Beko CLEARPOINT HP100S040 User guide

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 1
Installations- und Betriebsanleitung deutsch
Instructions for installation and operation english
Instructions de montage et de service français
安装操作说明书 中 文
CLEARPOINT® HP 100 S040 - M020
CLEARPOINT® HP 350 S030 - M015
CLEARPOINT® HP 500 S030 - S050
Edelstahl - Hochdruck-Filter mit Gewindeanschluss
Stainless steel - high pressure lter with thread connection
Acier inoxydable – ltres à raccords taraudés haute pression
不锈钢 - 带螺纹接口的高压过滤器
08-064

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
2
deutsch
Inhalt: Einleitung  .................................    2
  Gewährleistung  ..........................    2
  Sicherheitshinweise  .....................    3
  Einsatzgebiete  ...........................    3
  Funktion  ....................................    4
  Wirtschaftlichkeit von Filtern  ...........    4
  Installation  .................................    4
  Wechsel der Filterelemente  ............    5
  Technische Daten HP 100 ..................   18
  Technische Daten HP 350 ..................   20
  Technische Daten HP 500 ..................   22
  Herstellererklärung ..............................   24
  EG-Konformitätserklärung ...............   30
Einleitung
Diese Installations- und Betriebsanleitung soll dazu
beitragen,dasProduktbesserkennenzulernenunddie
bestimmungsgemäßenEinsatzmöglichkeitenzunutzen.
DarüberhinausenthältdieAnleitungwichtigeInformati-
onenzursicheren,sachgerechtenundwirtschaftlichen
Bedienung.
AlleindieserAnleitungaufgeführtenAnweisungensind
inderangegebenenArtundWeisedurch-zuführen,um
GefahrenundSchädenzuvermeiden.Weiterhingelten
dieimVerwenderlandundandemEinsatzortgeltenden
verbindlichenRegelungenzurUnfallverhütungsowiedie
anerkanntenfachtechnischenRegelnfürsicherheits-und
fachgerechtesArbeiten.
Jede Person, die im Betrieb desAnwenders mit der
Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur
desProduktesbeauftragtist,mussdieAnleitunggelesen
undverstandenhaben.SiemussamEinsatzortständig
verfügbarsein.
Gewährleistung
DieCLEARPOINT-FiltersindnachdemStandderTech-
nikunddenanerkanntensicherheitstechnischenRegeln
gebaut.DennochkönnenbeiderenVerwendungLeib-
undLebendesBenutzersoderDrittergefährdetwerden
bzw.erheblicheBeeinträchtigungendesProduktesund
andererSachwerteentstehen,wenn:
 -dasPersonalnichtgeschultist,
 -dasProduktnichtbestimmungsgemäß 
  eingesetztwird,
 -unsachgemäß instandgehalten oder gewartet 
  wird.
Dieskann zum Verlust jeglicher Gewährleistungsan-
sprücheführen.
DieGerätesindfürgasförmigeneutraleFluidederGrup-
peIInachDGRL97/23/EGfürDruckstufenmitmax.100,
350bzw.500barausgelegt,diefreisindvonjeglichen
aggressivenStoffen.BeiNichtbeachtungentfallensämt-
licheHaftungsansprüche.
