RAFTEC CHROME Series User manual

MANUAL
CONNECTION KIT
Radiator valves with
coupling nut
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Germany Quality & Standart
EN
EN
UA
UA
RU
RU
CHROME
SERIES
КОМПЛЕКТ ДЛЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Радиаторные вентили
с накидной гайкой
КОМПЛЕКТ
ДЛЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Радіаторні вентилі
з накидною гайкою
RV-5012
RV-5034

3
Dear customer!
Thank you for purchasing engineering plumbing equipment TM RAFTEC.
Our products meet the most up-to-date technical standards and all health
and safety regulations.
PURPOSE AND SCOPE
Radiator valves for connection of heaters TM RAFTEC are made of high-
quality brass with chromated coating. They have smooth control of
heat-transfer medium ensuring fine and easy control of comfort in your
bathroom during the whole service life.
SCOPE OF SUPPL:
1. Valve assembly 2 pc.
2. Coupling nut 2 pc.
3. Trim finisher kit 2 pc.
4. Product Operation Manual 1 pc.
DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS
EN
RV-5012 RV-5034

4
PRODUCT MAINTENANCE RECOMMENDATIONS:
• It is recommended to clean valve radiator surfaces with soap solution
and soft fibre sponge.
• After product cleaning, flush it with water, completely removing
cleanser remains.
IT IS PROHIBITED TO USE THE FOLLOWING:
• cleansers containing hydrochloric, formic, acetic acid as it can cause
multiple damages.
• abrasive cleansers: cleaning powders, abrasive sponges and microfiber
materials.
WARRANTY OBLIGATIONS
Warranty period for TM RAFTEC radiator valves is 36 months from the
date of purchasing by the End Consumer.
In case TM RAFTEC product is used in public accommodations, the
warranty period is 12 months from the date of purchasing.
Should any manufacturing (warranty) defect is found during operation,
the product shall be repaired within the warranty period free of charge.
Service department shall decide on the necessity of replacement or
repair. The parts replaced under the warranty shall become the property
of the service department. However, the warranty shall not be subjected
to any renewal, though it shall remain in effect.
SPECIFICATIONS RV-5012 RV-5034
Maximum heat-transfer medium pressure, bar 15
Recommended operating pressure of heat-transfer medium, bar 1,5 - 10
Maximum heat-transfer medium temperature, °С 120
Width, mm 25 25
Depth, mm 102,7 102,7
Center-to-center distance, mm 54.7 54.5
Connecting thread (MF) ½"x½"¾"x½"
Маterial brass

5
Visit the following websites for phone numbers and addresses of
service department: raftec.ua, raftec.eu
WARRANTY OBLIGATIONS SHALL BE CONSIDERED INVALID
IN THE FOLLOWING CASES:
1. Mechanical damages (cracks, shears, scratches, etc.) occurred during
transportation or caused by improper operation, third party actions,
insuperable force (fire, natural disaster, etc.)
2. Unqualified installation (mounting).
3. Changed in design, inappropriate usage of the product
4. Formation of lime scale on the internal and external surfaces of
resulting in product operational disorder and its damage.
5. Differential pressure in water supply system, hydraulic impacts.
6. Product surface defects caused by its improper servicing.
7. Product defects caused by ingression of foreign bodies and mechanical
impurities.
8. Normal wear and tear of consumables (gaskets, seals, trim finishers,
aerators, etc.)
9. Violation of operational (technical) specifications stated for product
operation.
10. Improperly filled warranty certificate, i.е. without indication of
purchasing date, shop seal and Seller’s signature.
Code №:
Product name:
Name and address of the seller:
Serial number:
Sale date:
(signature and seal of the seller)
WARRANTY CERTIFICATE
KIT. Radiator valves. Series: CHROME.
RV-5012 RV-5034

