R-Can Sterilight S12Q Service manual

Installation Instructions &
Owner’s Manual
P/N 520022
October 2004
425 Clair Road West, P.O. Box 1719 • Guelph, ON • N1H 7X4 • Canada
t. 519.763.1032 • f. 519.763.5069 • t.f. 1.800.265.7246
e. [e-mail] • i. www.r-can.com
S12Q, S12Q-GOLD,
S24Q, S24Q-GOLD, S40Q
EPA # 57987-CN-001

TABLE OF CONTENTS:
Safety Instructions Page 1
Improved Ballast Features Page 1
Water Chemistry Page 2
Installing Your Disinfection System Page 2
Operating & Maintenance Instructions Page 3-4
Warning Systems Page 4-5
Warranty Page 5
Troubleshooting Page 6-8
Parts Page 9
Specifications Page 10
SYMBOLS:
Caution Protective Ground
Electrical Warning Fragile
Eye Protection

1
SAFETY INSTRUCTIONS:
IMPROVED BALLAST FEATURES:
WARNING - to guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
2. CAUTION - Disconnect power before servicing.
3. DANGER - To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is present near electrical
equipment. Unless a situation is encountered that is explicitly addressed by the provided maintenance and
troubleshooting sections, do not attempt repairs yourself, refer to an authorized service facility.
4. Carefully examine the disinfection system after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not
intended to be wet.
5. Do not operate the disinfection system if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning or if it is dropped or
damaged in any manner.
6. Always disconnect water flow and unplug the disinfection system before performing cleaning or maintenance
activities. Never yank the cord to remove from an outlet; grasp the wall plug and pull to disconnect.
7. Do not use this disinfection system for other than intended use (potable water applications). The use of
attachments not recommended or sold by the manufacturer / distributor may cause an unsafe condition.
8. Intended for indoor use only. Do not install this disinfection system where it will be exposed to the weather or to
temperatures below freezing. Do not store this disinfection system where it will be exposed to the weather. Do not
store this disinfection system where it will be exposed to temperatures below freezing unless all water has been
drained from it and the water supply has been disconnected.
9. Read and observe all the important notices and warnings on the water disinfection system.
10. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less Amperes or
Watts than the disinfection system rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will
not be tripped over or pulled.
11. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Warning: The UV light given off by this unit can cause serious burns to unprotected eyes and skin. Never look
directly at an illuminated UV lamp. When performing any work on the UV disinfection system always unplug the unit
first. Never operate the UV system while the UV lamp is outside of the UV chamber.
Note: The UV lamp inside of the disinfection system is rated at an effective life of approximately 9000
hours. To ensure continuous protection, replace the UV lamp annually.
• new overmoulded lamp connector (except S40Q)
• improved transient protection
• improved surge protection
• improved EMI filtering
• improved alarm circuitry to warn of fuse failure (only applies to S12Q & S12Q-GOLD)
• improved lamp starting
• brownout protection
• conformal coated circuit board to assist with condensation protection
• Patent US 6,274,988 B1(only applies to S12Q & S12Q-GOLD)
• universal AC input (only applies to S24Q, S24Q-GOLD & S40Q)

2
INSTALLING YOUR DISINFECTION SYSTEM:
• The complete water system, including any pressure or hot water tanks, must be sterilized before start up by flushing
with chlorine (household bleach) to destroy any residual contamination.
• The disinfection system should be connected to a ground fault interrupter.
• The disinfection system is intended for indoor use only, do not install disinfection system where it may be exposed to
the weather.
• Install the disinfection system on cold water line only.
• If treating the entire house, install the disinfection system before any branch lines. Ideally, your disinfection system
should be the last treatment your water receives prior to use.
• A 5 micron sediment filter must precede the disinfection system.
1. Remove the disinfection system from the shipping carton. For shipping purposes, the UV lamp is packed in a
separate tube. Set the lamp aside for use later. The disinfection system should be mounted in the horizontal
position, with the inlet/outlet ports facing up. If the system must be installed in the vertical position, make sure
the inlet port is the one at the bottom of the system. Mount the unit in a clear space with at least 36” (91.5 cm)
of space at the lamp end to facilitate lamp and or quartz sleeve removal. Fasten the disinfection system to a
suitable mounting platform with reinforcements.
2. It is recommended to install a suitable flow restrictor in order that the flow rate not exceed the manufacturers
recommended flow rating. The use of a by-pass with shut-off valves is recommended for emergency use of
untreated water when your disinfection system is being serviced. Apply two turns of Teflon tape around the port
threads to ensure a tight joint before connecting unions.
Note: When the UV unit has been by-passed for service, the complete water system must be sterilized once
again with chlorine to destroy any contamination that may have passed during by-pass.
DO NOT SOLDER CONNECTIONS WHILE ATTACHED TO THE DISINFECTION SYSTEM AS THIS COULD DAMAGE THE
O-RING SEALS.
3. When all plumbing connections are made, slowly turn on the water supply and check for leaks. The most likely
cause for leaks is from the o-ring seal. In case of a leak, shut water off, drain cell, remove the retainer nut, wipe
the o-ring and threads clean and re-install.
4. Once it is determined that there are no leaks, very carefully slide the UV lamp into the UV chamber making sure
the lamp pins are accessible for connection with the lamp connector cable. Attach the lamp connector to the UV
lamp, as outlined in “UV Lamp Replacement” on page 3. Plug the disinfection system into the ground fault
interrupter, and check to see if the UV lamp is illuminated. NEVER LOOK DIRECTLY AT THE BURNING UV
LAMP. Allow the water to run for a few minutes to clear any air or dust that may be in the cell.
Note: When there is no flow, the water in the cell will become warm, as the UV disinfection system lamp is always
on. To remedy this, run a cold water tap anywhere in the house for a minute to flush out the warm water.
Note:As the system requires time to reach its full operating capacity, please allow the disinfection system to operate
3 - 5 minutes prior to using the water from the unit. In addition, to clear any air or debris from the system, open
the faucet and allow water to run through the disinfection system for 2 - 3 minutes.
WATER CHEMISTRY:
Water quality is extremely important for the optimum performance of your UV system. The following levels are
recommended for installation:
• Iron: < 0.3 ppm (0.3 mg/L)
• Hardness*: < 7 gpg (120 mg/L)
•Turbidity: < 1 NTU
• Manganese: < 0.05 ppm (0.05 mg/L)
•Tannins: < 0.1 ppm (0.1 mg/L)
• UV Transmittance: > 75% (call factory for
recommendations on applications where UVT < 75%)
* Where total hardness is less than 7 gpg, the UV unit should operate efficiently provided the quartz sleeve is
cleaned periodically. If total hardness is over 7 gpg, the water should be softened.
If your water chemistry contains levels in excess of those mentioned above, proper pre-treatment is recommended to
correct these water problems prior to the installation of your UV disinfection system. These water quality parameters can
be tested by your local dealer, or by most private analytical laboratories. Proper pre-treatment is essential for the UV
disinfection system to operate as intended.

