Raketa 2609 User manual

11
21
page
page
1ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
WARRANTY RULES
& USER’S GUIDE
GARANTIE ET
MANUEL D’UTILISATION
страница
РУССКИЙ
FRANÇAIS
ENGLISH

РУССКИЙ

1
РУССКИЙ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
И ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Ваши часы «Ракета»® имеют гарантию сроком двадцать четыре (24) месяца со дня покупки. Гарантия распространяется на недостатки
материала и производственные дефекты, существующие на дату покупки часов («дефекты»). Гарантия вступает в силу только в случае,
если гарантийная карта заполнена полностью, имеет дату продажи и штамп официального дилера «Ракеты» («гарантийная карта»).
В течение гарантийного срока и при наличии гарантийной карты Вы имеете право на бесплатное устранение дефектов.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА:
1. естественный износ элементов внешнего оформления (например, царапины на стекле; износ ремешка; нарушения покрытия и
т.п.);
2. любые повреждения любых деталей часов в результате ненадлежащего использования, недостаточного ухода, небрежности,
случайных ударов (вмятины, разбитое стекло и т.п.), неправильного использования часов и несоблюдения инструкций по
эксплуатации, предусмотренных Часовым Заводом «Ракета»;
3. любые повреждения косвенного характера, возникшие в результате использования (нарушения функционирования, точности
часов «Ракета»);
4. часы «Ракета», с которыми производились действия неофициальными сервисными центрами «Ракета» (например, обслуживание
или ремонт), или у которых были изменены их первоначальные свойства без участия Часового Завода «Ракета»;
5. водонепроницаемость. Абсолютная водонепроницаемость часов не гарантирована, поскольку она может быть нарушена
вследствие износа прокладок или сильного удара по заводной головке;
6. неисправность часов после ударных воздействий. Часы являются изделием точного приборостроения, поэтому нормальное
использование часов означает исключение ударных нагрузок и других экстремальных воздействий;
7. при воздействии на механические часы магнитных полей, точность хода часов может существенно измениться и часы могут
остановиться;
8. срок годности батарейки, если в часах установлен кварцевый механизм.
РУССКИЙ

2
РУССКИЙ
ВЫШЕУКАЗАННАЯ ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
1. не зависит от иной гарантии, которая может быть предусмотрена продавцом и за которую он несет единоличную ответственность;
2. не касается права потребителя по отношению к продавцу или иных обязательных, установленных законом прав, которые может
иметь потребитель по отношению к продавцу.
Все дальнейшие требования в отношении Часового Завода «Ракета», например, за повреждения по неуказанным выше причинам,
исключены.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ «РАКЕТА»
Точность механических часов может ухудшиться в зависимости от привычек владельца.
При проверке параметров точности хода механизма необходимо учитывать величину ошибки, вызванной характеристиками
оборудования, действующей температурой и атмосферным давлением.
Автономность часов «Ракета» измеряется при полном заводе механизма.
АДРЕСА ОФИЦИАЛЬНЫХ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ «РАКЕТА»
Вы найдете адреса и контакты сервисных центров «Ракета» на официальном сайте бренда: http://raketa.com/warranty/
По всем возникшим вопросам обращайтесь по электронной почте: ser[email protected]
2. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ «РАКЕТА»
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Магнитные поля: не оставляйте часы рядом с устройствами, генерирующими магнитные поля.
Соленая вода: после купания в море ополаскивайте часы теплой пресной водой.
Меры по поддержанию водонепроницаемости: чтобы корпус часов сохранял водонепроницаемость, всегда плотно
задвигайте/завинчивайте заводную головку. Ни в коем случае не отвинчивайте/не отодвигайте заводную головку, когда часы
находятся во влажной среде.
Удары: оберегайте часы от ударов, сотрясений и резких перепадов температур. От удара герметичность водонепроницаемых часов
может нарушиться без каких-либо внешних признаков, поэтому проверяйте ее в сервисном центре каждый год. Если по какой-либо
причине корпус часов был вскрыт, то необходимо проверить и, при необходимости, заменить уплотнительные прокладки стекла,
задней крышки, заводной головки и/или кнопок.
Химикаты: во избежание повреждения браслета/ремешка, часового корпуса и прокладок не допускайте прямого контакта часов с
растворителями, моющими средствами, парфюмерией, косметикой и т.д.
Температуры: не подвергайте часы воздействию экстремальных температур и резким температурным перепадам.
Перевод времени: не разрешается переводить стрелки против их обычного движения.
Перевод календаря: корректировка даты необходима по окончании месяцев с количеством дней менее 31. Смена показаний
календаря происходит один раз в сутки около 0 часов автоматически. Во избежание поломки часов с календарем не разрешается
производить манипуляции с заводной головкой (заводить часы, устанавливать время, менять дату) от 23 часов до 1 часа ночи.

