Beko CLEARPOINT HP100S040 User guide

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 1
Installations- und Betriebsanleitung deutsch
Instructions for installation and operation english
Instructions de montage et de service français
安装操作说明书 中 文
CLEARPOINT® HP 100 S040 - M020
CLEARPOINT® HP 350 S030 - M015
CLEARPOINT® HP 500 S030 - S050
Edelstahl - Hochdruck-Filter mit Gewindeanschluss
Stainless steel - high pressure lter with thread connection
Acier inoxydable – ltres à raccords taraudés haute pression
不锈钢 - 带螺纹接口的高压过滤器
08-064

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
2
deutsch
Inhalt: Einleitung  .................................    2
  Gewährleistung  ..........................    2
  Sicherheitshinweise  .....................    3
  Einsatzgebiete  ...........................    3
  Funktion  ....................................    4
  Wirtschaftlichkeit von Filtern  ...........    4
  Installation  .................................    4
  Wechsel der Filterelemente  ............    5
  Technische Daten HP 100 ..................   18
  Technische Daten HP 350 ..................   20
  Technische Daten HP 500 ..................   22
  Herstellererklärung ..............................   24
  EG-Konformitätserklärung ...............   30
Einleitung
Diese Installations- und Betriebsanleitung soll dazu
beitragen,dasProduktbesserkennenzulernenunddie
bestimmungsgemäßenEinsatzmöglichkeitenzunutzen.
DarüberhinausenthältdieAnleitungwichtigeInformati-
onenzursicheren,sachgerechtenundwirtschaftlichen
Bedienung.
AlleindieserAnleitungaufgeführtenAnweisungensind
inderangegebenenArtundWeisedurch-zuführen,um
GefahrenundSchädenzuvermeiden.Weiterhingelten
dieimVerwenderlandundandemEinsatzortgeltenden
verbindlichenRegelungenzurUnfallverhütungsowiedie
anerkanntenfachtechnischenRegelnfürsicherheits-und
fachgerechtesArbeiten.
Jede Person, die im Betrieb desAnwenders mit der
Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur
desProduktesbeauftragtist,mussdieAnleitunggelesen
undverstandenhaben.SiemussamEinsatzortständig
verfügbarsein.
Gewährleistung
DieCLEARPOINT-FiltersindnachdemStandderTech-
nikunddenanerkanntensicherheitstechnischenRegeln
gebaut.DennochkönnenbeiderenVerwendungLeib-
undLebendesBenutzersoderDrittergefährdetwerden
bzw.erheblicheBeeinträchtigungendesProduktesund
andererSachwerteentstehen,wenn:
 -dasPersonalnichtgeschultist,
 -dasProduktnichtbestimmungsgemäß 
  eingesetztwird,
 -unsachgemäß instandgehalten oder gewartet 
  wird.
Dieskann zum Verlust jeglicher Gewährleistungsan-
sprücheführen.
DieGerätesindfürgasförmigeneutraleFluidederGrup-
peIInachDGRL97/23/EGfürDruckstufenmitmax.100,
350bzw.500barausgelegt,diefreisindvonjeglichen
aggressivenStoffen.BeiNichtbeachtungentfallensämt-
licheHaftungsansprüche.
BEKOTECHNOLOGIESbehältsichim Interesseder
WeiterentwicklungdasRechtvor,jederzeitÄnderungen
vorzunehmen,die,unterBeibehaltungderwesentlichen
MerkmalezurSteigerungdertechnischenLeistungsfä-
higkeit,aussicherheitsrelevantenoderhandelsüblichen
Gründenerforderlichsind.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 3
deutsch
Einsatzgebiet Filter
CLEARPOINT-FiltersindzurAbscheidungvonFest-
stoffpartikeln,Aerosolen, Öldämpfen und Gerüchen
ausnichtaggressiverDruckluftundtechnischenGasen
ausgelegt. Je nach Verwendungszweck verfügen die
FiltergehäuseüberverschiedeneEinsätze:
C GroblterelementzurAbscheidungvonVerunreini-
gungenbiszu25µm
G Universal-FilterelementzurAbscheidungvongroßen
Schmutzkonzentrationenbiszu5µm
F Fein-FilterelementzurAbscheidung von Flüssig-
keitenbiszu0,1mg/m³undFeststoffpartikelbiszu
1µm
S Feinst-FilterelementzurAbscheidungvonFlüssig-
keitenbis zu0,01mg/m³undFeststoffpartikelbis
zu0,01µm
N Nano-Filterelement zurAbscheidung von Flüssig-
keitenbiszu0,005mg/m³undFeststoffpartikelbis
zu0,01µm
A Aktivkohle-FilterelementezurAbscheidungvonÖl-
dämpfenbiszu0,003mg/m³undGerüchen
R(x) Staublter zurAbscheidung von Partikeln, Fein-
heitenvonCbisNmöglich
Einsatzgrenzen:sieheTechnischeDaten,Seite18,20,22.
Sicherheitshinweise
• DasPersonalfürAufstellung,Inbetriebnahme,War-
tungundReparaturmussdieentsprechendeQuali-
kationfürdieseArbeitenaufweisen.Insbesondere
musses
 - im Umgang mit Einrichtungen der Druckluft 
 vertrautundunterwiesensowieüberdiedamit
 verbundenenGefahrenunterrichtetsein,
 - denaufdieAnleitungbezogenenInhaltkennen,
 - über eine dazu befähigendeAusbildung bzw. 
 Berechtigungverfügen.
• VorallenArbeitenistdasGehäusedruckloszuma-
chen.
• ZursicherenFunktion,istdasProduktinnerhalbder
Einsatzgrenzenzubetreiben(Betriebsdruck,Betrieb-
stemperatur,Volumenstrom,Materialbeständigkeit).
• BeiAusführungmitHandablass(Nadelventil)istaus-
gangsseitigzusätzlicheineBlendegesetzt,umbei
ÖffnenkeinenschlagartigenDruckabfallzuerzeugen
undPersonenoderAusrüstungenzugefährden.Die
KondensatableitungmussinVerantwortungdesBe-
treibersderAnlageregelmäßigerfolgen.Erfolgtdies
nicht, können nachfolgendeAnlagenkomponenten
durchKondensatbeschädigtwerden.
• FüreinensicherenundkostenoptimalenBetriebist
beiUndichtigkeitdieDruckluftzufuhrsofortabzustel-
lenunddieUrsachezubeseitigen.
• CLEARPOINT- Filter inklusive Zubehör sind wö-
chentlichzukontrollieren.Diesgiltinsbesonderefür
dieFunktiondesAbleiters.
• ZumAnschlussundzurVerbindungnurfürdiesen
DruckbereichgeeigneteFittingsmitpassendenGe-
windeneinsetzen,sieheSeite18,20,22.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
4
Installation
CLEARPOINT-FilterwerdenimHerstellerwerksorgfältig
geprüftundimeinwandfreienZustanddemSpediteur
übergeben.ÜberprüfenSiedieWareaufsichtbareBe-
schädigungenundbestehengegebenenfallsaufeinem
entsprechenden Vermerk auf demAblieferungsbeleg.
Verständigen Sie unverzüglich den Spediteur und
veranlasseneineBegutachtung.FürBeschädigungen
währenddesTransportes ist der Hersteller nicht ver-
antwortlich.
