RAIS PILAR 13 H User manual

BRUGERMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATEUR
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
New PILAR
PILAR 13 L
PILAR 13 H

Dansk BRUGERMANUAL..............................................2-27
Deutsch BEDIENUNGS-/AUFBAUANLEITUNG.................28-54
English USER MANUAL ...............................................56-84
Français MANUEL D’UTILISATEUR...............................86-111
Norsk BRUKERVEILEDNING....................................112-137
Svenska BRUKSANVISNING.......................................138-164
Suominkielinen KÄYTTÖOHJE..............................................166-191
Vlaams GEBRUIKERSHANDLEIDING .........................192-216
DoP (DECLARATION of PERFORMANCE)....................217
RAIS/
attika New PILAR / PILAR 13 L / PILAR 13 H
EN 13240:2001+A2:2004 Raumheizer für feste Brennstoffe
Appliance fired by wood
Poêle pour combustibles solides
Produced at:
RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark
15a B-VG
EC.NO: 151
VKF-NR:
24935
Typ FCXXxFCXXx
AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN
DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL
DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE
AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE
DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ
AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING
ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN
DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT
CO EMISSION
CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN
EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS
EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES
NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /
THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:
RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /
FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:
VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /
ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉÉNERGÉTIQUE:
DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i
brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.
DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.
Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.
UK: Fuel types (only recommended). Follow the installation and
operating instruction manual. Intermittent operation.
F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.
Foyer àdurèe de combustion limitèe, homologuépour cheminée à
connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.
Hergestellt für /Produced for:
ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn
STØV / STAUB /
DUST / POUSSIÈRES: DK: 8 mg/Nm3 / DE: 8 mg/Nm3 UK: 8 mg/Nm3 / FR: 8 mg/Nm3
DK: 220°C / DE: 220°C
UK: 220°C / FR: 220°C
DK: 4,8 kW / DE: 4,8 kW
UK: 4.8 kW / FR: 4,8 kW
DK: 83% / DE: 83%
UK: 83% / FR: 83%
DK: BRÆNDE
DE: HOLZ
UK: WOOD
FR: BOIS
DK: 50 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE: 50 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK: 50 mm/SEE USER MANUAL
FR: 50 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK: 350 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE: 350 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK: 350 mm/SEE USER MANUAL
FR: 350 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK: 850 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE: 850 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK: 850 mm/SEE USER MANUAL
FR: 850 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK: 0,071%
DE: 0,071% / 887 mg/Nm3
UK: 0,071%
FR: 0,071%
CE-LABEL
PILAR 13
13
PILAR 13
Mærkeplade
CE Zeichen
Manufacturer’s
plate
Plaque
signalétique
Merkeplate
Märkplät
Tyyppikipi
Merkplaatje

A-A
B-B
A
A
B B
Pilar 13 L 1530
1525
222(K)
498

456
228(M)
1115
(J)
1213
(I)
444
125
(L)
New PILAR / PILAR 13 L
New PILAR / PILAR 13 H
A-A
B-B
A
A
B B
Pilar 13 H 1800
1795
222(K)
498

456
228(M)
1160
(J)
1258
(I)
444
125
(L)

Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Dessin des pièces de
rechange / Reservdelsritning / Varosapiitokset / Tekeningen van reserveonderdelen
7
6
4
9
8
23
5
1
10
New PILAR / PILAR 13 L / PILAR 13 H

4
1 2
3
5
6
7

Der tages forbehold for trykfejl.
GENBRUG
Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges.
Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr.
bortskaffelse af affald.
Glasset kan ikke genbruges.
Glasset skal smides væk sammen med restaffald fra keramik
og porcelæn. Ildfast glas har højere smeltetemperatur, og kan
derfor ikke genbruges.
Når du sørger for at ildfast glas ikke havner i returprodukterne,
er det en hjælp som er et vigtigt bidrag for miljøet.
FYR MILJØVENLIGT!
3 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring
- sund fornuft for både miljø og pengepung.
1. Effektiv optænding. Brug små stykker træ (grantræ) og en
egnet optændingsblok, f.eks. paraffinerede træfiberruller/
savsmuld.
2. Fyr kun med lidt brænde ad gangen - det giver den bedste
forbrænding.
3. Brug kun tørt træ - det vil sige træ med en fugtighed på
15-20% procent.