3
РУССКИЙ
ВЫШЕУКАЗАННАЯ ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
1. не зависит от иной гарантии, которая может быть предусмотрена продавцом и за которую он несет единоличную ответственность;
2. не касается права потребителя по отношению к продавцу или иных обязательных, установленных законом прав, которые может
иметь потребитель по отношению к продавцу.
Все дальнейшие требования в отношении Часового Завода «Ракета», например, за повреждения по неуказанным выше причинам,
исключены.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ «РАКЕТА»
Точность механических часов может ухудшиться в зависимости от привычек владельца.
При проверке параметров точности хода механизма необходимо учитывать величину ошибки, вызванной характеристиками
оборудования, действующей температурой и атмосферным давлением.
Автономность часов «Ракета» измеряется при полном заводе механизма.
АДРЕСА ОФИЦИАЛЬНЫХ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ «РАКЕТА»
Вы найдете адреса и контакты сервисных центров «Ракета» на официальном сайте бренда: http://raketa.com/warranty/
По всем возникшим вопросам обращайтесь по электронной почте: ser[email protected]
2. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ «РАКЕТА»
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Магнитные поля: не оставляйте часы рядом с устройствами, генерирующими магнитные поля.
Соленая вода: после купания в море ополаскивайте часы теплой пресной водой.
Меры по поддержанию водонепроницаемости: чтобы корпус часов сохранял водонепроницаемость, всегда плотно
задвигайте/завинчивайте заводную головку. Ни в коем случае не отвинчивайте/не отодвигайте заводную головку, когда часы
находятся во влажной среде.
Удары: оберегайте часы от ударов, сотрясений и резких перепадов температур. От удара герметичность водонепроницаемых часов
может нарушиться без каких-либо внешних признаков, поэтому проверяйте ее в сервисном центре каждый год. Если по какой-либо
причине корпус часов был вскрыт, то необходимо проверить и, при необходимости, заменить уплотнительные прокладки стекла,
задней крышки, заводной головки и/или кнопок.
Химикаты: во избежание повреждения браслета/ремешка, часового корпуса и прокладок не допускайте прямого контакта часов с
растворителями, моющими средствами, парфюмерией, косметикой и т.д.
Температуры: не подвергайте часы воздействию экстремальных температур и резким температурным перепадам.
Перевод времени: не разрешается переводить стрелки против их обычного движения.
Перевод календаря: корректировка даты необходима по окончании месяцев с количеством дней менее 31. Смена показаний
календаря происходит один раз в сутки около 0 часов автоматически. Во избежание поломки часов с календарем не разрешается
производить манипуляции с заводной головкой (заводить часы, устанавливать время, менять дату) от 23 часов до 1 часа ночи.

4
РУССКИЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАСОВ «РАКЕТА» С МЕХАНИЗМАМИ С РУЧНЫМ ЗАВОДОМ 2609, 2623
Завод часов
Если часы «Ракета» с ручным заводом долгое время не использовались и остановились их необходимо
завести вращением заводной головки от себя в положении 1. Как только головка начинает туго вращаться
– вы полностью завели пружину. Не следует прилагать большие усилия, во избежание повреждения
механизма часов. Часы с ручным заводом рекомендуется заводить один раз в сутки, в одно и то же
время.
Установка времени
Вытяните заводную головку в положение 2. Установите время, вращая головку по ходу движения стрелок
(на себя). После установки времени плотно задвиньте заводную головку обратно до положения 1.

5
РУССКИЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАСОВ «РАКЕТА» С МЕХАНИЗМАМИ С АВТОПОДЗАВОДОМ 2615, 2624, 2616
ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ВЫДВИЖНОЙ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ
Завод часов
Если часы «Ракета» с автоматическим подзаводом долгое время не использовались и остановились, их
можно завести вручную. Для этого надо произвести 15-20 оборотов заводной головки от себя в
положении 1., несмотря на то, что в часах с автоподзаводом заводная головка не имеет упора
ограничителя. Рекомендуется производить завод вручную только при полной остановке часов.
Установка времени
Вытяните заводную головку в положение 2. Установите время, вращая головку по ходу движения стрелок
(на себя). После установки времни плотно задвиньте заводную головку обратно до положения 1.

