dass Störungen in einzelnen Anlagen nicht auftreten. Sollte dieses Gerät schädliche Störungen
im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt
werden kann, empfehlen wir, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu behe-
ben:
• Neuausrichtung oder Verlegung der Antenne.
• Vergrößerung des Abstandes zwischen dem Gerät und dem Empfänger
• Anschluss des Gerätes an einen anderen Stromkreis als den des Empfängers.
• Beratung durch den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker.
• Änderungen und Umbauten, die nicht von der für die Konformität verantwortlichen Partei genehmigt
wurden, können dazu führen, dass die Betriebserlaubnis des Nutzers für das Gerät verfällt.
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 3Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 3 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

4
C TASTEN UND FUNKTIONEN
Bevor Sie Ihre neue Klimaanlage in Betrieb nehmen, machen Sie sich mit der Fernbedienung vertraut.
Nachfolgend finden Sie eine kurze Einführung in die Fernbedienung. Anweisungen zur Nutzung Ihrer
Klimaanlage finden Sie im Abschnitt Basisfunktionen nutzen in dieser Anleitung.
1. ON/OFF - Schaltet das Gerät ein oder aus.
3. SET - Blättert durch die Betriebsfunktionen, wie folgt: Fresh > Follow Me > AP-Modus > Fresh usw. Das
ausgewählte Symbol blinkt im Anzeigebereich. Drücken Sie OK, um den Modus zu bestätigen.
4.
5. FAN SPEED - Wählt die Lüftergeschwindigkeit in folgender Reihenfolge: AUTO LOW, MED, HIGH
HINWEIS: Halten Sie diese Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um die Silence-Funktion zu aktivieren.
6. SWING - Startet und stoppt die horizontale Bewegung des Lüftungsschlitzes. Halten Sie diese Taste
zwei Sekunden lang gedrückt, um die vertikale automatische Schwenkfunktion des Lüftungsschlitzes zu
aktivieren.
7. MODUS - Blättert durch die Betriebsmodi, wie folgt: AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN. HINWEIS:
Der HEAT-Modus wird nicht von reinen Kühlgeräten unterstützt.
8. SLEEP - Energiesparmodus in den Schlafstunden.
9. OK - Bestätigt die ausgewählten Funktionen.
10. TIMER - Timer einstellen, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
11. SHORTCUT - Wird verwendet, um die aktuellen Einstellungen wiederherzustellen oder vorherige
Einstellungen zu übernehmen..
12. CLEAN - Wird verwendet, um die Self Clean-Funktion zu starten/stoppen.
13. LED - Schaltet die LED-Anzeige und den Klimaanlagen-Buzzer des Innengeräts ein und aus (abhängig
vom Modell). Hierdurch wird eine angenehme und ruhige Umgebung geschaffen.
14. TURBO - Das Gerät erreicht die voreingestellte Temperatur so schnell wie möglich.
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 4 16-11-2021 17:15
2.
Tasten und gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken, wechselt die Temperaturanzeige zwischen ºC und ºF.
>
>

5
2
D ANZEIGELEUCHTEN AUF DER FERNBEDIENUNG
Informationen werden angezeigt, wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist.
1. FRESH-Funktionsanzeige (einige Geräte) (Keine Anzeige, wenn FRESH-Funktion aktiviert ist).
SLEEP-Modusanzeige.
FOLLOW ME-Funktionsanzeige.
Funkbedienung-Funktionsanzeige.
Batteriestanderkennung-Anzeige (falls blinkt).
2. Übertragungsanzeige - Leuchtet auf, wenn die Fernbedienung ein Signal an das Innengerät sendet.
3. ON - TIMER ON-Anzeige.
OFF - TIMER OFF-Anzeige.
Anzeige der Stummschaltung.
4. FAN SPEED-Anzeige - Zeigt die ausgewählte Lüftergeschwindigkeit an:
LOW (Niedrig) -
MED (Mittel) -
HIGH (Hoch) -
AUTO
Diese Lüftergeschwindigkeit kann nicht im AUTO- oder DRY-Modus eingestellt werden.
5. MODUS-Anzeige - Zeigt den aktuellen Modus an, darunter: AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN.
6. ECO-Anzeige (einige Geräte) - Zeigt an, wenn ECO-Funktion aktiviert ist.
7. LOCK-Anzeige - Zeigt an, wenn LOCK-Funktion aktiviert ist.
8. Temperature/Timer/Fan Speed-Anzeige - Zeigt standardmäßig die eingestellte Temperatur,
Lüftergeschwindigkeit oder Timer-Einstellung an, wenn TIMER ON/OFF-Funktion genutzt wird.
• Timer-Einstellungsbereich: 0-24 Stunden
Diese Anzeige ist im FAN-Modus leer.
G
HINWEIS!
Alle Anzeigeleuchten in der Abbildung sind zum Zwecke der Verdeutlichung. Während des
tatsächlichen Betriebs werden jedoch nur die Anzeigeleuchten der jeweiligen Funktionen im
Anzeigefenster angezeigt.
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 5Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 5 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15
• Temperaturbereich: 16-30°C

