Quer KOM0943 User manual

Compact portable wireless
speaker
KOM0943

EN
Manual de utilizare
Owner’s manual
 DE
RO
PL

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• Hersteller haftet nicht für Schäden die durch
unsachgemäße Behandlung und Verwendung des
Gerätsverursachtwurden.
• HaltenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevon
Kindern.LassenSieKindernichtunbeaufsichtigtmit
dem Produkt. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• VerwendenSienichteinbeschädigtesGerät.Wenn
esbeschädigtist,lasseSieesbitteüberprüfenoder
ineinerzugelassenenServicestellereparieren.
• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu
reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes
PersonaldarfdiesesProduktreparieren.
• NehmenSiedasGerätnichtauseinander.
• Schützen Sie das Produkt vor Wasser und
Feuchtigkeit. Spritzen Sie kein Wasser auf das
Produkt.
• Schützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung,Wärmequellenundbewahren
es an einem trockenen Ort mit ausreichender
Belüftungauf.
• Verwenden Sie nur das zur Verfügung gestellte
Zubehör.NichtautorisierteZubehörteilekönnendas
Produktbeschädigen.
• Reinigen Sie dieses Produkt mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
chemischenMittel,umdiesesProduktzureinigen.

Bedienungsanleitung
4
DE
1.MikroUSB(Auaden)
2.Linie-Eingang(3,5mmKlinke)
3.USBSteckplatz
4.Netztaste
5. / V-
• Im USB/Speicherkartenmodus drücken zur
AuswahlvorherigerMelodie.
• In FM Modus, drücken für vorherigen
Stationsspeicher (nachdem ein automatischer
Sendersuchlaufdurchgeführtwurde).
• DrückenSielängerdenKnopf,umLautstärkezu
verringern.
6.Taste Modus: drücken zum umschalten zwischen
denverschiedenenModus.
7. / V+
• Im USB/Speicherkartenmodus drücken zur
AuswahlnächsteMelodie.
• Im FM Modus, drücken für nächsten
Stationsspeicher (nachdem ein automatischer
Sendersuchlaufdurchgeführtwurde).
• DrückenSielängerdenKnopf,umLautstärkezu
erhöhen.
8. / SUCHEN
• ImUSB/Speicherkartenmodus, kurzdrücken für
Wiedergabe/Pause.
• Im USB/Speicherkartenmodus wiederholt
drücken und halten zur Auswahl einer von vier
PRODUKTBESCHREIBUNG
①②③④⑤⑥
⑦
⑧⑨
⑩

5
Bedienungsanleitung
DE
Wiedergabemodus: (All – Alle Melodien der
Reihenfolgenachabspielen;Random–Zufällige
Wiedergabe;Single–EineMelodiewiederholen;
Fold–AlleMelodienineinemOrdnerwiederholen).
• InFMModus,drückenundhaltenzumdurchführen
eines automatischen Sendersuchlauf (es ist
empfehlenswert vor der ersten Benutzung des
Radio, einen automatischen Sendersuchlauf
durchzuführen).AllegefundenenSenderwerden
ineinerSenderlistegespeichert.
• ImAUXundFMModus,kurzesdrückenfürTon
ausschalten/wiederherstellen.
9.MikroSDKartensteckplatz
10.Auadenanzeige:
• RotwenndasLadegerätangeschlossenist;
• BlauwenndasGerätvollaufgeladenist.
BLUETOOTH KOPPLUNGSMODUS
1.Geräteinschalten.
2.DrückenSiedieTasteModusumdenBluetooth-
Modusauszuwählen.
3.Schalten Sie Bluetooth an Ihrem externen Gerät
einundsuchennachanderenBluetoothGeräte.
4.Koppeln Sie Ihr externes Gerät mit dem Gerät
KOM0943:Wennnötig,gebenSiedaswerkseitig
voreingestelltePasswort“0000”ein.
5.BeierfolgreicherKopplungderGeräte,ertöntein
TonausdenLautsprechern.
6.BeginnenSiemitderMusikwiedergabevonIhrem
externenGerät.
FM RADIO
Vor der ersten Benutzung des Radios, führen Sie
einenautomatischenSendersuchlaufdurch.Drücken
Sie wiederholt die Taste Modus um den FM Modus
auszuwählen.DrückenundhaltenSiedieTaste /
SUCHEN, um einen automatischen Sendersuchlauf
durchzuführen. Alle gefundenen Sender werden in
einerSenderlistegespeichert.DrückenSie dieTaste
 oder  um vorherigen/nächsten Sender in der
Listeauszuwählen.

