R82 Winther-Reha User manual

05.2004
WINTHER-REHA
CYKELTRAILER
FIETSAANHANGER
FAHRRADANHÄNGER
BICYCLE TRIALER

2
DK INTRODUKTION
Tillykke med din Winther-Reha cykeltrailer.
Dette kvalitetsprodukt er specielt tilpasset mu-
ligheden for at medbringe handicappede børn
på cykelturen.
Kunststofbunden er forsynet med en adapter
til montering af et R82 Panda Futura sæde i
størrelserne 1,2,2½ og 3. Adapteren kan vink-
les efter behov.
Winther-Reha cykeltraileren er fremstillet ef-
ter nye standarder for sikkerhed, komfort og
alsidighed:
• Den har plastbund med lav siddehøjde
og stor hjulafstand og de er udformet i et
stødafvisende design, som sikrer maksimal
beskyttelse af barnet.
• Panda Futura sædets mange vinklingsmu-
ligheder, de affjedrede hjul og den gode
benplads giver megen komfort.
• Stort bagagerum, med kapacitet op til 50
liter.
• Forhjul og skubbehåndtag leveres som
standardudstyr. Winther-Reha cykeltraileren
kan således medbringes på spadsere- eller
joggingturen.
• Uden Panda-sædet vejer Winther-Reha
cykeltraileren 15 kg.
INTRODUCTIE
Wij waarderen uw keuze voor de Winther-Reha
fietsaan-hanger en hopen van harte dat deze
gedurende de komende jaren aan u verwach-
tingen zal voldoen.
Dit Deense kwaliteitsproduct is speciaal aan-
gepast om kin-deren met een handicap met
de fiets te kunnen vervoeren. De huif is 12
cm verhoogd en de standaard zitting, voor het
vervoer van twee kinderen, is verwijderd. De
kunststof bo-dem is vervolgens voorzien van
een zitschaalbevestiging waarop een R82
Panda zitschaal 1, 2, 2½ of 3 gemonteerd kan
worden. Deze adapter is voorzien van een
kantelver-stelling.
De Winther-Reha fietsaanhanger is veilig, com-
fortabel en makkelijk in het gebruik omdat;
• De sterke kunststof bodem (polyethyleen) uit
één deel gemaakt is, een laag zwaartepunt
en een brede wielbasis heeft.
• Door de verstelmogelijkheden en het com-
fort van de Panda, de schokabsorberende
wielophanging, het rijden in deze fietsaan-
hanger comfortabel is.
• De fietsaanhanger extra ruimte biedt voor ±
50 liter bagage.
• De fietsaanhanger m.b.v. de duwbeugel en
het aankoppelbare voorwiel tevens als duw-
wandelwagen gebruikt kan worden.
• De fietsaanhanger zonder de Panda
zitschaal slechts ± 15 kg weegt.
NL

3
EINFÜHRUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Winther-
Reha Anhän-gers.
Dieses Qualitätsprodukt ist behinderten Kinder
angepasst, damit sie an einer Fahrradfahrt
teilnehmen können.
Der Kunststoffboden ist mit einem Adapter für
den Panda Futura Sitz, Größe 1,2,2½ und 3,
ausgestattet.
Der Winther-Reha Fahrradanhänger ist nach
den neusten Richtlinien für Sicherheit, Vielsei-
tigkeit und Komfort gebaut.
• Sein Kunststoffboden ist mit niedrieger
Sitzhöhe und großem Abstand zwischen
den Rädern gebaut. Durch seine stoßab-
weisende Gestalt bietet er dem Kind den
höchsten Schutz.
• Die vielen Vestellmöglichkeiten des Panda
Futura Sitzes, die Federung der Räder und
der ausreichende Platz für die Beine, bieten
dem Kind großen Komfort.
• Er hat einen großen Stauraum und der
Anhänger kann mit insgesamt bis zu 50 Kg
belastet werden.
• Vorderrad und Schiebegriff sind Standar-
dausrüstungen, die es möglich machen den
Winther-Reha Fahrradanhänger für den
Spaziergang oder Joggingtour zu benut-
zen.
• Der Winther-Reha Fahrradanhänger ohne
Panda Futura Sitz wiegt 15 Kg.
D GB INTRODUCTION
Congratulation on purchasing the Winther-
Reha bicycle-trailer.
This quality product is made especially to make
it possible to bring children with a handicap on
the bicycleride.
The plastic hull is provided with an adapter for
mounting a R82 Panda Futura Seat size 1,2,2½
or 3. The adapter can be positioned as needed,
to get the best comfort for the child.
The Winther-Reha bicycle trailer is produced
according to new standards for security, com-
fort and versatility.
• The plastic base is created with a low seating
position and a wide wheel base to deflect
the impact and provide maximum safety for
its passengers.
• A comfortable ride is secured by the angling
possibilities, the suspension wheels and
ample leg room.
• The trailer has a large luggage room and a
total carrying capacity of 50 Kg.
• The front wheel and the push handle are
supplied as standard, allowing the Winther-
Reha bicycle trailer to be used as a push
buggy.
• The use of aluminium and plastic brings the
weight of the Winther-Reha bicycle trailer
without the Panda Futura seat down to 15
kg.

