Racer SERENITY C-11-216295 User manual

RÉGULATEUR DE pH
pH REGULATOR • REGULADOR DEL pH
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO

(IT)DIRETTIVA "RAEE" SUI RIFIUTI DIAPPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE, AGGIORNATA A L'ULTIMA
EDIZIONE
Il simbolo sotto riportato indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto urbano. Le Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (AEE) possono contenere materiali nocivi per l'ambiente e la salute e pertanto devono essere oggetto di raccolta
differenziata: smaltite quindi presso apposite discariche o riconsegnate al distributore a fronte dell'acquisto di una nuova, ditipo
equivalente o facente le stesse funzioni. La normativa sopracitata, alla quale rimandiamo per ulteriori particolari e approfondimenti,
prevede sanzioni per lo smaltimento abusivo di detti rifiuti.
▬
(UK)WASTE OFELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT DIRECTIVE (WEEE, RAEE inItaly) UP TO LAST EDITION
Themarkingshownbelowindicatesthattheproductcannotbedisposedofaspartofnormalhouseholdwaste.Electricaland Electronic
Equipment (EEE) can contain materials harmful to health and the environment, and therefore is subject to separate waste collection:
it mustbe disposedofatappropriatewaste collectionpointsorreturnedtothedistributor againstpurchaseofnewequipmentofsimilar
type or having the same functions. The directive mentioned above, to which make reference for further details, provides for punitive
actions in case of illegal disposal of such waste.
▬
(FR) DIRECTIVE "RAEE" MISE À JOUR DE LA DERNIÈRE ÉDITION CONCERNANT LES REBUTS D'APPAREILLAGES
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Le symbole ci-dessous indique que le produit ne pas être éliminé comme un normal déchet urbain. Les Appareillages Électriques et
Électroniques (AEE) peuvent contenir des matériaux nocifs pour l'environnement et la santé et doivent donc faire l'objet de collecte
différenciée: éliminés donc auprès de décharges prévues à cet effet ou rendus au distributeur pourl'achat d'un nouveau, de type
équivalent ou ayant les mêmes fonctions. La réglementation susmentionnée, à laquelle nous vous renvoyons pour les détails etles
approfondissements ultérieurs, prévoit des sanctions pour la mise en décharge abusive desdits rebus.
▬
(ES)DIRECTIVA "RAEE" ACTUALIZADO A LA ÚLTIMA EDICIÓN SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y
ELECTRÓ NICOS
Elsímboloquesemuestraabajoindica que el producto no puede eliminarse como un residuo urbanonormal.LosAparatosEléctricos
yElectrónicos (AEE) pueden contener materiales nocivos para el medio ambiente y lasalud y portanto tienen que ser objeto de
recogida selectiva: por consiguiente tienen que eliminarse en vertederos apropiados o entregarse al distribuidor cuando se adquiera
uno nuevo, del mismo tipo o con las mismas funciones. La normativa mencionada arriba, a la que remitimos para más detalles y
profundizaciones, prevé sanciones por la eliminación clandestina de dichos residuos.
▬
(PR)DIRETRIZ "RAEE" ATUALIZADO À ÚLTIMA EDIÇÃO SOBRE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E
ELETRÔNICOS
Osímbolo referido abaixo indica que o produto não pode ser eliminado como resíduo urbano normal. Os Aparelhos Elétricos e
Eletrônicos(AEE) podemconter materiaisnocivosaoambienteeà saúdee,portanto,devemserobjetode coletaseletiva:eliminados,
portanto, através de depósitos apropriados ou pelo reenvio ao distribuidor para a aquisição de um novo, de tipo equivalente ou que
realizeas mesmasfunções.Anormativareferida acima, àqualnosreferimospara detalhescomplementarese esclarecimentos,prevê
sanções no caso de eliminação inadequada de tais resíduos.
▬
(DE)RICHTLINIE "WEEE" AKTUALISIERT AUF DIE LETZTE EDITION ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE
El símbolo que se muestra abajo indica que el producto no puede eliminarse como un residuo urbano normal. Los Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (AEE) pueden contener materiales nocivos para el medio ambiente y la salud y por tanto tienen que
ser objeto de recogida selectiva: por consiguiente tienen que eliminarse en vertederos apropiados o entregarse al distribuidor
cuando se adquiera uno nuevo, del mismo tipo o con las mismas funciones. La normativa mencionada arriba, a la que
remitimos para más detalles y profundizaciones, prevé sanciones por la eliminación clandestina de dichos residuos.