6
EBASISFUNKTIONEN NUTZEN
BASISBETRIEB
ACHTUNG! Stellen Sie vor dem Betrieb bitte sicher, dass das Gerät eingesteckt und Strom vorhanden ist.
TEMPERATUR EINSTELLEN
Temperatur in Schritte zu je 1 °C erhöhen oder verringern.
AUTO-Modus
Im AUTO-Modus wird das Gerät den COOL-, FAN- oder HEAT-Betrieb
automatisch basierend auf der eingestellten Temperatur auswählen.
1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den AUTO-Modus zu wählen.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten TEMP ▲oder TEMP ▼ein.
3. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten.
G
HINWEIS!
Die Lüftergeschwindigkeit kann nicht im AUTO-Modus eingestellt
werden.
COOL-Modus (KÜHLEN)
1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den COOL-Modus zu wählen.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten TEMP ▲ oder TEMP ▼ein.
3. Drücken Sie die FAN-Taste, um die Lüftergeschwindigkeit zu wählen:
AUTO LOW, MED oder HIGH
4. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten.
DRY-MODUS (ENTFEUCHTEN)
1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den DRY-Modus zu wählen.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten TEMP ▲ oder TEMP ▼ein.
3. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten.
G
HINWEIS!
Die Lüftergeschwindigkeit kann nicht im DRY-Modus eingestellt
werden.
2
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 6Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 6 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15
Der Temperaturbereich des Geräts liegt zwischen 16-30 °C / 20-28 °C. Sie können die eingestellte

7
2
FAN-Modus (VENTILIEREN)
1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den FAN-Modus zu wählen.
2. Drücken Sie die FAN-Taste, um die Lüftergeschwindigkeit zu wählen:
AUTO LOW, MED oder HIGH
3. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten.
G
HINWEIS!
Sie können die Temperatur nicht im FAN-Modus einstellen.
Dementsprechend wird die Temperatur nicht auf dem LCD-Bildschirm
Ihrer Fernbedienung angezeigt.
HEAT-Modus (HEIZEN)
1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den HEAT-Modus zu wählen.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten TEMP ▲ oder TEMP ▼ein.
3. Drücken Sie die FAN-Taste, um die Lüftergeschwindigkeit zu wählen:
AUTO LOW, MED oder HIGH
4. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten.
G
HINWEIS!
Bei fallender Außentemperatur kann die HEAT-Funktion Ihres
Geräts beeinträchtigt werden. In diesem Fall empfehlen wir, diese
Klimaanlage in Verbindung mit anderen Heizgeräten zu nutzen.
TIMER EINSTELLEN:
TIMER ON/OFF – Stellen Sie den Zeitraum ein, nach dem das Gerät automatisch ein-/ausgeschaltet wird.
TIMER ON-Einstellung:
1. Drücken Sie die TIMER-Taste, um die ON-Zeitsequenz zu starten.
2. Drücken Sie TEMP ▲oder TEMP ▼mehrmals, um die gewünschte Zeit bis zum Einschalten des Geräts
einzustellen.
3. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und warten Sie eine Sekunde. Anschließend wird TIMER
ON aktiviert.
TIMER OFF-Einstellung:
1. Drücken Sie die TIMER-Taste, um die OFF-Zeitsequenz zu starten.
2. Drücken Sie TEMP ▲oder TEMP ▼mehrmals, um die gewünschte Zeit bis zum Einschalten des Geräts
auszustellen.
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 7Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 7 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

8
3. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und warten Sie eine Sekunde. Anschließend wird TIMER
OFF aktiviert.
G
HINWEIS!
1. Wenn Sie TIMER ON oder TIMER OFF einstellen, wird die Zeit mit jedem Tastendruck um je 30
Minuten und bis zu 10 Stunden erhöht. Nach 10 Stunden und bis zu 24 Stunden betragen die
Schritte 1 Stunde. (Drücken Sie z. B. 5 Mal, um 2,5 Std. einzustellen; drücken Sie 10 Mal, um 5
Std. einzustellen.) Der Timer wird nach 24 auf 0.0 zurückgesetzt.
2. Brechen Sie eine beliebige Funktion ab, indem Sie den jeweiligen Timer auf 0.0 einstellen.
EINSTELLUNG TIMER ON & OFF (BEISPIEL):
Bedenken Sie, dass sich die Zeiträume, die Sie für beide Funktionen einstellen, auf Stunden nach der
aktuellen Uhrzeit beziehen.
Beispiel: Falls die aktuelle Uhrzeit 13 Uhr ist und der Timer mit obigen Einstellungen eingestellt wird, wird
das Gerät 2,5 Std. später (15:30 Uhr) eingeschaltet und um 18 Uhr abgeschaltet.
FERWEITERTE FUNKTIONEN NUTZEN
SWING-Funktion
SWING-Taste drücken
• Der horizontale Lüftungsschlitz wird automatisch auf- und abschwingen, wenn Sie die SWING-Taste
drücken. Drücken Sie die Taste erneut, um den Vorgang zu stoppen.
Timer startet Gerät wird eingeschaltet Gerät wird ausgeschaltet
Aktuelle 2PM 3PM 3:30PM 4PM 5PM 6PM
Uhrzeit 1PM
2.5 Stunden später
5 Stunden später
2
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 8Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 8 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

