Radio Zeeland DMP Sigma 600 User manual

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 2 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 3 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Industrieweg 17, 4538 AG Terneuzen NL
P.O. Box 1 7 , 453 GB Terneuzen NL
Phone + 31 ( ) 115 6454 Fax + 31 ( ) 115 62 4
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We RADIO ZEELAND DMP B.V.
Industrieweg 17, 4538 AG Terneuzen NL
P.O. Box 1 7 , 453 GB Terneuzen NL
declare under our sole responsibility that the product
Sigma 600
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other
normative document(s)
EN 6 945 (IEC 945 Third edition: 1996-11) Chapters 9, 1 , 11 and 12
This declaration is issued according to the European Community Directive on Electromagnetic
Compatibility (89/336/EEC).
On behalf of Radio Zeeland DMP B.V.
Terneuzen, the Netherlands Technical Manager
19/ 9/2 2
\Formulier\ 6 7.doc

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 4 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Waarschuwing
WaarschuwingWaarschuwing
Waarschuwing
Deze apparatuur is uitgerust met een hoogspanning EL amp onder de fo ie en
met hoogspanning e ektronica in de behuizing om deze amp aan te sturen.
Maak geen krassen of andere beschadigingen op de fo ie en maak het apparaat
niet open tijdens gebruik. Gevaar voor e ektrocutie a s het apparaat ondeugde ijk
wordt gebruikt.
Warning
WarningWarning
Warning
This device is fitted with a high-vo tage EL amp under the foi and with high-
vo tage e ectronics in the casing for operation of the amp.
Do not abrade or damage the foi and do not open the device during operation.
Danger of e ectrocution if the device is used improper y.
Acht
AchtAcht
Achtung
ungung
ung
Dieses Gerät ist mit einer unter Hochspannung stehenden EL-Leuchte unter der
Fo ie und mit Hochspannungse ektronik im Gehäuse um diese Leuchte herum
ausgerüstet, damit diese Leuchte angesteuert werden kann.
Vermeiden Sie Kratzer oder andere Beschädigungen an der Fo ie und öffnen Sie
den Apparat nicht, während er verwendet wird. Es besteht dabei Lebensgefahr
durch Stromsch ag, wenn der Apparat nicht sachgemäß verwendet wird.

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 5 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
INDEX
INDEXINDEX
INDEX
Pagina:
7 Algemene beschrijving / Technische gegevens
8 Installatie voorschrift
9 Aansluitingen
12 Bediening
13 Afregeling
29 aatvoering zichtinstrument
30 aatvoering inbouwframe
31 Uitsnijmaten console
32 Aansluitingen Sigma 600 op Sigma 550
33 Aansluiting Sigma 600 op RZ 903
34 Instellingen en jumpers
Page:
14 General description / Technical details
15 Installation instructions
16 Connections
19 Operation
20 Adjustment
29 Dimensions control unit
30 Dimensions mounting frame
31 Cut-out dimensions console
32 Connections Sigma 600 to Sigma 550
33 Connections Sigma 600 to RZ 903
34 Settings and jumpers
Seite:
21 Allgemeine Beschreibung / Technische Daten
22 Installationsanleitung
23 Anschlüsse
26 Steuerung
28 Einstellungen
29 Aufmaß Sichtinstrument
30 Aufmaß Einbaurahmen
31 Aussparung Konsole
32 Anschlüsse Sigma 600 an Sigma 550
33 Anschlüsse Sigma 600 an RZ 903
34 Einstellungen und Jumper

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 6 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Versie informatie
03 DIPswitch settings description changed in German
Description of Dodge function has been re written
Screening of cables added in drawings
04 Changed Cover, Changed Cut-out Drawing

