Rancilio ROCKY User manual

Rocky & Rocky SD
Installation and User Manual
WInstallationsanleitung und Bedienungsanleitung
Manuel d’installation et Mode d’emploi
Manuale d’installazione e d’uso
Manual de instalación y de instrucciones
Manual de instalação e do utilizador

2
The appliance is not to be used by children under
the age of 8 years old or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they are
closely supervised and instructed concerning use
of the appliance by a person responsible for their
safety.
Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren
oder Personen mit verminderten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt und in die
Benutzung des Geräts eingewiesen.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des enfants de moins de 8 ans ou des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou men-
tales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier d’une surveillance ou d’instructions.
Children should not play with the appliance,
whether they are supervised or unsupervised.
Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Maintenance and cleaning actions should not be
performed by children.
Unterhalt und Reinigung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.
L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être exé-
cutés par des enfants.
Keep the packed appliance in a dry place, not ex-
posed to environmental elements and in conditions
in which the temperature does not go below 5°C.
Das verpackte Gerät muss an einem trockenen, vor
Witterungseinflüssen geschützten Ort gelagert
werden. Die Umgebungstemperatur darf nicht un-
ter 5°C fallen.
Stocker l’appareil emballée dans un endroit sec,
non exposé aux intempéries et où la température
ne descend pas au-dessous de 5°C.
Don’t leave the packing elements (plastic bags,
expanded polystyrene, nails, cardboard, etc.)
within the reach of children, as these elements
are potential sources of danger.
Verpackungselemente (Plastiksäcke, Schaumstof-
fe, Nägel, Kartons, usw.) dürfen Kindern nicht zu-
gänglich gemacht werden, da sie eine potentielle
Gefahrenquelle darstellen.
Tenir le matériel d’emballage (sacs en plastique,
polystyrène expansé, clous, cartons, etc.) hors de
portée des enfants car il constitue une source po-
tentielle de danger.
Do not place heavy items on the packaging. Do not
stack more than three items of the same kind.
Es dürfen nicht mehr als drei verpackte Geräte dessel-
ben Typs aufeinander gestapelt und keine schweren Ge-
genstände auf den Kisten gelagert werden.
Ne pas poser d’objets lourds sur l’emballage. Ne
pas empiler plus de trois articles de même nature.
Improper installation can cause damage to people,
animals and things for which the manufacturer
cannot be considered responsible.
Nicht fachgerechte Installation kann zu Personen-,
Tier- und Sachschäden führen, für die der Hersteller
nicht verantwortlich gemacht werden kann.
Toute installation non réalisée dans les règles peut
blesser des personnes et animaux et endommager
des biens. Dans ce cas, le fabricant décline toute
responsabilité.
The maximum inclination of support surface must
be below 5° to prevent overturning.
Die maximale Neigung der Standfläche darf 5°
nicht überschreiten, um ein Umfallen des Gerätes
zu verhindern.
La pente maximale de la surface du stand ne doit
pas dépasser 5
° pour empêcher l’appareil de tomber.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
IMPORTANT SAFEGUARDS
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Bitte alle Sicherheitshinweise lesen.
Read all instructions.
Lire toutes les instructions.
Close supervision is necessary when any appli-
ance is used by or near children.
Wenn ein Gerät von oder in der Nähe von Kindern be-
nutzt wird, ist eine strenge Überwachung erforderlich.
Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un
appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.
The use of attachments not recommendeed or sold
by the manufacturer may cause fire, electric shock
or injury.
Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu
Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.
L’utilisation d’accessoires non recommandés ou
pas vendus par le fabricant peut provoquer un in-
cendie, un choc électrique ou des blessures.
Avoid contacting moving parts.
Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen.
Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

3
La massima inclinazione del piano di lavoro deve
essere minore di 5° per evitare il ribaltamento.
La inclinación máxima de la superficie de apoyo de-
berá ser inferior a un 5 ° para evitar un vuelco.
O limite máximo de inclinação da superfície de su-
porte é de 5
° para impedir que tombe.
L’apparecchio non deve essere utilizzato da bam-
bini di età inferiore agli 8 anni o da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con
mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano strettamente sorvegliati e istruiti
sull’uso dell’apparecchio da una persona respon-
sabile della loro sicurezza.
El aparato no debe ser utilizado por niños menores
de 8 años o por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimientos, a menos que estén
estrechamente supervisados e instruidos sobre el
uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad.