9
• Halten Sie diese Taste länger als zwei Sekunden gedrückt, um die vertikale Schwenkfunktion zu aktiv-
ieren. (abhängig vom Modell)
LED-ANZEIGE:
LED-Taste drücken.
Drücken Sie diese Taste, um die Anzeige auf dem Innengerät ein- und auszuschalten.
Taste länger als 5 Sekunden gedrückt halten (einige Geräte)
Halten Sie diese Taste länger als 5 Sekunden gedrückt, um die tatsächliche Raumtemperatur
auf dem Innengerät anzuzeigen. Halten Sie die Taste erneut 5 Sekunden gedrückt, um zur
Anzeige der Einstellungstemperatur zurückzukehren.
ECO-FUNKTION
Drücken Sie ECO, um in den Energiesparmodus zu wechseln.
Hinweis: Diese Funktion ist nur im COOL-Modus verfügbar.
ECO-BETRIEB:
Drücken Sie diese Taste im COOL-Modus. Die Fernbedienung wird die Temperatur automatisch auf
24 °C einstellen und die Lüftergeschwindigkeit von Auto in den Energiesparmodus wechseln (nur
wenn die eingestellte Temperatur niedriger als 24 °C ist). Falls die eingestellte Temperatur über 24 °C
liegt, drücken Sie die ECO-Taste. Die Lüftergeschwindigkeit wird auf Auto gestellt und die eingestellte
Temperatur bleibt unverändert.
G
HINWEIS!
Wenn Sie die ECO-Taste drücken, den Modus ändern oder die eingestellte Temperatur auf
unter 24 °C einstellen, wird der ECO-Betrieb deaktiviert. Im ECO-Betrieb sollte die eingestellte
Temperatur mindestens 24 °C betragen, da die Kühlung sonst unzureichend sein kann. Falls dies
unangenehm ist, drücken Sie einfach die ECO-Taste erneut, um den Betrieb zu deaktivieren.
SILENCE-FUNKTION
Halten Sie die FAN-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, um die Silence-Funktion zu
aktivieren/deaktivieren (einige Geräte). Aufgrund des Niederfrequenzbetriebs des
Kompressors kann die Kühl- und Heizkapazität unzureichend sein. Drücken Sie
ON/OFF, MODE, SLEEP, TURBO oder CLEAN im Betrieb, um die Silence-Funktion
abzubrechen.
FP-FUNKTION
Das Gerät läuft mit hoher Lüftergeschwindigkeit (bei eingeschaltetem Kompressor),
wobei die Temperatur automatisch auf 8 °C gestellt ist.
HINWEIS: Diese Funktion ist nur für Klimaanlagen mit Heizpumpe vorgesehen.
Drücken Sie diese Taste zweimal in einer Sekunde im HEAT-Modus und stellen Sie die
SLEEP, MODE, FAN und TEMP im Betrieb, um diese Funktion abzubrechen.
2
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 9Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 9 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15
Temperatur auf 16 °C oder 20 °C ein, um die FP-Funktion zu aktivieren. Drücken Sie ON/OFF,