BEKOTECHNOLOGIESbehältsichim Interesseder
WeiterentwicklungdasRechtvor,jederzeitÄnderungen
vorzunehmen,die,unterBeibehaltungderwesentlichen
MerkmalezurSteigerungdertechnischenLeistungsfä-
higkeit,aussicherheitsrelevantenoderhandelsüblichen
Gründenerforderlichsind.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 3
deutsch
Einsatzgebiet Filter
CLEARPOINT-FiltersindzurAbscheidungvonFest-
stoffpartikeln,Aerosolen, Öldämpfen und Gerüchen
ausnichtaggressiverDruckluftundtechnischenGasen
ausgelegt. Je nach Verwendungszweck verfügen die
FiltergehäuseüberverschiedeneEinsätze:
C GroblterelementzurAbscheidungvonVerunreini-
gungenbiszu25µm
G Universal-FilterelementzurAbscheidungvongroßen
Schmutzkonzentrationenbiszu5µm
F Fein-FilterelementzurAbscheidung von Flüssig-
keitenbiszu0,1mg/m³undFeststoffpartikelbiszu
1µm
S Feinst-FilterelementzurAbscheidungvonFlüssig-
keitenbis zu0,01mg/m³undFeststoffpartikelbis
zu0,01µm
N Nano-Filterelement zurAbscheidung von Flüssig-
keitenbiszu0,005mg/m³undFeststoffpartikelbis
zu0,01µm
A Aktivkohle-FilterelementezurAbscheidungvonÖl-
dämpfenbiszu0,003mg/m³undGerüchen
R(x) Staublter zurAbscheidung von Partikeln, Fein-
heitenvonCbisNmöglich
Einsatzgrenzen:sieheTechnischeDaten,Seite18,20,22.
Sicherheitshinweise
• DasPersonalfürAufstellung,Inbetriebnahme,War-
tungundReparaturmussdieentsprechendeQuali-
kationfürdieseArbeitenaufweisen.Insbesondere
musses
 - im Umgang mit Einrichtungen der Druckluft 
 vertrautundunterwiesensowieüberdiedamit
 verbundenenGefahrenunterrichtetsein,
 - denaufdieAnleitungbezogenenInhaltkennen,
 - über eine dazu befähigendeAusbildung bzw. 
 Berechtigungverfügen.
• VorallenArbeitenistdasGehäusedruckloszuma-
chen.
• ZursicherenFunktion,istdasProduktinnerhalbder
Einsatzgrenzenzubetreiben(Betriebsdruck,Betrieb-
stemperatur,Volumenstrom,Materialbeständigkeit).
• BeiAusführungmitHandablass(Nadelventil)istaus-
gangsseitigzusätzlicheineBlendegesetzt,umbei
ÖffnenkeinenschlagartigenDruckabfallzuerzeugen
undPersonenoderAusrüstungenzugefährden.Die
KondensatableitungmussinVerantwortungdesBe-
treibersderAnlageregelmäßigerfolgen.Erfolgtdies
nicht, können nachfolgendeAnlagenkomponenten
durchKondensatbeschädigtwerden.
• FüreinensicherenundkostenoptimalenBetriebist
beiUndichtigkeitdieDruckluftzufuhrsofortabzustel-
lenunddieUrsachezubeseitigen.
• CLEARPOINT- Filter inklusive Zubehör sind wö-
chentlichzukontrollieren.Diesgiltinsbesonderefür
dieFunktiondesAbleiters.
• ZumAnschlussundzurVerbindungnurfürdiesen
DruckbereichgeeigneteFittingsmitpassendenGe-
windeneinsetzen,sieheSeite18,20,22.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
4
Installation
CLEARPOINT-FilterwerdenimHerstellerwerksorgfältig
geprüftundimeinwandfreienZustanddemSpediteur
übergeben.ÜberprüfenSiedieWareaufsichtbareBe-
schädigungenundbestehengegebenenfallsaufeinem
entsprechenden Vermerk auf demAblieferungsbeleg.
Verständigen Sie unverzüglich den Spediteur und
veranlasseneineBegutachtung.FürBeschädigungen
währenddesTransportes ist der Hersteller nicht ver-
antwortlich.
Aufstellung:
DasGehäuseistsenkrechtzumontieren.Dabeiistdie
Durchströmungsrichtung(siehePfeilaufdemGehäuse)
zubeachten.
Sollten im Rohrleitungsnetz Schwingungen auftreten,
wirdderEinsatzvonSchwingungsdämpfernempfohlen.
FürdenWechselderFilterelementeisteinAusbauraum
unterhalbdesGehäuseszuberücksichtigen,sieheSeite
18,20,22.
Installation:
DasGehäuseunterteilhateinspeziellesFeingewinde
mithoherTragkraft.NachderkorrektenInstallationist
zuprüfen,obdieSicherungsschraubefestangedreht
istundderFiltersomitgegeneinÖffnenwährenddes
Betriebesgesichertist.
