Raab KW ZUMIKRON Series User manual

ZUMIKRON® SERIES
The ne dust particle separators
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Original operating instructions particle separator Zumikron 3
CONTENTS
1 Overview .....................................................................4
2 Information on the operating instructions........................5
2.1 General information....................................................................................5
2.2 Operating instructions .................................................................................5
2.3 Symbols, abbreviations, terms......................................................................5
2.4 Symbolerklärung........................................................................................5
2.5 Haftungsbeschränkung................................................................................5
2.6 Kundendienst.............................................................................................5
2.7 Einbauerklärung.........................................................................................5
2.8 Urheberschutz............................................................................................5
2.9 Normen und Richtlinien ...............................................................................5
2.4 Explanation of symbols ...............................................................................6
2.5 Limitation of liability ...................................................................................7
2.6 Customer service........................................................................................7
2.7 Declaration of incorporation .........................................................................7
2.8 Copyright..................................................................................................7
2.9 Standards and directives..............................................................................7
3 Safety..........................................................................7
3.1 Intened use...............................................................................................7
3.2 Foreseeable misuse ....................................................................................7
3.3 Responsibilities ..........................................................................................8
3.3.1 Responsibilities of the operator..................................................................8
3.3.2 Responsibilities of the staff .......................................................................8
3.4 Staff requirements......................................................................................8
3.4.1 Qualication requirements ........................................................................8
3.4.2 User requirements ...................................................................................9
3.4.3 Instruction..............................................................................................9
.....................................................................................................................9
3.4.4 Unauthorized individuals.........................................................................10
3.5 Personal protective equipment....................................................................10
3.6 Residual risks...........................................................................................10
3.6.1 Risks due tomechanical hazards...............................................................10
3.6.2 Risks due toelectric hazards ....................................................................10
3.6.3 Risks due tothermal hazards ...................................................................11
3.6.4 Risks due tomaterials andsubstances........................................................11
3.6.5 Risks due to neglecting ergonomic principles..............................................12
3.6.6 Risks due to the operational environment..................................................12
3.7 Spare parts, supply and use.......................................................................12
3.8 Fire safety...............................................................................................12
3.9 Safety devices .........................................................................................13
3.10 Securing against restarting.......................................................................13
3.10.1 Measurement technology .....................................................................14
3.11 Signage................................................................................................14
3.12 Behaviour in the event of danger and accidents...........................................16
3.13 Environmental protection.........................................................................16
4 Transport....................................................................17
4.1 Safety instructions for transport..................................................................17
4.2 Transport inspection..................................................................................17
4.3 Transport symbols.....................................................................................17
4.4 Transport and storage................................................................................18
5 Zumikron Outdoor.......................................................19
5.1 Technical data Zumikron Outdoor................................................................19
5.1.1 Dimensioned drawing.............................................................................19
5.1.2 General information...............................................................................21
5.1.3 Connected loads....................................................................................21
5.1.4 Technical values ....................................................................................21
5.1.5 Performance values ...............................................................................21
5.1.6 Operating conditions..............................................................................21
5.2 Structure and function of the Zumikron Outdoor............................................22
5.2.1 Module overview...................................................................................22
5.2.2 Description of the assemblies and components...........................................22
5.2.3 Functional description.............................................................................23
5.3 Assembly and installation Zumikron Outdoor.................................................23
5.3.1 Safety instructions for assembly, installation and commissioning...................23
5.3.2 Installation approval ..............................................................................24
5.3.3 Before installation .................................................................................24
5.3.4 Installation ..........................................................................................25
5.3.4.1 Single-wall T-piece installation (EW)......................................................25
5.3.4.2 Installation of double-walled T-piece (DW)..............................................26
5.3.4.3 Installation of particle separator............................................................26
5.4 Commissioning Zumikron Outdoor...............................................................28
5.4.1 Before initial commissioning....................................................................28
5.4.2 Initial commissioning .............................................................................28
5.5.1 Safety instructions for operation ..............................................................28
5.5.2 Operation of particle separator.................................................................29
5.5.2.1 Switching on .....................................................................................29
5.5.2.2 Switching off.....................................................................................29
5.5.3 Shutting down in an emergency ..............................................................30
6 Maintenance ...............................................................30
6.1 Safety Instructions Maintenance .................................................................30
6.2 Maintenance work....................................................................................31
6.2.1 Inspection and maintenance schedule.......................................................31
6.3 Maintenance protocol................................................................................33
7 Decommissioning.........................................................34
7.1 Temporary shutdown.................................................................................34
7.2 Final decommissioning, disposal.................................................................34
8 Malfunctions...............................................................34
8.1 Safety instructions for troubleshooting.........................................................34
8.1.1 Safety requirements...............................................................................34
8.1.2 Handling malfunctions............................................................................35
8.2 Malfunction table .....................................................................................36
8.3 Malfunction protocol.................................................................................36
8.3.1 Repairs................................................................................................36
9 Appendix....................................................................37
9.1 Commissioning protocol – Declaration of compliance.....................................37
10 List of gures ...........................................................38
11 List of tables ............................................................38
12 List of modications..................................................39
13 Index .......................................................................40

Item No 2123902 | Status 10/20234
Fig. 1: Zumikron Outdoor DW and Outdoor Top
1 OVERVIEW
1 Overview