3
OPERATING & MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
• Always disconnect power before performing any work on the ultraviolet disinfection system.
• Regularly inspect your disinfection system unit to ensure that the UV light is still glowing and that its LED indicator
is still glowing green.
•Replace the UV lamp annually ( or biennially if seasonal cottage use) to ensure a high bacteria and virus kill
rate.
• Always drain the UV cell when closing a cottage or leaving the unit in an area subject to freezing
temperatures.
A. UV LAMP REPLACEMENT:
To replace the lamp, there is NO need to disconnect the system from the water supply, nor to drain the water from
the reactor chamber. Lamp replacement is a quick and simple procedure requiring no special tools. The UV lamp must
be replaced after 9,000 hours of continuous operation (approximately one year) in order to ensure adequate
disinfection.
S12Q, S12Q-GOLD, S24Q, and S24Q-GOLD
1. Disconnect main power source and allow the unit to power down. Remove the lamp connector by sliding the
metal retaining ring away from the body of the connector. Remove connector and lamp from the reactor chamber.
Separate the lamp from the connector. Do not twist the lamp from the connector, simply slide the two apart.
Avoid touching the lamp on the glass portion. Handling the lamp at the ceramic ends is acceptable, however if
you must touch the lamp glass, please use gloves, or a soft cloth. Fully remove the lamp from the reactor chamber
being careful not to angle the lamp as it is removed from the chamber. If the lamp is removed on an angle,
pressure will be applied on the inside of the quartz sleeve, causing the sleeve to fracture.
2. To install a new lamp, first remove the lamp from its protective packaging, again being careful not to touch the
lamp glass itself. Carefully insert the lamp into the reactor vessel (actually inside the quartz sleeve). Insert the lamp
fully into the chamber leaving about two inches of the lamp protruding from the chamber. Next, attach the
connector to the UV lamp. The connector is “keyed” and will only allow correct installation in one position. Ensure
the connector is fully seated onto the UV lamp.
3. Once the lamp is fully seated on the connector, slide the connector over the aluminum retaining nut. Make sure
the metal retaining ring on the connector is pulled away from the body of the connector in order that the
connector may slide fully over the retaining nut. Once the connector is located fully over the retaining nut, slide
the metal ring back in to lock the connector in place. As this connector is keyed to the reactor chamber, make sure
the depression on the connector is located over the ground lug located on the reactor chamber.
S40Q
1. Disconnect main power source. Remove lamp connector from gland nut (with the aid of a slot screwdriver) and
carefully slide UV lamp slightly out of chamber. Remove lamp connector from lamp and fully remove lamp (be
extremely careful when handling UV lamp as they are extremely fragile).
2. To install the new lamp, carefully remove from protective tube being careful not to touch the lamp “glass” with
your hands. Slide UV lamp into the reactor chamber. Affix lamp connector to the UV lamp, slide lamp fully into
cell, press fit lamp connector into aluminum gland nut (a light application of silicone lubricant will assist this
operation).
B. QUARTZ SLEEVE REPLACEMENT AND/OR CLEANING:
If the water contains any hardness minerals (calcium or magnesium), iron or manganese, the quartz sleeve will require
periodic cleaning. To remove the quartz sleeve, first remove the UV lamp as outlined above:
a) Shut off water supply and drain all lines.
b) Drain the UV chamber (use a small bucket under the unit to prevent a spill), using drain port provided.
c) Remove aluminum gland nuts from chamber, checking for the free floating spring inside sleeve at the
opposite end to the lamp connection (do not allow quartz sleeve to fall).
d) Carefully remove o-rings from the quartz sleeve. As the o-ring may tend to adhere to the quartz sleeve, it is
recommended to replace the o-rings annually.
e) Clean the quartz sleeve with a cloth soaked in CLR, vinegar or some other mild acid and then rinse,
avoiding the introduction of any water to the inside of the sleeve.

4
f) Re-assemble the quartz sleeve with spring in the UV chamber allowing the sleeve to protrude an equal
distance from both ends of the UV chamber.
g) Wet the o-rings and slide onto each end of the quartz sleeve and reassemble the gland nuts (hand tight is
sufficient).
h) Re-tighten all connections, turn on water and check for leaks.
I) Re-install the UV lamp and lamp connector as per prior instructions.
j) Reconnect system to power source.
Note: If the system is put on a temporary by-pass or if it becomes contaminated after the disinfection system, it
will be necessary to shock the system with household bleach for a full 20 minutes before resuming use of the
water.
C. UV SENSOR REPLACEMENT AND/OR CLEANING (Applies to S12Q-GOLD & S24Q-GOLD systems only):
1. Mineral deposits and sediment may accumulate on the sensor probe decreasing the UV detection rate. Good
maintenance of filtration equipment will reduce the accumulation of residues. If necessary, remove the sensor
probe after a few months and proceed with cleaning process. Repeat the process as often as necessary to keep the
sensor probe clean.
2. Disconnect the UV sensor from the rear of the disinfection system and drain the reactor chamber as per prior
instructions. Remove the sensor probe by unscrewing retaining nut. Do not attempt to disassemble the sensor
probe itself. Any tampering with the internal components of the sensor probe will result in voiding the warranty.
The probe face should be cleaned with a commercially available scale remover (CLR, Lime-Away, etc.) and a lint
free cloth. Carefully reassemble the sensor probe into the sensor boss by first inserting the sensor o-ring and then
the sensor itself. Screw the sensor retaining nut and tighten to achieve a water tight seal. DO NOT OVER
TIGHTEN. Attach the sensor cable to the connector on the rear of the UV disinfection system.
LAMP FAILURE SYSTEM (Standard on S12Q, S24Q, S40Q)
The audible alarm and indicator lights on the systems continuously monitor the lamp operation. If the lamp does not
start at any time, the indicator light will not glow and the audible alarm will sound. This alarm indicates that the UV
lamp is no longer operating and must be corrected. Please refer to Troubleshooting Guide for corrective procedures.
ULTRAVIOLET MONITORING SYSTEM (Standard on GOLD models)
The ultraviolet sensor system features a complete warning system for continuous water protection by constantly sensing
the UV INTENSITY at the inside surface of the cell. The system features a single LED indicator light, which will show
three distinct colours, GREEN, YELLOW, and RED. When the UV output level changes, the warning system will operate
in the following manner:
GREEN indicates that the UV intensity is satisfactory and the unit is in good working order.
YELLOW indicates that the UV intensity is reduced, which could be due to any of the following factors :
• The lamp is losing strength and will soon need to be replaced.
• The quartz sleeve and/or the sensor probe have become dirty. Mineral deposits or sediment in the
water that was not detected during the original water analysis may be the cause for this. The quartz
sleeve and sensor probe should be cleaned and the system re-installed to determine if dirt was the
cause of the yellow light. If the LED light switches to yellow soon after the unit is installed or the
lamp has been replaced, dirt accumulation is most likely the cause.
• Intermittent voltage drop in the household power supply reducing the lamp output. The lamp will
return to normal when the power is restored to full voltage. Note : The monitoring system will not
operate during power failures.
FLASHING RED indicates that system cut-off is imminent where solenoid is fitted. Immediate action is required.
RED indicates that the unit needs immediate attention, the audible alarm will automatically sound when the LED
monitor light switches to red. If the lamp has been in service for a year or more it should be replaced. The quartz
sleeve and/or sensor probe may require cleaning. The alarm will continue until the sensor detects adequate UV
intensity. When a lamp is replaced it is recommended to clean the quartz sleeve and sensor probe prior to returning
the system to service.
SOLENOID CONTACTS (Standard on S12Q-GOLD & S24Q-GOLD models)
GOLD units come equipped with the capability of adding an optional solenoid valve available from your dealer. This
normally closed solenoid will work in conjunction with the UV monitoring system physically stopping the water flow if
the UV sensor determines that the water is not being adequately treated. The LED indicator will be red and the audible
alarm will be sounding. Water will only be allowed to flow when the UV disinfection system senses that the quality of
the water has returned to a safe state. Ideally, the solenoid valve should be installed on the influent side of the
disinfection system. To install, disconnect power supply prior to opening disinfection system cover. Plumb solenoid valve
WARNING SYSTEMS:

5
into existing plumbing (1” for 12 & 24 gpm models). Install “normally-closed” solenoid valve within three (3) feet of
disinfection system. Remove the screws on the left and right side of the front aluminum panel allowing this panel to
swing open. Remove the circuit board cover plate to expose the circuit board. Remove the round, black plastic cap
covering the access hole for the solenoid wire (cap located on back panel next to main power cord). Slide the solenoid
power cord (part# CS-MOL) through the hole and affix the connector to the exposed contacts on the circuit board
marked “SOLENOID”. The connector will only slide onto the mating pins in one direction. Attach the ground wire
(green or green/yellow) to the ground lug on the disinfection system to finish the wiring connections.
To complete the installation, push the strain relief into the hole on the backside of the unit. The strain relief allows for
the wire to run through its centre and can easily be installed using pliers. Once all the parts are connected, reattach the
circuit board cover plate and secure the front panel of the disinfection system. Plug the disinfection system into the
electrical outlet to return it to service. Please remember that the unit must have power in order to allow any water to
pass through the unit. If an outside tap is required at all times, including when there may be no power, plumb that line
prior to the solenoid and remember that this line will not be protected from microbiological contaminants. The solenoid
valve will only open when the UV sensor detects adequate UV intensity within the reactor chamber.
Note: If a normally closed solenoid valve is purchased from another source, the use of the manufacturers solenoid cord
is strongly recommended as it comes with the necessary connectors to mate with the circuit board. This cord can be
purchased from a dealer under the part number CS-MOL.
INFRARED OUTPUT - REMOTE ALARM (Standard on S12Q-GOLD & S24Q-GOLD models)
The electronics incorporated in the monitored units incorporate a micro controller, which operates an infrared (IR)
output. This IR output can be used for diagnostic purposes as well as acting as an interface for an optional remote
audible/visual alarm package available from your dealer. This IR-ALARM comes with the IR interface and 15.24 meters
(50’) of cable for remote monitoring of the audible and visual signals provided by the UV monitoring mechanism.
THIS ADVANCED WARNING SYSTEM HAS BEEN INSTALLED TO PROVIDE YOU WITH THE
OPTIMUM PRECAUTIONS TO ENSURE HIGH EFFICIENCY IN THE PROTECTION AGAINST
MICROBIOLOGICAL CONTAMINATION IN YOUR WATER. DO NOT DISREGARD THE
WARNING LIGHTS.
THE BEST WAY TO CHECK UV OPERATION IS TO HAVE THE WATER TESTED FOR
BACTERIA BY A RECOGNIZED TESTING AGENCY ON A REGULAR BASIS.
Manufacturer warrants the ultraviolet disinfection system’s hardware and electrical systems to be free from defects in
material and workmanship for a period of five (5) years from the date of purchase by the original owner (consumer) on a
pro-rated basis. Manufacturer warrants the ultraviolet lamps and sensor probes to be free from defects in material and
workmanship for a period of one (1) year and the reactor chamber for a period of seven (7) years. The warrantor will at
its option and expense, either repair or replace such units subject to the following conditions, exceptions, and
exclusions.
CONDITIONS, EXCEPTIONS, AND EXCLUSIONS
The foregoing limited Warranty is subject to the following terms and conditions:
1. Water passed through the unit must fall within the following parameters:
a) Iron: < 0.3 ppm (0.3 mg/L)
b) Hardness*: < 7 gpg (120 mg/L)
c) Turbidity: < 1 NTU
d) Manganese: < 0.05 ppm (0.05 mg/L)
e) Tannins: < 0.1 ppm (0.3 mg/L)
f) UV Transmittance: > 75% (call factory for recommendations on applications where UVT < 75%)
* Where total hardness is less than 7 gpg, the UV unit should operate efficiently provided the quartz sleeve and/or
sensor probe is cleaned periodically. If total hardness is over 7 gpg, the water should be softened
Warranty will be void, if the proper steps are not taken to ensure that these impurities are not present.
2. This limited Warranty shall not apply to any unit which has been repaired or altered by anyone other than the
Warrantor or by a person authorized by the Warrantor, nor to any units which have been subject to misuse, neglect,
or accident.
3. This limited Warranty runs exclusively to the original Consumer and with respect to the original installation only.
4. WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
5. This limited Warranty excludes the cost of labour in removing any defective unit or installing any replacement unit.
This limited Warranty applies only to a unit when returned to the Warrantor at the owner’s expense and in
accordance with shipping instructions received from the Warrantor.
WARRANTY:

6
TROUBLESHOOTING GUIDE
Caution: When performing any work on the disinfection system unplug the unit first and never look directly at the
burning UV lamp.
SYMPTOM POSSIBLE CAUSES REMEDY
PRESSURE DROP • the sediment pre-filter is clogged
• replace filter cartridge with
appropriate five micron cartridge,
Note: check source water supply
as fluctuations may occur in source
pressure
HIGH BACTERIA
COUNTS
• quartz sleeve is stained or dirty • clean sleeve with scale cleaner and eliminate source staining
problem
• the UV lamp is spent • replace UV lamp
• change in feedwater quality • have the source water tested to
ensure it is still within the allowable
parameters for use with this unit
• contamination after the disinfection
system
• it is imperative that the effluent
water stream be shocked with
chlorine after the water leaves the
disinfection system - the disinfection
system must have a bacteria free
distribution system to work
effectively
WARM PRODUCT
WATER • common problem caused by
infrequent use • run water until it returns to ambient temperature
WATER APPEARS
“MILKY” • caused by air in the water lines • run water until air is purged
UNIT LEAKING WATER
• problem with o-ring seals (on gland
nuts and/or sensor probe on
monitored units)
• ensure the o-ring is in place, check
for cuts or abrasions, clean o-ring,
moisten with water and re-install,
replace if necessary (Part# OR-212)
• condensation on reactor chamber
caused be excessive humidity • check location of disinfection system and control humidity
• inadequate inlet / outlet port
connections • check thread connections, reseal with Teflon™ tape and re-tighten

7
S12Q TROUBLESHOOTING GUIDE
SYSTEM STATUS
REMARKS
LAMP
STATUS
(GREEN
LED)
AUDIBLE
ALARM UV LAMP
ON OFF ON • Correct operating conditions, unit is functioning properly.
OFF ON OFF
• The UV lamp is spent, requires replacement lamp.
• UV lamp not connected to power source. Check
connection and reconnect lamp.
• Ballast has switched off. To reset ballast remove power
to unit by disconnecting power cord from electrical plug
for a minimum of 30 seconds then reapply power.
OFF OFF ON • LED indicator burnt out or wire lead broken. Replace
LED assembly.
S24Q & S40Q TROUBLESHOOTING GUIDE
SYSTEM STATUS
REMARKS
POWER
ON
(RED
LED)
LAMP
STATUS
(GREEN
LED)
AUDIBLE
ALARM UV LAMP
ON ON OFF ON • Correct operating conditions, unit is functioning properly.
OFF OFF OFF OFF
• The unit is not plugged into the electrical outlet. Plug
unit into receptacle and ensure proper power source.
• Power not connected to internal components (circuit
board or ballast). Reconnect power connector.
• The GFI or one of the circuit breakers is tripped. Re-set
the GFI or circuit breaker.
ON OFF ON OFF
• The UV lamp is spent, requires replacement lamp.
• UV lamp not connected to power source. Check
connection and reconnect lamp.
• Ballast has switched off. To reset ballast remove power
to unit by disconnecting power cord from electrical plug
for a minimum of 30 seconds then reapply power.
ON OFF OFF ON • LED indicator burnt out or circuit board defective. Replace
circuit board.
ON OFF ON ON • Defective circuit board. Contact authorized dealer.