UmdieEfzienzderFilterzuerhöhen,empehltsichdie
Installationaneinermöglichstkühlen,aberfrostfreien
StelledesRohrleitungsnetzes.
DieAbscheideratenundStandzeitensetzeneineFiltra-
tionmitjeweilsumeineStufegröberenVorlternvoraus
(Ausnahme:GroblterSerieC).
RohrleitungendievordemFilterliegen,müssensauber
sein.
Optional werden die Filter mit einem Nadelventil als
Kondensatablassgeliefert.DiesesNadelventilhataus-
gangsseitig zusätzlich eine Blende, die einen schlag-
artigenDruckabfallbeimKondensatablassverhindert
undsoBedienungspersonalundAusrüstungenschützt.
Bei der Entsorgung des Kondensats sind die jeweils
geltendengesetzlichenVorschriftenzubeachten.
Besonders wirtschaftlich ist dieAufbereitung des an-
fallendenKondensatsentwedermiteinemÖl-Wasser-
Trenner ÖWAMAT oder einer Emulsionssplaltanlage
BEKOSPLIT.
deutsch
Wirtschaftlichkeit von Filtern
Grob-, Universal-, Fein, Feinst- und Nanolter
Serien C, G, F, S, N und R(x)
ImLaufederZeitlagernsichPartikelimFiltrationsme-
diumabundreduzierendenzumDurchströmenfreien
Raum.AlsFolgesteigtderStrömungswiderstand.
Bei einem Differenzdruck von 0,4 bar, spätestens je-
doch1maljährlichwirdderWechselderFilterelemente
empfohlen. Ein späterer Wechsel beeinträchtigt die
Wirtschaftlichkeiterheblich,daderhöhereDifferenzdruck
vondemvorgeschaltetemKompressorkompensiertwer-
denmuss.EineerhöhteStromaufnahmeundeinhöherer
VerschleißdesKompressorswärendieFolge.
Aktivkohle-Filter, Serie A
UmdieStandzeitderElementezuverlängern,solltedie
RestfeuchtedeseintretendenGases80%nichtüberstei-
gen.Nachspätestens6MonatenistdieKapazitätder
Elementeerschöpft.EinAustauschisterforderlich.
Zur Vermeidung von zusätzlichen Strömungswider-
ständensolltenmöglichstgleichbleibendeRohrleitungs-
Nennweiten verwendet werden. Rohrleitungsreduzie-
rungensolltennurentsprechendderTeilstromabgänge
(Ring-,Verbindungs-,Anschlussleitung)vorgenommen
werden.
Funktion
Filter C, G, F, S, N und R(x)
FeststoffewerdendurchAufprall-undTrägheitswirkung
abgeschieden,Öl-undWasseraerosoledurchdenKo-
aleszenzeffekt.DurchdieSchwerkraftwirkungsammeln
sichausgelterterteFlüssigkeitsteilchenindemunteren
Filterbehälterundwerdendortmanuelloderautomatisch
abgeleitet.DieStrömungsrichtungdurchdasFilterele-
mentistfürKoaleszenzltervonInnennachAußen,für
Staubltervonaußennachinnen.
Aktivkohle-Filter, Serie A
DasAktivkohlebettwirdvoninnennachaußendurch-
strömt.ÖldampfundGerüchewerdenadsorbiertundan
derAktivkohleangelagert.DieAktivkohleistineinem
Bindegewebeeingelagert,dasszuverlässigStaubpar-
tikelzurückhält.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 5
deutsch
Wechsel der Filterelemente
 EventuellvorhandeneAbsperrventileimGasein-
und -austritt schließen oder System drucklos
machen.
 Gehäusedrucklosmachen:
Nadelventil(1)öffnen
•  Ggf. Kondensatablassleitung vom Nadelventil (1)
trennen .
• Sicherungsschraube(2)lösen.