5
FRANÇAIS
INDEX DES CONTENUS
Avertissements ...........................................................................................................................................8
Transport et déplacement ............................................................................................................................8
Emploi prévu de la pompe..................................................................................................................................8
Risques ......................................................................................................................................................8
Dosage de liquides agressifs et/ ou toxiques.......................................................................................................9
Montage de pompe ......................................................................................................................................9
Démontage de la pompe ....................................................................................................................................9
Principe de fonctionnement .........................................................................................................................9
Caractéristiques Communes ........................................................................................................................... 10
Caractéristiques techniques ...................................................................................................................... 10
Matériaux en contact avec l 'additif ................................................................................................................... 10
RACER SERENITY p H - RX ....................................................................................................................................................12
Commandes .............................................................................................................................................. 12
Alarme de mesure FAIBLE / ÉLEVÉ ............................................................................................................ 12
Stand- by............................................................................................................................................................................. 12
Amorçage ....................................................................................................................................................... 12
Procédure de configuration basé ................................................................................................13
PROCEDURE CONFIGURATION EXPERT .......................................................................................................... 13
LANGUE .......................................................................................................................................................... 16
TYPE D’INSTRUMENT ...................................................................................................................................... 16
TYPE DE DOSAGE ........................................................................................................................................... 16
ENTRÉE AUXILIARE................................................................................................................................... 16
DEBIT DE LA POMPE....................................................................................................................................... 16
TEMPS D’ ACTIVATION DE LA POMPE .............................................................................................................. 16
ALARME DE SURDOSE............................................................................................................................... 16
POINT DETALONNAGE ............................................................................................................................... 16
MESURE OFFSET ............................................................................................................................................ 17
DEPART DIFFERRE ......................................................................................................................................... 17
POMPE PÉRISTALTIQUE SERIE RACER SERENITY ......................................................................9
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS......................................................................................................7
INSTALLATION...................................................................................................................................11
RACER SERENITY PH - RX................................................................................................................12

6
FRANÇAIS
PARAMETRES USINE ................................................................................................................................. 17
Sélection du set point ............................................................................................................................... 18
Calibrage ........................................................................................................................................................ 18
NOTE: Après le calibrage de l ' é lectrode avec l a solution p H 9 l ' instrument pourrait montrer l ' erreur de
concentration d' alarme , cette alarme disparaît lorsque l ' électrode es t mise e n service. Alarme de niveau ...... 18
Pannés mécaniques ........................................................................................................................................19
Défauts Électriques ................................................................................................................................... 19
CABLAGES ET FONCTIONS DU CONNECTEUR SERVICES...........................................................18
ENTRETIEN
.........................................................................................................................................
18
INTERVENTIONS EN CAS DE PANNES COMMUNES AUX INSTRUMENTS Racer SERENITY......19