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 7 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
A gemene beschrijving / Technische gegevens
1 Leveringsomvang Sigma 600
In de verpakking treft u de volgende zaken aan:
- anual
-Bedienunit Sigma 600
-ontageset
Controleer of de bovengenoemde items aanwezig zijn. Is dit niet het geval,
neem dan zo snel mogelijk contact op met uw dealer.
Lees voor het installeren van de Sigma 600 aandachtig deze manual door. Als
er vragen of onduidelijkheden zijn, neem dan contact op met uw dealer.
2 Beschrijving meege everde items
1Manua
Hierin is het aansluiten, de functionaliteit en de bediening van de
Sigma 600 terug te vinden.
2Bedienunit Sigma 600
-Voedingsspanning van dit apparaat is 18-36 Vdc.
-De stroomopname is minder dan 0,5A.
3Montageset
-4 polige connector + kap.
-5 polige connector + kap.
-Inbouwring.
-4x Veer.

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 8 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Insta atie voorschrift
1 Montage bedieninstrument
De bedienunit wordt zodanig geplaatst dat deze eenvoudig te bedienen is voor de
roerganger. De Sigma 600 wordt aangesloten op junctionbox RZ 903, op een
andere Sigma 600 of op een Sigma 550. Er kunnen maximaal drie bedienunits in
één communicatielijn worden geplaatst.
Er moet voldoende ruimte overblijven om de bekabeling te leggen.
Een montage tekening is te vinden achter in deze manual.

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 9 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Aans uitingen
2 Aans uitingen zichtinstrument
K1: Voeding
De Sigma 600 kan op 1 of op 2 voedingen worden aangesloten. Voor een
grotere bedrijfszekerheid adviseren wij de Sigma 600 aan te sluiten op 2
voedingen. Indien dan de 24V hoofdvoeding wegvalt, dan zal de Sigma 600
blijven werken op de 24V reservevoeding. Als er maar 1 voeding wordt
gebruikt moet de aansluitingen op de hoofdvoeding worden doorgelust naar de
aansluitingen van de reservevoeding. Indien dit niet wordt gedaan licht de
voedingsspanning LED rood op ten teken dat er een spanningsbron mist.
Als de Sigma 600 is aangesloten op 2 actieve voedingen dan zal dan zal de
voedingsspanning indicator LED groen oplichten. ocht één van de twee
voedingen uitvallen dan zal de voedingsspanning indicator LED rood
oplichten.
GND (BACKUP)
GND (MAIN)
+24VDC (MAIN)
+24VDC (BACKUP)
SCREEN

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 10 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
K2: Communicatie
K2-1 en 2: Bidirectionele communicatie poort 1A
K2-3 en 4: Bidirectionele communicatie poort 1B
Poort 1A en 1B zijn identiek (intern door gelust)
Op poort 1A kan bijv. de junctionbox of de Sigma 550 worden aangesloten en
op poort 1B een tweede bedienunit.
Rx/Tx+
COMMUNICATIONS
Rx/Tx+
Rx/Tx-
COMMUNICATIONS
Rx/Tx-
Screen