3
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
New PILAR / PILAR 13
Revision: 8
Dato : 27. februar 2015
INDLEDNING..............................................................................................................4
GARANTI...................................................................................................................5
SPECIFIKATIONER.......................................................................................................6
AFSTANDE/MÅL.........................................................................................................7
KONVEKTION.............................................................................................................7
SKORSTEN.................................................................................................................7
INSTALLATION............................................................................................................8
INSTALLATION AF OVN MED DREJEFOD.....................................................................9
ÆNDRING AF SKORSTENSTILSLUTNING....................................................................12
OPSTILLINGSAFSTAND VED BRÆNDBAR VÆG..........................................................13
NORMAL OPSTILLING - RETVINKLET.........................................................................13
HJØRNEOPSTILLING 45°...........................................................................................14
OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE-BRÆNDBAR VÆG................................................15
360°- DREJESOKKEL ................................................................................................16
BRÆNDSEL ..............................................................................................................17
TØRRING OG LAGRING............................................................................................17
AUTOMATISK REGULERING AF FORBRÆNDINGSLUFT (CLEVERAIR™).......................18
FØRSTEGANGSOPTÆNDING....................................................................................18
OPTÆNDING OG PÅFYLDNING................................................................................19
RENGØRING OG PLEJE.............................................................................................22
RENSNING AF RØGVEJE...........................................................................................23
DRIFTSFORSTYRRELSER............................................................................................24
RESERVEDELE NEW PILAR 13 / PILAR 13 L / PILAR 13 H............................................25
TILBEHØR NEW PILAR 13 / PILAR 13 L / PILAR 13 H..................................................26
PRØVNINGSATTEST (DANMARK)..............................................................................27

4
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Indledning
Tillykke med Deres nye svanemærkede RAIS/ attika brændeovn.
En RAIS/ attika brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at
De lægger vægt på design og høj kvalitet i Deres hjem.
For at få mest mulig fornøjelse og nytte af Deres nye brændeovn er det vigtigt, at de
gennemlæser manualen grundigt, inden brændeovnen stilles op og tages i brug.
Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser angående ovnen i øvrigt er det vigtigt, at
De kan oplyse ovnens produktionsnummer. Vi anbefaler derfor, at De skriver nummeret i
skemaet nedenfor.
Produktionsnummeret står nederst på ovnen.
Specielt for Danmark - Nye regler for installation af brændeovne
1. januar 2008 trådte en ny bekendtgørelse for brændeovne i kraft. Hermed er der kom-
met nye krav til installationer af brændeovne mht. emission og dokumentation. Kon-
sekvensen er, at fra 1. juni 2008 skal alle nyinstallerede brændeovne have en EN godkend-
else samt en norsk eller tysk godkendelse.
Samtidig indføres der en prøvningsattest, der skal sikre, at kravet til emission er opfyldt.
Denne attest findes bagest i denne bruger manual, og skal underskrives af skorstens-
fejeren efter installation. Vær opmærksom på, at attesten skal underskrives før ibrug-
tagning og følge ovnen i hele dens levetid.
Dato: Forhandler:
N
O
R
D
I
S
K
M
I
L
J
Ø
M
Æ
R
K
N
I
N
G
5
7
8
0
0
5
Svanemærkekravene: Version 3
Virkningsgrad : Min. 75 %
Partikler : Max. 4 g/kg træ
Kulilte CO : Max. 0,136 %
OGC : Max. 120 mg/m3
Alle kriterierne skal være opfyldt på en gang.

5
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Garanti
RAIS/ attika brændeovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed, samt
kvaliteten af materialer og forarbejdning. Vi yder garanti på alle modeller, og garantiperi-
oden starter på installationsdatoen.
Garantien dækker:
• dokumenterede funktionsfejl på grund af fejlagtig forarbejdning
• dokumenterede materialefejl
Garantien dækker ikke:
• dør- og glaspakninger
• keramikglas
• fyrrumsbeklædning
• overfladestrukturens udseende el. naturstenenes tekstur
• de rustfrie ståloverfladers udseende og farveforandringer, samt patina
• udvidelseslyde
Garantien bortfalder i tilfælde af:
• skader på grund af overfyring
• skader på grund af ydre påvirkninger og anvendelse af uegnede brændstoffer
• manglende overholdelse af lovmæssige eller anbefalede installationsforskrifter, samt i
tilfælde af egne ændringer af brændeovnen.
• manglende service og pleje
De bedes i skadestilfælde kontakte Deres forhandler. I tilfælde af garantikrav afgør vi
måden hvorpå skaden bliver udbedret. I tilfælde af reparation, sørger vi for professionel
udførelse.
Ved garantifordringer på efterleverede eller reparerede dele henvises til nationale/EU-
retlige love/bestemmelser i.f.m. fornyede garantiperioder.
De til enhver tid gældende garantibestemmelser kan rekvireres hos RAIS A/S.