10
LOCK-Funktion
Halten Sie CLEAN und TURBO gleichzeitig länger als 5 Sekunden gedrückt,
um die Tastensperre zu aktivieren. Alle Tasten werden nicht mehr reagieren,
sofern Sie diese beiden Tasten nicht erneut zwei Sekunden lang gedrückt
halten, um die Tastensperre zu deaktivieren.
SHORTCUT-Funktion
Drücken Sie die SHORTCUT-Taste (einige Geräte). Drücken Sie diese Taste, wenn die
Fernbedienung eingeschaltet ist. Das System kehrt automatisch zu den vorherigen
Einstellungen zurück, einschließlich Betriebsmodus, eingestellter Temperatur, Lüfterstufe
und Standby-Funktion (sofern aktiviert). Wenn du drückst länger als 2 Sekunden, stellt das
System automatisch die aktuellen Betriebsparameter wie Betriebsmodus, eingestellte
Temperatur, Lüfterstufe und Standby-Funktion (sofern aktiviert) wieder her.
CLEAN-Funktion
CLEAN-Taste drücken (einige Geräte). Bakterien in der Luft können in der Feuchtigkeit
wachsen, die rund um den Wärmetauscher im Gerät kondensiert. Im normalen Betrieb
wird der Großteil dieser Feuchtigkeit durch das Gerät verdampft. Drücken Sie die
CLEAN-Taste, damit sich Ihr Gerät automatisch selbstreinigt. Nach der Reinigung
schaltet sich das Gerät automatisch ab. Drücken Sie die CLEAN-Taste während der
Reinigung, um den Betrieb abzubrechen und das Gerät abzuschalten. Sie können
die CLEAN-Funktion beliebig oft nutzen.
HINWEIS: Sie können diese Funktion nur im COOL- oder DRY-Modus aktivieren.
TURBO-Funktion
TURBO-Taste drücken. Wenn Sie die TURBO-Funktion im COOL-Modus wählen, wird
das Gerät kalte Luft mit der stärksten Lüftereinstellung herausblasen, um den
Kühlprozess zu beschleunigen. Wenn Sie die TURBO-Funktion im HEAT-Modus wählen,
wird bei Geräten mit elektrischen Heizelementen die elektrische HEIZUNG aktiviert und
der Heizprozess beschleunigt.
SET-Funktion
• Drücken Sie die SET-Taste, um die Funktionseinstellung zu öffnen. Drücken Sie dann SET, oder
TEMP
▲ oder TEMP ▼ , um die gewünschte Funktion zu wählen. Das ausgewählte Symbol blinkt im
Anzeigebereich. Drücken Sie OK, um den Modus zu bestätigen.
• Um die ausgewählte Funktion abzubrechen, führen Sie einfach die obigen Schritte durch.
• Drücken Sie auf SET, um durch die Betriebsfunktionen zu blättern, wie folgt: Fresh ( ) Sleep ( )
Follow Me ( ) AP mode ( ): Falls Ihre Fernbedienung mit einer FRESH- und SLEEP-Taste ausgestattet
ist, können Sie die SET-Taste nicht nutzen, um die FRESH- und die SLEEP-Funktion zu wählen.
2
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 10Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 10 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

11
2
FRESH-FUNKTION (EINIGE GERÄTE):
Wenn die FRESH-Funktion gestartet wird, wird der Ionengenerator hochgefahren. Dieser hilft dabei, die
Raumluft zu reinigen.
SLEEP-FUNKTION :
Die SLEEP-Funktion wird verwendet, um den Energieverbrauch zu verringern, während Sie schlafen (und
Sie benötigen nicht die gleichen Temperatureinstellungen, um sich wohlzufühlen). Diese Funktion kann
nur über die Fernbedienung aktiviert werden. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt SLEEP-Funktion in der
GEBRAUCHSANLEITUNG.
HINWEIS: Die SLEEP-Funktion ist nicht im FAN- oder DRY-Modus verfügbar.
AP-FUNKTION (EINIGE GERÄTE):
Wählen Sie den AP-Modus, um die WLAN-Verbindung zu konfigurieren. Bei einigen Geräten funktioniert
dies nicht über die SET-Taste. Um in den AP-Modus zu wechseln, drücken Sie die LED-Taste sieben Mal
innerhalb von zehn Sekunden.
FOLLOW ME-FUNKTION :
Die FOLLOW ME-Funktion ermöglicht es der Fernbedienung, die Temperatur an ihrem aktuellen Ort zu
messen und dieses Signal in einem Intervall von drei Minuten an die Klimaanlage zu senden. Wenn Sie
den AUTO-, COOL- oder HEAT-Modus nutzen, ermöglicht die Messung der Raumtemperatur über die
Fernbedienung (statt über das Innengerät selbst) es der Klimaanlage, die Temperatur in Ihrer Nähe zu
optimieren und einen maximalen Komfort zu gewährleisten.
HINWEIS: Halten Sie die TURBO-Taste sieben Sekunden gedrückt, um die Memory-Funktion der FOLLOW
ME-Funktion zu starten/stoppen.
• Falls die Memory-Funktion aktiviert ist, wird On 3 Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt.
• Falls die Memory-Funktion angehalten ist, wird Off 3 Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt.
• Drücken Sie die ON-/OFF-Taste während der Memory-Funktion. Hierdurch wird die FOLLOW
ME-Funktion beim Drücken der ON-/OFF-Taste, durch einen Wechsel des Modus oder einen
Stromausfall nicht abgebrochen.
Das Design und die technischen Daten können zur Produktverbesserung ohne Ankündigung geändert
werden. Beraten Sie sich mit dem Händler oder Hersteller für Details.
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 11Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 11 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