Aufstellung:
DasGehäuseistsenkrechtzumontieren.Dabeiistdie
Durchströmungsrichtung(siehePfeilaufdemGehäuse)
zubeachten.
Sollten im Rohrleitungsnetz Schwingungen auftreten,
wirdderEinsatzvonSchwingungsdämpfernempfohlen.
FürdenWechselderFilterelementeisteinAusbauraum
unterhalbdesGehäuseszuberücksichtigen,sieheSeite
18,20,22.
Installation:
DasGehäuseunterteilhateinspeziellesFeingewinde
mithoherTragkraft.NachderkorrektenInstallationist
zuprüfen,obdieSicherungsschraubefestangedreht
istundderFiltersomitgegeneinÖffnenwährenddes
Betriebesgesichertist.
UmdieEfzienzderFilterzuerhöhen,empehltsichdie
Installationaneinermöglichstkühlen,aberfrostfreien
StelledesRohrleitungsnetzes.
DieAbscheideratenundStandzeitensetzeneineFiltra-
tionmitjeweilsumeineStufegröberenVorlternvoraus
(Ausnahme:GroblterSerieC).
RohrleitungendievordemFilterliegen,müssensauber
sein.
Optional werden die Filter mit einem Nadelventil als
Kondensatablassgeliefert.DiesesNadelventilhataus-
gangsseitig zusätzlich eine Blende, die einen schlag-
artigenDruckabfallbeimKondensatablassverhindert
undsoBedienungspersonalundAusrüstungenschützt.
Bei der Entsorgung des Kondensats sind die jeweils
geltendengesetzlichenVorschriftenzubeachten.
Besonders wirtschaftlich ist dieAufbereitung des an-
fallendenKondensatsentwedermiteinemÖl-Wasser-
Trenner ÖWAMAT oder einer Emulsionssplaltanlage
BEKOSPLIT.
deutsch
Wirtschaftlichkeit von Filtern
Grob-, Universal-, Fein, Feinst- und Nanolter
Serien C, G, F, S, N und R(x)
ImLaufederZeitlagernsichPartikelimFiltrationsme-
diumabundreduzierendenzumDurchströmenfreien
Raum.AlsFolgesteigtderStrömungswiderstand.
Bei einem Differenzdruck von 0,4 bar, spätestens je-
doch1maljährlichwirdderWechselderFilterelemente
empfohlen. Ein späterer Wechsel beeinträchtigt die
Wirtschaftlichkeiterheblich,daderhöhereDifferenzdruck
vondemvorgeschaltetemKompressorkompensiertwer-
denmuss.EineerhöhteStromaufnahmeundeinhöherer
VerschleißdesKompressorswärendieFolge.
Aktivkohle-Filter, Serie A
UmdieStandzeitderElementezuverlängern,solltedie
RestfeuchtedeseintretendenGases80%nichtüberstei-
gen.Nachspätestens6MonatenistdieKapazitätder
Elementeerschöpft.EinAustauschisterforderlich.
Zur Vermeidung von zusätzlichen Strömungswider-
ständensolltenmöglichstgleichbleibendeRohrleitungs-
Nennweiten verwendet werden. Rohrleitungsreduzie-
rungensolltennurentsprechendderTeilstromabgänge
(Ring-,Verbindungs-,Anschlussleitung)vorgenommen
werden.
Funktion
Filter C, G, F, S, N und R(x)
FeststoffewerdendurchAufprall-undTrägheitswirkung
abgeschieden,Öl-undWasseraerosoledurchdenKo-
aleszenzeffekt.DurchdieSchwerkraftwirkungsammeln
sichausgelterterteFlüssigkeitsteilchenindemunteren
Filterbehälterundwerdendortmanuelloderautomatisch
abgeleitet.DieStrömungsrichtungdurchdasFilterele-
mentistfürKoaleszenzltervonInnennachAußen,für
Staubltervonaußennachinnen.
Aktivkohle-Filter, Serie A
DasAktivkohlebettwirdvoninnennachaußendurch-
strömt.ÖldampfundGerüchewerdenadsorbiertundan
derAktivkohleangelagert.DieAktivkohleistineinem
Bindegewebeeingelagert,dasszuverlässigStaubpar-
tikelzurückhält.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 5
deutsch
Wechsel der Filterelemente
 EventuellvorhandeneAbsperrventileimGasein-
und -austritt schließen oder System drucklos
machen.
 Gehäusedrucklosmachen:
Nadelventil(1)öffnen
•  Ggf. Kondensatablassleitung vom Nadelventil (1)
trennen .
• Sicherungsschraube(2)lösen.
• Filterunterteil (3) abschrauben, O-Ring und Di-
stanzring(6)prüfenundggf.austauschen
• GebrauchtesFilterelement(4)gegenneuesaustau-
schen.
Achtung: Filterelemente FHP 261 und 371 mit
Gewinde.AlleanderenFilterelementesindzumAb-
ziehenundwerdenmitDistanzblech(5)amBoden
abgestützt.
• Gehäuse (3) schließen, Sicherungsschraube (2)
wiederfestziehen,Nadelventil(1)schließen.
• Ggf. Kondensatablassleitung mit Nadelventil (1)
verbinden.
• FilterdurchverzögertesÖffnenderAbsperrventile
langsammitDruckbeaufschlagen.
  PrüfenderDichtheitdesGehäusesunddesNadel-
ventiles.
• NächsterElementwechselimWartungsplanundauf
demmitgeliefertenAufklebernotieren.Aufkleberan
gutsichtbarerStelleaufdasFiltergehäuseaufkle-
ben. Für vorausschauende Ersatzteilbevorratung
neueElementeundgg.neuenSchwimmerableiter
bestellen.
• GebrauchteFilterelementesindentsprechendAbfall-
schlüsselfachgerechtzuentsorgen.
 061302 verbrauchteAktivkohle
 150203 Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtü-
 cherundSchutzkleidung
  (mitAusnahme 150202: mit gefährlichen
 Stoffenverunreinigt)
2
3
4
Sicherungsschraube
Filterunterteil
5
Distanzblech
(nichtbeiFHP261/371)
Filterelement
(FHP361/371mitGe-
windestutzen)
1
NadelventilmitBlende
zur Fixierung bei
anderer Einbaulage
zusätzliche
Gewindebohrung für
Sicherungsschraube
180° versetzt
6
O-Ring
(ggf.mitDistanzring)

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
6
english
Content: Introduction  ................................    6
 Guarantee  .................................    6
 Safety rules  ................................    7
 Areas of application  .....................    7
 Function  ..........................................     8
 Economic efficiency of filters  ..........    8
 Installation  .................................    8
 Filter element replacement  ............    9
 Technical data HP 100 .........................    18
 Technical data HP 350 .........................    20
 Technical data HP 500 .........................    22
 Manufacturer's Declaration ...............   24
 EC Declaration of Conformity .............  30
Introduction
Theseinstructionsforinstallationandoperationwillhelp
you to become more familiar with the CLEARPOINT
andenableyoutoutilizethedevicewithintheintended
scopeofapplication.Furthermore,theinstructionscon-
tainimportantinformationforensuringsafe,correctand
economicoperation.