6
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
DTI Ref.: 300-ELAB-2006-EN / 300-ELAB-2006-NS
PILAR 13 L
PILAR 153 PILAR 13 H PILAR 180
Nominel effekt (kW): 4,8
Min./Max. Effekt (kW): 3 - 6
Opvarmningsareal (m2): 45-90
Ovnens bredde/dybde/højde (mm): Ø456-1530 Ø456-1800
Brændkammer bredde/dybde/højde (mm): 308-225-383
Anbefalet træmængde ved påfyldning (kg):
(Fordelt på 1-2 stk brænde à ca. 25-30 cm) 1,1
Min. Røgtræk (Pascal): -13
Vægt (kg): ca. 144 ca. 153
Virkningsgrad (%): 83
CO-emission henført til 13% O2(%) 0,071
NOx-emission henført til 13% O2(mg/Nm³): 84
Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg): 1,897
Støvmåling efter Din+ (mg/Nm³): 8
Røggasmasseflow (g/s): 4,2
Røggastemperatur (°C): 220
Røggastemperatur (°C) ved røgstuds: 264
Intermitterende drift: Påfyldning bør ske
indenfor 49 minutter.
Specifikationer
DTI
Danish Technological Institute
Teknologiparken Kongsvang Allé 29, DK-8000 Aarhus C
Denmark
www.dti.dk
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

7
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Konvektion
RAIS/ attika ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnens yderpaneler ikke bliver
overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen
fordeles mere jævnt i hele rummet. Den kolde luft trækkes ind ved ovnens fod og op
gennem konvektionskanalen, der løber langs ovnens brændkammer. Den opvarmede
luft strømmer ud ved ovnens top, og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet.
Bemærk dog, at alle ydre overflader bliver varme under brug – vær derfor meget forsigtig.
Skorsten
Skorstenen er drivkraften for at få brændeovnen til at fungere. Husk, at selv den bedste
brændeovn ikke fungerer optimalt, hvis der ikke er det fornødne og korrekte træk i skor-
stenen.
Skorstenen skal være så høj, at trækforholdene er i orden -14 til -18 pascal. Hvis det
anbefalede skorstenstræk ikke opnås, kan der opstå problemer med røg ud af lågen ved
fyring. RAIS anbefaler at skorstenen tilpasses røgafgangsstudsen. Skorstenens længde,
regnet fra brændeovnens top, bør ikke være kortere end 3 meter og være ført mindst
80 cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider, bør toppen af skorstenen
aldrig være lavere end tagryg eller tagets højeste punkt.
Bemærk, at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med stråtag.
Vær også opmærksom på trækforholdene ved skorsten med 2 kerner.
Ovnen egner sig til tilslutning med røggassamleledning, men vi anbefaler at indføringerne
placeres således, at der bliver en frihøjdeforskel mellem dem på min. 250 mm.
Røgafgangsstudsen er 150 mm i diameter.
Hvis trækket er for stort, anbefales det at forsyne skorsten eller røgrør med et reguler-
ingsspjæld. Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstrømningsareal på mini-
mum 20 cm² ved lukket reguleringsspjæld. Det medfører at energien i brændslet ikke
udnyttes optimalt. Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand bør De altid kontakte skor-
stensfejeren.
Husk, der skal være fri adgang til renselågen.
Afstande/mål
Se skitse af ovnen forrest i manualen. Alle mål er ovnens mål uden håndtag og stilleskruer.
Placeres ovnen på stilleskruer/drejesokkel påvirkes højden.
I: Afstand fra gulv til center røgafgang top
J: Afstand fra gulv til center røgafgang bag
K: Afstand fra bagside til luftindtag i bunden (Air-System)
L: Afstand fra gulv til luftindtag bagside (Air-System)
M: Afstand fra center røgafgang top til toppladens bagkant
N: Afstand fra side til luftindtag i bunden (Air-System)