8
S12Q-GOLD & S24Q-GOLD TROUBLESHOOTING GUIDE
SYSTEM STATUS
REMARKS
UV
INTENSITY
(LED)
AUDIBLE
ALARM UV LAMP
GREEN OFF ON •Correct operating conditions unit is functioning properly.
YELLOW OFF ON
• System performance has declined due to stained or dirty
quartz sleeve and or sensor lens, or the lamp is beyond its
useful life.
• Clean sleeve and sensor probe lens or replace if required.
• Replace lamp with manufacturer replacement.
• Replace sensor with manufacturer replacement.
• Always Wet Sensor Lens prior to inserting sensor.
• check water quality (see page 2 for water parameters)
FLASHING
RED INTERMIT- TENT ON
• System failure is imminent due to stained or dirty quartz
sleeve or lamp is beyond useful life
• Clean sleeve and sensor probe lens or replace if required.
• Replace lamp with manufacturer replacement.
• Replace sensor with manufacturer replacement.
• Always Wet Sensor Lens prior to inserting sensor.
• check water quality (see page 2 for water parameters)
RED ON ON
• UV Sensor has not detected enough UV Intensity to
adequately protect the water due to stained or dirty
quartz sleeve or the lamp is beyond its useful life.
• Clean sleeve and sensor probe lens or replace if required.
• Replace lamp with manufacturer replacement.
• Replace sensor with manufacturer replacement.
• Always Wet Sensor Lens prior to inserting sensor.
• check water quality (see page 2 for water parameters)
RED ON OFF
• Ballast not functioning,
• Reset Ballast by removing power for 30 seconds
then reapply.
• Check wiring to ensure ballast is plugged into
circuit board.
• Replace ballast with manufacturer replacement
• Lamp is spent. Replace lamp with manufacturer
replacement
GREEN OFF OFF
• Defective UV sensor assembly. Replace sensor assembly with
manufacturer replacement.
• Calibration board improperly seated. Check board to ensure
proper engagement with main circuit board.
• Defective sensor assembly.

9
S12Q PARTS BREAKDOWN
S36RL UV LAMP
QS-012 QUARTZ SLEEVE
OR-212 O RING
BA-ICE-3F BALLAST (100-130V/50-60Hz. or
200-250V/50-60Hz.)
SUB-WH/LED512 LED INDICATOR ASSEMBLY
RN-001 RETAINING NUT
CS-001/Q CORD SET (120V.)
CS-EU/Q EUROPEAN “SCHUKO” CORD SET (230V.)
DP750 RETAINING NUT PLUG
SP-3/8 3/8” DRAIN PLUG
SP008 QUARTZ SLEEVE SPRING
S12Q-GOLD PARTS BREAKDOWN
S36RL UV LAMP
QS-012 QUARTZ SLEEVE
OR-212 O RING
BA-ICE-3F BALLAST (100-130V/50-60Hz. or
200-250V/50-60Hz.)
CB-1240UV CIRCUIT BOARD (for 115V. unit)
CB-1240UV/2 CIRCUIT BOARD (for 230. unit)
RN-001 ALUMINUM RETAINING NUT
CP-1240 CIRCUIT BOARD COVER
CS-001/Q CORD SET (115V.)
CS-EU/Q EUROPEAN “SCHUKO” CORD SET (230V.)
DP750 RETAINING NUT PLUG
SP-3/8 3/8” DRAIN PLUG
SP008 QUARTZ SLEEVE SPRING
254NM-08 UV SENSOR ASSEMBLY
C-OM O-RING FOR SENSOR ASSEMBLY
C-MC UV MONITOR NUT
S24Q PARTS BREAKDOWN
S36RL UV LAMP (2 required)
QS-012 QUARTZ SLEEVE (2 required)
OR-212 O RING
BA-E36122 BALLAST (100-250V/50-60Hz.)
CB-2440A CIRCUIT BOARD (for 115V. unit)
CB-2440A/2 CIRCUIT BOARD (for 230V. unit)
RN-001 ALUMINUM RETAINING NUT
CP-1240 CIRCUIT BOARD COVER
CS-001/Q CORD SET (115V.)
CS-EU/Q EUROPEAN “SCHUKO” CORD SET (230V.)
DP750 RETAINING NUT PLUG
SP-3/8 3/8” DRAIN PLUG
SP008 QUARTZ SLEEVE SPRING
S40Q PARTS BREAKDOWN
S36RL UV LAMP (4 required)
QS-012 QUARTZ SLEEVE (4 required)
OR-212 O RING
BA-E36122 BALLAST (100-250V/50-60Hz.)
CB-2440B CIRCUIT BOARD (for 115V. unit)
CB-2440B/2 CIRCUIT BOARD (for 230V. unit)
RN-001 ALUMINUM RETAINING NUT
CP-1240 CIRCUIT BOARD COVER
CS-001/Q CORD SET (115V.)
CS-EU/Q EUROPEAN “SCHUKO” CORD SET (230V.)
DP750 RETAINING NUT PLUG
SP-3/8 3/8” DRAIN PLUG
SP008 QUARTZ SLEEVE SPRING
S24Q-GOLD PARTS BREAKDOWN
S36RL UV LAMP (2 required)
QS-012 QUARTZ SLEEVE (2 required)
OR-212 O RING
BA-E36122 BALLAST (100-250V/50-60Hz.)
CB-1240UV CIRCUIT BOARD (for 115V. unit)
CB-1240UV/2 CIRCUIT BOARD (for 230V. unit)
RN-001 ALUMINUM RETAINING NUT
CP-1240 CIRCUIT BOARD COVER
CS-001/Q CORD SET (115V.)
CS-EU/Q EUROPEAN “SCHUKO” CORD SET (230V.)
DP750 RETAINING NUT PLUG
SP-3/8 3/8” DRAIN PLUG
SP008 QUARTZ SLEEVE SPRING
254NM-09 UV SENSOR ASSEMBLY
C-OM O-RING FOR SENSOR ASSEMBLY
C-MC UV MONITOR NUT

10
SPECIFICATIONS
MODEL S12Q S12Q-GOLD S24Q S24Q-GOLD S40Q
US Public Health
16 mJ/cm2
109.8 lpm
(29 gpm)
(6.6 m3/Hr.)
109.8 lpm
(29 gpm)
(6.6 m3/Hr.)
219.6 lpm
(58 gpm)
(13.2 m3/Hr.)
219.6 lpm
(58 gpm)
(13.2 m3/Hr.)
367.2 lpm
(97 gpm)
(22.0 m3/Hr.)
R-Can Standard
30 mJ/cm2
56.8 lpm
(15 gpm)
(3.4 m3/Hr.)
56.8 lpm
(15 gpm)
(3.4 m3/Hr.)
113.6 lpm
(30 gpm)
(6.8 m3/Hr.)
113.6 lpm
(30 gpm)
(6.8 m3/Hr.)
189.3 lpm
(50 gpm)
(11.4 m3/Hr.)
NSF/EPA
40 mJ/cm2
41.6 lpm
(11 gpm)
(2.5 m3/Hr.)
41.6 lpm
(11 gpm)
(2.5 m3/Hr.)
83.3 lpm
(22 gpm)
(5.0 m3/Hr.)
83.3 lpm
(22 gpm)
(5.0 m3/Hr.)
140.1 lpm
(37 gpm)
(8.4 m3/Hr.)
LENGTH 94 cm (37”) 94 cm (37”) 94 cm (37”) 94 cm (37”) 97 cm (38”)
WIDTH 17.8 cm (7”) 17.8 cm (7”) 17.8 cm (7”) 17.8 cm (7”) 22.9 cm (9”)
HEIGHT 20 cm (8”) 20 cm (8”) 24.1 cm (9.5”) 24.1 cm (9.5”) 30.5 cm (12”)
CELL DIAMETER 9 cm (3.5”) 9 cm (3.5”) 10.2 cm (4”) 10.2 cm (4”) 15 cm (6”)
SHIPPING WEIGHT 10.5 kg.
(23 lbs.) 10.5 kg. (23 lbs.) 10.9 kg. (24 lbs.) 10.9 kg. (24 lbs.) 23.1 kg. (51 lbs.)
VOLTS2100-130V./
50-60Hz.2
100-130V./
50-60Hz.2
100-130V./
50-60Hz.2
100-130V./
50-60Hz.2
100-130V./
50-60Hz.2
POWER
CONSUMPTION 42 W 42 W 95 W 95 W 190 W
TOTAL LAMP
WATTS 39 W 39 W 78 W 78 W 156 W
MAXIMUM
OPERATING PRESSURE 8.62 bar
(125 psi) 8.62 bar (125 psi) 8.62 bar (125 psi) 8.62 bar (125 psi) 8.62 bar (125 psi)
AMBIENT
TEMPERATURE RANGE 2-40˚C
(36-104˚F) 2-40˚C (36-104˚F) 2-40˚C (36-104˚F) 2-40˚C (36-104˚F) 2-40˚C (36-104˚F)
QUARTZ SLEEVE YES (1) YES (1) YES (2) YES (2) YES (4)
DRAIN PLUG 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8”
INLET/OUTLET PORT SIZE Combo
1” MNPT/
3/4” FNPT
Combo
1” MNPT/
3/4” FNPT 1” MNPT 1” MNPT 11/2” MNPT
VISUAL “POWER ON” YES YES YES YES YES
AUDIBLE LAMP FAILURE YES YES YES YES YES
254nm UV MONITOR NO YES NO YES NO
REMOTE ALARM OUTPUT NO Order
IR-ALARM NO Order IR-ALARM NO
SOLENOID OUTPUT
(line voltage) NO YES NO YES NO
CELL MATERIAL 304 S.S.3304 S.S.3316L S.S. 316L S.S. 316L S.S.
HOUSING MATERIAL ANODIZED
EXTRUDED
ALUMINUM
ANODIZED
EXTRUDED
ALUMINUM
ANODIZED
EXTRUDED
ALUMINUM
ANODIZED
EXTRUDED
ALUMINUM
ANODIZED
EXTRUDED
ALUMINUM
1. Flow rates stated @ 95% UVT10 eol
2. 200-250V./50-60Hz available on request*
3. 316L available on request
DIMENSIONS FLOW RATE1
ELECTRICAL
* /2 for 230V, SCHUKO CEE 7/7 (continental Europe)
* /2A for 230V, AS 3112 (AUSTRALIAN)
* /2B for 230V, BS 1363 (UK)
* /2C for 230V, BARE LEADS