Theindividualdirectionshavetobefollowedprecisely
asdescribedinordertoavoidhazardsordamage.Ad-
ditionally,itwillbenecessarytoobservetheaccident
preventionregulationsvalidintheoperator’scountryand
attheplaceofinstallationtogetherwiththeapproved
rulesofengineeringpracticeconcerningcorrectsafety
andworkprocedures.
Allpersonscarryingouttheinstallation,commissio-ning,
maintenanceorrepairoftheproductontheoperator’s
premisesmusthavereadandunderstoodtheseinstruc-
tions for installation and operation. The instructions
shouldbepermanentlyavailableattheplaceofinstal-
lation.
Guarantee
CLEARPOINTltersarebuiltaccordingtothestateof
theartandtheapprovedsafetyrulesofengineeringprac-
tice.However,theuseoftheproductcanendangerthe
health&lifeofattendingpersonnelorthirdpartiesand
canhaveaconsiderablenegativeeffectontheproduct
itselforonothermaterialassetsif:
 - thepersonnelisnotproperlytrained,
 - theproductisusedforpurposesotherthan
 theintendedapplication,
 - thedeviceisnotcorrectlyservicedormain
 tained.
Thiscanrendertheguaranteeinvalid.
Thedevicesaredesignedforgaseousneutraluideof
groupII,PED97/23/EGwhicharefreefromanyag-
gressivesubstances,forpressurestagesofmax.100,
350resp.500bar.Non-observanceofthiscondition
excludesallliabilityclaims.
Intheinterestoffurtherdevelopment,
BEKOTECHNOLOGIESreservestherighttoimplement
changesatanytime,whileretainingtheessentialfea-
turesofthedevice,ifsuchchangesbecomenecessary
toenhancethetechnicalcapacityofthedeviceorfor
reasonsofsafetyorstandardcommercialpractice.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 7
english
Safety rules
• Thepersonnelcarryingouttheinstallation,commis-
sioning,maintenanceorrepairofthedevicemustbe
properlyqualiedforthistypeofwork.Inparticular,
thepersonsconcernedmust
 - be suitably trained and familiar with handling 
  compressed-air systems besides being informed
  abouttheassociateddangers,
 - know the content of the relevant instructions for
  installationandoperation,and
 - possess vocational qualications or entitlements
  inthisparticulareldofwork.
• Beforethestartofanywork,thehousingmustrst
bedepressurized.
• Toensuresafefunctioning,onlyusethedevicewithin
theoperationallimits(operatingpressure,operating
temperature,volumetricow,materialstability).
• Asregardsthemodelincludingamanualoutletvalve
(needlevalve),anadditionaldiaphragmisinstalled
at the outlet side so as not to produce a sudden
pressuredropwhenopeningandnotto endanger
personsorotherdevices.Theoperatoroftheplant
assumesresponsibilityforthecondensatedischarge
whichmustbeeffectedonaregularbasis.Inthecase
ofnon-compliance,otherplantcomponentsmaybe
damagedbycondensate.
• In the event of leaks, shut off the compressed-air
supplyimmediatelyandeliminatethecauseinorder
tomaintainsafeandcost-effectiveoperation.
• CLEARPOINT lters, including accessories, must
becheckedonceaweek.Thisappliesinparticular
tothefunctionoftheseparator.
• Forconnectionsorjointsonlyusesuitablythreaded
ttingsdesignedforthispressurerange,seepage18,
20,22.
Areas of application of lter
CLEARPOINTltersaredesignedfortheseparationof
solidparticles,aerosols,oilvapoursandodoursfrom
non-aggressive compressed air or industrial gases.
Dependingonthespecicapplication,thelterhousings
areprovidedwithdifferentinserts:
C Coarselterfortheseparationofcoarsesolidmatter
pollutantsupto25µm.
G Generalpurposelterelementfortheseparationof
largedirtparticlesupto5µm.
F Finelterelementfortheseparationofliquidsupto
0.1mg/m³andsolidparticlesupto1µm.
S Supernelterelementfortheseparationofliquids
upto 0.01 mg/m³ and solid particles up to 0.01
µm.
N Nanolterelementfortheseparationofliquidsup
to0.005mg/m³andsolidparticlesupto0.01µm.
A Activatedcarbonlterelementsfortheseparation
ofoilvapoursupto0.003mg/m³andodours.
R(x)Dustltersfortheseparationofparticles,neness
fromCtoN
Limitsinusage:seeTechnicaldata,page18,20,22.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
8
english
Economic efciency of lters
Surface and depth lters series
C, G, F, S, N and R(x)
Inthecourseoftime,particlesaccumulateintheltra-
tionmedium andreducethespaceavailable forow.
Consequently,theowresistancewillgraduallyincrease.
Itisrecommended to replace the lter elements at a
differentialpressureof0.4baroratleastonceayear,
whichever comes rst. If the element replacement is
delayedanylonger,theeconomicefciencywillsuffer
since the higher differential pressure has to be com-
pensatedbytheupstreamcompressor.Thiswillpush
uptheelectricityconsumptionandleadtogreaterwear
onthecompressor.
Activated carbon lter, series A
Inordertoprolongtheservicelifeoftheelements,the
residualmoistureoftheinowinggasshouldnotexceed
80%.Thecapacityoftheelementswillbeexhausted
after6monthsatthelatestsothattheelementshould
thenbereplaced.
Thenominaldiametersofthepipesshouldbeasuni-
form as possible in order to avoid creating additional
owresistance.Reducedpipesectionsshouldonlybe
installedwhererequiredforthepartial-owoutlets(ring,
connectingorsupplylines).
Installation
CLEARPOINT lters undergo stringent quality control
proceduresinthemanufacturingplantandarehanded
overtotheforwardingagentinaperfectcondition.Upon
arrivalofthegoods,pleasecheckforanyvisibledamage
and,whereappropriate,insistonacorrespondingnote
onthedeliveryreceipt.Getintouchimmediatelywiththe
forwardingagentandarrangeforanassessmentofthe
damage.Themanufacturerisnotresponsibleforany
damagecausedduringtransport.
Positioning:
Thehousingshouldbemountedinaverticalposition.
Observethedirectionofowwhichisindicatedbyan
arrowonthehousing.
Ifthepipenetworkisaffectedbyvibration,itisrecom-
mendedtoinstallvibrationdampers.
Forreplacingthelterelementsitisnecessarytoleave
ahandlingspaceunderthehousing,seepage18,20,22.
Installation:
Thelowerpartofthehousinghasaspecialnethread
witha high carrying capacity. Subsequent to correct
installation,itmustbecheckedwhetherornottheself-
lockingboltisrmlytightenedandthelterthussecured
againstopeningduringoperation.
Forbetterlterefciency,itisrecommendedtoinstall
thedeviceatapreferablycool,butfrost-protectedpoint
alongthepipenetwork.
Theseparationratesandservicelivesrequireltration
usingaprelterwhichisonegradecoarserateachlevel
(exception:coarseltersCseries).
Thetubinginfrontoftheltermustbeclean.
Optionally,theltersmaybesuppliedwithaneedlevalve
asacondensateoutlet.Thelattervalveisequippedwith
anadditionaldiaphragmattheoutletsidewhichprevents
asuddenpressuredropwhendischargingcondensate
suchthattheoperatingpersonnelanddevicesarepro-
tected.