Original operating instructions particle separator Zumikron 5
2 Information on the operating instructions
2.1 General information
Product
Designation Information
Machine designation Particle separator
Model/type Zumikron
year of construction from 2020
Tab. 1: Product information
Manufacturer
Designation Information
Company Kutzner + Weber GmbH
Street, no. Frauenstraße 32
Postcode City 82216 Maisach
Telephone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.kutzner-weber.de
Tab. 2: Manufacturer information
Authorised documentation representative
Designation Information
Name Kutzner + Weber GmbH
Street, no. Frauenstraße 32
Postcode City 82216 Maisach
Telephone [phone]
Fax [phone]
Tab. 3: Authorised documentation representative
2.2 Operating instructions
The operating instructions provide important information for the safe and efcient handling
of the Zumikron particle separator. It is an integral part of the Zumikron particle separator
and must be kept in the immediate vicinity at all times for the personnel working on it.
The prerequisite for safe working on the Zumikron particle separator is compliance with all
specied safety information and instructions. Personnel must therefore have carefully read
and understood these operating instructions before starting any work.
In addition, the local accident prevention regulations and general safety regulations
applicable at the place of use of the Zumikron particle separator must be observed. The
illustrations in these instructions are for Outdoor understanding and may differ from the
actual design of the Zumikron particle separator. No claims can be derived from this.
NOTE!
he operating instructions are located on the system.
2.3 Symbols, abbreviations, terms
Symbols, abbreviations and technical terms used in this document have the following
meaning:
see at
▶List
– List
1 Position number
1. Step
OI Operating Instructions
Oh Operating hours
LTD Lifting and transportation device
incl. including, included
MD, EC Machinery Directive Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of
the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending
Directive 95/16/EC – Machinery Directive –
min. minimum
max. maximum
MCR Measuring, control and regulation unit
PLr
required performance level, determines the necessary
protection level of safety-related control functions
PL actual performance level, characterizes the ability of
safety-related parts of control units to perform the assigned
safety function under foreseeable conditions with sufcient
reliability
PPE Personal protective equipment
SF Safety function
acc. acceptable (acceptable value)
Observe the operating instructions!
Please read the operating instructions before starting any
work!
Cursive text explanation of situation
☒accurate
☐not accurate
2 INFORMATION ON THE OPERATING INSTRUCTIONS

Item No 2123902 | Status 10/20236
2.4 Explanation of symbols
Warnings and safety instructions
Warnings and safety instructions in this manual are marked with a pictogram and addition-
ally highlighted by a grey block.
Warnings and safety instructions that point out fundamental hazards are additionally
introduced with signal words that express the extent of the damage. They are structured as
follows:
SIGNAL WORD!
Cause of hazard.
Consequences in case of ignoring the hazard.
– Instructions on how to avoid the hazard.
Warnings and safety instructions embedded in individual steps that describe an immediate
hazard or cause of material damage directly related to the activity are structured as follows:
Type and source of hazard to people!
– How to prevent the hazard.
Type and cause of potential material damage!
– Damage prevention requirements.
▶All warnings and safety instructions must be observed!
▶Always act cautiously during work to avoid accidents, personal injury and material
damage!
Meaning of pictograms in connection with signal words:
HAZARD!
… signals an immediate hazard that will result in death or severe injury
if not avoided.
WARNING!
… signals a possible hazardous situation that may result in death or
severe injury if not avoided.
CAUTION!
… signals a possible hazardous situation that may result in minor injury
if not avoided.
ATTENTION!
… signals a possible hazardous situation that may result in material
damage if not avoided.
Tips and recommendations
NOTE!
… highlights tips and recommendations as well as information for an
efcient and trouble-free operation.
Specic safety instructions
The following pictograms are used in connection with safety instructions to highlight specic
hazards:
… highlights hazards due to electric currents.
There is a risk of severe or fatal injury if the safety instructions are not
observed.
… highlights crush hazards.
There is a risk of severe injury caused by moving parts if the safety
instructions are not observed.
… highlights hazards due to hot surfaces.
Ignoring the safety instructions can result in burns and severe skin
injuries due to heat.
… highlights hazards due to electromagnetic radiation.
Individuals with active and passive physical aids (e.g., pacemakers and/
or implants) may only work on the system after having consulted a
physician and obtained work permission from a physician.
… highlights hazards due to re, smoking or hot items in areas with a
high possibility of re and explosions.
Ignoring the safety instructions can result in severe injury or death due
to ammable materials catching re or the ignition of explosive dusts,
gasses, vapours, or mists.
… highlights hazards due to hazardous substances with a high possibili-
ty of re or explosions in work areas or storage facilities.
Ignoring the safety instructions can result in severe injury or death due
to ammable materials catching re or the ignition of explosive dusts,
gasses, vapours, or mists.
… highlights hazards due to harmful or irritating substances in work
areas and storage facilities.
Ignoring the safety instructions can result in injuries with permanent
damage to health, allergies or mucosal irritation due to contact with
harmful substances.
2 INFORMATION ON THE OPERATING INSTRUCTIONS

Original operating instructions particle separator Zumikron 7
2.5 Limitation of liability
All information and instructions given in this manual have been compiled under considera-
tion of applicable standards and regulations, the best available technology as well as our
many years of insight and experience.
The manufacturer is not liable for any damage caused by:
▶ignoring the manual
▶improper use
▶employing untrained and uninstructed staff
▶unauthorized modications
▶technical changes
▶use of unauthorized spare parts
The actual scope of delivery may differ from the descriptions and illustrations presented in
this manual if special designs are ordered, additional order options are requested or due to
the latest technical changes.
The liabilities agreed upon in the delivery contract, the General Terms and Conditions as
well as the delivery conditions of the manufacturer and the legal regulations at the time of
the conclusion of the contract apply.
We reserve the right to make technical changes within the scope of improving performance
characteristics and further development.
Warranty
The manufacturer warrants the functionality of the applied process technology and the
specied performance parameters. The warranty period begins with the defect-free hando-
ver and lasts for 2 years.
Wear parts
Wear parts are all components that, when used as intended, come into direct contact with
the material to be ltered. These components are excepted from warranty and defect
claims insofar as they are subject to normal operational wear and tear.
Warranty conditions
The warranty conditions are included in the General Terms and Conditions of the manufac-
turer. The casing must not be opened, otherwise the warranty expires.
2.6 Customer service
Our customer service is available for technical advice. Information on your local contact can
be requested by phone and is available via fax, e-mail and on the internet any time.
Furthermore, our team is always interested in receiving new information and in learning
about your experiences resulting from the operation, since these insights may be valuable
for improving our products.
2.7 Declaration of incorporation
The design and construction of the Zumikron particle separator corresponds with the
Outdoor safety and health requirements of the EC Machinery Directive including the amend-
ments applicable at the time of the declaration. The declaration of incorporation is included
in the contract documents.
2.8 Copyright
This document is protected by copyright.
Handing over the manual to unauthorized third parties, duplicating it in any way, even
in extracts, as well as using and/or conveying the contents is not allowed without the
manufacturer’s written consent.
Contraventions shall result in an obligation to provide compensation for damages. The right
to further claims remains reserved.
2.9 Standards and directives
All standards and directives were observed during the manufacturing process. Applicable
laws, directives, occupational safety regulations, and standards must be followed during
installation and operation.
3 Safety
This chapter provides an overview of important safety aspects to protect operating person-
nel from possible dangers and to ensure safe and trouble-free operation.
Failure to observe the specied guidelines, warnings and safety instructions may result in
considerable hazards.
3.1 Intened use
The Zumikron particle separator has been designed and built for private and industrial use
and exclusively for the intended use described here:
The Zumikron particle separator is intended exclusively for the following use in private and
industrial areas:
The Zumikron particle separator is used to clean dust-laden ue gases for untreated,
lumpy wood and wood pellets in single-room combustion systems with a nominal heat
output of up to 14.9 kW.
Permissible fuels are:
– natural pieces of wood (e.g. wooden logs and wood chips)
– compressed wood (pellets or wood briquettes)
The device must not be used in areas with explosion hazards.
Zumikron is certied under no. Z-7.4-3545 at Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt).
NOTE!
Other types of biogenic fuel must be approved separately by the
manufacturer
CAUTION!
Hazard due to improper use!
Using the Zumikron particle separator in any way that differs from the
intended use can cause dangerous situations.
– The Zumikron particle separator must only be used as intended in
accordance with the specications in this document, particularly in
compliance with the limits of use specied in the technical data.
– Refrain from using the Zumikron particle separator in any other way.
– Reconstruction, retrotting or modication of the design or of indi-
vidual components with the aim of changing the range of use or the
usability of the Zumikron particle separator is not permitted.
▶The manufacturer assumes no liability for any damage caused by improper use.
▶Only the operator is liable for all damage caused by improper use.
3.2 Foreseeable misuse
WARNING!
Risk of injury due to misuse!
Misuse of the Zumikron particle separator may lead to dangerous
situations for individuals and cause serious damage to material.
– Avoid any misuse of the Zumikron particle separator.
2 INFORMATION ON THE OI 3 SAFETY