6
Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання інженерної сантехніки TM RAFTEC. Наша
продукція відповідає найсучаснішим технічним стандартам і всім
санітарно-гігієнічним нормам.
ПРИЗНАЧЕННЯ ТА ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ
Радіаторні вентилі для підключення опалювальних приладів
TM RAFTEC, виконані із високоякісної латуні з хромованим покриттям.
Мають плавність регулювання теплоносія, що забезпечує точність та
легкість управління комфортом у ванній кімнаті протягом усього тер-
міну експлуатації.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:
1. Кран в зборі 2 шт.
2. Накидна гайка 2 шт.
3. Комплект декоративних накладок 2 шт.
4. Керівництво з експлуатації виробу 1 шт.
РОЗМІРИ ТА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
UA
RV-5012 RV-5034

7
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО ДОГЛЯДУ ЗА ВИРОБОМ.
• Рекомендується очищення поверхонь радіаторного клапана за до-
помогою мильного розчину та м’якої губки типу «фібра».
• Після очищення рясно змивайте засіб водою, повністю видаляючи
залишки миючого засобу із продукту.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ:
• засоби для очищення, що містять соляну, мурашину кислоту, оцто-
ву кислоту, тому що вони можуть стати причиною множинних
пошкоджень.
• абразивні засоби для очищення: порошки для очищення, абразив-
ні губки та матеріали із мікро волокнами.
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
Гарантійний термін на радіаторні вентилі TM RAFTEC – становить
36 місяців, від дати покупки кінцевим споживачем.
У разі експлуатації виробу TM RAFTEC в місцях громадського користу-
вання, гарантійний термін становить 12 місяців з моменту купівлі.
У разі виявлення заводського (гарантійного) дефекту в процесі екс-
плуатації, ремонт виробу протягом гарантійного періоду здійснюєть-
ся безкоштовно. Рішення про доцільність заміни або ремонту зали-
шається за службою сервісу. Замінені відповідно до гарантії деталі
переходять у власність служби сервісу. При цьому гарантія не може
бути поновлена заново, а діє далі.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ RV-5012 RV-5034
Максимальний тиск теплоносія, бар 15
Рекомендований робочий тиск теплоносія, бар 1,5 - 10
Максимальна температура теплоносія, °С 120
Ширина, мм 25 25
Глибина, мм 102,7 102,7
Міжцентрова відстань, мм 54.7 54.5
Приєднувальна різьба (ЗВ) ½"x½"¾"x½"
Матеріал латунь

8
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ВВАЖАЮТЬСЯ НЕДІЙСНИМИ
У ВИПАДКАХ:
1. Механічного пошкодження (тріщини, відколи, подряпини і т.п.),
отриманого внаслідок транспортування, неправильної експлу-
атації, дії третіх осіб, непереборної сили (пожежі, природної
катастрофи тощо);
2. Некваліфікованої установки (монтажу).
3. Зміни конструкції, використання виробу не за його функціональним
призначенням.
4. Утворення вапняного нальоту на зовнішніх, внутрішніх поверхнях,
що призвели до порушення в роботі виробу або його пошкодження.
5. Перепадів тиску в системі водопроводу, гідроударів.
6. Дефектів поверхні виробу, що виникли в результаті неправильного
догляду за виробом.
7. Дефектів виробу, викликаних потраплянням всередину сторонніх
предметів і механічних домішок.
8. Природного зношування витратних матеріалів (прокладки,
ущільнення, декоративні накладки, аератори тощо.)
9. Порушення експлуатаційних (технічних) характеристик, заявлених
для експлуатації виробу.
10. При неправильно заповненому гарантійному талоні, тобто без
зазначення дати продажу, печатки магазину та підпису продавця.
Артикул №:
Назва виробу:
Назва та адреса продавця:
Серійний номер:
Дата продажу:
(підпис та печатка продавця)
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
Телефони та адреси сервісної служби ви можете знайти на сайті:
raftec.ua, raftec.eu
Комплект підключення. Радіаторні вентилі. Серія: CHROME
RV-5012 RV-5034