Bedienungsanleitung
6
DE
AUX MODUS
1.VergewissernSiesich,obdasGeräteingeschaltet
ist.
2.Drücken Sie auf den Knopf Mode, um zu AUX
überzugehen.
3.Schließen Sie das eine Ende des jack 3,5 mm
KabelsandemLinieneingangdesLautsprechers
an.
4.SchließenSiedasandereEndedesjack3,5mm
KabelsandemLinienausgangdesAußengerätes
an.
AUFLADEN
1.SchließenSiedaseineEndedesUSBKabelsan
dermicroUSBSchnittstelledesLautsprechersan.
2.Schließen Sie dann das andere Ende des USB
KabelsandemNetzteiloderderkompatiblenUSB
SchnittstelledesKomputersan.
3.Während des Auadeprozesses leuchtet der
Anzeigerrot.
4.IstdasGerätvollaufgeladenleuchtetderAnzeiger
blau.
Achtung:VergewissernSiesich,dassvordemersten
GebrauchdasGerätvollaufgeladenist.
TECHNISCHE DATEN
• Ausgangsleistung:2x5W
• Frequenzgang:100Hz–20kHz
• Lautsprecher:2x2,75“
• Impedanz:4Ω
• Verzerrung:≤1%
• Signal-Rausch-Verhältnis:≥85dB
• Bluetooth4.2
• BluetoothReichweite:biszu10m
• FMRadio(60Stationsspeicher)
• Eingänge:
• Linie-Eingang(3,5mmKlinke)
• USB-Anschluss
• MicroUSBSteckplatz(auaden)
• MikroSD-Karten-Steckplatz(biszu32GB)

7
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch

(Elektromüll)
(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundanderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen
Literaturgibtan,dassesnachseinerLebensdauernichtzusammen
mitdamnormalenHaushaltsmüll entsorgtwerden darf.Entsorgen
SiediesesGerätbittegetrenntvonanderenAbfällen,umderUmwelt
bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen zu
fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um
inErfahrung zu bringen, wie sie das Gerät aufumweltfreundliche
Weiserecyceln können. GewerblicheNutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüllentsorgtwerden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
“HiermiterklärdieFirmaLECHPOLELECTRONICSSp.
zo.o. Sp.kdasssich dasGerätKOM0943imEinklang
mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE
bendet. Konformitätserklärung zum Download auf
www.lechpol.eu”
• Betriebszeit:biszu2h(volleLautstärke)
• Akku-Kapazität:1800mAh
• Ladespannung:5V;500mA
• Setbestehendaus:USBKabel,Gürtel

8
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Producerisnot responsiblefordamages caused
byinappropriatehandlingandusingofthedevice.
• Keepthe deviceoutofthereach ofchildren.Do
notleavechildrenunsupervisedwiththeproduct.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
• Never use a damaged appliance. If it has been
damaged,pleasegetitcheckedorrepairedinan
approvedservicecenter.
• Do not attempt to repair this appliance yourself,
onlyauthorizedandqualiedpersonnelmayrepair
thisdevice.
• Donotdisassembletheproduct.
• Protect the product from water, moisture and
humidity.Donotsplashwaterontotheproduct.
• Protect this device from direct sunlight, sources
of heat and keep it in a dry place with proper
ventilation.
• Useonlytheaccessoriesprovided.Unauthorized
accessoriesmaydamagetheproduct.
• Clean this product with soft, slightly damp cloth.
Neveruseanychemicalagentstocleanthisdevice.

9
Owner’s manual
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1.microUSBport(charging)
2.Lineinput(3,5mmjack)
3.USBport
4.Powerswitch
5. /V-
• In USB/memory card mode press to select
previoustrack.
• InFMmodepresstoselectthepreviouspreset
radio station (after an automatic radio stations
searchhasbeenexecuted).
• Pressandholdtodecreasevolume.
6.Modebutton-presstochangebetweenmodes
7. /V+
• In USB/memory card mode, press to go to the
nexttrack.
• InFMmode,presstoselectthenextpresetradio
station(afteranautomaticradiostationssearch
hasbeenexecuted).
• Pressandholdtoincreasevolume.
8. /SCAN
• InUSB/memorycardmode,presstoplay/pause.
• In USB/memory card mode, press and hold
repeatedly to select one of the playback
sequencingmodes(All-playalltracksinsequence;
Random- play in random; Single- repeat one
track;Fold-repeatalltracksinafolder).
• InFMmode,pressandholdtoexecuteanautomatic
radio stations programming (it is recommended
①②③④⑤⑥
⑦
⑧⑨
⑩

10
Owner’s manual
EN
BLUETOOTH PAIRING MODE
1.Turnonthedevice.
2.PresstheModebuttontoenterBluetoothmode.
3.Switch on Bluetooth function on your external
device and search for other available Bluetooth
devices.
4.Pair with device named KOM0943; insert default
password“0000”ifnecessary.
5.The speaker will prompt the successful pairing
betweenthedevices.
6.Playmusicdirectlyfromyourexternaldevice.
FM RADIO
Before rst use of the radio on this device run an
automatic station search. Repeatedly press Mode
buttontoenableFMradiomode.Pressandhold /
SCAN buttontorunanautomaticprogramming.Found
stationswillbesavedonpresetstationslist.Press 
or togotoprevious/nextstationonthepresetlist.
toexecuteanautomaticprogrammingbeforerst
useofradioonthisdevice).
• In AUX and FM radio mode, press to mute/
unmute.
9.MicroSDcardslot
10.Chargingindicatorlight:
• Redwhenthechargerisconnected/thedeviceis
charging;
• Bluewhenthedeviceisfullycharged.
AUX MODE
1.Makesurethedeviceisturnedon.
2.PresstheModebuttontoenterAUXmode.
3.Connectoneendof3,5mmjackcablewiththe
lineinputofthespeaker.
4.Connecttheotherendwiththeexternaldevice’s
lineoutput.