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 11 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Bediening
1 Wegafhanke ijke bediening (met RZ 903)
Indien de Sigma 600 deel uitmaakt van een wegafhankelijke bediening, dan heeft
alleen de toets een functie. Als de wegafhankelijke bediening ook nog is
gekoppeld met een piloot (Sigma 550) dan krijgen ook de en de toets
functionaliteit.
Indien er een alarm optreedt zal de zoemer weerklinken, met de toets kan de
zoemer dan uitgeschakeld worden, behalve bij een communicatiealarm.
Indien men meerdere Sigma 600s heeft aangesloten op een wegafhankelijke
bediening kan men met deze toets de bediening overgeven aan een andere bediening.
Op de geselecteerde bediening zal de LED boven de toets oplichten. Als men
vervolgens op deze toets drukt, zullen de LEDs boven deze knop op alle
bedieningen gaan knipperen, ten teken dat men op elke willekeurige bediening de
controle over kan nemen. Door op de bediening die men wenst de weer in te
drukken krijgt men via de betreffende bediening de controle en de LED boven de
bijbehorende toets gaat continu branden.
Indien er een alarm is, zal men eerst het alarm moeten accepteren vooraleer men
de bediening kan overgeven.
Indien de wegafhankelijke bediening gekoppeld is met een piloot (Sigma 550), kan
men op een geselecteerde bediening kiezen of de wegafhankelijke bediening
bestuurd wordt door de bijbehorende Sigma 600 of door de piloot waarmee de
wegafhankelijke bediening is gekoppeld. Is dit laatste het geval dan zal de
wegafhankelijke bediening de roerstand van de piloot gaan volgen.
Door op een geselecteerde bediening op de toets te drukken volgt het roer
dat aangesloten is op die wegafhankelijke bediening de instelling die men maakt op
de betreffende bediening. Als men op de geselecteerde bediening op de toets
drukt, dan zal de stand van de stuurhendel geen invloed meer hebben op de stand
van het roer, deze volgt het roer dat wordt aangestuurd door de piloot.
2 Extra bediening voor pi oot Sigma 550
(alleen mogelijk met Sigma 550 met softwareversie SIG A550.S02 en hoger)
Indien de bediening is gekoppeld met een Sigma 550 piloot, dan kunnen alle toetsen
op de Sigma 600 worden gebruikt.
Indien er een alarm optreedt zal de zoemer weerklinken, met de toets kan de
zoemer dan uitgeschakeld worden, behalve bij een communicatiealarm.
De toets wordt ook gebruikt voor het overgeven van de controle van en naar
een andere bediening. Op de geselecteerde bediening zal de LED boven de toets
oplichten. Als men vervolgens op deze toets drukt, zullen de LEDs boven deze
knop op alle bedieningen gaan knipperen, ten teken dat men op elke willekeurige
bediening de controle over kan nemen. Door op de bediening die men wenst de

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 12 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
weer in te drukken krijgt men via de betreffende bediening de controle en de
LED boven de bijbehorende toets gaat continu branden.
Indien er een alarm is, zal men eerst het alarm moeten accepteren vooraleer men
de bediening kan overgeven. Indien DIPswitch 3 uitgeschakeld is wordt er direct
overgenomen.
et de toets kan men de piloot in de wegafhankelijke mode schakelen.
et de toets kan men de piloot in de BAW-piloot mode schakelen.
et de toets geeft men een dodge bakboord commando aan de piloot. De
dodge functie werkt alleen in de standen CO PASS en N EA-piloot.
et de toets geeft men een dodge stuurboord commando aan de piloot. De
dodge functie werkt alleen in de standen CO PASS en N EA-piloot.
3. A armering en signa ering :
LED boven : Brandt deze LED continu dan is de wegafhankelijke
besturing geselecteerd. Deze LED knippert bij een roerwerk
alarm.
LED boven : I.c.m. Sigma 550 : Brandt deze LED continu dan is de ROT
piloot geselecteerd.
I.c.m. RZ903 : Brandt deze LED continu dan is
koppelverband geselecteerd.
Deze LED knippert bij een koers of gyro alarm.
LED boven : Brandt de LED dan is de bediening geselecteerd.
Knippert deze LED i.c.m. buzzer (korte pulsjes) dan is de bediening vrijgegeven
en kan deze overgenomen worden.
LED tussen en : Brandt deze LED groen dan staat het apparaat aan.
Brandt deze LED rood dan is er een spanningsalarm.
Knippert deze LED rood dan is er een communicatie alarm.
Bij een alarm gaat de buzzer aan op alle bedieningen ongeacht of ze geselecteerd
zijn of niet.
4. Dimmen
Als de Sigma 600 is aangesloten op een Sigma 550 wordt de Sigma 600
meegedimd met één van de Sigma 550’s. Er is keuze uit twee dimgroepen en dit
kan men via een DIPswitch instellen. Indien de Sigma 600 is aangesloten op een
RZ903 kan men via een externe potentiometer de Sigma 600 dimmen, of men
kan de Sigma 600 laten meedimmen met een eventueel aanwezige Sigma 100.
Ook kan men er voor kiezen om de Sigma 600 in combinatie met een RZ903 in
te stellen op een vaste achtergrondverlichting. Dit moet op de RZ903
softwarematig ingesteld worden. Bij gebruik van een Sigma 600 in combinatie met
een RZ903 is er maar 1 dimgroep beschikbaar.