Item No 2123902 | Status 10/20238
3 SAFETY
3.3 Responsibilities
3.3.1 Responsibilities of the operator
Operator
The operator is any natural or legal person that uses the Zumikron particle separator or
allows third parties to use it and who is responsible for the safety of the user, the staff or
third parties during operation.
Duties of the operator
The Zumikron particle separator is used in private areas.
Therefore, the operator of the Zumikron particle separator must follow legal obligations for
occupational safety.
In addition to the warnings and safety instructions in this manual, it is necessary to follow
the applicable regulations of the Zumikron particle separator for safety, accident prevention
and environmental protection in the operational area.
Specically, the operator must:
▶learn about the applicable work safety regulations.
▶conduct a risk assessment to detect additional potential hazards caused by the specic
operational conditions at the place of use of the Zumikron particle separator.
▶implement the necessary behavioural code for operating the Zumikron particle separator
at the place of use in the working instructions.
▶check on a regular basis during the entire period of use of the Zumikron particle
separator whether the working instructions set up by him/her comply with the current
status of the regulations.
▶if necessary, adjust the working instructions to any new regulations, standards and
operational conditions.
▶clearly and unambiguously dene the responsibilities concerning the installation,
operation, maintenance and cleaning of the Zumikron particle separator.
▶ensure that all employees who deal with the Zumikron particle separator have read and
understood the operating instructions. Furthermore, the operator must train the staff
in regular intervals in the handling of the Zumikron particle separator and inform them
about possible hazards.
▶provide the staff that works with the Zumikron particle separator with the mandatory
and recommended protective equipment and ensure that it is always used as required.
▶ensure necessary open spaces and sufcient lighting for safe working conditions as well
as tidiness and cleanliness at the installation site of the Zumikron particle separator and
its surroundings at all times.
Furthermore, the operator must make sure that the Zumikron particle separator
▶is always in perfect working order.
▶is maintained according to the stated maintenance intervals.
3.3.2 Responsibilities of the staff
The Zumikron particle separator is in private and commercial use. Therefore, the staff must
follow legal obligations for occupational safety.
In addition to the warnings and safety instructions in this manual, it is necessary to follow
the applicable regulations for safety, accident prevention and environmental protection in
the operational area.
Specically, the staff must:
▶learn about the applicable work safety regulations.
▶follow the behavioural code given in the working instructions for the operation at the
place of use.
▶properly follow the assigned responsibilities for operation, maintenance and cleaning.
▶have fully read and understood the operating instructions before starting any work.
▶use mandatory and recommended protective equipment
Furthermore, every employee, within his/her scope of responsibility, must make sure that
the Zumikron particle separator
▶is always in perfect working order.
▶is maintained according to the stated maintenance intervals.
3.4 Staff requirements
Any activities on the Zumikron particle separator may only be carried out by individuals
who are able to perform their work properly and reliably and who meet the requirements
designated for their work.
▶Individuals with active and passive physical aids (e.g., pacemakers and/or implants)
must not work on the device. Exceptions to this can only be granted after medical
consultation and with the ofcial permission from a physician.
▶People whose responsiveness is impaired, e.g. due to drugs, alcohol or medication,
must not work on the device.
▶When hiring staff, always adhere to local age-specic and job-related regulations.
3.4.1 Qualication requirements
Qualication
WARNING!
Risk of injury due to inadequate qualication!
Improper work methods may cause considerable damage to people and
property
– Only craftspeople with the necessary training, know-how and
experience may work on the device.
Assembly and installation
The Zumikron particle separator must only be transported, assembled, installed and
maintained by trained and instructed specialists who have been thoroughly and veriably
informed by the operator about the possible hazards and tasks assigned to them.
Any work on the Zumikron particle separator may only be carried out by trained specialist
personnel.