O aparelho não deve ser utilizado por crianças com
menos de 8 anos de idade ou por pessoas com ca-
pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e conhecimentos, a
menos que sejam acompanhadas de perto e ins-
truídas relativamente à utilização do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
L’apparecchio imballato va immagazzinato in un
luogo asciutto, riparato dalle intemperie e con
temperature non inferiori a 5°C.
Mantener la máquina empaquetada en un lugar
seco, no expuesto a elementos medioambientales
y en condiciones en las cuales la temperatura no
descienda a menos de 5°C.
Manter a máquina embalada num local seco, não
exposto a elementos ambientais e em condições
de temperatura não inferior a 5°C.
Un’errata installazione può causare danni a per-
sone, animali e cose per i quali il costruttore non
può considerarsi responsabile.
No se considerará responsable al fabricante por una
instalación inapropiada que pueda causar daños a
personas, animales u objetos.
Uma instalação incorrecta pode provocar danos a
pessoas, animais e objectos, pelos quais o fabri-
cante não poderá ser responsabilizado.
Não deixar os elementos da embalagem (sacos de
plástico, esferovite, pregos, cartões, etc.) ao alcan-
ce de crianças, uma vez que estes elementos cons-
tituem uma potencial fonte de perigo.
Gli elementi d’imballaggio (sacchetti di plastica,
polistirolo espanso, chiodi, cartoni, ecc...) non
devono essere lasciati alla portata di bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
No deje ninguno de los elementos del embalaje
(bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos,
cartón, etc.) al alcance de los niños, ya que son po-
tenciales fuentes de peligro.
Evitare di sovrapporre all’imballo colli pesanti di
altro genere. Non impilare più di tre pezzi dello
stesso tipo.
No coloque objetos pesados sobre el embalaje. No
apile más de tres objetos del mismo tipo.
Não colocar objectos pesados sobre a embalagem.
Não empilhar mais de três artigos do mesmo tipo.
Controllare che i bambini non giochino con l’appa-
recchio, con o senza supervisione.
Los niños no deberán jugar jamás con la máquina,
ni vigilados ni sin vigilar.
As crianças não devem brincar com a máquina, quer
sob ou sem supervisão.
La manutenzione e la pulizia non possono essere
eettuate dai bambini.
Los niños no deberán realizar ni el mantenimiento
ni la limpieza.
As operações de manutenção e limpeza não podem
ser efetuadas por crianças.
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
SALVAGUARDAS IMPORTANTES
Lea todas las instrucciones.
Leggere tutte le istruzioni.
Ler todas as instruções.
Una stretta supervisione è necessaria quando qual-
siasi apparecchio è usato da o vicino a bambini.
Es necesario supervisar de cerca cualquier aparato
que sea utilizado por niños o cerca de ellos.
É necessária uma supervisão estreita quando qual-
quer aparelho é utilizado por ou perto de crianças.
L’uso di accessori non raccomandati o venduti dal
produttore può causare incendi, scosse elettriche
o lesioni.
El uso de accesorios no recomendados o vendidos
por el fabricante puede provocar un incendio, una
descarga eléctrica o lesiones.
A utilização de anexos não recomendados ou ven-
didos pelo fabricante pode causar incêndio, cho-
que eléctrico ou ferimentos.
Evitare il contatto con le parti in movimento.
Evitar el contacto con las partes móviles.
Evitar o contacto com peças móveis.

4
The appliance cannot be cleaned with water jet.
Das Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl ge-
reinigt werden.
L’appareil ne doit pas être nettoyé sous un jet d’eau.
Switch o the appliance and disconnect from
power supply before changing accessories or ap-
proaching parts that move in use.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von
der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör austau-
schen oder sich Teilen nähern, die sich im Betrieb
bewegen.
Eteindre l’appareil et le débrancher avant de rem-
placer des accessoires ou d’approcher de pièces qui
sont mobiles lorsqu’elles sont utilisées.
Use only original spare parts in order to avoid
compromising the safety and proper functioning
of the appliance.
Nur original Ersatzteile vom Hersteller verwenden,
um den störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange
d’origine afin de ne pas compromettre la sécurité
et le bon fonctionnement de l’appareil .
In an emergency, such as fire, unusual noise, over-
heating, etc., take immediate action, disconnect
the power.