Guide d'installation
et d'utilisation
P/N 520022
octobre 2004
425, chemin Clair ouest, C. P.1719 • Guelph, ON • N1H 7X4 • Canada
tél. [phone] • s. f.1.800.265.7246 • téléc. 519.763.5069
courriel : [email protected] • site Internet : www.r-can.com
EPA#57987-CN-001
S12Q, S12Q-GOLD,
S24Q, S24Q-GOLD, S40Q

TABLE DES MATIÈRES :
SYMBOLES :
Directives de sécurité Page 1
Caractéristiques améliorées du ballast Page 1
Caractéristiques chimiques de l’eau Page 2
L’installation de votre système de désinfection Page 2
Directives d’utilisation et d’entretien Page 3-4
Systèmes d’advertissement Page 4-5
Garantie Page 5
Diagnostic Page 6-8
Composants Page 9
Spécifications Page 10
Prudence Conducteur de terre
Attention –
courant électrique Fragile
Lunettes de sécurité

1
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ :
CARACTÉRISTIQUES AMÉLIORÉES DU BALLAST :
•Nouveau connecteur de lampe surmoulé (sauf le S40Q)
•Protection transitoireaméliorée
•Protection améliorée contre les surtensions transitoire
•Filtration EMI améliorée
•Circuiterie d'alarme améliorée en cas de bris de fusible (seulement pour les modèles S12Q et
S12Q-GOLD)
•Démarrage amélioré de la lampe
•Protection contre les baisses de tension
•Revêtement enrobant des circuits imprimés pour aider à protéger de la condensation
•Brevet US 6,274,988 B1 (seulement pour les modèles S12Q et S12Q-GOLD)
•Entrée A.C. universelle (seulement pour les modèles S24Q, S24Q-GOLD et S40Q)
MISE EN GARDE –pour vous protéger contre les blessures, vous devriez respecter des mesures de sécurité élémentaires, y compris
les précautions suivantes :
1. LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ.
2. AVERTISSEMENT -Débrancher de la prise de courant avant toute intervention d'entretien.
3. DANGER –Pour éviter les possibilités de shock électrique, il faut être particulièrement prudent en raison de la présence d’eau
près d’appareils électriques. À moins qu’une situation rencontrée soit expressément décrite par les sections d’entretien et de
dépannage, n’essayez pas d’effectuer des réparations vous-même; consultez un centre de réparation autorisé.
4. Examinez soigneusement le système de désinfection après son installation. Il ne devrait pas être branché s’il y a de l’eau sur
des pièces qui ne devraient pas être mouillées.
5.Nefaites pas fonctionner le système de désinfection si son cordon ou sa fiche sont abîmés, s’il ne fonctionne pas bien ou s’il est
tombé ou endommagé de quelque façon que ce soit.
6.Déconnectez toujours l’alimentation d’eau d’un système de désinfection et sa prise électrique avant de commencer son
nettoyage ou son entretien. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise murale; saisissez la fiche murale et
tirez-la pour la débrancher.
7. N’utilisez pas ce système de désinfection à d’autres fins que celle pour laquelle il est conçu (applications à eau potable).
L’utilisation d’accessoires qui ne sont ni approuvées, ni recommandés, ni vendus par le fabricant/distributeur peut créer une
situation dangereuse.
8. Réservé à une utilisation à l’intérieur. N’installez pas ce système de désinfection là ou il sera exposé au climat ou à des
températures inférieures à 0˚C, à moins qu’il n’ait été vidé de toute l’eau qu’il contient et qu’il ait été déconnecté de
l’alimentation d’eau.
9. Lisez et respectez tous les avertissements et toutes les mises en garde sur le système de désinfection.
10. Si vous devez utiliser un prolongateur, utilisez un cordon dont les caractéristiques électriques sont appropriées. Un cordon
dont les caractéristiques d’ampérage ou de wattage sont inférieures à celles du système de désinfection peut surchauffer. Il
faut faire attention à placer le cordon afin qu’il ne constitue pas un obstacle sur lequel on peut trébucher ou qui peut être tiré.
11. CONSERVEZ CES DIRECTIVES.
Avertissement : La lumièreémise par cet appareil peut fairesubir de graves blessures aux yeux non protégés. Ne jamais regarder
directement une lampe UV allumée. Lors de l'exécution de travaux d'entretien sur le système de désinfection, débrancher
toujours d'abordl'appareil. Ne jamais fairefonctionner la lampe UV lors qu'elle est hors de la chambred'irradiation.
NNoottee::
La longévité prévue de la lampe UV à l'intérieur du système de désinfection est d’environ 9000 heures. Pour garantir
une protection permanente, remplacer la lampe UV chaque année.