Original operating instructions particle separator Zumikron 9
3 SAFETY
3.4.2 User requirements
Any person performing activities on the Zumikron particle separator is considered a user.
Depending on their task, every user must meet the following qualication requirements:
Qualication of users based on operation phase and task category
Action Staff
Transport Specialists
Installation and commissioning Experienced specialist staff
Operation Operator
Cleaning, maintenance Operator
Preventive maintenance Experienced specialist staff
Troubleshooting Operator
Dismantling Experienced specialist staff
Disposal Trained staff
Tab. 4: Qualication requirements for the staff
Experienced specialist staff
Experienced specialists are individuals who have acquired and demonstrated special
experience, knowledge and skills for safely performing tasks in specialized elds (e.g.,
specialist electricians, assembly and installation personnel) and who meet the requirements
specied below:
3.4.3 Instruction
Every person that is given a task must be instructed about their assigned duties and
possible hazards by the operator before starting any work.
▶Instructions must be repeated regularly.
▶Every staff instruction must be veriably recorded.
Date Name Topic of instruction Instructed by Signature of instruct-
ed person
Tab. 5: Template for an instruction protocol

Item No 2123902 | Status 10/202310
3 SAFETY
3.4.4 Unauthorized individuals
WARNING!
Risk of injury for unauthorized people!
Unauthorized individuals are not aware of the hazards in the working
area of the device and can seriously injure themselves and others
– Unauthorized individuals must not enter the working area of the
device.
– In case of doubt, approach the person in question and direct him/her
away from the working area of the machine.
– Pause any work while there are unauthorized individuals in the
working area.
An unauthorized person is any person who
▶has not read these operating instructions or has not read them completely, or has not
clearly understood them.
▶does not meet the necessary qualication requirements for working in the area
▶has not received instructions for his/her tasks from the operator or a representative
and/or has not been authorized to work there.
3.5 Personal protective equipment
Wear for all activities
Industrial protective clothing
Tight tting work clothing with low tearing strength, with tight sleeves
and no parts sticking out, predominantly to prevent getting caught on
moving machine parts Do not wear rings, necklaces or other jewellery.
Safety boots
To protect feet from injury caused by falling parts and to prevent slipping
and falling on slippery ground.
Wear for special activities
Some activities require specic safety gear.
The respective sections of this manual point them out explicitly.
Safety goggles
To protect the eyes, e.g. from condensate.
Industrial safety helmet
To prevent head injuries caused by falling or ying parts or materials.
3.6 Residual risks
A risk assessment has been conducted for the Zumikron particle separator. The hazards de-
tected in the process were eliminated as far as possible, and identied risks were reduced.
Nevertheless, the Zumikron particle separator poses residual risks which are described in
the following section.
▶Please follow the warnings and safety instructions detailed in the procedure guidelines
in this manual to prevent potential health risks and dangerous situations.
3.6.1 Risks due tomechanical hazards
Crushing points on moving components
WARNING!
Crushing hazard
Body parts may be crushed by moving parts during assembly/installation!
– Avoid hazard area during assembly/installation.
– Always pay special attention to crushing zones during installation,
maintenance and troubleshooting.
– Wear protective equipment to prevent crushing while working at
hazard areas.
Lifting and transportation
WARNING!
Risk of injury during lifting and transportation!
Falling loads or parts can injure people.
– Make sure the used lifting and transportation devices as well as sling
gear, holders and safety devices are in perfect working order and with
sufcient load-bearing capacity.
– Make sure that the load is properly safeguarded and that the holding
and securing devices work reliably before lifting and transporting
anything
– Only qualied and authorized people should be charged with lifting
and transportation.
– Never stand underneath suspended load.
– Wear safety helmet during lifting and transportation.
Falling, falling parts
WARNING!
Falling hazard!
When working on components in elevated positions, unsecured people
may fall or be injured by falling objects.
– When working on components high above the ground, always use a
stable ladder or a portable hoisting platform with a railing.
– When high above the ground, safeguard all people, tools, auxiliary
material, spare parts, and loose items against falling.
– Prevent unauthorized people from entering the working area.
– Wear personal protective equipment in the working area.
Sharp edges and pointy corners
CAUTION!
Risk of injury at edges and corners!
Sharp edges and pointy corners may cause abrasions, scratches and
cuts.
– Always proceed with caution when working near sharp edges and
pointy corners.
– Wear industrial protective clothing and protective gloves
Dirt, scattered items
CAUTION!
Risk of tripping due to dirt and clutter!
Dirt and scattered items on the ground are a slip and tripping hazard and
can cause serious injury
– Always keep the working area tidy and clean.
– Remove unused tools and items
3.6.2 Risks due toelectric hazards

Original operating instructions particle separator Zumikron 11
Electric current
HAZARD!
Mortal danger due to electric current!
Touching live parts and wires can lead to death. Damage to the insula-
tion or individual parts can be life-threatening.
– Before starting any work on electronics, disconnect the electric system
from the mains. Check to make sure the system is voltage-free!
– Before maintenance, cleaning or repair work, switch off the electrical
power supply and secure it against being switched on again.
– If the insulation is damaged, immediately turn off the power supply
and have it repaired.
– Do not bypass or deactivate the fuse.
– When replacing defective fuses, always make sure to use the correct
amperage.
– Keep wetness and moisture away from live parts and wires.
– Any work on the electrical system may only be carried out by qualied
electricians.
Electrically charged components
HAZARD!
Mortal danger due to electrically charged components!
The electrodes of the charging unit carry a voltage of up to 21,000 V
during operation. Touching live parts can be life-threatening.
– Before starting any work on the electrodes, turn off the electrical
system and disconnect it from the mains. Check to make sure the
system is voltage-free!
– Wait at least 5 minutes before opening it to allow residual voltage to
dissipate.
– Any work on the electrical system may only be carried out by qualied
electricians.
Electromagnetic radiation (EMC)
HAZARD!
Mortal danger due to electromagnetic radiation (EMC)!
Electrodes of the charging unit generate a voltage up to 21,000V during
operation and build up a strong electro magnetic eld. Touching live
parts can be life-threatening.
– Individuals with pacemakers may only work on the system after
having consulted a physician and obtained work permission from a
physician.
– Wait at least 5 minutes before opening it to allow residual voltage to
dissipate.
– Any work on the electrical system may only be carried out by qualied
electricians.
3.6.3 Risks due to thermal hazards
Hot ue gasses and dusts
WARNING!
Risk of burns due to hot ue gasses and dusts!
Flue gasses reach temperatures of up to > 400 °C during operation and
cause burns when touching the skin.
– Before working on the Zumikron particle separator, measure its
temperature and allow it to cool down to below +50 °C if necessary.
– Store dusts in a reproof container for at least one week before
moving them further.
Hot surfaces
CAUTION!
Risk of burns due to hot surfaces!
Contact with hot components may cause burns.
– Always wear industrial protective clothing and protective gloves when
working near hot components
– Allow all hot components to cool down to below +50 °C before
handling them.
3.6.4 Risks due to materials and substances
Condensate, ue gasses and dusts
WARNING!
Risk of poisoning when handling condensate, ue gasses and dusts!
Leaking condensates, ue gasses and dusts may cause poisoning or skin
irritation. Condensates, ue gasses and dusts may contain materials that
are hazardous to health and the environment.
– Follow safety instructions.
– Do not spill or spray the materials.
– Do not eat, drink or smoke while working.
– Avoid contact with skin and eyes.
– Store dusts in a reproof container for at least one week before
moving them further.
– Follow environmental regulations for disposal.
Preventive measures
▶Avoid inhaling and contact with skin and eyes
– Apply suitable skin protection emulsion before working on containers, pipes and
utilities.
– Wear protective gloves made of plastic during work; wear safety goggles with lateral
protection when working with oils.
– Wash thoroughly and use skin care lotion before taking a break and after work.
3 SAFETY