4
INHOUD
Introductie ................................................. blz. 2
Veiligheid ...................................................blz. 6
Aanwijzingen tijdens het fietsen ................blz. 8
Aanwijzingen vóór dat u gaat fietsen .........blz. 10
Onderhoud ................................................blz. 12
Garantie .....................................................blz. 14
Montage van de veiligheidsbeugels ..........blz. 16
Bevestigen van de voorbeugel ..................blz. 17
Montage/demontage van de wielen ..........blz. 18
Demontage van de wielen .........................blz. 18
Montage van de trekstang .........................blz. 20
Montage van de koppeling ........................blz. 22
Montage van de trekstang aan de fiets .....blz. 24
Montage van de huif ..................................blz. 26
Montage van de achterzijde ......................blz. 27
Montage van de zijzakjes ..........................blz. 29
Montage van de veiligheidswimpel ............blz. 30
Montage van de duwbeugel ......................blz. 31
Het wegklappen van de huif ......................blz. 32
Ventilatie van de fietsaanhanger ...............blz. 33
Vliegennet .................................................blz. 34
Het openen van de voorzijde .....................blz. 35
Het openen van de achterzijde ..................blz. 36
Parkeerrem ................................................blz. 37
Het opbergen van de fietsaanhanger ........blz. 38
Bagage ......................................................blz. 39
Technische gegevens ................................blz. 40
Adressen ............................................ blz. 41
NLDK INDHOLD
Introduktion ................................................side 2
Sikkerhedscheck .......................................side 6
Sikkerhed ..................................................side 8
Kørselsråd .................................................side 10
Vedligeholdelse .........................................side 12
Garanti .......................................................side 14
Samling af sikkerhedsbøjlerne ..................side 16
Fastgørelse af frontbøjlen .........................side 17
Montering/afmontering af hjul ....................side 18
Montering af trækstang eller forhjul ...........side 20
Montering af kobling på cyklen ..................side 22
Montering af trækstang .............................side 24
Montering af kaleschesider .......................side 26
Montering af kaleschetag / bagklap ...........side 27
Montering af kalesche ...............................side 28
Montering af lommer ................................ side 29
Montering af flag ........................................side 30
Montering af skubbehåndtag .....................side 31
Vip kaleschen bagover ............................. side 32
Ventilation i kabinen ................................. side 33
Fluenet ..................................................... side 34
Åbning af kaleschefronten ........................ side 35
Åbning af bagklappen ............................... side 36
Parkeringsbremse .................................... side 37
Opbevaring og transport ........................... side 38
Tekniske data ........................................... side 40

5
D GB
INHALTSVERZEICHNIS
Einführung ............................................... Seite 3
Sicherheitskontrolle ................................. Seite 7
Sicherheit ................................................ Seite 9
Rätschläge zur Fahrt ............................... Seite 11
Wartung ................................................... Seite 13
Garantie ................................................... Seite 15
Sicherheitsbügel zusammensetzen ......... Seite 16
Frontbügel befestigen .............................. Seite 17
Räder montieren/demontieren ................. Seite 19
Deichsel/Vorderrad montieren ................. Seite 20
Kupplung am Fahrrad montieren ............. Seite 22
Montierung der Deichsel ......................... Seite 24
Seiten des Schutzdaches montieren ....... Seite 26
Der Oberteil des Schutzdaches montieren Seite 27
Schutzdach montieren ............................. Seite 28
Taschen befestigen ................................. Seite 29
Die Fahne befestigen .............................. Seite 30
Schiebebügel montieren .......................... Seite 31
Das Schutzdach nachhintenklappen ....... Seite 32
Kabinenlüftung ........................................ Seite 33
Fliegennetz .............................................. Seite 34
Das Schutzdach öffnen ........................... Seite 35
Die Rückklappe öffnen ............................ Seite 36
Feststellbremse ....................................... Seite 37
Den Anhänger zusammenfalten ............. Seite 38
Technische Daten .................................... Seite 41
CONTENTS
Introduction .............................................. page 3
Security check ......................................... page 7
Security ................................................... page 9
Riding tips .................................................page 11
Maintenance ............................................ page 13
Guarantee ............................................... page 15
Joining the safety bars ............................ page 16
Fixing the front bar .................................. page 17
Mounting/demounting the wheels ............ page 19
Mounting the towbar / front wheel ........... page 20
Mounting the bicyclecoupling .................. page 22
Mounting the towbar ................................ page 24
Mounting the top sides ............................ page 26
Mounting the top / back flap .................... page 27
Mounting the top ...................................... page 28
Mounting the pockets .............................. page 29
Mounting the flag ..................................... page 30
Mounting the push handle ....................... page 31
Tipping the top ......................................... page 32
Ventilation of the compartment ............... page 33
Insectnet .................................................. page 34
Opening the top ....................................... page 35
Opening the back .................................... page 36
The brake ................................................ page 37
Folding the trailer .................................... page 38
Technical data ......................................... page 41