Im Notfall, z.B. Feuer, merkwürdigen Geräuschen
oder Überhitzung, sofort den Netzstecker ziehen.
En cas d’urgence, comme un incendie, bruit inha-
bituel, surchaue, etc., réagir immédiatement en
coupant le courant.
Leave enough free space around the appliance
to facilitate its use and the performance of any
maintenance operations.
Zur einfacheren Bedienung und für Wartungsar-
beiten genügend Freiraum um das Gerät lassen.
Laisser susamment d’espace libre autour de l’ap-
pareil pour faciliter son utilisation et l’exécution de
toute opération de maintenance.
Do not obstruct the suction and dispersion grilles.
Do not cover with clothes.
Lüftungsgitter nicht verstopfen. Nicht mit Tü-
chern abdecken.
Ne pas obstruer les grilles d’aspiration et de
dispersion. Ne pas recouvrir avec des chions.
Turn the appliance OFF, then unplug from the
outlet when not in use, before assembling or dis-
assembling parts and before cleaning. To unplug,
grasp the plug and pull from the outlet. Never
pull from the power cord.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose, wenn Sie es nicht benut-
zen, bevor Sie Teile montieren oder demontieren
und bevor Sie es reinigen. Um den Stecker heraus-
zuziehen, fassen Sie den Stecker an und ziehen
Sie ihn aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am
Netzkabel.
Éteignez l’appareil, puis débranchez-le de la prise
lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’assembler ou de
désassembler des pièces et avant de le nettoyer.
Pour le débrancher, saisissez la fiche et retirez-la de
la prise. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.
Install the appliance on a water repellent surface
(laminate, steel, ceramic, etc.) away from heat
sources (oven, cooking stove, fireplace, etc.) and in
conditions in which the temperature may not go
below 5°C. KEEP WARM. Place on even surface.
Gerät auf einer wasserabweisenden Oberfläche (La-
minat, Stahl, Keramik, usw.) installieren. Nicht in
der Nähe von Wärmequellen (Ofen, Herd, Kamin,
usw.) aufstellen. Die Umgebungstemperatur darf
nicht unter 5°C fallen. GERÄT VOR FROST SCHÜT-
ZEN. Die Oberfläche muss eben sein.
Installer l’appareil sur une surface hydrophobe (la-
miné, acier, céramique, etc.) à l’écart des sources de
chaleur (four, plan de cuisson, cheminée, etc.) et où la
température ne descend pas au-dessous de 5°C. L’AP-
PAREIL CRAINT LE GEL. La surface doit être plane.
The appliance must not be set up in areas where
water tubes or highpressure cleaners are in use!
Das Gerät darf nicht in Räumen aufgestellt
werden, in denen mit Wasserschlauch oder Hoch-
druckreinigern gearbeitet wird!
L’appareil ne doit pas etre installee dans des lo-
caux ou l’on travaille au jet d’eau ou a la vapeur
sous pression!
Do not leave the appliance exposed to environ-
mental elements or place them in damp rooms
such as bathrooms.
Gerät keinen Witterungseinflüssen aussetzen und
nicht in feuchten Räumen wie Badezimmern ins-
tallieren.
Ne pas exposer l’appareil aux intempéries ou la pla-
cer dans une pièce humide comme la salle de bains.
Do not let cord hang over edge of table or counter.
Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Ti-
sches oder der Theke hängen.
Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table
ou du comptoir
Do not use outdoors.
Nicht im Freien verwenden.
Ne pas utiliser en plein air.
To protect against risk of electrical shock do not put
appliance in water or other liquids.
Zum Schutz vor Stromschlag dürfen Sie das Gerät
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten stellen.
Pour se protéger contre le risque de choc électrique,
ne mettez pas l’appareil dans l’eau ou autres li-
quides.

5
L’apparecchio non deve essere pulito con un getto d’acqua.
El aparato no deberá limpiarse con un chorro de agua.
O aparelho não pode ser limpo com um jato de água.
Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete
prima di cambiare accessori o avvicinarsi a parti in
movimento durante l’uso normale.
Apagar el aparato y desconectar de la red antes de
sustituir accesorios o de acercarse a piezas que se
mueven durante el funcionamiento.
Desligar o equipamento e a alimentação de corren-
te antes de alterar os acessórios ou aproximar-se
de partes que se movam durante a utilização.