Thecondensatemustbedisposedofincompliancewith
thevalidlegalregulations.Condensatetreatmentusing
anÖWAMAToil-waterseparatororaBEKOSPLITemul-
sionsplittingplantrepresentsaparticularly economic
solution.
Function
Filter C, G, F, S, N and R(x)
Solidparticlesareseparatedbyimpactandinertiaef-
fect,oilandwateraerosolsbycoalescenceeffect.Due
togravity,lteredoutliquidparticlesgatherinthelower
partofthelterhousingfromwheretheyaredischarged
eithermanuallyorautomatically.Withcoalescencelters
thedirectionofowthroughthelterelementisfromthe
insidetotheoutside;withdustlterstheowmovesfrom
outsidetotheinside.
Activated carbon lter A
The ow through the activated carbon bed proceeds
fromtheinsidetotheoutside.Oilvapoursandodours
areadsorbedontheactivatedcarbon.The carbon is
incorporated into a binding fabric which ensures the
reliableretentionofdustparticles.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 9
2
3
5
4
Fixingscrew
Filterbottom
Distanceplate
(notwithFHP261/371)
Filterelement
(FHP361/371with
threadedconnection)
1
Needlevalvewithre-
strictor
additional, 180° offset
threaded hole for
xing screw to allow
different installation
position
english
Filter element replacement
  Whereappropriate,closeshutoffvalvesatgas
 inletandoutletordepressurizethesytem.
 Depressurize the housing : open the needle 
 valve(1)
• Whererequired,separatethecondensatedischargeduct
fromtheneedlevalve(1).
• unscrewxingscrew(2).
• Unscrewthelowerpartofthelter(3),checktheO-
ringandthedistancering(6)andreplaceitifrequired.
• Remove the old lter element (4) and insert new
one.
Caution:ThelterelementsFHP261and371are
equippedwithathread.Anyotherlterelementsmay
bedetachedandaresupportedfromtheoorupusing
aspacerplate(5).
• Closethehousing,retightentheself-lockingbolt(2),
closetheneedlevalve(1).
•  Whererequired,connectthecondensatedischarge
ductwiththeneedlevalve(1).
• Slowlyadmitpressuretothelterbygradualopening
oftheshutoffvalves.
  Checkthetightnessofthehousingandoftheneedle
valve .
• Makeanoteofthedateofthenextelementreplace-
ment on the maintenance schedule and the label
suppliedwiththeelements.Stickthelabelonapart
ofthelterhousingwhereitcaneasilybeseen.Re-
ordernewelementsand,whereappropriate,anew
oat-typedraintoensureanadequatestockofspare
parts(seeAppendix,FaxRequest).
• Ensurecorrectdisposalofoldlterelementsinac-
cordancewiththeapplicablewastedisposalkey.
 061302Usedactivatedcarbon
 150203Absorbingandltermaterials,
  wipingclothsandprotectiveclothing
  (withtheexceptionof150202:
  contaminatedwithhazardoussubstances)
6
O-Ring
(withdistancering,
whererequired))

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
10
français
Sommaire: Introduction  ...........................................................   10
  Garantie  ..............................................................    10
  Consignes de sécurité  .............................................    11
  Domainesd’utilisation ..............................................11
  Fonctionnement  ......................................................    12
  Rentabilité des filtres  ................................................    12
  Installation ............................................................. 12
  Remplacement des éléments filtrants  .............................    13
  Caractéristiques techniques HP 100 ...............................    18
  Caractéristiques techniques HP 350 ...............................    20
  Caractéristiques techniques HP 500 ...............................    22
  Déclaration du constructeur ...............................................    24
  Déclaration de conformité CE ...................................   30
Introduction
Cesinstructionsdemontageetdeservicevouspermet-
tentdemieuxconnaîtreleproduitetdetirerpleinement
protdesdiversespossibilitésd’utilisationoffertes.De
plus,cettenoticecontientdesinformationsimportantes
pour une utilisation sûre, professionnelle et économi-
que.
Touteslesinstructionsdonnéesdanscettenoticesont
àexécutercommeindiqué,and’écartertoutdangeret
d’évitertoutendommagement.Enoutre,sontapplica-
blestouteslesdirectivesenvigueurdanslepaysetau
lieud’utilisation,àsavoir,lesconsignesdeprévention
d’accidentsainsiquetouteslesrèglesédictéesparles
organisationsprofessionnellespouruneutilisationen
toutesécuritéetenconformitéaveclesnormes.
Toute personne chargée, au sein de l’entreprise de
l’utilisateur,del’installation,delamiseenservice,de
l’entretienetdela réparation du produit, doitavoirlu
cettenoticeet l’avoircomprise.Cettenotice doitêtre
disponibleenpermanenceaulieud’utilisation.
Garantie
LesltresCLEARPOINTsontconçusd’aprèslesder-
nièresévolutionstechnologiquesetrèglesdesécurité
connues. Toutefois, lors de leur utilisation, la vie de
l’utilisateur ou de tiers peut être mise en danger, de
sérieuxdommagespeuventapparaîtresurleproduitou
surd’autreséquipementsdevaleur,si:
 - lepersonneln’estpasformé,
 - leproduitn’estpasutiliséàbonescient,
 - l’entretienetlamaintenancenesontpaseffec-
  tuésprofessionnellement.
Cecipeutconduireàl’annulationdetouslesdroitsde
garantie.
Lesappareilssontconçuspour des uides gazeux
neutresfaisantpartiedugroupeIIselonlaDirectiveCE
Équipementssouspression97/23/CE,pourlespaliers
depressionavecaumax.100,350ou500bar,uides
exemptsdetoutesubstanceagressive.Encasdenon
respect, la responsabilité du constructeur n‘est plus
engagée.
LasociétéBEKOTECHNOLOGIESseréserveledroit
d’apporteràtoutmomenttouteslesmodicationsné-
cessairespourfaireévoluerleproduittoutenconservant
sescaractéristiquesessentiellesetce,pourdesraisons
desécuritéoudansunobjectifcommercial.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 11
français
Consignes de sécurité
• Lepersonnelchargédel’installation,del’entretien
etdela réparationdoitdisposerdes qualications
requisespoureffectuercestravaux.Enparticulier,il
devra
 - avoirétéinitiéetavoiracquisunecertaine
  expérience dans la manipulation d’équipements
  et d’installations d’air comprimé et être au cou-
  rantdesdangersliésàcesinstallations,
 - connaîtrelecontenudelanotice
 - disposer d’une formation lui donnant les capa-
  citésetl’autorisationàeffectuercesopérations.
• Avanttouteintervention,ilestimpératifdedépressu-
riserlecorpsdultre.
• Pourgarantirunfonctionnemententoutesécurité,
leproduitdoitêtreexploitéenrespectantleslimites
d’utilisation(pressionde service, température de
service,débit,résistancedumatériau).