Item No 2123902 | Status 10/202312
3.6.5 Risks due to neglecting ergonomic principles
Unhealthy posture, particular exertion
CAUTION!
Health risks due to unhealthy posture!
Lifting heavy components the wrong way and an unnatural posture while
working may cause health issues.
– Heavy components should always be lifted by several people.
– While working on low-lying components, always crouch down, do not
bend down.
– Use kneepads for kneeling and a cushion for sitting.
– While working on high-lying components, always maintain an upright,
straight posture.
– Always use tools that are in perfect working order and suitable for a
safe execution for all tasks
3.6.6 Risks due to the operational environment
Illegible labelling
CAUTION!
Risk of injury due to illegible symbols!
Stickers and signs that have become illegible no-longer sufciently
highlight danger areas and cannot indicate potential hazards.
– Always keep pictograms, warnings, safety and operation information
in good, legible condition.
– Immediately renew damaged or illegible pictograms, inscriptions,
signs or sticker.
3.7 Spare parts, supply and use
WARNING!
Risk of injury due to wrong spare parts!
Faulty spare parts can considerably reduce safety and cause damage,
malfunctions and complete breakdown
– Only use original spare parts.
Original spare parts can be purchased from licensed dealers or directly from the
manufacturer.
NOTE!
Before installing any spare parts, read the enclosed operation and
installation instructions and follow the information and guidelines given
therein.
3.8 Fire safety
The following measures reduce the risk of res. Everybody working in the danger area must
make sure that these instructions are followed:
▶Always keep the Zumikron particle separator clean. Remove all process residue, waste,
dirt, empty containers, oily and other ammable rags, etc. once work is done.
▶Turn off the furnace before doing any work and wait for it to burn out and cool down.
▶Do not store any empty or full packaging or loose materials in gaps or at parts and
components.
▶Immediately x any leaks on closed casings, devices, channels, wires, and seals.
▶Regularly check if electric installations are in perfect condition. Faulty installations and
devices must be repaired or replaced immediately by a specialist electrician.
▶Store dust in a reproof container for at least a week before doing anything else with it.
▶In case of a soot re, immediately take the following measures:
– Call the re department.
– Turn off the Zumikron particle separator, turn off the ring system, disconnect from
mains if possible.
– Let the Zumikron particle separator and the ring system cool down.
– Supervise the entire ue gas system until there is no more re hazard.
– Have an expert examine the Zumikron particle separator .
– Before restarting the combustion, check the Zumikron particle separator for any
deposits or damage and have it cleaned or repaired as needed.
The operator must ensure the following re safety requirements for a safe operation:
3 SAFETY
Measure Designation/value Necessary conditions
Ambient temperature approx. -20 to +50 °C Maintain average ambient temperature by keeping the permitted limit valuesTechnical data
Minimum distance
separator cartridge
The minimum distance between the separator cartridge and ammable components is 40 cm.
Type of ventilation technical The ventilation of the work area around the source of release must be ensured with a technical exchange of ambient air (e.g.
ventilation of oven interior).
Tab. 6: Fire safety, necessary technical safety measures by operator

Original operating instructions particle separator Zumikron 13
3.9 Safety devices
WARNING!
Danger to life due to defective or bypassed safety devices!
Non-functioning, bridged or disabled safety devices do not protect
against hazards and can lead to serious injury or death.
– Before starting work, always check that all safety devices are correctly
installed and functional.
– Never disable safety devices.
– Ensure that the safety devices are always freely accessible.
The following safety devices are installed:
NOTE!
Location of the safety devices „Design and function“.
Emergency stop device
An emergency stop is triggered by switching off the ON/OFF rocker switch. before
switching on again after an emergency stop, the causes of the emergency stop must be
eliminated and the system switched on again at the ON/OFF rocker switch.
WARNING!
Danger to life due to uncontrolled restarting!
WARNUNG!
Uncontrolled restarting can lead to serious injury or death!
– Before restarting, ensure that the cause of the emergency stop has
been eliminated and that all safety devices are properly installed and
functional.
– Only unlock the emergency stop device when there is no danger to
persons.
Fig. 2: Emergency stop = ON/OFF rocker switch
3.10 Securing against restarting
WARNING!
Risk of injury due to unauthorised restarting!
When working on components, assemblies or individual parts, people
at the danger points can be injured if the power supply is switched on
without authorisation.
– Always follow the instructions for securing against restarting in the
instructions in this manual.
– Before carrying out any work on components, assemblies or individual
parts, follow the procedure described below for securing against
restarting.
Secure the system against being switched on again:
1. Switch off the system.
2. Switch the ON/OFF rocker switch to the „0/Off“ position („OFF“)
3. Attach a warning sign to the control unit and state the name of the person responsible,
who is authorised to switch the system back on on the warning sign (Fig. 3).
Switch off the system to prevent it from being switched on again:
1. Ensure that no person is present at danger points or in the danger zone of the
system.
2. Remove the warning sign
3. Enable ON/OFF rocker switch
Mortal Danger!
System is under construction.
Do not switch on!
It may only be switched on by
………………………
after making sure
that nobody is in danger.
HAZARD!
Fig. 3: Example of a warning sign to prevent reactivation
3 SAFETY