Utilizar somente peças sobressalentes originais
para evitar comprometer a segurança e o funcio-
namento correcto da máquina.
Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal
produttore per evitare di compromettere la sicurez-
za ed il corretto funzionamento del apparecchio.
Utilizar solo repuestos originales para evitar
poner en peligro la seguridad y el adecuado funcio-
namiento del aparato.
In caso di emergenza, come principio d’incendio,
rumorosità anomala, surriscaldamento, ecc.,
intervenire immediatamente staccando l’alimen-
tazione elettrica.
En caso de emergencia como un incendio, ruidos
extraños, recalentamiento, etc., tome medidas de
inmediato.
Numa emergência, tal como um incêndio, ruído
estranho, sobreaquecimento, etc., actuar imedia-
tamente, desligar a corrente.
Lasciare degli spazi liberi attorno all’apparecchio
al fine di agevolare l’uso e le operazioni di manu-
tenzione.
Dejar suficiente espacio libre alrededor del apara-
to para facilitar su uso y la ejecución de cualquier
operación de mantenimiento.
Deixar espaço suficiente em volta da máquina
para facilitar a sua utilização e a realização de
eventuais trabalhos de manutenção.
Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipa-
zione. Non coprire con panni o altro.
No obstruya las rejillas de aspiración y de dispersión.
No cubra con trapos.
Não obstruir as grelhas de sucção e de dispersão.
Não cobrir com panos.
Spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla
presa se non utilizzato, prima di montare o smon-
tare le parti e prima della pulizia. Per staccare la
spina, aerrare la spina ed estrarre dalla presa.
Non tirare mai il cavo di alimentazione.
Apague el dispositivo y desenchúfelo de la toma
de corriente cuando no lo utilice, antes de mon-
tar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Para
desenchufarlo, sujete el enchufe y tire del conector.
Nunca tire del cable de alimentación.
Se não estiver a ser utilizado, antes de montar ou
desmontar peças e antes da limpeza, desligar o
aparelho e retirar a ficha da tomada. Para retirar
a ficha da tomada, segurar na ficha e retirá-la da
tomada. Nunca puxar pelo cabo.
Installare l’apparecchio su un piano idrorepellente
(laminato, acciaio, ceramica, ecc.) lontano da sor-
genti di calore (forni, fornelli, camini, ecc.) e in am-
bienti dove la temperatura non scenda sotto i 5°C.
TEME IL GELO. Posizionare l’apparecchio in piano.
Instalar la máquina sobre una superficie imper-
meable (de laminado, acero, cerámica, etc.) lejos de
fuentes de calor (horno, cocina eléctrica, chimenea,
etc.) y en condiciones en las que la temperatura no
pueda descender a menos de 5°C. MANTENERLA
CALIENTE. Colocarla sobre una superficie plana.
Instalar a máquina sobre uma superfície repelente
de água (laminado, aço, cerâmica, etc.), afastada
de fontes de calor (forno, fogão, lareira, etc.) e em
condições de temperatura não inferior a 5°C. MAN-
TER QUENTE. Colocar sobre uma superfície plana.
Non istallare l’apparecchio in luoghi dove vengo-
no usati getti d’acqua o macchine pulitrici ad alta
pressione.
¡No se debe instalar la máquina en recintos donde
se utilicen mangueras de agua o aparatos de lim-
pieza de alta presión!
A máquina não deve ser montada em áreas onde
sejam utilizadas mangueiras de água ou limpado-
res de alta pressão!
Non esporre l’apparecchio ad intemperie né in-
stallarla in ambienti ad elevata umidità come lo-
cali da bagno.
No deje la máquina expuesta a elementos
medioambientales ni la coloque en habitaciones
húmedas, como cuartos de baño.
Não deixar a máquina exposta aos elementos am-
bientais, nem colocála em locais húmidos, tais
como casas de banho.
Non lasciare che il cavo penda oltre il bordo del
tavolo o del bancone.
No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa
o del mostrador.
Não deixar o cabo pendurado sobre a borda da mesa
ou do balcão.
Non usare all’esterno.
No utilizar en el exterior.
Não utilizar ao ar livre.
Al fine di evitare il rischio di scosse elettriche non
immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no intro-
duzca el aparato en agua u otros líquidos.
Para proteger contra o risco de choque eléctrico,
não mergulhar o aparelho em água ou outros
líquidos.