12
A FONCTIONNEMENT AVEC TÉLÉCOMMANDE
SPÉCIFICATIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE:
Tension nominale 3,0 V (piles sèches R03/LR03×2)
Portée de réception des signaux 8m
Environnement -5°C~60°C
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE:
G
VOUS N’ÊTES PAS SÛR DE COMPRENDRE UNE FONCTION ?
Reportez-vous aux sections Comment utiliser les fonctions de base et Comment utiliser les
fonctions avancées de ce manuel pour une description détaillée de l’utilisation de votre
climatiseur.
G
REMARQUE
• La conception des boutons de votre appareil peut différer légèrement de l’exemple illustré.
• Si l’unité intérieure n’a pas de fonction particulière, appuyer sur le bouton de cette fonction
sur la télécommande n’aura aucun effet.
BMANIPULATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES
Votre climatiseur peut être livré avec deux piles (certaines unités). Placer les piles dans la télécommande avant
utilisation.
3
INSTALLER LES PILES SÉLECTIONNER LE MODE SÉLECTIONNER LA TEMPÉRATURE
APPUYER SUR LE BOUTON
D’ALIMENTATION
POINT DISTANT VERS L’UNITÉ SÉLECTIONNER LA VITESSE DU
VENTILATEUR
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 12Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 12 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

13
3
• Faire glisser le couvercle arrière de la télécommande vers le bas, exposant ainsi le compartiment à piles.
• Insérer les piles, en faisant attention à faire correspondre les extrémités (+) et (-) des piles avec les symboles
à l’intérieur du compartiment à piles.
• Remettre le couvercle de pile en place.
G
NOTES SUR LES PILES
Pour une performance optimale du produit :
• Ne pas mélanger les piles anciennes et neuves, ou les piles de différents types.
• Ne pas laisser les piles dans la télécommande si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil
pendant plus de 2 mois.
G
ÉLIMINATION DES PILES
Ne pas jeter les piles en tant que déchets municipaux non triés. Se référer aux lois locales pour
une élimination correcte des piles. L’appareil pourrait être conforme aux réglementations
nationales locales.
G
CONSEILS POUR L’UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
• La télécommande doit être utilisée à moins de 8 mètres de l’appareil.
• L’appareil émet un bip lorsque le signal à distance est reçu.
• Les rideaux, les autres matériaux et la lumière directe du soleil peuvent interférer avec le
récepteur de signal infrarouge.
• Retirer les piles si la télécommande ne sera pas utilisée pendant plus de 2 mois.
CONSEILS POUR L’UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
L’appareil pourrait être conforme aux réglementations nationales locales.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformé-
ment à la partie 15 des règlementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, rien ne
garantit qu’il n’y aura pas d’interférence dans une installation particulière. Si cet équipement cause une
interférence nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminé en éteignant et
en allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence en utilisant l’une
ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Accroître la séparation entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel est raccordé le récepteur.
• Consulter le distributeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.
• Les changements ou modifications non approuvé(e)s par la partie responsable de la conformité pour-
raient entraîner l’annulation de l’autorisation d’utiliser cet appareil.
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 13Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 13 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

BASSE ») > MED (« MOY ») > HIGH (« ÉLEVÉE ») REMARQUE : maintenir ce bouton enfoncé pendant 2
secondes activera la fonction Silence.
6. SWING (« BALAYAGE ») - Démarre et arrête le mouvement de la fente d’aération horizontale.
Maintenir ce bouton enfoncé pendant 2 secondes pour lancer la fonction de balayage automatique de
la fente d’aération verticale.
7. MODE - Fait défiler les modes de fonctionnement comme suit : AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN.
REMARQUE : le mode HEAT (« CHAUFFER ») n’est pas pris en charge par l’appareil de refroidissement
uniquement.
8. SLEEP (« VEILLE ») - Économise l’énergie pendant les heures de sommeil.
9. OK - Utilisé pour confirmer les fonctions sélectionnées
10. TIMER (« MINUTERIE ») - Régler la minuterie pour allumer ou éteindre l’appareil.
11. SHORTCUT (« RACCOURCI ») - Permet de restaurer les paramètres actuels ou de récupérer les para-
mètres précédents.
12. CLEAN (« NETTOYAGE ») - Utilisé pour démarrer/arrêter la fonction Auto-nettoyage actif.
>
>