7
FRANÇAIS
Avertissements
Lire attentivement les informations ci-dessous parce qu’elles fournissent des indications importantes concernant la
sécurité des installations, l’emploi et l'entretien des pompes. Conserver avec soin ce manuel pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
Appareil conforme à la directive n° 89/336/CEE “compatibilité électromagnétique” et à la directive n°73/23/CEE “
directive de basse tension” avec les modifications n° 93/68/CEE.
N.B.: la pompe est construite dans les règles de l’art. Sa durée et fiabilité électrique et mécanique seront meilleures si elle est
utilisée correctement et si vous pratiquez un entretien régulier.
ATTENTION : toute intervention ou réparation à l’intérieur de l’appareil doit être effectuée par du personnel qualifié et autorisé.
La société décline toute responsabilité au cas où cette règle n’est pas observée.
GARANTIE: 2 an (les pièces dont l’usure est normale c’est-à-dire : clapets, raccords, écrous pour fixer le tube, tubes, filtre et
canne d’injection sont exclues). L’emploi impropre de l’appareil annule la dite garantie. La garantie s’entend franco usine ou
distributeurs autorisés.
Transport et deplacement
La pompe doit être transportée dans tous les cas en position verticale et jamais horizontale. L’expédition avec n’importe quel
moyen de transport, même franco domicile de l’acheteur ou destinataire, s’entend effectué au risque et péril de l’acheteur. La
réclamation pour matériel manquant doit être effectuée dans les 10 jours de la livraison des marchandises. Tandis que pour le
matériel défectueux, pour le 30ème jour au plus tard après la réception. L’éventuel retour d'une pompe doit être préalablement
convenu avec le personnel autorisé ou avec le distributeur autorisé.
Emploi prevu de l a pompe
La pompe doit être destinée seulement à l’usage pour lequel elle a été expressément construite ; c’est-à-dire pour doser des
liquides. Tout autre emploi doit être considéré comme dangereux. L’emploi de la pompe pour les applications qui n’ont pas été
prévues durant sa conception est proscrite. Pour toute explication supplémentaire, le client est prié de contacter nos bureaux où il
recevra des informations sur le type de pompe qu’il possède et son emploi correct. Le constructeur ne peut être considéré
responsable d’éventuels dommages provoqués par des emplois impropres, erronés ou irrationnels.
Risques
Après avoir retiré l’emballage, vérifier que la pompe est en bon état ; en cas de doute, ne pas l’utiliser et s’adresser à du
personnel qualifié. Les éléments de l’emballage (sacs de plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à portée des
enfants parce qu’ils peuvent être une source de danger.
Avant de raccorder la pompe, vérifier que les informations de l'étiquette correspondent à celles du réseau électrique. Les
données d’usine se trouvent sur l'étiquette adhésive, placée sur la pompe.
L’exécution de l’installation électrique doit être conforme aux normes qui définissent la règle de l’art dans le pays où l’installation
est réalisée.
L’emploi de tout appareil électrique comporte l'observation de règles fondamentales. En particulier:
 ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides;
 ne pas manœuvrer la pompe pieds nus (exemple : installation en piscine);
 ne pas laisser l’appareil exposé aux éléments atmosphériques (pluie, soleil, etc.);
 ne pas permettre que la pompe soit utilisée par des enfants ou par des personnes non formées sans surveillance.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de la pompe, l’éteindre et ne pas essayer de la réparer. Pour une réparation
éventuelle, s’adresser à nos services techniques d'après vente et demander l’utilisation de pièces de rechange originales. Le non-
respect de ces conditions peut compromettre le bon fonctionnement de la pompe.
•Si l'on décide de ne plus utiliser une pompe installée il est recommandé de la débrancher du réseau élec- trique.
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS

8
FRANÇAIS
Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou nettoyage sur la pompe doseuse, il faut :
 S’assurer qu’elle est débranchée du réseau électrique (les deux polarités) en retirant les conducteurs des points de
contact du réseau en séparant les contacts d'une distance minimum de 3 mm.
 Eliminer de la manière la plus adéquate (en faisant attention), la pression dans la tête de la pompe et dans le tube de
refoulement.
 Retirer du tube écrasant tout le liquide présent
En cas de fuites du système hydraulique de la pompe (rupture d'un clapet, d'un tube), il faut arrêter celleci,
dépressuriser la tuyauterie de refoulement tout en prenant les précautions qui s'imposent (gantus, lunettes, bleus, etc.).
Dosage de l iquides agressifs et/ ou toxiques
Pour éviter des dommages aux personnes ou aux choses provoqués par le contact de liquides corrosifs ou par l’aspiration de
vapeurs toxiques, il est important de rappeler les préconisations suivantes :
 Suivre les indications du fabricant du liquide à doser.
 Contrôler que la partie hydraulique de la pompe ne présente aucun dommage ou rupture et utiliser la pompe seulement
si elle est en parfait état.
 Utiliser des tubes adaptés au liquide et aux conditions de fonctionnement de l’installation, en les passant,
éventuellement, à l’intérieur de tubes de protection en PVC.
 •Avant de déconnecter la pompe doseuse, neutraliser la partie hydraulique avec un réactif adapté.
Montage de pompe
Toutes les pompes doseuses que nous produisons sont normalement fournies déjà assemblées. Pour plus de détails, consulter
l’annexe en fin de manuel où se trouvent les schémas détaillés des pompes, avec la nomen- clature. Ces schémas sont de toute
façon indispensables au cas où il faudrait procéder à l’identification de pièces fonctionnant mal ou défectueuses.
Demontage de pompe
Procéder comme suit avant de démonter la pompe ou avant d'intervenir dessus:
 S’assurer qu’elle est débranchée du réseau électrique (les deux polarités) en retirant les conducteurs des points de
contact du réseau en séparant les deux fils d'une distance minimum de 3 mm (fig. 4).
 Eliminer de la manière la plus adéquate (en faisant attention), la pression dans la peristaltique et dans le tube de
refoulement.
 Eliminer le liquide à l'intérieur de la peristaltique
Ces points sont importants, par conséquent nous conseillons de consulter les schémas joints en annexe et le chapitre
“RISQUES” avant de commencer toute opération.
Principe de fonctionnement
On entend par péristaltisme un mouvement propulsif de contractions automatiques contenu à l'interieur d'un canal ou d'un
tuyau, et de ce mouvement est dérivé le mot action péristaltique. À travers la simulation mécanique du péristaltisme biologique, des
rouleaux compriment les parois d'un tuyau en formant une tenue pendant leur mou- vement, donc la partie du tuyau précédemment
comprimée reprend sa forme originale en produisant une aspiration de fluide en conséquence de la dépression crée. Le fluide suivra
le rouleau tant que le tuyau ne sera plus comprimé. Un deuxième rouleau à ce point est déjà en train de comprimer le tuyau afin
d'éviter un tetour de flux, en poussant le dosage initial du fluide en dehors de la pompe et en répétant l'action d'aspiration. Les
rouleaux montés sur des rotors prévus à cet effet permettent un fonctionnement continu de la pompe grâce à leur action d'aspiration
et de refoulement.
POMPE PÉRISTALTIQUE SERIE Racer SERENITY