• Surlesvariantesd’exécutionéquipéesd’unpurgeur
manuel(vanneàpointeau),uncacheestinstalléen
plusducôtédelasortie,pouréviterdeprovoquer
lorsdel’ouvertureunechutebrutaledelapression
et de présenter par conséquent un risque pour
les personnes ou les équipements. La purge des
condensatsdoitêtreexécutéerégulièrement,sous
laresponsabilitédel’exploitantdel’installation.Dans
lecascontraire,lesélémentsdel’installationdispo-
sésenavalrisqueraientd‘êtreendommagésparle
condensat.
• Pouruneexploitationsûreetoptimiséeau niveau
descoûts,ilestimpératifencasdefuite,defermer
immédiatementl’arrivéed’aircompriméetderemé-
dierauproblème.:
• LesltresCLEARPOINTainsiqueleursaccessoi-
resdoiventêtrecontrôléstouteslessemaines.Ce
contrôlehebdomadaires’appliqueenpremierlieuau
fonctionnementdupurgeur.
• Pourleraccordementetpourlaliaison,n’utiliserque
desraccordsadaptésàcetteplagedepressionet
dotésdesletagesappropriés,voirpage18,20,22.
Domaines d’utilisation ltres
LesltresCLEARPOINTsontconçuspourséparerles
particulessolides,lesaérosols,lesvapeursd’huileet
lesodeurs de l’air comprimé non agressif ou du gaz
techniquedanslequelilssontdispersés.Selonl’objectif
visé,lescorpsdeltrepeuventrecevoirdifférentstypes
decartouchesltrantes:
C, élémentltrant«préltre25µm»pourlarétention
d’impuretésjusqu’à25µm
G, élémentltrant«préltre5µm»pourlarétentionde
fortesconcentrationsd’impuretésjusqu’à5µm
F, élémentltrant«ltremicronique»pourlasépara-
tiondeliquidesjusqu’à0,1mg/m3etdeparticules
solidesjusqu’à1µm
S, élémentfiltrant«filtresubmicronique»pourla
séparationde liquides jusqu’à 0,01 mg/m3 et de
particulessolidesjusqu’à0,01µm
N, élémentltrantnanoltrespourlaséparationdeli-
quidesjusqu’à0,005mg/m3etdeparticulessolides
jusqu’à0,01µm
A, élémentltrantàcharbonactifpourlarétentionde
vapeursd’huilejusqu’à0,003mg/m3etd’odeurs
R(x)Filtreantipoussièrepourlarétentiondeparticules,
nessespossiblesdeCàN
Limitesd'emploi:voirCaracteristiquestechniques,page
18,20,22.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
12
français
Rentabilité des ltres
Préltres 25 µm, préltres 5 µm, ltres microniques,
ltres submicroniques, nano-ltres séries C, G, F,
S, N et R(x)
Les particules qui se déposent au l du temps dans
lemédialtrant,réduisentl’espacepermettantlalibre
circulationduuide. Par conséquent, la résistance à
l’écoulements’accroît.
Dèsquelapressiondifférentielleatteintunevaleurde
0,4baretauplustard,1foisparan,leremplacement
desélémentsltrantsestvivementrecommandé.Lerem-
placementdifféréd’unélémentltrantcolmatéaffecte
considérablementsarentabilité,étantdonnéqu’une
pertedechargeplusimportantedoitêtrecompenséepar
lecompresseur.Cettesituationaugmentelaconsomma-
tiondecourantetaussil’usureducompresseur.
Filtres à charbon actif, série A
Andeprolongerladuréedeviedeséléments,l’humidité
résiduelledugazentrantnedevraitpasdépasserles
80%.Après6moisauplustard,lacapacitédesélé-
mentsestépuisée.Leurremplacementestimpératif.
Pouréviterunerésistancesupplémentaireàl’écoule-
ment,ilestrecommandéd’utilisersipossibledestubes
demêmediamètrenominal.Ilestrecommandédene
réduirelasectiondesconduitesquepour les dériva-
tionsdeuide(conduiteenboucle,conduitedeliaison,
conduitederaccordement).
Installation
LesltresCLEARPOINTsontcontrôlésminutieusement
lorsdelafabricationetsontconésenparfaitétatau
transporteur. Vériez bien que la marchandiselivrée
ne présente pas de dommages visuels. Dans le cas
contraire, il est impératif de signaler tout endomma-
gementsurlebordereaudelivraison.Contactezsans
tarderletransporteuretfaitesengageruneexpertise.
Leconstructeurn’est pas responsable d’un éventuel
endommagementaucoursdutransport.
Mise en place :
Lecorpsdultredoitêtremontéenpositionverticale.
Ilfaudraégalementrespecterlesensdecirculationdu
uideltré(voirèchesurlecorps).
Sidesvibrationsouoscillationsdevaientapparaîtredans
leréseaudeconduites,nousrecommandonsl’utilisation
d’amortisseursdevibrations.
Pourleremplacementdesélémentsltrants,ilestin-
dispensabledeprévoirun espace de démontage en
dessousducorps,voirpage18,20,22.
Installation :
Lapartieinférieureducorpsestdotéed’unletagen
spécial,supportantunefortesollicitation.Aprèsl’instal-
lationcorrecte,ilfautvériersilavisdesécuritéestbien
serréeetqueparconséquentleltreestprotégécontre
touteouvertureaccidentellependantl’utilisation.
Pouraugmenterl’efcacitédesltres,ilestrecommandé
delesinstallerdansunendroitfrais,maishorsgel,du
réseaudeconduites.
Lesvaleursindiquéespourlavitessedeltrationetla
duréedeviedesltressupposentl’existenceenamont
d’unétage depréltration,avecundegré deltration
moindre,correspondantàlacatégorieimmédiatement
inférieure(àl’exceptiondespréltres25µm,sérieC).
Les conduites situées en amont du ltre doivent être
propres.
Enoption,lesltressontéquipésd’unevanneàpoin-
teauenguisedepurgeurdecondensat.Cettevanneà
pointeaudisposeenplusducôtédelasortie,d’uncache
évitantunechutebrutaledelapressionlorsdelapurge
ducondensatetprotégeantainsilesopérateursetles
équipements.
Lorsdel’éliminationducondensat,ilfautrespecterles
prescriptionsenvigueur.Unesolutionparticulièrement
avantageuseconsisteàtraitersurplacelecondensat
produit,aumoyend’unséparateur huile-eau,detype
ÖWAMAT,oud’uneunitédefractionnementd’émulsions,
detypeBEKOSPLIT.
Fonctionnement
Filtres C, G, F, S, N et R(x)
Les particules solides sont séparées sous l’effet de
l’impactetpargravitation,lesaérosolsd’huileetd’eau
parcoalescence.Sousl’effetdelagravitationlesltrats
liquidessontcollectésdansleréservoirinférieurdultre
etsontévacuésdelà,manuellementouautomatique-
ment.Lesensdecirculationàtraversl’élémentltrantest
del’intérieurversl’extérieursurleltreàcoalescenceet
del’extérieurversl’intérieursurleltreantipoussière.
Filtres à charbon actif, série A
Lelit de charbon actif est traversé de l’intérieur vers
l’extérieur par le uide traité. Les vapeurs d’huile et
lesodeurssontadsorbéesetcollectéessurlasurface
ducharbonactif.Lecharbonactifestintégrédansun
tamis tressé retenant les particules de poussière en
touteabilité.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 13
français
Remplacement des éléments ltrants
  Fermer les éventuelles vannes d’arrêt à l’en-
 tréeetàlasortiedugazoumettrelesysteme
 horspression.