9
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение инженерной сантехники TM RAFTEC.
Наша продукция соответствует самым современным техническим
стандартам и всем санитарно-гигиеническим нормам.
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Радиаторные вентили для подключения отопительных приборов
TM RAFTEC выполнены из высококачественной латуни с хромирован-
ным покрытием. Обладают плавностью регулирования теплоносите-
ля, что обеспечивает точность и легкость управления комфортом в
ванной комнате на протяжении всего срока эксплуатации.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:
1. Кран в сборе 2 шт.
2. Накидная гайка 2 шт.
3. Комплект декоративных накладок 2 шт.
4. Руководство по эксплуатации изделия 1 шт.
РАЗМЕРЫ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
RU
RV-5012 RV-5034

10
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ИЗДЕЛИЕМ.
• Рекомендуется очистка поверхностей радиаторного клапана при
помощи мыльного раствора и мягкой губки типа «фибра».
• После очистки обильно смывайте средство водой, полностью уда-
ляя остатки чистящего средства и продукта.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ:
• чистящие средства, содержащие соляную, муравьиную кислоту,
уксусную кислоту, т.к. они могут стать причиной множественных
повреждений.
• абразивные чистящие средства: чистящие порошки, абразивные
губки и материалы с микро волокнами.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок на радиаторные вентили TM RAFTEC составляет
36 месяцев, от даты покупки конечным потребителем.
В случае эксплуатации изделия TM RAFTEC в местах общественного
пользования, гарантийный срок составляет 12 месяцев с момента
покупки.
В случае выявления заводского (гарантийного) дефекта в процессе
эксплуатации, ремонт изделия в течение гарантийного периода осу-
ществляется бесплатно. Решение о целесообразности замены или
ремонте остается за службой сервиса. Замененные по гарантии дета-
ли, переходят в собственность службы сервиса. При этом гарантия не
возобновляется заново, а действует дальше.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ RV-5012 RV-5034
Максимальное давление теплоносителя, бар 15
Рекомендуемое рабочее давление теплоносителя, бар 1,5 - 10
Максимальная температура теплоносителя, °С 120
Ширина, мм 25 25
Глубина, мм 102,7 102,7
Межцентровое расстояние, мм 54.7 54.5
Присоединительная резьба (НВ) ½"x½"¾"x½"
Материал латунь

11
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СЧИТАЮТСЯ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ В СЛУЧАЯХ:
1. Механического повреждения (трещины, сколы, царапины и т.п.),
полученном вследствие транспортировки, неправильной эксплуа-
тации, действия третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, при-
родной катастрофы и т.п.)
2. Неквалифицированной установки (монтажа).
3. Изменения конструкции, использования изделия не по его функ-
циональному назначению.
4. Образования известкового налёта на внешних, внутренних по-
верхностях, повлекших за собой нарушения в работе изделия или
его повреждение.
5. Перепадов давления в системе водопровода, гидроударов.
6. Дефекты поверхности изделия, возникшие в результате непра-
вильного ухода за изделием.
7. Дефекты изделия, вызванные попаданием внутрь инородных
предметов и механических примесей.
8. Естественный износ расходных материалов (прокладки, уплотне-
ния, декоративные накладки, аэраторы и др.)
9. Нарушения эксплуатационных (технических) характеристик,
заявленных для эксплуатации изделия.
10. При неправильно заполненном гарантийном талоне, т.е. без
указания даты продажи, печати магазина и подписи продавца.
Артикул №:
Название изделия:
Название и адрес продавца:
Серийный номер:
Дата продажи:
(подпись и печать продавца)
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Телефоны и адреса сервисной службы вы можете найти на сайте:
raftec.ua, raftec.eu
Комплект подключения. Радиаторные вентили. Серия: CHROME
RV-5012 RV-5034