9
FRANÇAIS
Caracteristiques Communes
 • Appareil produit selon les normes
 • Boîtier en PP
 • Prédisposition pour sonde de niveau (sonde de niveau inclus)
 • Alimentation électrique standard (des fluctuations max du ±10% sont admises): 230 V a.c. 0 Hz monophasée.
Fig. 1 - Vues et Dimensions
Caracteristiques techniques
Type
MAX
Flux
[l/h]
MAX
Pression
[bar]
Poids
[Kg]
Dimensions [mm]
Puissance
absorée
[W]
Vitiesse
Rotation
[RPM]
Tube
[ODxID]
[mm]
Hateur
Largeur
Profondeur
SERENITY
1,5
1,5
1,5
220
131
119
15
20
4 x 7
3
1,5
1,5
220
131
119
15
40
4 x 7
2
2
1,5
220
131
119
18
30
4.8 x 9.6
3
3
1,5
220
131
119
18
40
4.8 x 9.6
Matériaux en contact avec l ' additif
 Tube à écraser: Santoprene®
 Filtre: Standard - Polipropilene
 Tube d'aspiration: PVC Cristal®
 Tube de refoulement: Polietilene

10
FRANÇAIS
Installer la pompe loin de sources de chaleur dans un lieu sec à une température ambiante maximum de 40°C, tandis que la
température de fonctionnement minimum dépend du liquide à doser qui doit toujours demeurer fluide.
Respecter les normes en vigueur dans les différents pays pour ce qui est de l’installation électrique (Dessin 2). Si le câble
électrique n’a pas de fiche électrique, l’appareil doit être relié au réseau d’alimentation par l’intermédiaire d’un interrupteur
omnipolaire sectionneur ayant une distance minimum entre les contacts de 3 mm. Avant d’accéder aux dispositifs de
raccordement, tous les circuits d’alimentation doi- vent être interrompus.
Fig. 2 –Installation et bornes
Et 'possible de connecter les entrées auxiliaires 1 et 2 de la pompe RACER SERENITY (1), la pompe de circulation (2). Le
dosage est activée uniquement lorsque la pompe de circulation est en action. Cette fonction doit être activée dans le menu de
programmation.
Placer la pompe comme au dessin 3 en tenant compte du fait qu’elle peut être fixée tant en dessous qu’au-dessus du niveau
du liquide à doser dans la limite maximum de 2 mètres. Le point d’injection doit être situé toujours plus haut que le liquide à injecter.
Pour des liquides qui libèrent des émanations agressivent, ne pas installer la pompe au-dessus du réservoir sauf si ce réservoir est
hermétiquement fermé.
Fig. 3 - Installation
INSTALLATION
230 VAC
BROWN
BLUE
N F