8
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Installation
Ovnen kan leveres med og uden drejesokkel.
Leveres ovnen med drejesokkel, er den fabriksindstillet til at kunne dreje ialt 66° (33° til
hver side). Drejesoklen kan ændres til 360° ved at fjerne en låseskrue i bunden af ovnen.
Se særskilt instruktion i næste afsnit.
Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed.
Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger, inklusive dem der henviser
til nationale og europæiske standarder, overholdes. Lokale myndigheder samt skorstens-
fejermester bør kontaktes før opstilling.
Ovnen må kun installeres af en autoriseret/kompetent RAIS forhandler/montør, ellers bort-
falder garantien.
Der må ikke foretages uautoriserede ændringer af ovnen.
BEMÆRK: Inden brændeovnen må tages i brug, skal opstillingen anmeldes til den lokale
skorstensfejer.
Der skal være rigelig tilførsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbrænd-
ing - eventuelt gennem airbox tilslutningen. Bemærk, at eventuel mekanisk udsugning
som f.eks. en emhætte kan formindske lufttilførslen. Eventuelle luftriste skal placeres
således, at lufttilførslen ikke blokeres.
Ovnen har et luftforbrug på 10-20 m³/t.
Gulvkonstruktionen skal kunne bære vægten af brændeovnen samt en eventuel skorsten.
Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudsætning, skal der træffes
passende foranstaltninger (f.eks. belastningsfordelene plade).
Rådfør dig med en byggesagkyndig.
Ovnen placeres på ikke brændbart materiale og frit på gulv.
Det skal sikres at der ikke placeres brændbare genstande (f.eks. møbler) tættere på end de
afstande angivet i de efterfølgende afsnit vedr. opstilling (risiko for brand).
Når De vælger, hvor De vil placere Deres RAIS brændeovn, bør De tænke på varmefor-
delingen til de andre rum. Så får De mest mulig fornøjelse af Deres ovn.
Ovnen skal placeres i sikker afstand fra brændbart materiale.
Se mærkepladen på brændeovnen.
Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter.
NB!!
Ovnen må kun installeres af en autoriseret/kompetent RAIS forhan-
dler/montør.
Se www.rais.com for forhandleroversigt.

9
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Installation af ovn med drejefod
Hvis ovnen er leveret med en drejefod monteret,
sidder en markør i bunden foran under ovnen.
Drejefod til 66° drejning.
Ovnen placeres som vist ift. bagvæggen. Vær sikker på at markøren (FRONT) er pla-
ceret vinkelret ift. bagvæggen (vist som 90°).
Ovnen med dens centerlinie (CL) står nu i sin yderste position til venstre (33°).
Markøren viser midterlinien af det drejelige område.
Ovnen kan dreje 33° til hver side af midterlinien.
B
B
90°
CL

10
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Fjern pladen på bagsiden af ovnen.
Ovnen kan nu drejes til
begge sider med 33°.
Markøren foran i bunden af ovnen kan fjernes ved at trække i den.
Fjern 2 vingeskruer (transportsikring).
Kontroller funktionen af drejefoden.
Monter pladen på bagsiden igen.

11
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Markøren foran i bunden af ovnen kan fjernes ved at trække i den.
Drejefod til 360° drejning.
Hvis ovnen skal kunne dreje hele
vejen rundt, så fjernes låseskruen.
Kontroller funktionen af drejefoden.
Låseskrue

12
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Ændring af skorstenstilslutning
Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende måde:
Slå udslagsblanketten ud på omklædningen.
Fjern evt. topplade, røgvendeplade og røgchikane.
Blænddæksel (3 stk. M6 møtrikker) og pakning tages af.
Blænddæksel sættes på hullet i toppen - vær opmærksom
på at pakningen sidder rigtigt.
Det hele skrues sammen med de 3 stk. M6 møtrikker.
Øverste røgleder, røgvendeplade og topplade
monteres i omvendt rækkefølge
Billedeksempler
Røgafgangsstudsen monteres på bagsiden med 3 stk.
M6x20 cylinderskruer og M6 møtrikker.

13
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Opstillingsafstand ved brændbar væg
For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte
din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.
Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stål-
plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade.
E
D
A
2526541DK
Pilar 13 1530
Normal opstilling - retvinklet Uisoleret røgrør
A. Møbleringsafstand (min.) 850 mm
Afstand til brændbart materiale (min.)
B. foran (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges de
nationale/lokale bestemmelser
C. til siden (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges de
nationale/lokale bestemmelser
D. bagud (væg) 50 mm
E. til side til væg 350 mm
Ovn med drejefod (66°)
D. bagud (væg) 50 mm
E. til side til væg 600 mm

14
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
D/E
D/E
A
2526541DK
Pilar 13 1530
Hjørneopstilling 45° Uisoleret røgrør
A. Møbleringsafstand (min.) 850 mm
Afstand til brændbart materiale (min.)
B. foran (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges de
nationale/lokale bestemmelser
C. til siden (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges de
nationale/lokale bestemmelser
D. bagud (væg) 50 mm
Ovn med drejefod (66°)
E. til side til væg 600 mm

15
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg
Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50mm (F) af hensyn til
rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge.
Retvinklet opstilling og
med drejefod (66°)
45° opstilling og
med drejefod (66°)
F
F
F
F

16
Dansk RAIS/ attika - Brugermanual til New PILAR / PILAR 13
A
360°- drejesokkel Uisoleret røgrør
A. Møbleringsafstand (min.) 850 mm
Afstand til brændbart materiale (min.)
B. foran (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges de
nationale/lokale bestemmelser
C. til siden (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges de
nationale/lokale bestemmelser