15
3
13. LED - Allume et éteint l’écran LED et l’alarme du climatiseur de l’unité intérieure (selon le modèle), ce
qui crée un environnement confortable et silencieux.
14. TURBO - Permet à l’appareil d’atteindre la température prédéfinie le plus rapidement possible.
D INDICATEURS D’ÉCRAN À DISTANCE
Les informations sont affichées lorsque la télécommande est mise sous tension.
1. Nouvel affichage des fonctions (certaines unités) (Aucun affichage lorsque la fonction Fresh
(« Frais ») est activée).
Affichage du mode Veille.
Affichage de la fonction Suivez-moi.
Affichage de la fonction Contrôle sans fil.
Affichage de la détection de batterie faible (si elle clignote).
2. Indicateur de transmission - S’allume lorsque la télécommande envoie le signal à l’unité intérieure.
3. S’ALLUME - Écran TIMER ON (« MINUTERIE ALLUMÉE »).
S’ÉTEINT - Écran TIMER OFF (« MINUTERIE ÉTEINTE »).
Affichage de la fonction de silence.
4. VITESSE DE VENTILATION - Affiche la vitesse de ventilateur sélectionnée :
LOW (Faible) -
MED (Moyen) -
HIGH (Élevé) -
AUTO
Cette vitesse de ventilateur ne peut pas être réglée en mode AUTO ou DRY (« SEC »).
5. Écran MODE - Affiche le mode actuel, y compris : AUTO > COOL > DRY > HEAT > FAN.
6. Affichage ECO (certaines unités) - S’affiche lorsque la fonction ECO est activée.
7. Écran LOCK (« VERROUILLAGE ») - Affiche lorsque la fonction LOCK est activée.
8. Affichage de la température/minuterie/vitesse du ventilateur - Affiche la température réglée par
défaut, ou la vitesse du ventilateur ou le réglage de la minuterie lors de l’utilisation des fonctions
TIMER ON/OFF (« MINUTERIE ALLUMÉE/ÉTEINTE »).
• Plage de réglage de la minuterie : 0-24 hours
Cet affichage est vide lorsque vous opérez en mode FAN (« VENTILATEUR »).
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 15Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 15 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15
• Plage de température : 16-30°C

16
G
REMARQUE !
Tous les indicateurs présentés dans la figure sont présentés de façon claire. Mais pendant le
fonctionnement, seuls les signes de fonction relatifs sont affichés dans la fenêtre d’affichage.
ECOMMENT UTILISER LES FONCTIONS DE BASE
FONCTIONNEMENT DE BASE
ATTENTION ! Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer qu’il est branché et qu’il est sous tension.
TEMPÉRATURE DE RÉGLAGE
ou diminuer la température réglée par incréments de 1 °C.
Mode AUTO
En mode AUTO, l’appareil sélectionne automatiquement la fonction COOL
(« FROID »), FAN (« VENTILATEUR ») ou HEAT (« CHALEUR ») selon la
température définie.
1. Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner AUTO.
2. Régler la température désirée à l’aide du bouton TEMP ▲ou TEMP ▼.
3. Appuyer sur le bouton ON/OFF (« MARCHE/ARRÊT ») pour démarrer l’appareil.
G
REMARQUE !
la fonction FAN SPEED (« VITESSE DE VENTILATION ») ne peut pas
être définie en mode AUTO.
Mode COOL (« FROID »)
1. Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner le mode COOL (« FROID »).
2. Régler la température désirée à l’aide du bouton TEMP ▲ou TEMP ▼.
3. Appuyer sur le bouton FAN (« VENTILATEUR ») pour sélectionner la vitesse
de ventilation : AUTO, LOW (« BASSE »), MED (« MOY ») ou HIGH (« ÉLEVÉE »).
4. Appuyer sur le bouton ON/OFF (« MARCHE/ARRÊT ») pour démarrer l’appareil.
Mode DRY (« SEC ») (déshumidification)
1. Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner DRY (« SEC »).
2. Régler la température désirée à l’aide du bouton TEMP ▲ou TEMP ▼.
3. Appuyer sur le bouton ON/OFF (« MARCHE/ARRÊT ») pour démarrer l’appareil.
G
REMARQUE !
la VITESSE DE VENTILATION ne peut pas être modifiée en mode SEC.
3
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 16Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 16 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15
La plage de température de fonctionnement des unités est de 16-30 °C/20-28 °C. Vous pouvez augmenter