2
1. Retirer le système de désinfection de l'emballage d'expédition. Pour l'expédition, la lampe UV est emballée séparément;
la ranger jusqu'à utilisation. Le système de désinfection devrait être installé à l'horizontale, les raccords d'entrée et de
sortie dirigés vers le haut. Si vous devez l'installer à la verticale, assurez-vous que le raccord d'entrée est positionné au
bas de l'unité. Installer l'unité à un endroit où il y aura un dégagement d'au moins 36 po (91,5 cm) à l'extrémité de la
lampe afin d'en faciliter le changement ou celui du manchon en quartz. Fixer le système de désinfection à un support
suffisamment renforcé.
2. Il est recommandé d'installer un réducteur de débit adéquat afin que le débit n'excède pas celui conseillé par les
manufacturiers. Un système de contournement muni de robinets d'arrêt est aussi recommandé afin d'avoir accès à de
l'eau non-traitée, en cas d'urgence, lors de l'entretien de l'unité. Avant de raccorder les unions, assurez-vous de mettre
deux couches de ruban de téflon autour du filetage du raccord afin d'avoir un joint étanche.
Note : Si le système UV a été contourné pour un entretien, vous devrez stériliser de nouveau tout le système
d'alimentation d'eau avec du chlore afin de détruire tout contaminant qui aurait pu s'infiltrer durant le
contournement.
NE PAS SOUDER LES RACCORDS S'ILS SONT CONNECTÉS AU SYSTÈME DE DÉSINFECTION; VOUS POURRIEZ
ENDOMMAGER LES JOINTS TORIQUES.
3. Une fois tous les raccordements complétés, tourner lentement le robinet d'alimentation d'eau et vérifier s'il y a des
fuites. Le joint torique est l’endroit le plus susceptible de fuir. S'il y en a, fermer l'eau, drainer le réacteur, enlever
l'écrou de retenue, essuyer et nettoyer le joint torique et les filetages, et réinstaller.
4. Dès que vous vous êtes assuré qu'il n'y a pas de fuites, glisser avec précautions la lampe UV dans la chambre. Assurez-
vous que les goupilles de la lampe sont facilement accessibles pour effectuer le branchement avec le câble de raccord
de la lampe. Fixer le connecteur de lampe à la lampe UV, comme indiqué à la section Remplacement de la lampe UV à
la page 3. Brancher le système de désinfection au disjoncteur de fuite à la terre et vérifier si la lampe est allumée. NE
JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT UNE LAMPE UV ALLUMÉE. Laisser l'eau couler pendant quelques minutes afin
d'éliminer l'air ou les particules qui pourraient se trouver dans le compartiment.
Note : Parce que la lampe UV du système de désinfection reste toujours allumée, l'eau contenue dans le compartiment se
réchauffe s'il n'y a pas d'écoulement. Pour remédier à cette situation, laisser couler pendant une minute un robinet d'eau
froide de la maison. Vous évacuerez ainsi l'eau chaude.
Note : Parce que le système atteint sa pleine capacité de traitement après un certain laps de temps, laisser le système de
désinfection fonctionner pendant 3 à 5 minutes avant d'utiliser l'eau qui en provient. De plus, pour évacuer l'air ou tout
débris qui pourrait se trouver dans le système, ouvrir le robinet et laisser l'eau circuler par le système de désinfection
pendant 2 à 3 minutes.
L’INSTALLATION DE VOTRE SYSTÈME DE DÉSINFECTION :
CARACTÉRISTIQUES CHIMIQUE DE L’EAU :
• Avant le démarrage, tout le système d'alimentation d'eau, incluant un réservoir pressurisé ou à eau chaude, doit être stérilisé. Un
rinçage avec du chlore (eau de Javel) détruira toute contamination résiduelle.
• Le système de désinfection devrait être branché à un disjoncteur de fuite à la terre.
• Le système de désinfection est pour une utilisation intérieure seulement. Ne pas installer le système de désinfection à un endroit
exposé aux intempéries.
• Installer le système de désinfection uniquement sur la conduite d'eau froide.
• Pour traiter l'eau de toute la maison, installer le système de désinfection avant tout branchement. Idéalement, le système de
désinfection devrait être le dernier système de traitement de l’eau avant sa consommation.
• Un filtre à sédiments de 5 microns doit être installé avant le système de désinfection.
La qualité de l’eau est un facteur extrêmement important pour la performance du système UV. On recommande les niveaux suivants pour
l’installation :
• Fer : < 0,3 ppm (0,3 mg/L)
• Dureté* : < 7 gpg (120 mg/L)
• Turbidité : < 1 unité NTU
•Manganèse : <0,05 ppm (0,05 mg/L)
• Tannins : < 0,1 ppm (0,3 mg/L)
•Transmittance UV :> 75% (demander les recommandations du
fabricant pour les applications dans lesquelles la transmittance UV est inférieure à 75%)
* Lorsque la valeur de dureté totale est inférieure à 7 gpg (120 mg/L), l'appareil peut fonctionner efficacement si
on nettoie périodiquement le manchon de quartz et/ou la sonde. Lorsque la valeur de dureté totale est supérieure à 7 gpg
(120 mg/L), on doit soumettre l'eau à un adoucissement.
Si certains composants de l’eau sont présents en quantités supérieures à celles indiquées ci-dessus, un pré-traitement approprié est
recommandé pour la correction de la composition de l’eau avant l’installation du système de désinfection UV. Ces paramètres de
qualité de l'eau peuvent être examinés par votre revendeur local, ou par la plupart des laboratoires analytiques privés. Il est essentiel
d’avoir un traitement préparatoire approprié pour que le système de désinfection UV fonctionne comme prévu.

3
DIRECTIVES D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN :
• Toujours couper le courant avant d'effectuer des travaux sur le système de désinfection à ultraviolet.
• Vérifier régulièrement le système de désinfection afin de vous assurer que la lampe UV est toujours allumée et que le voyant DEL
vert scintille.
• Pour garantir une destruction optimale des bactéries et des virus, remplacer la lampe UV à chaque année (ou à tous les deux ans
lors d'un usage saisonnier).
• Toujours drainer l'eau de l'unité UV lorsque vous fermez le chalet ou que vous laissez l'unité à un endroit susceptible d'être affecté
par le gel.
A. Remplacement de la lampe UV :
Lorsque vous remplacez la lampe UV, il n'est pas nécessaire de débrancher le système d'alimentation d'eau, ni de drainer
l'eau de la chambre de réacteur. Le remplacement de la lampe s'effectue rapidement et ne nécessite aucun outil
particulier. Pour une désinfection optimale, la lampe UV doit être remplacée après 9 000 heures de fonctionnement
continu (environ un an).
S12Q, S12Q-GOLD, S24Q ET S24Q-GOLD
1. Couper l'alimentation électrique principale et laisser l'unité se mettre hors tension. Retirer le connecteur de lampe en
glissant la bague de retenue du corps du connecteur. Retirer le connecteur et la lampe de la chambre du réacteur.
Détacher la lampe du connecteur en les séparant tout simplement. Ne pas dévisser la lampe du connecteur. Vous
devriez manipuler la lampe à l’aide des embouts de céramique. Par contre, si vous devez toucher le verre de la lampe,
assurez-vous de porter des gants ou d’utiliser un chiffon doux. Pendant que vous retirez la lampe de la chambre du
réacteur, assurez-vous de la garder bien parallèle à la chambre, jusqu’à ce qu’elle soit complètement sortie. Toute
déviation occasionnera une pression sur l’intérieur du manchon en quartz et le brisera.
2. Avant d’installer la nouvelle lampe, retirez-la de son emballage protecteur en prenant soin de ne pas toucher au verre.
Insérer doucement la lampe dans le caisson du réacteur (à l’intérieur du manchon en quartz), jusqu’à ce que
seulement deux pouces de lampe dépassent de la chambre. Fixer le connecteur à la lampe UV; puisqu'il est claveté,
vous ne pourrez l'installer que dans une seule position. Assurez-vous que le connecteur est bien calé sur la lampe UV.
3. Dès que la lampe est bien fixée au connecteur, glissez-le sur l'écrou de retenue en aluminium. Assurez-vous que la
bague métallique de retenue du connecteur n'empêche pas ce dernier de glisser complètement sur l'écrou de
retenue. Lorsque le connecteur est bien positionné sur l'écrou, glisser l'anneau de métal afin de bloquer le connecteur
en place. Parce que ce connecteur est claveté avec la chambre du réacteur, assurez-vous que l'évidement du
connecteur est positionné sur la cosse de mise à la terre sur le réacteur.
S40Q
1. Couper l'alimentation électrique principale. Retirer le connecteur de lampe de l'écrou de presse-garniture (à l'aide d'un
tournevis plat) et glisser avec précaution la lampe hors de la chambre, juste assez pour que vous puissiez débrancher
le connecteur de la lampe. Enfin, retirer complètement la lampe (manipuler la lampe UV avec extrême précaution car
elle est très fragile).
2. Avant d'installer la nouvelle lampe, retirez-la du tube de protection en prenant soin de ne pas toucher au verre avec
vos mains. Glisser la lampe UV à l'intérieur de la chambre du réacteur, brancher le connecteur de lampe à la lampe
UV, puis l'insérer complètement dans le compartiment. Presser à fond le connecteur de lampe dans l'écrou de presse-
garniture en aluminium (un peu de silicone pour lubrifier devrait faciliter cette opération).
B. Remplacement et/ou nettoyage du manchon en quartz
Si l'eau contient des minéraux durs (calcium ou magnésium), du fer ou du manganèse, vous devrez nettoyer le manchon
en quartz régulièrement. Avant de retirer le manchon, vous devez d'abord retirer la lampe UV, comme indiqué plus haut
et, ensuite :
a) Fermer l'alimentation d'eau et drainer toutes les conduites.
b) Drainer la chambre UV à l'aide du raccord de drainage fourni (mettre un récipient sous l'unité afin d'éviter
que l'eau se répande).
c) Retirer les écrous de presse-garniture en aluminium de la chambre tout en faisant attention au ressort flottant
qui se trouve à l'intérieur du manchon, à l'extrémité opposée au connecteur (ne pas permettre au manchon
en quartz de tomber).
d) Retirer avec précaution les joints toriques du manchon en quartz. Parce que les joints peuvent adhérer au
manchon, on recommande de les remplacer chaque année.
e) Nettoyer le manchon en quartz à l'aide d'un chiffon imbibé de CLR, de vinaigre ou de tout autre acide doux.
Rincer en évitant que de l'eau s'introduise à l'intérieur du manchon.