6
РУССКИЙ
ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ЗАВИНЧИВАЮЩЕЙСЯ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ
Завод часов
Если часы «Ракета» с автоматическим подзаводом долгое время не использовались и остановились,
их можно завести вручную. Для этого отвинтите заводную головку на себя до положения 2.
Произведите 15-20 оборотов заводной головки от себя в положении 2., несмотря на то, что в часах с
автоподзаводом заводная головка не имеет упора ограничителя. Рекомендуется производить завод
вручную только при полной остановке часов. После завода часов прижмите и надежно завинтите
заводную головку от себя обратно до положения 1.
Установка времени
Отвинтите заводную головку на себя до положения 2. Вытяните заводную головку в положение 3.
Установите время, вращая головку по ходу движения стрелок (на себя).
После установки времени прижмите и надежно завинтите заводную головку от себя обратно до
положения 1.

7
РУССКИЙ
ДЛЯ УСТАНОВКИ ДАТЫ (МЕХАНИЗМ 2616)
Отвинтите заводную головку на себя до положения 2. Вытяните заводную головку до
положения 4. (до упора). Произведите возвратно-поступательные движения заводной
головки из положения 4. в положение 2. После установки даты прижмите и надежно завинтите
заводную головку от себя до положения 1.
Важно!
- Корректировка даты необходима по окончании месяцев с количеством дней менее 31.
- Смена показаний календаря происходит один раз в сутки около 0 часов автоматически.
- Во избежание поломки часов с календарем не разрешается производить манипуляции
с заводной головкой (заводить часы, устанавливать время, менять дату) от 23 часов до 1 часа ночи.

8
РУССКИЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАСОВ «РАКЕТА» С МЕХАНИЗМОМ С ОБРАТНЫМ ХОДОМ 2615R
ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ВЫДВИЖНОЙ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ
Завод часов
Если часы «Ракета» с механизмом с обратным ходом долгое время не использовались и остановились, их
можно завести вручную. Для этого надо произвести 15-20 оборотов заводной головки на себя в
положении 1., несмотря на то, что в часах с автоподзаводом заводная головка не имеет упора
ограничителя. Рекомендуется производить завод вручную только при полной остановке часов.
Установка времени
Вытяните заводную головку в положение 2. Установите время вращая головку по ходу движения стрелок
(от себя). После установки времни плотно задвиньте заводную головку обратно до положения 1.

9
РУССКИЙ
ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ЗАВИНЧИВАЮЩЕЙСЯ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ
Завод часов
Если часы «Ракета» с механизмом с обратным ходом долгое время не использовались и
остановились, их можно завести вручную. Для этого отвинтите заводную головку на себя до
положения 2. Произведите 15-20 оборотов заводной головки на себя в положении 2., несмотря на
то, что в часах с автоподзаводом заводная головка не имеет упора ограничителя. Рекомендуется
производить завод вручную только при полной остановке часов. После установки времени
прижмите и надежно завинтите заводную головку от себя обратно до положения 1.
Установка времени
Отвинтите заводную головку на себя до положения 2. Вытяните заводную головку в положение 3.
Установите время, вращая головку по ходу движения стрелок (от себя). После установки времени
прижмите и надежно завинтите заводную головку от себя обратно до положения 1.