17
3
Mode VENTILATEUR
1. Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner le mode FAN (« VENTILATEUR »).
2. Appuyer sur le bouton FAN (« VENTILATEUR ») pour sélectionner la vitesse de
ventilation : AUTO, LOW (« BASSE »), MED (« MOY ») ou HIGH (« ÉLEVÉE »).
3. Appuyer sur le bouton ON/OFF (« MARCHE/ARRÊT ») pour démarrer l’appareil.
G
REMARQUE !
Vous ne pouvez pas régler la température en mode VENTILATEUR.
En conséquence, l’écran LCD de votre télécommande n’affichera pas
la température.
Mode HEAT (« CHALEUR »)
1. Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner le mode HEAT (« CHALEUR »).
2. Régler la température désirée à l’aide du bouton TEMP ▲ou TEMP ▼.
3. Appuyer sur le bouton FAN (« VENTILATEUR ») pour sélectionner la vitesse de
ventilation : AUTO, LOW (« BASSE »), MED (« MOY ») ou HIGH (« ÉLEVÉE »).
4. Appuyer sur le bouton ON/OFF (« MARCHE/ARRÊT ») pour démarrer l’appareil.
G
REMARQUE !
Lorsque la température extérieure baisse, la performance de la fonc-
tion CHALEUR de votre appareil peut être affectée. Dans de tels cas,
nous recommandons d’utiliser ce climatiseur conjointement avec
d’autres appareils de chauffage.
Réglage de la MINUTERIE :
TIMER ON/OFF (« MINUTERIE ALLUMÉE/ÉTEINTE ») - Définir la durée après laquelle l’appareil s’allumera/
s’éteindra automatiquement.
Réglage TIMER ON (« MINUTERIE ALLUMÉE »)
1. Appuyer sur le bouton TIMER (« MINUTERIE ») pour lancer la séquence de temps de ON
(« MARCHE »).
2. Appuyer sur le bouton Temp. haute ou basse plusieurs fois pour définir l’heure souhaitée pour
allumer l’appareil.
3. Pointer la télécommande vers l’appareil et attendre 1 seconde ; la TIMER ON (« MINUTERIE
ALLUMÉE ») sera activée.
Réglage TIMER OFF (« MINUTERIE ÉTEINTE ») :
1. Appuyer sur le bouton TIMER (« MINUTERIE ») pour lancer la séquence de temps de OFF
(« MARCHE »).
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 17Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 17 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

18
2. Appuyer sur le bouton Temp. haute ou basse plusieurs fois pour définir l’heure souhaitée pour éteindre
l’appareil.
3. Pointer la télécommande vers l’appareil et attendre 1 seconde ; la TIMER OFF (« MINUTERIE ÉTEINTE »)
sera activée.
G
REMARQUE
1. Lors du réglage de la MINUTERIE ALLUMÉE ou MINUTERIE ÉTEINTE, le temps augmente par
incréments de 30 minutes à chaque pression, jusqu’à 10 heures. Après 10 heures et jusqu’à 24,
il augmentera par tranches d’une heure. (Par exemple, appuyer 5 fois pour obtenir 2,5h, et
appuyer 10 fois pour obtenir 5h.) La minuterie reviendra à 0,0 après 24.
2. Annuler l’une ou l’autre fonction en réglant sa minuterie sur 0,0 h.
Réglage MINUTERIE ALLUMÉE ET ÉTEINTE (exemple):
Gardez à l’esprit que les périodes que vous définissez pour les deux fonctions se rapportent à des heures
après l’heure actuelle.
Exemple : si la minuterie actuelle est à 13 h, pour régler la minuterie comme indiqué ci-dessus, l’appareil
s’allume 2,5 heures plus tard (15 h 30) et s’éteint à 18 h.
FCOMMENT UTILISER LES FONCTIONS AVANCÉES
Fonction Swing (« Balayage »)
Appuyer sur le bouton Swing (« Balayage »).
Démarrage de
la minuterie
L’appareil s’allume L’appareil s’éteint
Heure 2PM 3PM 3:30PM 4PM 5PM 6PM
actuelle 1PM
2.5 heures plus tard
5 heures plus tard
3
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 18Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 18 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15

