RADICAL OLIMPIA SPLENDID Parts list manual












2
IGB F
1 INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi peraver
deciso di accordare la vostra preferenza ad
un apparecchio di nostra produzione.
Documento riservato ai termini di legge con
divieto di riproduzione o di trasmissione a
terzi senza esplicita autorizzazione della ditta
costruttrice. Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi presentare particolari

costituire pregiudizio per i testi contenuti in
questo manuale.
Leggere attentamente il presente
manualeprima diprocedere conqualsiasi
operazione(installazione,manutenzione,
uso) ed attenersi scrupolosamente a
quanto descritto nei singoli capitoli.
Conservare con cura questo libretto per
ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi
dell’integrità dell’apparecchio; gli
elementi dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI
ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA
MANCATAOSSERVANZADELLE NORME
CONTENUTENELPRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva il diritto di

ai propri modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali descritte nel
presente manuale.

    

e sulle etichette apposte all’interno degli

suggerita dal comune buonsenso e dalle
Normative di Sicurezza vigenti nel luogo
d’installazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo
consentono di fornire rapidamenteed in modo
univoco informazioni necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in condizioni di
sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni nelle quali si deve
informare il SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
CLIENTI.
Indice
      
contengono informazioni e prescrizioni
   
quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
GENERAL INFORMATION


       
        
      

      
      


Read this manual carefully before
performing any operation (installation,
maintenance, use) and follow the
instructions contained in each chapter.
Keep the manual carefully for future
reference.
After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition.
The packaging materials must not be left
within reach of children as they can be
dangerous.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO
PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY
FAILURETOFOLLOWTHEINSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the right to
make any changes it deems advisable to
itsmodels, althoughthe essentialfeatures
describedin thismanualremainthesame.



      


SYMBOLS



Editorial pictograms
Service
 
     
 CUSTOMER TECHNICAL
SERVICE.
Index
     
    



 
INFORMATIONS GENERALES
Nous souhaitons tout d’abord vous remercier
      
nos appareils.
   
transmission à des tiers interdite sans
autorisation expresse du fabricant.
Les machines peuvent subir des mises à jour



Lireattentivement leprésentmanuel avant
de procéder à quelque opération que ce
soit(installation, maintenance,utilisation)
et se conformer scrupuleusement aux
indications des différents chapitres.
Conserver avec soin le présent manuel
pour toute consultation ultérieure. Après
avoir enlevé l’emballage, s’assurer de
l’intégrité de l’appareil; les éléments de
l’emballage ne doivent pas laissés à la
portéedes enfantscarce sontdessources
potentielles de danger.
LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ TOUCHANT LES
DOMMAGESCORPORELSOUMATERIELS
DECOULANT DU NON RESPECT DES
INDICATIONS DU PRESENT MANUEL.
Le constructeur se réserve le droit
d’apporter des modifications à tout
moment à ses modèles, sous réserve
descaractéristiques essentiellesdécrites
dans le présent manuel.



   
     


le lieu d’installation.
SYMBOLES

suivant permettent de fournir rapidement
et de façon univoque les informations


Pictogrammes rédactionnels
Service
     
il faut informer le SERVICE d’entreprise
interne: SERVICE D’ASSISTANCE
TECHNIQUE CLIENTS.
Index
 
contiennent des informations et des
     

Le non respect peut entraîner:
 
2

3
DE
1INFORMACIONES GENERALES



     
 







Leer atentamente el presente manual
antes de realizar cualquier tipo de
operación (instalación, mantenimiento,
uso) y abstenerse escrupulosamente a
todo lo que se encuentra descripto en
cada uno de los capítulos.
Conservencon cuidadoestemanual para
consultas posteriores.

queel aparatoesté íntegro,los elementos
del embalaje no deben dejarse al alcance
de los niños ya que son potenciales
fuentes de peligro.
LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO
ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD
PORDAÑOSENPERSONASOCOSASQUE
DERIVENDELAFALTADEOBSERVACIÓN
DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL
PRESENTE MANUAL.
La empresa constructora se reserva
    
en cualquier momento en los propios
modelos, manteniendo, sin embargo, las
características esenciales descriptas en
el presente manual.

 






SIMBOLOGÍA

    
   


Pictogramas informativos
Servicio
 

SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A
CLIENTES.
Índice
 





      

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
      
Gerät aus unserer Produktion den Vorzug
gegeben haben.
Vertrauliches Dokument in Übereinstimmung
mit dem Gesetz. Die Wiedergabe oder
Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Die Geräte können Änderungen erfahren
und deshalb andere Bestandteile aufweisen
    
dass dadurch der Inhalt dieser Anleitung
berührt wird.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen
(Installation, Instandhaltung, Gebrauch),
lesen Sie aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch und halten Sie sich
strengstens an die in den einzelnen
Kapiteln dargelegten Anweisungen.
Bewahren Sie diese Broschüre zum
Nachlesen bei allen späteren Fragen auf.
Stellen Sie nach der Entfernung der
Verpackung dieUnversehrtheitdes Geräts
sicher. Die Verpackungsbestandteile
sind von Kindern fernzuhalten, da sie
potentielle Gefahrenquellen darstellen.
DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT
KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR
SCHÄDEN AN PERSONEN ODER
GEGENSTÄNDEN AUFGRUND DER
NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER
BROSCHÜRE ENTHALTENEN
VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerfirma behält sich das
Recht auf jederzeitige Änderungen
an ihren Modellen vor. Die in diesem
Handbuchbeschriebenen grundlegenden
Eigenschaften bleiben davon unberührt.
Während der Montage und bei jedem