Item No 2123902 | Status 10/202314
3.10.1 Measurement technology
The following measuring equipment can be installed:
Measuring openings
A measuring opening of at least 50 x 50 mm (depending on the measuring device used)
can be installed in the ue gas system at a distance of at least 0.5 m (measured from
the tip of the electrode) in the separator section. The maintenance openings may only be
opened when the system is completely shut down and the power supply is switched off and
secured against being switched back on.
NOTE!
Outdoor pipe sections or the vertical part of the ue gas system
(chimney) can be included in the separation distance. The measurement
can also take place in a cleaning opening, for example, in compliance
with VDI 4207.
Dust measurement
If a dust measurement is carried out after the Zumikron particle separator, the following
points must be observed, otherwise the separation performance may be impaired or the
measurement result may be falsied:
– The safety requirements have been met.
– Cleaning has been carried out in accordance with the intervals and procedure specied in
the Maintenance chapter.
– Only measuring devices suitable for this purpose may be used.
– Measuring probes may only be placed in the ue gas pipe immediately before the
measurement, as otherwise considerable quantities of ne dust may be deposited on
the probe due to charging before the measurement. These are then extracted during
sampling and distort the result.
3.11 Signage
The following symbols and signs are located on the system to draw attention to possible
hazards and important information:
Index
Datum Name
Bearb.
Gepr.
Freig.
Gewicht
Blatt
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016
05.05.2020 Lindenmüller
Zick
Wesel
02.05.2022
02.05.2022
1
Zeichnungsnummer
ENG-116443
Zumikron outdoor
7,27 kg
Artikel-Nr: 2119629
Werkstückkanten
DIN ISO 13715 (gratfrei)
Datum Name
Material
Bezeichnung
ASulzer 23.11.2022
B 03.05.2023
Index
B
Sulzer
Änderung
TÄM 23-2023: Schuko-Stecker an Netzkabel entfällt, Verbindungsdose hinzu
TÄM 52-2022: Gewährleistungsaufkleber entfällt, Deckelabdichtung mit Alu-Klebeband 10 mm (Pos. 8) hinzu
Allgemeintoleranz
DIN ISO 2768-1
fein mittel grob
Kutzner + Weber
GmbH
D-82216 Maisach
www.kut zner-w eber.de
[e-mail]
GmbH & Cie.KG
Joseph Raab
[e-mail]
www.raab-gruppe.de
D-56566 Neuwied
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
L (br)
N (bl)
PE (gnge)
309

5
247
153
 4,25(4x)
88
142,510
121,2Ø
170 
271
170
121
Verbindungskabel
mit Schutzschlauch
Länge ca. 3 m
(verkürzt dargestellt)
Steuerung Gehäuse
Schutzklasse IP 65
BG Elektrode mit Verlängerung liegt bei
ca.70-130
46
2x LL 5x7
Verbindungsdose
80x80x52 IP65
Netz-Anschlußkabel
freie Länge ca. 2 m
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
1
2
2
3
3
4
4
Index
Datum Name
Bearb.
Gepr.
Freig.
Gewicht
Blatt
Schutzvermerk n ach DIN ISO 16016
05.05.2020 lindenmü ller
Zick
Wesel
05.05.2020
05.05.2020
Zeichnungsnumm er
ENG-115051
mit Wetterschutzkasten
Airjekt 1 outdoor mit WSK
-
Artikel-Nr: 2118061
Werkstü ckkanten
DIN ISO 13715 (gratfrei)
Datum Name
Material
Bezeichnung
A Lindenmüller
28.10.2020
B 26.01.2021
Index
B
Sulzer
Änderung
TÄM 1-2021: Gewährlei stungsaufkleber Pos. 9 auf Glocke neu hin zu
TÄM 14-2020; Wett erschutzkasten geändert
Allgemeintoleranz
DIN ISO 2768-1
fein mittel grob
Kutzner + W eber
GmbH
D-82216 Maisach
www.kutzner-weber.de
[e-mail]
GmbH & Cie.KG
Joseph Raab
[e-mail]
www.raab-gruppe.de
D-56566 Neuwied
1
26
35
4
Fig. 4: Zumikron Outdoor signage
1 Ü symbol 5 Hazard sticker
2 Warning sticker 6 Power connection terminal box
3 Main sticker control unit (inside)
4 Control unit type plate
3 SAFETY

Original operating instructions particle separator Zumikron 15
Pos. Label Quantity Meaning
1
www.kutzner-weber.de
Staubabscheider
Zumikron
KW – RA
Luckenau
Z-7.4-3545 Einbaurichtung, Montageanleitung und
Erdung beachten!
Observe installation direction, installation
instructions and earthing!
Respecter le sens de montage, les instruc-
tions de montage et la mise à la terre !
D
GB
F
2120131
1ATTENTION!
Observe the installation direction, installation instructions and earthing!
2
Vor dem Öffnen Netzspannung abschalten. Min. 5 min warten bis Spannung abgebaut.
Before opening switch off main current. Wait at least 5 minutes until voltage has dissipated.
Avant I’ouverture couper la tension de réseau.
Attendez au moins 5 minutes que la tension se soit dissipée.
Maximale Abgastemperatur 400 °C. Metalloberäche kann heiß sein.
Maximum exhaust gas temperature 400 °C. Metal surface can be hot.
Température maximale des gaz d‘échappement 400 °C.
La surface métallique peut être chaude. 2122736
ZUMIKRONCaution! Vorsicht Hochspannung!
Caution! Achtung!
D
D
GB
GB
F
F
1DANGER!
High voltage!
Danger to life from electric current! Touching live parts can lead to death. Damage to the insulation or
individual components can be fatal.
WARNING! Risk of burns on hot surfaces. Max. ue gas temperature is 400 °C.
3    
Standby
Hochspannung
Fehler
e
c
o
-
f
r
i
e
n
d
l
y
u
m
w
e
l
t
f
r
e
u
n
d
l
i
c
h
G
R
E
E
N
D
E
A
L
R
E
A
D
Y
1Main sticker control unit
4
Modell: Zumikron Steuerung
Serienummer: 010000
Versorgung: 230 VAC 50 Hz
Schutzart: IP 65
Max. Leistungsaufnahme: 12 W (0,15 A)
Kutzner + Weber GmbH
Frauenstraße 32
D-82216 Maisach
LED 1 grün
LED 2 grün
LED 2 grün LED 3 rot LED 3 rot
––––
– – –
–––– – – – ––––
Standby
Aufbau Hochspannung
Hochspannung Überschlag Fehler
1Control unit type plate
5Vor Öffnen des
Gehäuses
Netzstecker
ziehen!
2119651
2GEFAHR!
Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen.
6Abgasanlage mit Staublter
Zumikron
DIBt-Zulassungs-Nr. Z-7.4-3545
Geeignet für:
– Einfach- / Mehrfachbelegung
– Brennstoff unbehandeltes naturbelassenes stückiges
Holz (z. B. Scheitholz und Hackschnitzel) sowie
Holzpresslinge (Pellets oder Briketts)
– Feuerstätte mit geschlossenem Feuerraum
– Einzelraumfeuerungsanlagen bis 14,9 kW
Nennwärmeleistung
– Unterdruckbetrieb
– Abgastemperatur maximal T400
– auf sonnenabgewandter Gebäudeseite montieren
Wartungsarbeiten:
Vor Wartungsarbeiten/Reinigung des Staublter
muss dieser stromlos geschalten werden!
Vor Ausbau des Staublters aus dem Abgasrohr
Wartezeit von min. 5 min zum sicheren
Spannungsabbau einhalten!
Die Betriebsanweisung ist zu beachten!
www.kutzner-weber.de 2120133
2Information sign
(for self-assembly in the lower visible area and at the mouth)
71 Power connection Terminal box
Tab. 7: Signage
3 SAFETY