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 13 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Afrege ing
In de Sigma 600 kan men het adres kiezen en met welke bedienunit de Sigma 600
meedimt. Dit kan men doen d.m.v. de DIPswitch. Indien er slechts één Sigma 600
wordt gebruikt, dient het adres op 0 te staan.
Address DIPswitch
0 1 off, 2 off.
1 1 on, 2 off.
2 1 off, 2 on.
Vrijgeven DIPswitch
uit 3 off.
aan 3 on.
Dimgroep DIPswitch
0 4 off.
1 4 on.
ZERO SETTING
STEERING LEVER
1 2 3 4
OFF
ON

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 14 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Genera description / Technica detai s
1Scope of de ivery Sigma 600
You will find in the packaging the following items:
-anual
-Operating unit Sigma 600
- Assembly set
Check to ensure that all the items mentioned above are present. Should this
not be the case, contact your dealer as quickly as possible.
Before installing the Sigma 600, read this manual carefully. If you have
questions or anything is unclear, contact your dealer.
2 Description of items supp ied
2Manua
This describes the connection, functionality and the operation of the
Sigma 600.
4Operating unit Sigma 600
-Supply voltage of this device is 18-36 Vdc.
-The electrical current consumption is less than 0.5A.
5Fittings set
-4-pole connector + cover.
-5-pole connector + cover.
-Fitting ring.
-4x Spring.

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 15 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Insta ation instructions
1 Fitting operating instrument
The operating unit should be placed such that the helmsman may readily operate
it. The Sigma 600 should be connected to junction box RZ 903, to another
Sigma 600 or to a Sigma 550. A maximum of three operating units may be
placed in one communication line.
Sufficient space must be left to lay the cables.
A construction drawing will be found at the back of this manual.

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 16 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Connections
2 Connections contro unit
K1: Power supp y
The Sigma 600 may be connected to 1 or to 2 supplies. For greater reliability
we recommend that the Sigma 600 be connected to 2 supplies. Should the 24V
main supply fail, the Sigma 600 will continue to operate on the 24V-back-up
supply. When only 1 supply is used the connections to the main supply should
be looped through to the connection of the back-up supply. When this is not
done the supply voltage LED will light up red, indicating that a power source
is missing.
When the Sigma 600 is connected to 2 active supplies the supply voltage
indicator LED will light up green. Should one of the two supplies fail the
supply voltage indicator LED will light up red.
GND (BACKUP)
GND (MAIN)
+24VDC (MAIN)
+24VDC (BACKUP)
SCREEN

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 17 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
K2: Communication
K2-1 and 2: Bi-directional communication port 1A
K2-3 and 4: Bi-directional communication port 1B
Port 1A and 1B are identical (internally looped through)
The junction box or the Sigma 550 for example may be connected to port 1A
and the second operating unit to port 1 B.
Rx/Tx+
COMMUNICATIONS
Rx/Tx+
Rx/Tx-
COMMUNICATIONS
Rx/Tx-
Screen