5
Le fabricant garantit les composantes mécaniques et électriques du système de désinfection ultraviolet contre tout défaut de fabrication
pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat par l’acquéreur initial (consommateur). Cette garantie n’est pas
transférable. Cette garantie est appliquée au prorata du temps écoulé.
Le fabricant garantit la lampe et le capteur UV contre les défauts de fabrication pendant une période d’un (1) an. Le fabricant garantit la
chambre du réacteur contre les défauts de fabrication pendant une période de sept (7) ans. Le fabricant peut choisir de réparer ou
remplacer un produit défectueux, compte tenu de l’application des conditions, exceptions et exclusions ci-dessous. Le fabricant ne
reconnaîtra aucune garantie autre que celles qui sont expressément formulées ici.
CONDITIONS, EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS
La garantie limitée décrite ci-dessus est assujettie aux conditions qui suivent:
1. L’eau soumise au traitement dans l’équipement doit satisfaire les critères suivants:
a) Fer : < 0,3 ppm (0,3 mg/L)
b) Dureté : < 7 g/gal (120 mg/L)
c) Turbidité : < 1 unité NTU
d) Manganèse : < 0,05 ppm (0,05 mg/L)
e) Tannins : < 0,1 ppm (0,1 mg/L)
f) Transmission du rayonnement UV : > 75% (demander les recommandations du fabricant pour les applications dans
lesquelles le taux de transmission est inférieur à 75%)
* Lorsque la dureté totale de l’eau est inférieure à 7 grains par gallon, l’appareil devrait fonctionner efficacement si le
manchon de quartz et le capteur UV sont nettoyés périodiquement. Si la dureté totale de l’eau est supérieure à 7 grains
par gallon, l’eau devrait être adoucie.
La garantie ne pourra être honorée si les mesures appropriées n’ont pas été prises pour l’élimination de ces
impuretés.
2. Cette garantie n’est pas applicable à un produit qui aurait été réparé ou modifié par quiconque autre que le fabricant ou une
personne agréée par le fabricant, ni à un produit qui aurait fait l’objet de bris ou d’une utilisation abusive.
3. Cette garantie n’est accordée qu’à l’acquéreur initial du produit, et uniquement à l’égard de l’installation initiale du produit.
4. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages autres que le coût de remplacement ou de
réparation prévu dans la garantie.
5. Cette garantie ne s’applique qu’à un produit retourné au fabricant, aux frais de l’acquéreur, et conformément aux instructions
d’expédition communiquées par le fabricant. Cette garantie ne couvre donc pas les frais de main-d’œuvre requis pour enlever un
produit défectueux ou pour installer un produit réparé ou de remplacement.
CE SYSTÈME D'ALERTE DE POINTE A ÉTÉ INSTALLÉ POUR VOUS PROCURER UNE PROTECTION
OPTIMALE CONTRE LA CONTAMINATION MICROBIOLOGIQUE DE VOTRE EAU. NE NÉGLIGEZ PAS
LES AVERTISSEMENTS LUMINEUX.
LA MEILLEURE FAÇON DE VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE SYSTÈME UV EST DE
FAIRE TESTER RÉGULIÈREMENT VOTRE EAU POUR LA PRÉSENCE DE BACTÉRIES PAR UN
ORGANISME RECONNU.
du panneau frontal en aluminium afin de lui permettre de s'ouvrir. Enlever le couvercle du circuit imprimé afin d'y avoir accès.
Enlever le bouchon rond, noir en plastique, qui couvre l'orifice d'accès au fil du solénoïde (le bouchon est situé sur le panneau
arrière, à côté du cordon d'alimentation principal). Glisser le fil d'alimentation du solénoïde (pièce no CS-MOL) par le trou et
fixer le connecteur aux contacts qui se trouvent sur le circuit imprimé et qui sont identifiés SOLÉNOÏDE. Le connecteur ne pourra
se fixer que sur les chevilles correspondantes, dans une direction. Brancher le fil de mise à la terre (vert ou vert/jaune) à la cosse
de mise à la terre du système de désinfection et vous avez terminé le branchement des fils.
Pour terminer l'installation, enfoncer le réducteur de tension dans le trou qui se trouve à l'arrière de l'unité. Le réducteur de
tension permet au fil de passer au centre et il peut être installé facilement à l'aide de pinces. Après que toutes les pièces aient été
installées, replacer le couvercle du circuit imprimé et bien fixer le panneau frontal du système de désinfection. Brancher le
système à la prise de courant pour le mettre en marche. N'oubliez pas que le système permettra à l'eau de circuler dans l'unité
seulement s'il y a du courant. Si un robinet extérieur est nécessaire, même s'il n'y a peut-être pas de courant électrique, brancher
la conduite avant le solénoïde et se souvenir que cette conduite ne sera pas protégée contre les contaminants microbiologiques.
L'électrovanne n'ouvrira pas si le capteur UV détecte une intensité UV insuffisante dans la chambre du réacteur.
Note : Si l'électrovanne normalement fermé est achetée ailleurs que chez le détaillant, il est recommandé de se procurer le câble
de solénoïde fabriqué par le manufacturier. Ce câble est muni des connecteurs nécessaires pour bien s'arrimer au circuit imprimé.
Ce câble (pièce no CS-MOL) est vendu chez votre détaillant.
Sortie infrarouge – Alarme à distance (standard pour les modèles S12Q-GOLD et S24Q-GOLD)
L'électronique des unités de contrôle comprend un microcontrôleur qui alimente une sortie infrarouge.
Cette sortie IR peut être utilisée à des fins de diagnostic et peut aussi servir d'interface pour un assemblage d'alarme
audio/visuelle à distance vendu chez votre détaillant. Cette alarme IR est vendue avec l'interface IR et un câble de 15,24 m (50
pi) qui permettent le contrôle à distance des signaux audio et visuels du mécanisme de contrôle UV.
GARANTIE :