  Dépressuriserlecorps:
  ouvrirlavanneàpointeau(1).
•  Si nécessaire, séparer la conduite de purge du
condensatdelavanneàpointeau(1).
• Desserrerlavisdeblocage(2).
• Dévisser la partie inférieure (3) du corps du ltre.
Vérierlejointtoriqueetlabagueentretoise(7)et
lesremplacersinécessaire.
• Remplacerl’élémentltrantusagé(4)parunélément
neuf.
Attention : éléments ltrants FHP 261 et 371
avecletage.Touslesautresélémentsltrantssont
àdéboîteretprennentappuisurlefondparlebiais
d’uneentretoise(5).
• Revisserlapartieinférieure(3),resserrerlavisde
sécurité(2),fermerlavanneàpointeau(1).
• Sinécessaire,raccorderlaconduitedelapurgede
condensatàlavanneàpointeau(1).
• Remettrelentementleltresouspressionenouvrant
progressivementetdefaçon différéelesvannes
d’arrêt.
  Vérierl’étanchéitéduboîtieretdelavanneàpoin-
teau.
•  Noter ladateduprochain remplacement des élé-
ments ltrants sur le plan de maintenance et sur
l’autocollantfourni.Collerl’autocollantàunendroit
bienvisiblesurlecorpsdultre.Danslecadredu
réapprovisionnementprévisionnelenpiècesdere-
change,commanderdenouveauxélémentsltrants
et,sinécessaire,unnouveaupurgeuràotteur.
• Lesélémentsltrantsusagésdoiventêtreéliminés
selonlesrèglesdel‘artetenconformitéavecleCode
desdéchets.
 061302 charbonactifusagé
 150203 absorbants, matériaux ltrants, chiffons 
 d’essuyageetvêtementsdeprotection
  (àl‘exceptionde150202:contaminéspar
 dessubstancesdangereuses)
2
3
5
4
Visdeblocage
Partieinférieuredultre
Tôled'écartement
(passurFHP261/371)
Èlémentltrant
(FHP361/371avec
manchonleté)
1
Vanneàpointeauavec
diaphragme
Pour la xation dans
une autre position
de montage, tarau-
dage supplémentaire
décalé de 180° pour la
vis de blocage
6
Jointtorique
(lecaséchéantavec
bagueentretoise)

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
14
中 文
内容： 序言...................................... 14
保修...................................... 14
安全提示 .................................. 15
使用范围 .................................. 15
功能 ...................................... 15
过滤器的经济性 ........................... 16
安装 ..................................... 16
更换滤芯.................................. 17
HP100型 技术参数 ......................... 18
HP350型 技术参数 ......................... 20
HP500型 技术参数 ........................ 22
生产商声明 ............................... 24
符合EC标准的声明..................... 30
序言
本安装操作说明的目的在于更好地介绍及按规定使
用本产品。此外，本说明书包含安全、客观及经济
操作的重要信息。
为了避免危险及损失，必须按照本说明书所有指示
的方式方法操作。另外，为避免事故也须遵守在使
用国和使用地的具有约束力的规定，并须参照认可
的专业技术规定来进行安全和专业的操作。
所有在用户企业被委派装配、调试、维护和修理本
产品的人员务必在操作前阅读本说明书并理解其内
容。说明书绝对不能离开使用区域放置。
保修
CLEARPOINT 过滤器利用先进技术制造，符合被
认可的安全技术规定。然而，当使用期间存在以下
情况时，会对操作者或第三者的身体及生命造成损
伤，或对产品或其他物品造成巨大的损坏：
- 人员未经培训。
- 未按照规定使用产品。
- 未根据实际情况保养或维修。
以上几点可导致失去保修权利。
本系列设备为 97/23/EG 压力设备规范第二组的气
状中性流体设计，压力级别最高为 100、350或500
bar, 而且这些流体并不含侵蚀性物质。无视此项说
明将不得享受全部责任要求权。
贝克欧技术有限公司在产品发展方面保留随时更改
的权利。允许在保留产品主要特征的前提下，为提
高技术和能效，出于安全或销售考虑进行必要的修
改。

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 15
中 文
安全提示
• 装配、调试、维护和修理人员必须具备相关的工
作资格。尤其必须：
- 熟悉压力空气设备的操作，并已受培训，以及
听过相关危险处理的课程。
- 掌握说明书的内容。
- 经过具备上述能力的职业培训并拥有资格。
• 在进行所有操作之前必须确保滤壳无压。
• 为确保功能正常，必须在使用限度内操作本产
品（工作压力、工作温度、体积流率、材料硬
度）。
• 手动排液（针阀）设备在排液口添加了一块挡
板，使打开时不造成压力骤降并危及人员或设
备。设备人操作员必须负责定期检查冷凝液排液
管。否则，冷凝液可能会损坏下游的设备部件。
• 出于安全和经济考虑，如果出现泄露，必须马上
关闭压力空气进气口，并消除问题。
• CLEARPOINT－必须每周检查过滤器和附件。尤
其检查排液功能。
• 只用适用于相应压力范围的带合适螺纹的垫片配
合接口和连接管，见第18、20、22页。
过滤器使用范围
CLEARPOINT 过滤器将固体颗粒、气溶胶、油蒸
汽及气味从非侵蚀性压力空气和技术气体中分离出
来。根据用途不同使用不同的滤壳：
C 粗颗粒滤芯过滤大至 25 µm 的污垢
G 通用滤芯过滤大至 5 µm的污垢
F 精密滤芯过滤稠至 0.1 mg/m³ 的液体和大至
1 µm 的固体颗粒。
S 超精密滤芯过滤稠至 0.01 mg/m³ 的液体和大至
0.01 µm 的固体颗粒。
N 纳米滤芯过滤稠至 0.05 mg/m³ 的液体和大至
0.01 µm 的固体颗粒。
A 活性炭滤芯过滤稠至 0.003 mg/m³ 的油蒸汽和
气味。
R(x) 尘埃过滤器可过滤 C至N 的颗粒和精细物
质。
使用界限：见技术参数第18、20、22页。

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
16
中 文
安装
CLEARPOINT- 过滤器出厂时经过仔细检测,提交
运输的产品都能够保证质量。请检查货品是否存在
被损坏的痕迹，必要时坚持在交货单上记下标注。
立刻通知运输商，并准备一份鉴定。生产商对在运
输时造成的损坏不负责任。
装配：
必须垂直安装滤壳。同时注意流向（见滤壳上的箭
头）。
如果在管道网络内出现晃动，则建议使用减震器。
留有拆装空间以方便更换滤芯，见第18、20、22页。
安装：
下壳体上有一个特殊的精密螺丝，负载力强。在正
确安装之后必须检查安全螺丝是否已经拧紧，从而
保证过滤器不会在工作时打开。
为了提高过滤器的能效，建议将其安装在管道网络
尽可能凉爽但不冻结的地方。
过滤时一般附带更粗过滤级别的预过滤，并由此决
定分离率和使用寿命（例外：粗颗粒过滤器 C系
列）。