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 18 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Operation
1 Fo ow-up operation (with RZ 903)
When the Sigma 600 is part of a follow-up operation, only the key will have
a function. When the follow-up operation is also coupled to a pilot (Sigma 550) then
the keys and will have functionality.
When an alarm sounds the key can be used to disengage it, except in the case
of a communication alarm.
When several Sigma 600s have been connected to a follow-up operation this key may
be used to transfer control to another operation. The LED above the key will
light up on the operation selected. When this key is then depressed the LEDs
above this key will flicker on all operations indicating that control may be assumed
by any operation whatever. By depressing the for the operation required
control will be assumed by that operation and the LED above the associated key
will light up continuously.
When there is an alarm, that alarm will have to be accepted before the operation
may be transferred.
When the follow-up operation is linked to a pilot (Sigma 550), a particular
operation may be selected for the follow-up operation to be controlled by the
appropriate Sigma 600 or by the pilot to which the follow-up operation is coupled.
In the latter case the follow-up operation will emulate the rudder position of the
pilot.
Depressing the key on a selected operation will cause the rudder that is
connected to the follow-up operation to follow the setting made on the operation
involved. Depressing the key on the operation selected will result in the
steering lever no longer having any effect on the position of the rudder, which will
now follow the rudder that is controlled by the pilot.
2 Extra operation for pi ot Sigma 550
(only applicable for Sigma 550 with software version SIG A550.S02 or higher)
When the operation is linked to a Sigma 550 pilot, all of the keys on the Sigma 600
may be used.
When there is an alarm the horn will sound but may be turned off with the key,
except in the case of a communication alarm.
The key is also used for the transfer of control to another operation. The LED
above the key will light up on the operation selected. When this key is then
depressed the LEDs above this key will flicker on all operations indicating that
control may be assumed by any operation whatever. By depressing the for
the operation required control will be assumed by that operation and the LED
above the associated key will light up continuously. When there is an alarm, that
alarm will have to be accepted before the operation may be transferred. With
DIPswitch 3 in the off position the selection will be direct.

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 19 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
The key switches the pilot to route-dependent mode.
The key switches the pilot to BAW pilot mode.
The key provides the pilot with a dodge port command. The dodge function
works in the positions CO PASS and N EA pilot only.
The key provides the pilot with a dodge starboard command. The dodge
function works in the positions CO PASS and N EA pilot only.
3. A arm en signa ing:
LED above : When this LED is on continuously the route-dependent
operation has been selected. This LED flickers during a
rudder operation alarm.
LED above : In conjunction with Sigma 550: When this LED is on
continuously the ROT pilot has been selected.
In conjunction with RZ903: When this LED is on
continuously a linked connection has been selected.
This LED flickers during a course or gyro alarm.
LED above : When the LED is on the operation has been selected.
When this LED flickers in conjunction with buzzer (short impulses) the
operation has been released and may be taken over.
LED between and : When this LED is green the device is on.
When this LED is red there is a voltage alarm.
In the event of an alarm the buzzer will activate at all operations whether they are
selected or not.
4. Dimming
When the Sigma 600 is connected to a Sigma 550 the Sigma 600 will dim together
with one of the Sigma 550s. There is a choice from two dimming groups and this
may be adjusted via an external potentiometer. When the Sigma 600 is connected
to an RZ903 it may be dimmed via an external potentiometer or dimmed together
with any Sigma 100 present. Another option is to adjust the Sigma 600 in
combination with an RZ903 as permanent background illumination. This requires
adjustment to the RZ903’s software. When a Sigma 600 is used in combination
with an RZ903 only 1 dimming group will be available.

Version: 03
Date: March 16, 2011
Document: Sigma 600 Ver 04 Page 20 of 34
Date 1
e
release: January 1, 2003
Adjustment
For the Sigma 600 the address may be selected, as may the operating unit with which
the Sigma 600 dims. The DIPswitch is employed for this purpose. When only one
Sigma 600 is used the address should be set to 0.
Address DIPswitch
0 1 off, 2 off.
1 1 on, 2 off.
2 1 off, 2 on.
Released DIPswitch
off 3 off.
on 3 on.
Dimming
group
DIPswitch
0 4 off.
1 4 on.
ZERO SETTING
STEERING LEVER
1 2 3 4
OFF
ON