ENGLISH

11
ENGLISH
WARRANTY RULES
& USER’S GUIDE
1. INTERNATIONAL GUARANTEE
Your «Raketa» ® watch is warranted by the Raketa Watch Factory for a period of twenty-four (24) months from the date of purchase. This interna-
tional «Raketa» warranty covers material and manufacturing defects existing at the time of purchase of the «Raketa» watch («defects»). The
warranty only comes into force if the warranty certicate is dated, fully and correctly completed and stamped by an ocial «Raketa» dealer
(«warranty certicate»).
During the warranty period and by presenting the valid warranty certicate, you will have the right to have defects repaired free of charge.
THIS MANUFACTURER’S WARRANTY DOES NOT COVER:
1. normal wear and tear of exterior parts of the watch (e.g. scratched crystal; alteration of the straps; peeling of the plating, etc.)
2. any damage on any part of the watch resulting from abnormal/abusive use, lack of care, negligence, accidents (knocks, dents, crushing,
broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and non-observance of use instructions provided in the user’s guide;
3. indirect or consequential damages of any kind resulting from the use of the watch (malfunctioning or inaccuracy of the «Raketa» watch);
4. «Raketa» watches that were handled by non-authorised persons (for maintenance or repairs) or that were modied from their original
condition without the involvement of the Raketa Watch Factory;
5. water-resistance. We cannot guarantee that your watch will be permanently water-resistant. The seal may be aected by wear or by an
accidental shock to the crown;
6. damages caused by mechanical shocks. Since mechanical watches are precision instruments, their normal use means that mechanical
impacts or other extreme factors must be avoided;
7. damages caused by the exposure to magnetic elds that may aect its accuracy or even cause it to stop;
8. battery life, if the watch has a quartz movement.
ENGLISH

12
THE MANUFACTURER’S WARRANTY:
1. is independent of any warranty that may be provided by the seller, for which he carries sole responsibility;
2. does not aect the purchaser’s rights against the seller nor any other mandatory statutory rights the purchaser may have against the seller.
Any further claim against the Petrodvorets Watch Factory «Raketa» for damages additional to the above described warranty, is excluded.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF «RAKETA» MECHANICAL WATCHES
Please note that the precision of a mechanical watch may be aected by the wearer’s habits.
When checking the parameters of a mechanical watch, it is important to take into account that the accuracy of the measurement tools can be
aected by the surrounding temperature and atmospheric pressure.
The running time of a mechanical watch is measured only once fully wound.
CONTACTS OF «RAKETA» SERVICE CENTERS
You will nd the addresses and contacts of “Raketa”service centers on the ocial website of the brand: http://raketa.com/warranty/
For any questions please contact us by email: [email protected]
2. MAINTENANCE AND RECOMMENDATIONS
GENERAL RECOMMENDATIONS
Magnetic elds: avoid leaving your watch near a device generating magnetic elds.
Salt water: always rinse your watch in fresh warm water after swimming in the sea.
Precautions regarding water-resistance: to ensure the water-resistance of your watch, make sure the crown is always fully pushed or
screwed back in the case and do not unscrew or pull out the crown in a humid environment.
Shocks: avoid subjecting your watch to shocks, including sudden changes in temperature. Shocks can negatively impact the water-resistance
of your watch without you even realizing it. It is recommended to check the water-resistance of your watch at least once a year. If the case has
to be opened for any reason, the seals for the glass and the case-back as well as the crown (and/or push-pieces) must be checked and, if
necessary, replaced.
Chemical products: avoid all direct contact with solvents, detergents, perfume, cosmetics, etc. which may damage the bracelet or strap, the
case or the seals.
Temperatures: avoid exposing your watch to extreme temperatures and to sudden uctuations in temperature.
Changing time: never move the hands against their normal movement.
Changing date: For the months with less than 31 days, you have to manually adjust the date. The date jump automatically occurs once a day
around midnight. In order to avoid damaging the calendar module of your watch, never manipulate the crown (to wind the watch, set the time,
or change the date) when the hour hand is between 11 p.m and 1 a.m.
ENGLISH

13
THE MANUFACTURER’S WARRANTY:
1. is independent of any warranty that may be provided by the seller, for which he carries sole responsibility;
2. does not aect the purchaser’s rights against the seller nor any other mandatory statutory rights the purchaser may have against the seller.
Any further claim against the Petrodvorets Watch Factory «Raketa» for damages additional to the above described warranty, is excluded.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF «RAKETA» MECHANICAL WATCHES
Please note that the precision of a mechanical watch may be aected by the wearer’s habits.
When checking the parameters of a mechanical watch, it is important to take into account that the accuracy of the measurement tools can be
aected by the surrounding temperature and atmospheric pressure.
The running time of a mechanical watch is measured only once fully wound.
CONTACTS OF «RAKETA» SERVICE CENTERS
You will nd the addresses and contacts of “Raketa”service centers on the ocial website of the brand: http://raketa.com/warranty/
For any questions please contact us by email: [email protected]
2. MAINTENANCE AND RECOMMENDATIONS
GENERAL RECOMMENDATIONS
Magnetic elds: avoid leaving your watch near a device generating magnetic elds.
Salt water: always rinse your watch in fresh warm water after swimming in the sea.
Precautions regarding water-resistance: to ensure the water-resistance of your watch, make sure the crown is always fully pushed or
screwed back in the case and do not unscrew or pull out the crown in a humid environment.
Shocks: avoid subjecting your watch to shocks, including sudden changes in temperature. Shocks can negatively impact the water-resistance
of your watch without you even realizing it. It is recommended to check the water-resistance of your watch at least once a year. If the case has
to be opened for any reason, the seals for the glass and the case-back as well as the crown (and/or push-pieces) must be checked and, if
necessary, replaced.
Chemical products: avoid all direct contact with solvents, detergents, perfume, cosmetics, etc. which may damage the bracelet or strap, the
case or the seals.
Temperatures: avoid exposing your watch to extreme temperatures and to sudden uctuations in temperature.
Changing time: never move the hands against their normal movement.
Changing date: For the months with less than 31 days, you have to manually adjust the date. The date jump automatically occurs once a day
around midnight. In order to avoid damaging the calendar module of your watch, never manipulate the crown (to wind the watch, set the time,
or change the date) when the hour hand is between 11 p.m and 1 a.m.
ENGLISH