• Filterunterteil (3) abschrauben, O-Ring und Di-
stanzring(6)prüfenundggf.austauschen
• GebrauchtesFilterelement(4)gegenneuesaustau-
schen.
Achtung: Filterelemente FHP 261 und 371 mit
Gewinde.AlleanderenFilterelementesindzumAb-
ziehenundwerdenmitDistanzblech(5)amBoden
abgestützt.
• Gehäuse (3) schließen, Sicherungsschraube (2)
wiederfestziehen,Nadelventil(1)schließen.
• Ggf. Kondensatablassleitung mit Nadelventil (1)
verbinden.
• FilterdurchverzögertesÖffnenderAbsperrventile
langsammitDruckbeaufschlagen.
  PrüfenderDichtheitdesGehäusesunddesNadel-
ventiles.
• NächsterElementwechselimWartungsplanundauf
demmitgeliefertenAufklebernotieren.Aufkleberan
gutsichtbarerStelleaufdasFiltergehäuseaufkle-
ben. Für vorausschauende Ersatzteilbevorratung
neueElementeundgg.neuenSchwimmerableiter
bestellen.
• GebrauchteFilterelementesindentsprechendAbfall-
schlüsselfachgerechtzuentsorgen.
 061302 verbrauchteAktivkohle
 150203 Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtü-
 cherundSchutzkleidung
  (mitAusnahme 150202: mit gefährlichen
 Stoffenverunreinigt)
2
3
4
Sicherungsschraube
Filterunterteil
5
Distanzblech
(nichtbeiFHP261/371)
Filterelement
(FHP361/371mitGe-
windestutzen)
1
NadelventilmitBlende
zur Fixierung bei
anderer Einbaulage
zusätzliche
Gewindebohrung für
Sicherungsschraube
180° versetzt
6
O-Ring
(ggf.mitDistanzring)

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
6
english
Content: Introduction  ................................    6
 Guarantee  .................................    6
 Safety rules  ................................    7
 Areas of application  .....................    7
 Function  ..........................................     8
 Economic efficiency of filters  ..........    8
 Installation  .................................    8
 Filter element replacement  ............    9
 Technical data HP 100 .........................    18
 Technical data HP 350 .........................    20
 Technical data HP 500 .........................    22
 Manufacturer's Declaration ...............   24
 EC Declaration of Conformity .............  30
Introduction
Theseinstructionsforinstallationandoperationwillhelp
you to become more familiar with the CLEARPOINT
andenableyoutoutilizethedevicewithintheintended
scopeofapplication.Furthermore,theinstructionscon-
tainimportantinformationforensuringsafe,correctand
economicoperation.
Theindividualdirectionshavetobefollowedprecisely
asdescribedinordertoavoidhazardsordamage.Ad-
ditionally,itwillbenecessarytoobservetheaccident
preventionregulationsvalidintheoperator’scountryand
attheplaceofinstallationtogetherwiththeapproved
rulesofengineeringpracticeconcerningcorrectsafety
andworkprocedures.
Allpersonscarryingouttheinstallation,commissio-ning,
maintenanceorrepairoftheproductontheoperator’s
premisesmusthavereadandunderstoodtheseinstruc-
tions for installation and operation. The instructions
shouldbepermanentlyavailableattheplaceofinstal-
lation.
Guarantee
CLEARPOINTltersarebuiltaccordingtothestateof
theartandtheapprovedsafetyrulesofengineeringprac-
tice.However,theuseoftheproductcanendangerthe
health&lifeofattendingpersonnelorthirdpartiesand
canhaveaconsiderablenegativeeffectontheproduct
itselforonothermaterialassetsif:
 - thepersonnelisnotproperlytrained,
 - theproductisusedforpurposesotherthan
 theintendedapplication,
 - thedeviceisnotcorrectlyservicedormain
 tained.
Thiscanrendertheguaranteeinvalid.
Thedevicesaredesignedforgaseousneutraluideof
groupII,PED97/23/EGwhicharefreefromanyag-
gressivesubstances,forpressurestagesofmax.100,
350resp.500bar.Non-observanceofthiscondition
excludesallliabilityclaims.