在过滤器之前的管道必须清洁。
过滤器可选配一个针阀作为冷凝液排放器。这个针
阀另外在排液口配备一块挡板，避免在冷凝液排出
时压力骤降，并由此保护操作人员和设备。
在废置冷凝液时必须注意各相关法规。使用 ÖWA-
MAT 油水分离器或 BEKOSPLIT 乳化分离站处理产
生的冷凝液尤其经济。
功能
C、G、F、S、N和 R(x)过滤器
固体物质通过撞击效应和惯性效应分离出来。油
气溶胶和水气溶胶则通过聚合效应分离。被过滤
出来的液体颗粒通过重力效应聚集在下部的过滤
容器中，并在那里手动或者自动排出。聚合过滤
器中通过滤芯的流向为由内至外，尘埃过滤器为
由外至内。
活性炭过滤器，A系列
活性炭床的过滤流向为由内至外。油蒸汽和气味被
吸收并附着在活性炭上。活性炭则遍布在一种网状
组织上，保证阻挡尘埃颗粒的通过。
过滤器的经济性
粗颗粒、通用、精密、超精密和纳米过滤器
C、G、F、S、N和 R(x)系列
颗粒逐渐沉积在过滤介质中，使得气流经过的空间
变小。结果对气流的阻碍增大。
在差压0.4bar时，建议最少每年更换一次滤芯。更
换时间推迟将大大影响其经济性，因为前面切换的
压缩机必须补偿巨大的差压。这样可能需要流入更
强的气流并导致压缩机的磨损程度增高。
活性炭过滤器，A 系列
要提高滤芯的使用寿命，进入滤芯的气体的剩余湿
度不应超过80%。最多6个月之后，滤芯达到使用
期限。这时必须更换滤芯。
为了避免附加的气流阻碍，应尽量使用统一的管道
内径。必须只根据分流排气管（环型管、连接管和
接口管）来采用管道拼接口。

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 17
中 文
更换滤芯
必要时关闭进气和出气阀或使系统无压。
使滤壳无压：
打开针阀(1)。
•  必要时拆开冷凝液排液管和针阀 (1)。
•  拧松安全螺丝 (2)。
• 拧开过滤器下部 (3)，检查O型圈和垫圈 (6) ，
必要时更换。
• 更换旧的滤芯 (4)。
注意： 带螺纹的滤芯 FHP261和371型。取出
所有其它的滤芯，并用垫片 (5)垫在底部。
• 套上滤壳 (3)，重新拧紧安全螺丝 (2)，关闭针阀
(1)。
• 必要时连接冷凝液管道与针阀 (1)。
• 通过缓慢地打开阻挡阀，慢慢地将压力放入过滤
器。
检查滤壳和针阀是否密封。
• 在维护表和附送的帖纸上记录下一次更换滤芯的
时间。 将贴纸粘贴在过滤器外壳的明显处。为计
划部件库存订购新的滤芯，必要时订购新的浮游
排液器。
• 必须据相应的垃圾编号专业处理旧滤芯。
 061302 旧的活性炭
 150203 吸附和过滤材料、抹布和防护服
  (150202例外：被危险物质污染)
2
3
5
4
安全螺丝
过滤器下部
垫片
（不适用于FHP261/371）
滤芯
（FHP361/371
带螺丝座）
1
带挡板的针阀
为能固定在其他的安
装设备上，另外将安
全螺丝的螺纹孔位设
计呈180°。
6
O型圈
（必要时带垫圈）

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
18
Technische Daten / Technical data
Caracteristiques techniques / 技术参数
CLEARPOINT HP 100
Geräte sind gemäß DGRL 97/23/EG und AD 2000 ausgelegt und hergestellt.
DieCE-KennzeichnungistaufdemTypenschildderFilterderKategorieI,IIundIIIangebracht.
BeiFilternderKategorieIIundIIIfolgtderCE-KennzeichnungdieKennnummerderbenanntenStelle.
The devices are designed and manufactured in compliance with Pressure Equipment Directive 97/23/EC
and instruction sheet AD 2000.
FiltersofcategoryI,IIandIIIbearCEmarkingonthetypeplate.
InthecaseofltersofcategoryIIandIII,theIDnumberofthenotiedbodyisstatedaftertheCEmarking.
Les appareils sont conçus et fabriqués en conformité avec la Directive CE Équipements sous pression 97/23/CE
et la che technique AD2000.
LemarquageCEestapposésurlaplaquesignalétiquedesltresdescatégoriesI,IIetIII.
DanslecasdesltresdescatégoriesIIetIII,lemarquageCEestsuividel‘identiantdel‘organismenotié.
本系列设备根据 DGRL 97/23/EG 压力设备规范 AD 2000 设计及生产。
CE标志标记在第一、二、三类别的过滤器铭牌上。
在第二和第三类过滤器上，命名部位的编号乃根据CE标志标注。
Filter
Modèle F
HP100S040 2xM6,12tief
HP100S045 2xM6,15tief
HP100S050
4xM6,15tief
HP100S055
HP100S075
HP100M010
HP100M015 4xM8,20tief
HP100M020
Filter
Model
Modèle
型号
1) 2)
Kategorie
Category
Catégorie
目录
PED
97/23/EG
Anschluss
Connection
Raccord
接口
3)
Volumenstrom
Flowrate
Débit
体积流率
4)
A B C1 C2 D E
Volumen
Volume
Volume
体积
Gewicht
Weight
Poids
重量
Filterelement
Filterelement
Élémentltrant
滤芯
5)
m³/h mm mm mm mm mm mm L kg
HP100S040 (typ) W (drain) - 40 60 16,5 217 117 100 24,8 0,04 2,0 FHP261(grade)
HP100S045 (typ) W (drain) - 100 79 20,5 240 140 100 35,4 0,11 4,5 FHP371(grade)
HP100S050 (typ) W (drain) - ½" 270 78 23 314 214 100 40 0,38 4,0 FHP410(grade)
HP100S055 (typ) W (drain) - ½" 460 78 23 364 264 100 40 0,49 5,5 FHP420(grade)
HP100S075 (typ) W (drain) I ¾" 680 114 29,5 370 270 150 60 1,2 10,5 FHP710(grade)
HP100M010 (typ) W (drain) I 1" 1200 114 29,5 520 420 150 60 1,96 13,7 FHP730(grade)
HP100M015 (typ) W (drain) II 1½" 1700 174 50 581 481 200 100 3,3 34,0 FHP830(grade)
38"
38"
zulässigerBetriebsdruckmax...............100bar
max.permissibleoperatingpressure
Pressiondeservicemax.admissible
允许的最高工作压力
Betriebstemperatur....................................-10°C...+120°C
Workingtemperature
Températuredeservice
工作温度  
Ausnahme:GerätemitDifferenzdruckmanometer...max.80°C
Exception:deviceswithdifferentialpressuregauge
Exception:appareilsavecmanomètredepressiondifférentielle
例外：带压差计的设备

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 19
1) BeiBestellungFilterTypangeben!
 Whenorderinglter,pleasestatethedegreeofltration(type)!
 Lorsdelacommandeltre,veuillezindiquerledegrédeltration(typedeltre)!
订货时请说明过滤器型号！
2) BeiBestellungAbleiterangeben(drain)!
 Whenordering,pleasestatethetypeofdrain.