Handbuch und auf denEtiketten im Innern der
Geräte angegebenen Vorsichtsmaßnahmen
einzuhalten sowie alle nach allgemeiner
Erkenntnis naheliegenden sowie aufgrund
am Installationsort geltender Bestimmungen
vorgegebenen Schutzvorkehrungen zu
treffen.
SYMBOLGEBUNG
Die im folgenden Kapitel wiedergegebenen
Piktogramme erlauben die schnelle und
eindeutige Lieferung der zur korrekten
Bedienung der Maschine unter
Sicherheitsbedingungen erforderlichen
Informationen.
Veranschaulichende Piktogramme
Service
     
interne KUNDENDIENST der Firma zu
benachrichtigen ist: KUNDENDIENST.

     
   
  
insbesondere bezüglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung kann folgende
Auswirkungen haben:
2

4
IGB F
3
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte
della ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni che non si devono
assolutamente fare.
Pittogrammi relativi alla sicurezza
Tensione elettrica pericolosa
- Segnala al personale interessato che
    
effettuata nel rispetto delle normative di
   
elettrico.
Pericolo generico
- Segnala al personale interessato che
    
effettuata nel rispetto delle normative di

Pericolo di forte calore
- Segnala al personale interessato che
    
effettuata nel rispetto delle normative di
     
per contatto con componenti con elevata
temperatura.
Non coprire
      
vietato coprire l’apparecchio per evitarne
il surriscaldamento.
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto

di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto
      
evitare potenziali conseguenze negative per
  
derivare da uno smaltimento inadeguato
del prodotto. Per informazioni più dettagliate

     


valida solamente negli stati membri dell’UE.
AVVERTENZE
- Prima di collegare l’apparecchio accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete distribuzione elettrica. La targa

- Installare l’apparecchio secondo le
istruzioni del costruttore.
Un’errata installazione può causare danni
  
dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
- Usare l’apparecchio sempre e soltanto in
posizione verticale.
- Durante l’utilizzo dell’apparecchio svolgere
sempre tutto il cavo.
 
 
Raised hand
 

Safety pictograms
Danger of high voltage
 


Generic danger
 


Danger due to heat
 
     

Do not cover
 
      

DISPOSAL

      


    
    
   
      
     





WARNINGS
 


 
 
   
     
     

 
 

- perte de la garantie contractuelle
      
fabricant.
Main levée
 
pas faire.
Pictogrammes relatifs à la sécurité
Tension électrique dangereuse
     
    
      


Danger générique
     
    
      

des dommages corporels.
Danger de forte chaleur
     



par contact avec des composants à

Ne pas couvrir
      

la surchauffe.
ELIMINATION
       
l’emballage indique que le produit ne doit
     



     
     

      



    
       
  

AVERTISSEMENTS
 



- Installer l’appareil selon les instructions du
constructeur.
Une mauvaise installation peut entraîner



- Utiliser l’appareil toujours et uniquement
en position verticale.
 
toujours le câble.

5
DE
 
 

Mano levantada
 

Pictogramas relativos a la seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
      
     
  
      

Peligro genérico
      
     
  

Peligro de fuerte calor
      
     
  



No cubrir
      


DESGUACE

       














ADVERTENCIAS
     
      
      


 




 

 

- Gefahrfür dieUnversehrtheit derBediener
- die vertragliche Garantie verfällt
 
ab.
Erhobene Hand
    
verboten sind.
Sicherheits-Piktogramme
Gefährliche elektrische Spannung
 
bei dem beschriebenen Vorgang die

wenn die Sicherheitsvorschriften nicht
eingehalten werden.
Allgemeine Gefahr
     
dass bei dem beschriebenen Vorgang
   
Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten
werden.
Gefahr durch große Hitze
     
dass bei dem beschriebenen Vorgang
bei Berühren von heißen Bestandteilen
   
Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten
werden.
Nicht abdecken
 
    
um die Überhitzung zu vermeiden.
ENTSORGUNG



     
elektronischer Geräte zuständigen Stelle
zu übergeben ist. Indem Sie dieses Produkt


Gesundheit und dieUmwelt vorzubeugen. die
aus einer nicht fachgerechten Entsorgung
des Produkts entstehen könnten. Bezüglich
   
dieses Produkts nehmen Sie Kontakt mit
    
örtlichen Abfallentsorgungsstelle oder dem


Mitgliedsstaaten der EG.
WARNHINWEISE
- Vor dem Anschließen des Geräts muss
     
     
Stromnetzes übereinstimmen.
- Installieren Sie das Gerät nach den
Anweisungen des Herstellers.
Eine fehlerhafte Installation kann Schäden


haftbar gemacht werden kann.
- Das Gerät darf ausschließlich in
senkrechter Stellung betrieben werden.
- Wickeln Sie während des Betriebs stets
das ganze Kabel ab.
3