Intheinterestoffurtherdevelopment,
BEKOTECHNOLOGIESreservestherighttoimplement
changesatanytime,whileretainingtheessentialfea-
turesofthedevice,ifsuchchangesbecomenecessary
toenhancethetechnicalcapacityofthedeviceorfor
reasonsofsafetyorstandardcommercialpractice.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 7
english
Safety rules
• Thepersonnelcarryingouttheinstallation,commis-
sioning,maintenanceorrepairofthedevicemustbe
properlyqualiedforthistypeofwork.Inparticular,
thepersonsconcernedmust
 - be suitably trained and familiar with handling 
  compressed-air systems besides being informed
  abouttheassociateddangers,
 - know the content of the relevant instructions for
  installationandoperation,and
 - possess vocational qualications or entitlements
  inthisparticulareldofwork.
• Beforethestartofanywork,thehousingmustrst
bedepressurized.
• Toensuresafefunctioning,onlyusethedevicewithin
theoperationallimits(operatingpressure,operating
temperature,volumetricow,materialstability).
• Asregardsthemodelincludingamanualoutletvalve
(needlevalve),anadditionaldiaphragmisinstalled
at the outlet side so as not to produce a sudden
pressuredropwhenopeningandnotto endanger
personsorotherdevices.Theoperatoroftheplant
assumesresponsibilityforthecondensatedischarge
whichmustbeeffectedonaregularbasis.Inthecase
ofnon-compliance,otherplantcomponentsmaybe
damagedbycondensate.
• In the event of leaks, shut off the compressed-air
supplyimmediatelyandeliminatethecauseinorder
tomaintainsafeandcost-effectiveoperation.
• CLEARPOINT lters, including accessories, must
becheckedonceaweek.Thisappliesinparticular
tothefunctionoftheseparator.
• Forconnectionsorjointsonlyusesuitablythreaded
ttingsdesignedforthispressurerange,seepage18,
20,22.
Areas of application of lter
CLEARPOINTltersaredesignedfortheseparationof
solidparticles,aerosols,oilvapoursandodoursfrom
non-aggressive compressed air or industrial gases.
Dependingonthespecicapplication,thelterhousings
areprovidedwithdifferentinserts:
C Coarselterfortheseparationofcoarsesolidmatter
pollutantsupto25µm.
G Generalpurposelterelementfortheseparationof
largedirtparticlesupto5µm.
F Finelterelementfortheseparationofliquidsupto
0.1mg/m³andsolidparticlesupto1µm.
S Supernelterelementfortheseparationofliquids
upto 0.01 mg/m³ and solid particles up to 0.01
µm.
N Nanolterelementfortheseparationofliquidsup
to0.005mg/m³andsolidparticlesupto0.01µm.
A Activatedcarbonlterelementsfortheseparation
ofoilvapoursupto0.003mg/m³andodours.
R(x)Dustltersfortheseparationofparticles,neness
fromCtoN
Limitsinusage:seeTechnicaldata,page18,20,22.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
8
english
Economic efciency of lters
Surface and depth lters series
C, G, F, S, N and R(x)
Inthecourseoftime,particlesaccumulateintheltra-
tionmedium andreducethespaceavailable forow.
Consequently,theowresistancewillgraduallyincrease.
Itisrecommended to replace the lter elements at a
differentialpressureof0.4baroratleastonceayear,
whichever comes rst. If the element replacement is
delayedanylonger,theeconomicefciencywillsuffer
since the higher differential pressure has to be com-
pensatedbytheupstreamcompressor.Thiswillpush
uptheelectricityconsumptionandleadtogreaterwear
onthecompressor.
Activated carbon lter, series A
Inordertoprolongtheservicelifeoftheelements,the
residualmoistureoftheinowinggasshouldnotexceed
80%.Thecapacityoftheelementswillbeexhausted
after6monthsatthelatestsothattheelementshould
thenbereplaced.
Thenominaldiametersofthepipesshouldbeasuni-
form as possible in order to avoid creating additional
owresistance.Reducedpipesectionsshouldonlybe
installedwhererequiredforthepartial-owoutlets(ring,
connectingorsupplylines).