 Lorsdelacommande,indiquerlepurgeur(drain)!
订货时请说明排液器种类(drain)！
M Handablass/manualdrain/Purgemanuelle/手动排液器
C ohneAblass/withoutdrain/sanspurge/无排液器
3) StandardNPT,andereGewindeaufAnfrage
 StandardNPT,otherthreadsonrequest
 StandardNPT,autresletagessurdemande
标准NPT接口，其他类型的螺纹接口需索取
4) VolumenstrombeiBetriebsdruck100bar,bezogenauf20°Cund1barabsolut
 Volumetricowat100baroperatingpressure,relatedto20°Cand1barabsolute
 Débitpourunepressiondeservicede100bar,reletifà20°Cet1bar,absolu.
指在20°C和1bar的绝对压力下，工作压力为500bar时的体积流量
Technische Daten / Technical data
Caracteristiques techniques / 技术参数
CLEARPOINT HP 100
5) BeiBestellungFilterelementFiltrationsfeinheit(grade)angeben!
 Whenorderinglterelement,pleasestatethedegreeofltration(grade)!
 Lorsdelacommanded’élémentsltrants,mercid’indiquerledegrédeltration(grade)!
订货时请说明过滤精密级别（grade）！
6) beiKoaleszenzlternRestgehaltvonÖlaerosol,beiAktivkohleRestgehaltvonÖldampf
 withcoalescencelteroilaerosolcontent,withactivatedcarbonlteroilvapourcontent
 danslecasdeltresàcoalescence,teneurrésiduelleenaérosolsd’huile;danslecasducharbonactif,teneur 
 résiduelleenvapeursd’huile
聚合过滤器中油气溶胶的剩余含量；活性炭过滤器中油蒸汽的剩余含量
Druck- Umrechnungsfaktoren für andere Drücke
Pressure corrective factors for other operation pressure
Facteurs de conversion pour des pressions différentes
其他压力的压力换算因数
Betriebsdruck
工作压力
bar 20 30 40 50 60 70 80 90 100
psig 291 435 580 725 870 1015 1160 1305 1450
Korrekturfaktor/correctivefaktor/
换算因数 0,45 0,56 0,64 0,71 0,78 0,84 0,90 0,95 1,0
Typ
Type
型号
1)
Grad
Grade
级别
5)
Beschreibung / Description /
Catégorie / 描述
Feststoffpartikel
Solid particles
Particules solides
固体颗粒
Restölgehalt
Residual oil content
Teneur résiduelle en huile
剩余油含量 6)
empfohlene Betriebstemperatur
recommended working temperature
température de service recommandée
建议工作温度
Filter
Filter
Filtre
过滤器
Element
Element
Èlément
滤芯
µm mg/m³ °C
C X25 Groblter/Coarselter/
Préltre/粗颗粒过滤器 25 10 60°C
G X5 Universallter/Generalpurpose
lter/Préltre/通用过滤器 5 5 60°C
F X1 Feinlter/Finelter/
Filtremicronique/精密过滤器 1 0,1 40°C
S XA Feinstlter/Supernelter/
Filtresubmicronique/超精密过滤器 0,01 0,01 40°C
N XAA Nanolter/Nanolter/
Nanoltres/纳米过滤器 0,01 0,005 40°C
A AC
Aktivkohlelter/
Activatedcarbonlter/
Filtreàcharbonactif/
活性炭过滤器
- 0,003 25°C
R (typ) - Staublter/Dustlter/Filtreanti-
poussière/尘埃过滤器 Typ/type/型号 Typ/type/型号

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
20
Technische Daten / Technical data
Caracteristiques techniques / 技术参数
CLEARPOINT HP 350
Geräte sind gemäß DGRL 97/23/EG und AD 2000 ausgelegt und hergestellt.
DieCE-KennzeichnungistaufdemTypenschildderFilterderKategorieI,IIundIIIangebracht.
BeiFilternderKategorieIIundIIIfolgtderCE-KennzeichnungdieKennnummerderbenanntenStelle.
The devices are designed and manufactured in compliance with Pressure Equipment Directive 97/23/EC
and instruction sheet AD 2000.
FiltersofcategoryI,IIandIIIbearCEmarkingonthetypeplate.
InthecaseofltersofcategoryIIandIII,theIDnumberofthenotiedbodyisstatedaftertheCEmarking.
Les appareils sont conçus et fabriqués en conformité avec la Directive CE Équipements sous pression 97/23/CE
et la che technique AD2000.
LemarquageCEestapposésurlaplaquesignalétiquedesltresdescatégoriesI,IIetIII.
DanslecasdesltresdescatégoriesIIetIII,lemarquageCEestsuividel‘identiantdel‘organismenotié.
本系列设备根据 DGRL 97/23/EG 压力设备规范 AD 2000 设计及生产。
CE标志标记在第一、二、三类别的过滤器铭牌上。
在第二和第三类过滤器上，命名部位的编号乃根据CE标志标注。
Filter
Model
Modèle
型号
F
HP350S030 2xM6,12tief
HP350S040 2xM6,15tief
HP350S045
4xM6,15tief
HP350S050
HP350S075
HP350M010
HP350M012 4xM8,20tief
HP350M015
Filter
Model
Modèle
型号
1) 2)
Kategorie
Category
Catégorie
目录
PED
97/23/EG
Anschluss
Connection
Raccord
接口
3)
Volumenstrom
Flowrate
Débit
体积流量
4)
A B C1 C2 D E
Volumen
Volume
Volume
体积
Gewicht
Weight
Poids
重量
Filterelement
Filterelement
Élémentltrant
滤芯
5)
m³/h mm mm mm mm mm mm L kg
HP350S030 (typ) W (drain) - ¼" 52 60 16,5 217 117 100 24,8 0,04 2,0 FHP261(grade)
HP350S040 (typ) W (drain) - 130 79 20,5 240 140 100 35,4 0,11 4,5 FHP371(grade)
HP350S045 (typ) W (drain) - 351 88 23 314 214 100 40 0,38 6,5 FHP410(grade)
HP350S050 (typ) W (drain) - ½" 598 88 23 364 264 100 40 0,49 7,5 FHP420(grade)
HP350S075 (typ) W (drain) II ¾" 884 139 37,5 386 286 150 80 1,15 20,5 FHP710(grade)
HP350M010 (typ) W (drain) II 1" 1560 139 37,5 536 436 150 80 2,0 27,0 FHP730(grade)
HP350M012 (typ) W (drain) III 1" 2210 169 49,5 580 480 200 80 3,2 45,0 FHP830(grade)
38"
38"
Filter
Model
Modèle
Model
型号
max. Betriebsdruck
max. operating pressure
pression de service max.
最大工作压力
Betriebstemperatur
Working temperature
Température de service
工作温度
ohne
without
sans
无
mit
with
avec
有
Differenzdruckmanometer
differential pressure gauge
manomètre de pression différentielle
压差计
HP350S030
350bar -10°C...+120°C max.80°C
HP350S040
HP350S045
HP350S050
HP350S075
HP350M010
350bar -10°C...+60°C max.60°C
333bar -10°C...+80°C
max.80°C
318bar -10°C...+100°C
305bar -10°C...+120°C
HP350M012 350bar -10°C...+120°C
HP350M015