14
USING «RAKETA» WATCHES WITH HAND-WOUND MOVEMENTS 2609, 2623
Winding your watch
If the «Raketa» watch with a hand-wound movement has not been used for a long time and has stopped, rotate
the crown away from you in position 1. As soon as you feel a resistance, it means that your mainspring is fully
wound up: do not try to continue turning the crown because it may damage the movement. It is recommended
to fully wind hand-wound your watch once a day, at the same hour.
Setting the time
Pull out the crown to position 2. Set the time by rotating the crown towards you, so the hands move clockwise.
Once the time is set, rmly push the crown back to position 1.
ENGLISH

15
USING «RAKETA» WATCHES WITH AUTOMATIC MOVEMENTS 2615, 2624 OR 2616
FOR THE MODELS WITH PUSH-IN CROWNS
Winding your watch
If an automatic «Raketa» watch has not been used for a long time and has stopped, it can be hand-wound.
Rotate the crown away from you in position 1.,15 to 20 times, although the crown of an automatic watch does
not have a mechanical stop. Hand winding is only recommended if the watch has stopped completely
Setting the time
Pull out the crown into position 2. Set the time by turning the hands clockwise (rotate the crown towards you).
After setting the time, rmly push the crown back into position 1.
ENGLISH

16
FOR THE MODELS WITH SCREW-DOWN CROWNS
Winding your watch
If an automatic «Raketa» watch has not been used for a long time and has stopped, it can be hand-wound.
For this, unscrew the crown towards you into position 2. Then rotate the crown 15 to 20 times away from
you in position 2, although the crown of an automatic watch does not have a mechanical stop. Hand
winding is only recommended if the watch has stopped completely. Once the watch is wound, rmly push
the crown back to position 1 and screw it down into the case.
Setting the time
Unscrew the crown towards you into position 2. Then pull out crown into position 3. Set the time by
turning the hands clockwise (rotate the crown towards you). Once the time is set, rmly push the crown
back to position 1 and screw it down into the case.
ENGLISH

17
SETTING THE DATE (MOVEMENT 2616)
Unscrew the crown towards you into position 2. Then pull out the crown into position 4 (against the
stop). Move the crown from position 4 to position 2 and back. Once the time is set, rmly push the
crown back to position 1 and screw it down into the case.
Important!
- For the months with less than 31 days, you have to manually adjust the date.
- The date jump automatically occurs once a day around midnight.
- Never manipulate the crown (to wind the watch, set the time, or change the date) when the hour hand
is between 11 p.m and 1 a.m. to avoid damaging your calendar watch.
ENGLISH

18
USING «RAKETA» WATCHES WITH A COUNTER CLOCKWISE AUTOMATIC MOVEMENT 2615R
FOR THE MODELS WITH PUSH-IN CROWNS
Winding your watch
If a counter clockwise automatic «Raketa» watch has not been used for a long time and has stopped, it can be
hand-wound. Rotate the crown towards you in position 1.,15 to 20 times, although the crown of an automatic
watch does not have a mechanical stop. Hand winding is only recommended if the watch has stopped
completely.
Setting the time
Pull out the crown into position 2. Set the time by turning the hands counter-clockwise (rotate the crown away
from you). After setting the time, rmly push the crown back into position 1.
ENGLISH