19
• La fente d’aération horizontale pivotera automatiquement vers le haut et vers le bas lorsque vous
appuyez sur le bouton Swing (« Balayage »). Appuyer à nouveau pour l’arrêter.
• En maintenant ce bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes, la fonction de balayage de la fente
d’aération verticale est activée. (Dépendant du modèle).
LED DISPLAY (« ÉCRAN LED »):
Appuyer sur le bouton LED.
Appuyer sur ce bouton pour allumer et éteindre l’écran de l’unité intérieure.
Appuyer sur ce bouton pendant plus de 5 secondes (certaines unités).
Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de 5 secondes, l’unité intérieure affiche la
température réelle de la pièce. Appuyer à nouveau pendant plus de 5 secondes pour
revenir en arrière et afficher la température de réglage.
FONCTION ECO
Appuyer sur ce bouton ECO pour passer en mode écoénergétique.
Remarque : cette fonction est uniquement disponible en mode COOL (« FROID »).
Fonctionnement en mode ECO
En mode refroidissement, en appuyant sur ce bouton, la télécommande ajuste automatiquement la
température à 24 °C, et la vitesse de ventilation en mode Auto économise l’énergie (uniquement lorsque
la température réglée est inférieure à 24 °C). Si la température réglée est supérieure à 24 °C, appuyer sur
le bouton ECO, la vitesse de ventilation passera à Auto et la température réglée restera inchangée.
G
REMARQUE
Appuyer sur le bouton ECO, modifier le mode ou régler la température à moins de 24 °C arrêtera
la fonction ECO. En mode ECO, la température réglée doit être de 24 °C ou plus. Cela peut
entraîner un refroidissement insuffisant. Si vous vous sentez mal à l’aise, appuyer à nouveau sur
le bouton ECO pour l’arrêter.
Fonction Silence (« Silencieux »)
Continuer à appuyer sur le bouton Ventilateur pendant plus de 2 secondes pour
activer/désactiver la fonction Silencieux (certaines unités). En raison du fonctionnement à
basse fréquence du compresseur, la capacité de refroidissement et de chauffage peut
être insuffisante. Appuyer sur le bouton ON/OFF (« MARCHE/ARRÊT »), Mode, Sleep
(« Veille »), Turbo ou Clean (« Nettoyage ») pendant le fonctionnement annulera la
fonction Silence (« Silencieux »).
Fonction FP
L’appareil fonctionnera à une vitesse de ventilation élevée (pendant que le compresseur est
en marche) et la température sera réglée automatiquement à 8 °C.
REMARQUE : cette fonction est réservée au climatiseur à pompe à chaleur.
Appuyer sur ce bouton 2 fois pendant une seconde en mode HEAT (« CHALEUR ») et régler
On/Off (« Marche/Arrêt »), Mode, Fan (« Ventilateur ») et Temp. pendant le
fonctionnement annulera cette fonction. 3
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 19Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 19 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15
la température sur 16 °C ou 20 °C pour activer la fonction FP. Appuyer sur le bouton

20
Fonction LOCK (« VERROUILLAGE »)
Appuyer sur le bouton Clean (« Nettoyer ») et le bouton Turbo en même
temps pendant plus de 5 secondes pour activer la fonction de
verrouillage. Tous les boutons ne répondront pas sauf en appuyant à
nouveau sur ces deux boutons pendant deux secondes pour désactiver
le verrouillage.
Fonction SHORTCUT (« RACCOURCI »)
Appuyez sur le bouton SHORTCUT (certaines unités). Appuyez sur ce bouton lorsque la
télécommande est allumée, le système revient automatiquement aux paramètres
précédents, y compris le mode de fonctionnement, la température de réglage, le
niveau de vitesse du ventilateur et la fonction de veille (si activée). Si vous appuyez
plus de 2 secondes, le système restaurera automatiquement les paramètres de
fonctionnement actuels, y compris le mode de fonctionnement, la température de
réglage, le niveau de vitesse du ventilateur et la fonction de veille (si activée).
Fonction CLEAN (« NETTOYER »)
Appuyer sur le bouton CLEAN. Les bactéries en suspension dans l’air peuvent se développer
dans l’humidité qui se condense autour de l’échangeur de chaleur de l’appareil.
Avec une utilisation régulière, la majeure partie de cette humidité est évaporée de
l’appareil. En appuyant sur le bouton CLEAN (« NETTOYER »), votre appareil se nettoiera
automatiquement. Après le nettoyage, l’appareil s’éteint automatiquement. Appuyer
sur le bouton CLEAN (« NETTOYER ») en milieu de cycle annulera l’opération et éteindra
l’appareil. Vous pouvez utiliser la fonction CLEAN (« NETTOYER ») aussi souvent que vous
le souhaitez.
Remarque : vous ne pouvez activer cette fonction qu’en mode COOL (« FROID ») ou DRY (« SEC »).
Fonction TURBO
Appuyer sur le bouton TURBO. Lorsque vous sélectionnez la fonction Turbo en mode
COOL (« FROID »), l’appareil souffle de l’air frais avec le réglage de vent le plus fort pour
lancer le processus de refroidissement. Lorsque vous sélectionnez la fonction Turbo
en mode HEAT (« CHAUFFER »), pour les unités avec éléments chauffants électriques,
le CHAUFFAGE électrique activera et lancera le processus de chauffage.
Fonction SET (« CONFIGURATION »)
• Appuyer sur le bouton SET (« CONFIGURATION ») pour entrer le paramètre de fonction, puis appuyer
sur le bouton SET ou le bouton TEMP ▲ou TEMP ▼pour sélectionner la fonction souhaitée. Le sym-
bole sélectionné clignotera sur la zone d’affichage ; appuyer sur le bouton OK pour confirmer.
• Pour annuler la fonction sélectionnée, exécuter simplement les mêmes procédures que ci-dessus.
3
Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 20Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 20 16-11-2021 17:1516-11-2021 17:15