4
Système de détection du bris de la lampe (standard pour les modèles S12Q, S4Q, S40Q)
L'alarme et les indicateurs lumineux des systèmes contrôlent constamment le fonctionnement de la lampe. Si, à un moment
donné, la lampe ne s'allume pas, l'indicateur lumineux sera éteint et l'alarme se fera entendre. Elle prévient que la lampe UV ne
fonctionne plus et que la situation doit être corrigée. Référez-vous au Guide de dépannage pour connaître la façon d'y remédier.
Système de contrôle de l'ultraviolet (standard pour les modèles GOLD)
Une des caractéristiques du système de capteur ultraviolet est son système d'alerte complet qui, parce qu'il vérifie constamment
l'intensité de l'UV sur la surface intérieur du compartiment, protège la qualité de l'eau. Le système est doté d'un seul voyant
lumineux DEL qui peut prendre trois teintes : verte, jaune et rouge. Lorsque le niveau de performance de l'UV change, le système
d'alerte fonctionne de la façon suivante :
VERT signifie que l'intensité de l'ultraviolet est suffisante et que l'unité fonctionne bien.
JAUNE indique que l'intensité de l'ultraviolet est moindre, ce qui pourrait être attribuable à une des scénarios suivants:
• La lampe a perdu de la force et devra bientôt être remplacée.
• Le manchon en quartz et/ou la sonde du capteur sont sales. Des dépôts de minéraux ou de sédiments qui
n'auraient pas été détectés lors de l'analyse initiale de l'eau pourraient en être la cause. Vous devriez nettoyer
le manchon en quartz, la sonde du capteur et réinstallez le système afin de déterminer si la saleté était la
cause du voyant jaune. Si le voyant DEL change au jaune peu de temps après que vous ayez installé l'unité
ou après que vous ayez changé la lampe, l'accumulation de saleté en est probablement la cause.
• Des chutes de tension intermittentes dans l'alimentation électrique de la maison qui réduisent le rendement
de la lampe. Dès le retour à la tension normale, la lampe fonctionnera normalement. Note : le système de
contrôle ne fonctionne pas lors de pannes de courant.
ROUGE CLIGNOTANT indique un arrêt imminent du système au niveau du solénoïde. Vous devez agir immédiatement.
ROUGE signifie que vous devez vérifier le système immédiatement. L'alarme se fera automatiquement entendre lorsque
le voyant lumineux DEL tourne au rouge. Si la lampe fonctionne depuis un an ou plus, vous devriez la remplacer. Le
manchon en quartz et/ou la sonde du capteur peuvent nécessiter un nettoyage. L'alarme s'arrêtera seulement lorsque le
capteur détectera un niveau d'intensité de l'ultraviolet suffisant. Lors du remplacement de la lampe, il est recommandé
de nettoyer le manchon en quartz et la sonde du capteur avant de remettre le système en marche.
Contacts solénoïde (standards pour les modèles S12Q-GOLD et S24Q-GOLD)
Les unités GOLD permettent l'installation d'une électrovanne additionnelle en option qui est vendue chez votre détaillant. Cette
vanne solénoïde, qui est normalement fermé, fonctionne en parallèle avec le système de contrôle UV pour arrêter l'écoulement
de l'eau si le capteur UV détecte qu'elle n'est pas traitée adéquatement. Le voyant DEL sera rouge et l'alarme se fera entendre. Le
système de désinfection permettra à l'eau de circuler de nouveau seulement lorsqu'il détectera que la qualité de l'eau est à
nouveau sécuritaire. Idéalement, l'électrovanne devrait être installée sur le côté affluent du système de désinfection. Vous devez
débrancher l'alimentation électrique avant d'ouvrir le couvercle du système de désinfection et de procéder à l'installation.
Raccorder l'électrovanne à la plomberie déjà existante (1 po pour les modèles de 12 et 24 g/min). Installer l'électrovanne,
normalement fermé, à moins de trois (3) pieds du système de désinfection. Enlever les vis que se trouvent à gauche et à droite
C. Remplacement et/ou nettoyage du capteur UV (pour les systèmes S12Q-GOLD et S24Q-GOLD seulement
1. Des dépôts de minéraux et des sédiments peuvent s'accumuler sur la sonde du capteur et ainsi diminuer l'efficacité
de détection de l'ultraviolet. Un bon entretien de l'équipement de filtration réduira l'accumulation de résidus. Si
nécessaire, retirer la sonde du capteur après quelques mois d'utilisation et faire un nettoyage. Vous devrez répéter
cette opération aussi souvent que nécessaire pour garder la sonde du capteur propre.
2. Débrancher le capteur UV par l'arrière du système de désinfection et drainer la chambre du réacteur comme indiqué
plus haut. Retirer la sonde du capteur en dévissant l'écrou de retenue. N'essayez pas de démonter la sonde du capteur
vous-même. L'altération du mécanisme interne de la sonde du capteur annule la garantie. La surface de la sonde
devrait être nettoyée à l'aide d’un dissolvant à calcaire commercial (CLR, Lime-Away, etc.) et d'un chiffon exempt de
charpie. Réassembler avec précaution la sonde du capteur dans le bossage du capteur en insérant, en premier, le joint
torique du capteur et, ensuite, le capteur. Visser l'écrou de retenue du capteur et serrer suffisamment pour avoir un
joint étanche. NE PAS TROP SERRER. Brancher le fil du capteur au connecteur situé à l'arrière du système de
désinfection UV.
f) Réassembler le manchon avec le ressort, dans la chambre UV et permettre au manchon de dépasser aux deux
extrémités de la chambre par la même distance.
g) Mouiller les joints toriques et les glisser à chaque extrémité du manchon en quartz. Remettre les écrous
presse-garniture (il suffit de les serrer à la main).
h) Bien serrer tous les raccords, ouvrir l'alimentation d'eau et vérifier s'il y a des fuites.
i) Réinstaller la lampe UV et le connecteur de lampe en suivant les directives précédentes.
j) Rebrancher le système à l'alimentation électrique.
Note : Si vous contournez le système, même temporairement, ou que l'eau après le système de désinfection (en
aval) devient contaminée, vous devrez faire subir un traitement choc de 20 minutes au système avant d’en con-
sommer, à l'aide d'un javellisant d'usage domestique.
SYSTÈMES D’ADVERTISSEMENT :

6
GUIDE DE DIAGNOSTIC
Remarque : Avant d'entreprendre des travaux quelconques sur le système de désinfection, débrancher l'appareil de
l’alimentation électrique ne jamais regarder directement la lampe UV allumée.
SYMPTÔME CAUSES POSSIBLES SOLUTION
CHUTE DE PRESSION • Le préfiltre à sédiments est
bouché.
• Remplacez la cartouche de filtre
avec la cartouche de cinq
microns appropriée.
Remarque : vérifiez l’alimentation
en eau car les fluctuations peuvent
se produire dans la pression à la
source.
NOMBRE DE
BACTÉRIES ÉLEVÉ
• Le manchon de quartz est coloré
ou sale.
• Nettoyez le manchon avec
détartrant et éliminez le problème
de coloration de la source.
• La lampe UV est épuisée. • Remplacez la lampe UV.
• Changement de la qualité de
l’eau d’alimentation
• Faites tester l’eau d’alimentation pour
vérifier que ses paramètres sont
toujours dans la gamme d’utilisation
de cet appareil.
• Contamination après le système de
désinfection
• Il est impératif que l’eau effluente
reçoive un traitement de choc au
chlore après que l’eau quitte le
système de désinfection – le
système de désinfection doit avoir
un système de distribution sans
bactéries pour bien fonctionner.
EAU TIÈDE • Problème courant provoqué par
une utilisation peu fréquente.
• Faites couler l’eau jusqu’à ce
qu’elle retourne à la température
ambiante.
L’EAU SEMBLE
“LAITEUSE” • Provoqué par de l’air dans les
conduites • Faites couler l’eau jusqu’à ce que l’air soit purgé.
FUIT D’EAU
• Problème d’etanchieté des joints
toriques (sur les écrous de retenue ou
la sonde du détecteur sur les
appareils avec surveillance)
• Veillez à ce que le joint torique soit
en place, vérifiez s’il est coupé ou
usé, nettoyez le joint torique,
mouillez-le et réinstallez-le.
Remplacez-le si endommagé
(pièce no OR-212)
• Condensation dans la chambre du
réacteur provoquée par une
humidité excessive
• Vérifiez l’emplacement du
système de désinfection et
contrôlez l’humidité.