Installation
CLEARPOINT lters undergo stringent quality control
proceduresinthemanufacturingplantandarehanded
overtotheforwardingagentinaperfectcondition.Upon
arrivalofthegoods,pleasecheckforanyvisibledamage
and,whereappropriate,insistonacorrespondingnote
onthedeliveryreceipt.Getintouchimmediatelywiththe
forwardingagentandarrangeforanassessmentofthe
damage.Themanufacturerisnotresponsibleforany
damagecausedduringtransport.
Positioning:
Thehousingshouldbemountedinaverticalposition.
Observethedirectionofowwhichisindicatedbyan
arrowonthehousing.
Ifthepipenetworkisaffectedbyvibration,itisrecom-
mendedtoinstallvibrationdampers.
Forreplacingthelterelementsitisnecessarytoleave
ahandlingspaceunderthehousing,seepage18,20,22.
Installation:
Thelowerpartofthehousinghasaspecialnethread
witha high carrying capacity. Subsequent to correct
installation,itmustbecheckedwhetherornottheself-
lockingboltisrmlytightenedandthelterthussecured
againstopeningduringoperation.
Forbetterlterefciency,itisrecommendedtoinstall
thedeviceatapreferablycool,butfrost-protectedpoint
alongthepipenetwork.
Theseparationratesandservicelivesrequireltration
usingaprelterwhichisonegradecoarserateachlevel
(exception:coarseltersCseries).
Thetubinginfrontoftheltermustbeclean.
Optionally,theltersmaybesuppliedwithaneedlevalve
asacondensateoutlet.Thelattervalveisequippedwith
anadditionaldiaphragmattheoutletsidewhichprevents
asuddenpressuredropwhendischargingcondensate
suchthattheoperatingpersonnelanddevicesarepro-
tected.
Thecondensatemustbedisposedofincompliancewith
thevalidlegalregulations.Condensatetreatmentusing
anÖWAMAToil-waterseparatororaBEKOSPLITemul-
sionsplittingplantrepresentsaparticularly economic
solution.
Function
Filter C, G, F, S, N and R(x)
Solidparticlesareseparatedbyimpactandinertiaef-
fect,oilandwateraerosolsbycoalescenceeffect.Due
togravity,lteredoutliquidparticlesgatherinthelower
partofthelterhousingfromwheretheyaredischarged
eithermanuallyorautomatically.Withcoalescencelters
thedirectionofowthroughthelterelementisfromthe
insidetotheoutside;withdustlterstheowmovesfrom
outsidetotheinside.
Activated carbon lter A
The ow through the activated carbon bed proceeds
fromtheinsidetotheoutside.Oilvapoursandodours
areadsorbedontheactivatedcarbon.The carbon is
incorporated into a binding fabric which ensures the
reliableretentionofdustparticles.

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050 9
2
3
5
4
Fixingscrew
Filterbottom
Distanceplate
(notwithFHP261/371)
Filterelement
(FHP361/371with
threadedconnection)
1
Needlevalvewithre-
strictor
additional, 180° offset
threaded hole for
xing screw to allow
different installation
position
english
Filter element replacement
  Whereappropriate,closeshutoffvalvesatgas
 inletandoutletordepressurizethesytem.
 Depressurize the housing : open the needle 
 valve(1)
• Whererequired,separatethecondensatedischargeduct
fromtheneedlevalve(1).
• unscrewxingscrew(2).
• Unscrewthelowerpartofthelter(3),checktheO-
ringandthedistancering(6)andreplaceitifrequired.
• Remove the old lter element (4) and insert new
one.
Caution:ThelterelementsFHP261and371are
equippedwithathread.Anyotherlterelementsmay
bedetachedandaresupportedfromtheoorupusing
aspacerplate(5).
• Closethehousing,retightentheself-lockingbolt(2),
closetheneedlevalve(1).
•  Whererequired,connectthecondensatedischarge
ductwiththeneedlevalve(1).