Item No 2123902 | Status 10/202316
3 SAFETY
Illegible signage
CAUTION!
Risk of injury due to illegible symbols!
Labels and signs that have become unclear no longer make danger areas
sufciently recognisable and cannot indicate possible risks of injury.
– Always keep pictograms, safety, warning and operating instructions in
a clearly legible condition.
– Replace damaged or unrecognisable pictograms, labels, signs or
stickers immediately.
3.12 Behaviour in the event of danger and accidents
Preventive measures
▶Always be prepared for accidents and re.
▶Keep rst aid equipment (rst aid kit, blankets, etc.) and re extinguishers to hand.
▶Familiarise staff with the accident reporting, rst aid and rescue equipment.
▶Keep access routes clear for rescue vehicles.
Act correctly in the event of an emergency
▶Immediately initiate an emergency stop.
▶Initiate rst aid measures.
▶Rescue affected persons from the danger zone.
▶Inform the person responsible at the scene.
▶In the event of serious injuries, alert the doctor and/or re brigade.
▶Keep access routes clear for rescue vehicles.3 .13 Environmental protection
3.13 Environmental protection
CAUTION!
Environmental damage due to incorrect handling of hazardous
substances!
Incorrect or negligent use of hazardous substances can lead to serious
environmental pollution.
– Carefully remove any escaping condensate.
– Always dispose of all hazardous substances in accordance with local
regulations; if necessary, commission a specialised company.

Original operating instructions particle separator Zumikron 17
4 Transport
NOTE!
Transport, installation and initial commissioning are to be carried out
exclusively by authorized employees of the manufacturer or individuals
authorized by the manufacturer. If necessary, the operation and main-
tenance staff of the operator may participate under supervision of these
representatives and following the instructions given below.
ATTENTION!
Property damage due to incorrect lifting and transport!
Improperly attached loads, inadequate transport locks and poor position-
ing of components may cause severe damage to the system.
– All lifting and transport procedures must generally be carried out in
strict compliance with the transport drawings and the manufacturer's
instructions contained therein!
4.1 Safety instructions for transport
WARNING!
Mortal danger due to falling load!
Falling loads or parts can kill people.
– Never stand under suspended loads.
– Stay out of the swing range of lifting equipment while it is in use.
– Always wear a safety helmet in areas where cranes are used
WARNING!
Risk of injury due to swinging transport goods!
Transport goods with an off-centre load may swing out far when lifted
and severely injure nearby people
– Keep a safe distance from the swing range of the lifting equipment
when lifting goods.
– Observe transport instructions and symbols on transport goods.
– Always wear a safety helmet in areas where cranes are used
ATTENTION!
Damage due to improper transportation!
Improper transportation may cause severe damage to the transport
goods and nearby items.
– Always proceed with the utmost care when loading and unloading
and transporting goods on the premises.
– Follow the instructions and symbols on the packaging.
– Do not remove transport locks before assembly.
Staff
▶Transport work that is not performed with the aid of lifting or hauling equipment that
requires mandatory supervision may be carried out by instructed personnel authorized
by the operator.
▶Transport work that is performed with the aid of lifting or hauling equipment that
requires mandatory supervision may only be carried out by instructed specialist
personnel that has been approved for handling such equipment and that has been
authorized by the operator.
Personal protective equipment
▶Always wear the following for any transport:
- Industrial protective clothing
- Protective gloves
- Antislip safety boots
▶For any transport involving lifting and hauling equipment such as pulleys, cranes,
forklifts etc. also wear:
– Industrial safety helmet
4.2 Transport inspection
Check the condition of the transport goods for completeness and damage immediately
upon receipt of the delivery.
In case of visible transport damage:
▶Do not accept delivery or only accept it conditionally
▶Record the extent of the damage on the transport documentation as well as on the
delivery note of the carrier.
▶File a customer complaint.
NOTE!
Immediately le a complaint for any damage upon receipt of the
transport goods!
Damages caused by transport can only be claimed within the effective
complaint period.
4.3 Transport symbols
Depending on the content, there are symbols on the outside of the transport goods, which
must be observed during transport and storage.
NOTE!
If you intend to transport the goods again at a later point, keep the
original packaging for reuse!
▶Keep the original packaging at least until the warranty expires and use it for potential
returns.
▶Before disposing of the packaging, record type, size, shape and lling material as well
as the symbols on the transport goods.
▶For further transport at a later time, you may order the original packaging from the
manufacturer or make a suitable transport packaging based on the original packaging. It
is essential to clearly label the transport goods with the required symbols and markings.
Meaning of transport symbols
The following transport symbols can be found on the transport goods:
Top
The arrows mark the top of the transport goods. They must always point up
to prevent damage to the contents.
Fragile
Marks transport goods with fragile or delicate contents.
▶Handle transport goods carefully, do not drop or thrust.
Protect from moisture
▶Protect transport goods from moisture and keep it dry.
4 TRANSPORT

Item No 2123902 | Status 10/202318
4.4 Transport and storage
Handling the packaging
The transport goods are packed safely and in an environmentally friendly manner for the
expected transport conditions. The packaging protects the components from damage and
corrosions until assembly.
▶Do not remove packaging and transport locks before assembly.
▶Follow local regulations for disposing of packaging material.
ATTENTION!
Environmental damage due to improper disposal!
Packaging materials are valuable resources and can be reused or
recycled sensibly.
– Always dispose of packaging materials in an eco-friendly way.
– Follow local regulations, hire an expert rm if necessary.
4 TRANSPORT

Original operating instructions particle separator Zumikron 19
5 Zumikron Outdoor
5.1 Technical data Zumikron Outdoor
5.1.1 Dimensioned drawing
Index
Datum Name
Bearb.
Gepr.
Freig.
Gewicht
Blatt
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016
05.05.2020 Lindenmüller
Zick
Wesel
02.05.2022
02.05.2022
1
Zeichnungsnummer
ENG-116443
Zumikron outdoor
7,37 kg
Artikel-Nr: 2119629
Werkstückkanten
DIN ISO 13715 (gratfrei)
Datum Name
Material
Bezeichnung
ASulzer 23.11.2022
B 03.05.2023
27.09.2023
06.06.2023
C
D
Index
D
Sulzer
Sulzer
Sulzer
Änderung
TÄM 47-2023: Steuerung durch "UV-beständig" ersetzt, Strömungskegel hinzu; Flanschmutter M8 => DIN 934 M8
Typenschild, Aufkl. "vor Öffnen ..." u. Siegellack in die Steuerung verschoben, Aufkl. GreenDealReady entfällt
TÄM 23-2023: Schuko-Stecker an Netzkabel entfällt, Verbindungsdose hinzu
TÄM 52-2022: Gewährleistungsaufkleber entfällt, Deckelabdichtung mit Alu-Klebeband 10 mm (Pos. 9) hinzu
Allgemeintoleranz
DIN ISO 2768-1
fein mittel grob
Kutzner + Weber
GmbH
D-82216 Maisach
www.kutzner-weber.de
[e-mail]
GmbH & Cie.KG
Joseph Raab
[e-mail]
www.raab-gruppe.de
D-56566 Neuwied
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
L (br)
N (bl)
PE (gnge)
309

5
88
142,510
121,2Ø
170 
Verbindungskabel
mit Schutzschlauch
Länge ca. 3 m
(verkürzt dargestellt)
BG Elektrode mit Verlängerung liegt bei
ca.70-130
170
247
271
153
 4,25(4x)
46
(2x) LL 5x7
Verbindungsdose
80x80x52 IP65
Netz-Anschlusskabel
freie Länge ca. 1,7 m
Steuerung Gehäuse
Schutzklasse IP 65
121
Verbindungsdose
ohne Deckel gez.
Fig. 5: Dimensions view 1 Control unit and Zumikron Outdoor particle separator (rear and side view)
Installation situation Top Installation situation DW
1
1
2
2
3
3
4
4
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
1
2
2
3
3
4
4
A A
B B
C C
D D
E E
F F
Index
Datum Name
Bearb.
Gepr.
Freig.
Gewicht
Blatt
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016
05.09.2017 lindenmüller
1
Zeichnungsnummer
-
Artikel-Nr:
Werkstückkanten
DIN ISO 13715 (gratfrei)
Datum Name
Material
Bezeichnung
Index
-
Änderung
Allgemeintoleranz
DIN ISO 2768-1
fein mittel grob
Kutzner + Weber
GmbH
D-82216 Maisach
www.kutzner-weber.de
[e-mail]
GmbH & Cie.KG
Joseph Raab
[e-mail]
www.raab-gruppe.de
D-56566 Neuwied
Fig. 6: View 2 Zumikron Outdoor particle separator (side view)
5 ZUMIKRON OUTDOOR

Item No 2123902 | Status 10/202320
5 ZUMIKRON OUTDOOR
Index
Datum Name
Bearb.
Gepr.
Freig.
Gewicht
Blatt
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016
05.05.2020 Lindenmüller
Zick
Wesel
02.05.2022
02.05.2022
1
Zeichnungsnummer
ENG-116443
Zumikron outdoor
7,27 kg
Artikel-Nr: 2119629
Werkstückkanten
DIN ISO 13715 (gratfrei)
Datum Name
Material
Bezeichnung
ASulzer 23.11.2022
B 03.05.2023
Index
B
Sulzer
Änderung
TÄM 23-2023: Schuko-Stecker an Netzkabel entfällt, Verbindungsdose hinzu
TÄM 52-2022: Gewährleistungsaufkleber entfällt, Deckelabdichtung mit Alu-Klebeband 10 mm (Pos. 8) hinzu
Allgemeintoleranz
DIN ISO 2768-1
fein mittel grob
Kutzner + Weber
GmbH
D-82216 Maisach
www.kutzner-weber.de
[e-mail]
GmbH & Cie.KG
Joseph Raab
[e-mail]
www.raab-gruppe.de
D-56566 Neuwied
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
L (br)
N (bl)
PE (gnge)
309

5
247
153
 4,25(4x)
88
142,510
121,2Ø
170

271
170
121
Verbindungskabel
mit Schutzschlauch
Länge ca. 3 m
(verkürzt dargestellt)
Steuerung Gehäuse
Schutzklasse IP 65
BG Elektrode mit Verlängerung liegt bei
ca.70-130
46
2x LL 5x7
Verbindungsdose
80x80x52 IP65
Netz-Anschlußkabel
freie Länge ca. 2 m
Fig. 7: Dimensions view 3 Zumikron Outdoor particle separator (top view)
1
1
2
2
3
3
4
4
A A
B B
C C
D D
E E
F F
EA
NW
121Ø
310
164
150
Ø
30
X
121Ø
150
Ø
164
310
EA
X
540
NW
494
EA [70mm - 130mm]
EA [70mm - 130mm]
Fig. 8: Dimension sheet for Zumikron Outdoor control unit and particle separator: cable harness = approx. 3 m
Dimensions of nominal width and electrode distance
The distance between the electrode and the chimney walls must be determined separately
in each case. It must be ensured that the electrode is centred in the ue gas duct if
possible. Only then can the separator function properly (when installing in larger diameters,
observe the maximum extension length of the electrode).