• Slowlyadmitpressuretothelterbygradualopening
oftheshutoffvalves.
  Checkthetightnessofthehousingandoftheneedle
valve .
• Makeanoteofthedateofthenextelementreplace-
ment on the maintenance schedule and the label
suppliedwiththeelements.Stickthelabelonapart
ofthelterhousingwhereitcaneasilybeseen.Re-
ordernewelementsand,whereappropriate,anew
oat-typedraintoensureanadequatestockofspare
parts(seeAppendix,FaxRequest).
• Ensurecorrectdisposalofoldlterelementsinac-
cordancewiththeapplicablewastedisposalkey.
 061302Usedactivatedcarbon
 150203Absorbingandltermaterials,
  wipingclothsandprotectiveclothing
  (withtheexceptionof150202:
  contaminatedwithhazardoussubstances)
6
O-Ring
(withdistancering,
whererequired))

CLEARPOINT HP 100 S040-M020, HP 350 S030-M015, HP 500 S030-S050
10
français
Sommaire: Introduction  ...........................................................   10
  Garantie  ..............................................................    10
  Consignes de sécurité  .............................................    11
  Domainesd’utilisation ..............................................11
  Fonctionnement  ......................................................    12
  Rentabilité des filtres  ................................................    12
  Installation ............................................................. 12
  Remplacement des éléments filtrants  .............................    13
  Caractéristiques techniques HP 100 ...............................    18
  Caractéristiques techniques HP 350 ...............................    20
  Caractéristiques techniques HP 500 ...............................    22
  Déclaration du constructeur ...............................................    24
  Déclaration de conformité CE ...................................   30
Introduction
Cesinstructionsdemontageetdeservicevouspermet-
tentdemieuxconnaîtreleproduitetdetirerpleinement
protdesdiversespossibilitésd’utilisationoffertes.De
plus,cettenoticecontientdesinformationsimportantes
pour une utilisation sûre, professionnelle et économi-
que.
Touteslesinstructionsdonnéesdanscettenoticesont
àexécutercommeindiqué,and’écartertoutdangeret
d’évitertoutendommagement.Enoutre,sontapplica-
blestouteslesdirectivesenvigueurdanslepaysetau
lieud’utilisation,àsavoir,lesconsignesdeprévention
d’accidentsainsiquetouteslesrèglesédictéesparles
organisationsprofessionnellespouruneutilisationen
toutesécuritéetenconformitéaveclesnormes.
Toute personne chargée, au sein de l’entreprise de
l’utilisateur,del’installation,delamiseenservice,de
l’entretienetdela réparation du produit, doitavoirlu
cettenoticeet l’avoircomprise.Cettenotice doitêtre
disponibleenpermanenceaulieud’utilisation.
Garantie
LesltresCLEARPOINTsontconçusd’aprèslesder-
nièresévolutionstechnologiquesetrèglesdesécurité
connues. Toutefois, lors de leur utilisation, la vie de
l’utilisateur ou de tiers peut être mise en danger, de
sérieuxdommagespeuventapparaîtresurleproduitou
surd’autreséquipementsdevaleur,si:
 - lepersonneln’estpasformé,
 - leproduitn’estpasutiliséàbonescient,
 - l’entretienetlamaintenancenesontpaseffec-
  tuésprofessionnellement.
Cecipeutconduireàl’annulationdetouslesdroitsde
garantie.
Lesappareilssontconçuspour des uides gazeux
neutresfaisantpartiedugroupeIIselonlaDirectiveCE
Équipementssouspression97/23/CE,pourlespaliers
depressionavecaumax.100,350ou500bar,uides
exemptsdetoutesubstanceagressive.Encasdenon
respect, la responsabilité du constructeur n‘est plus
engagée.
LasociétéBEKOTECHNOLOGIESseréserveledroit
d’apporteràtoutmomenttouteslesmodicationsné-
cessairespourfaireévoluerleproduittoutenconservant
sescaractéristiquesessentiellesetce,pourdesraisons
desécuritéoudansunobjectifcommercial.