6
Before connecting the equipment, check if the data
on the appliance corresponds to your electrical
power supply.
Vor dem Anschluss des Gerätes überprüfen, ob die
auf dem Schild angegebenen Daten mit denen des
Installationsort übereinstimmt.
Avant de brancher l’appareil, vérifier que les
caractéristiques de l’appareil correspondent à
celles du réseau électrique.
The coee grinder has to be connected to the
fixed installation using a UL listed grounding
type plug of proper rating. Plug shall be selected
and installed only by qualified personnel (for US
and Canada only).
Die Kaeemühle darf nur unter Verwendung eines
geerdeten UL-Stecker in der richtigen Dimension
an die Festinstallation angeschlossen werden. Der
Stecker darf nur von qualifiziertem Personal ausge-
wählt und installiert werden (nur für USA und Ka-
nada).
La moulin à café doit être raccordée à l’installation
fixe à l’aide d’une fiche UL mise à la terre unique-
ment et présentant les bonnes caractéristiques.
La fiche doit être sélectionnée et installée exclusi-
vement par des personnes qualifiées (uniquement
pour les États-Unis et le Canada).
It is inadvisable to use adapters, multiple sock-
ets and/or extensions. When their use is indis-
pensable, only approved products may be used.
Check that the current capacity limit indicated on
the adapters exceeds the absorption capacity (A=
ampere) of the equipment.
Die Verwendung von Adapter, Mehrfachsteckdosen
und/oder Verlängerungskabeln ist zu vermeiden.
Sollte ihr Einsatz notwendig sein, dürfen nur zuge-
lassene Produkte verwendet werden. Die Leistungs-
angaben auf den Adaptern müssen mit den Anga-
ben der Geräte übereinstimmen oder höher sein.
Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des
prises multiples et/ou des rallonges. S’il est im-
possible de faire autrement, n’utiliser que des
produits agréés. Vérifier que le courant limite
indiqué sur les adaptateurs est égale ou supé-
rieure à la limite de puissance (A= ampère) de
l’équipement.
Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner. Contact
the manufacturer at their customer service for in-
formation on examination, repair, or adjustment.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder wenn
das Gerät eine Funktionsstörung aufweist, herun-
tergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschä-
digt wurde. Wenden Sie sich an den Kundendienst
des Herstellers, um Informationen zur Überprü-
fung, Reparatur oder Einstellung zu erhalten.
N’utilisez aucun appareil avec un cordon ou une
fiche endommagés ou après un dysfonctionne-
ment de l’appareil, ou s’il est tombé ou est endom-
magé de quelque manière que ce soit. Contactez le
fabricant auprès du service après-vente pour obte-
nir des informations sur l’examen, la réparation et
le réglage de l’appareil.
Diese Sicherheitshinweise aufbewahren.
Save these instructions.
Conserver ces instructions.

7
Antes de conectar la unidad, compruebe si los datos
del aparato corresponden con los de su suministro
de energía eléctrica.
Antes de ligar o equipamento, verificar se os dados
na máquina correspondem ao seu fornecimento de
energia eléctrica.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i
dati di targa siano rispondenti a quelli della rete
di distribuzione elettrica.
La molinillo de café tiene que estar conectada a
una instalación fija utilizando un enchufe UL con
toma a tierra que presente las características ade-
cuadas. El enchufe será seleccionado e instalado
solo por personal cualificado (solo para EE.UU. y
Canadá).
A moinho de café tem de estar ligada a uma ins-
talação fixa usando uma ficha UL com ligação à
terra adequada e dimensões correctas. A ficha só
deve ser seleccionada e instalada por pessoal qua-
lificado (somente para os EUA e Canadá).
Il macinacaè deve essere connesso alla rete
usando una spina con contatto di terra approva-
ta UL di portata adeguata. La spina deve essere
scelta e installata solo da personale qualificato
(solo per USA e Canada).
No es recomendable utilizar adaptadores, enchu-
fes múltiples y/o cables de prolongación. Si su
utilización fuera indispensable, se deberán utilizar
productos autorizados. Comprobar que la capaci-
dad de tensión límite indicada en los adaptadores
exceda la capacidad de absorción (A= amperio) del
equipo.
Não é aconselhável utilizar adaptadores, fichas
múltiplas e/ou extensões. Quando a sua utilização
for indispensável, utilizar somente produtos apro-
vados. Verificar se o limite de capacidade de tensão
indicado nos adaptadores ultrapassa a capacidade
de absorção (A= ampere) do equipamento.
Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple
e /o prolunghe. Se indispensabile, utilizzare solo
prodotti certificati. Verificare che i limiti di corren-
te indicati sugli adattatori siano superiori all’as-
sorbimento (A= ampére) dell’apparecchio.
Se il cavo o la spina sono danneggiati, se l’apparecchio
non funziona bene, se è caduto o si è danneggiato in
qualche modo, non metterlo in funzione. Contattare
il produttore al suo servizio clienti per informazioni
sull’esame, la riparazione o la regolazione.
No utilice ningún aparato con un cable o enchufe
dañado, que no funcione correctamente, o se haya
caído o dañado de alguna manera. Póngase en con-
tacto con el servicio de atención al cliente del fabri-
cante para obtener información sobre revisiones,
reparaciones o ajustes.
Não utilizar qualquer aparelho com um cabo ou
ficha danificados ou após uma avaria do apare-
lho, ou se este cair ou ficar danificado de qualquer
forma. Contactar o apoio ao cliente do fabricante
para informações sobre verificação, reparação ou
ajuste.
Guarde estas instrucciones.
Conservare queste istruzioni.
Guardar estas instruções.

8
Structure
Gliederung
Structure
Chère cliente, cher client
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Dear customer
First of all, we thank you for choosing RANCILIO.
We are confident that the product you have purchased will meet all your expectations. The coe grinder you are about to use is the outcome of extensive
research and development. It is the most ecient, user-friendly and well designed appliance of its kind.
This manual outlines the correct use and maintenance and will help you to get the best results from your grinder. We hope you will find our explanations
clear and we may continue to earn your business in the future.
The appliances in the Rocky series have been designed to grind coee beans.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für RANCILIO entschieden haben.
Wir sind überzeugt, dass das Produkt, das Sie erworben haben, alle Ihre Erwartungen erfüllen wird. Diese Kaeemühle ist das Ergebnis sorgfältiger Forschung
und Entwicklung. Wir legen besonderen Wert auf Leistungsfähigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Design.
Die Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen Ihre Kaeemühle ordnungsgemäss zu bedienen, zu verstehen und das beste Ergebnis zu erzielen. Wir hoen, unsere
Erklärungen sind klar und verständlich und wir dürfen Sie auch in Zukunft zu unseren geschätzten Kunden zählen.
Die Geräte der Serie Rocky sind speziell zum Mahlen von Kaeebohnen entwickelt.
Tout d’abord merci d’avoir choisi RANCILIO.
Nous avons l’assurance que le produit que vous venez d’acheter vous donnera entière satisfaction, tout comme tous nos autres produits sont conçus pour le
faire. Le produit que vous allez utiliser est l’aboutissement de minutieux travaux de recherche et d’essais. RANCILIO garantit que l’équipement fourni ore une
fonctionnalité, une sécurité et une satisfaction maximales par rapport aux produits actuellement sur le marché, à la fois en termes de design et de performances.
Ce livret d’instructions qui explique comment utiliser et entretenir correctement votre produit vous aidera à obtenir les meilleurs résultats d’utilisation possibles.
Nous espérons que nos explications sont faciles à comprendre et que vous resterez l’un de nos fidèles clients à l’avenir.
Les machines de la série Rocky ont été conçues pour la mouture du café en grains.
Important safeguards
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Précautions importantes .......................................................2
Use
Gebrauch
Utilisation ............................................................................. 16
Taking out of service
Ausser Betrieb setzen
Mise hors service.................................................................. 20
What if…
Was tun wenn…
Que faire si............................................................................22
Set-up
Inbetriebnahme
Mise en service...................................................................... 12
Cleaning
Reinigung
Nettoyage ............................................................................. 18
Overview
Übersicht
Vue d’ensemble .................................................................... 10
Legal information
Gesetzliche Hinweise
Mentions légales ..................................................................24
Technical data
Technische Daten
Caractéristiques techniques.................................................23
Diagrams
Schemas
Schémas ...............................................................................25

9
Caro cliente
Estimado cliente
Gentile cliente
Grazie per averci accordato la Sua fiducia.
Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato di approfonditi
studi e meticolose sperimentazioni ed è quanto di più funzionale, sicuro ed apprezzabile, anche sotto il profilo del design, si possa trovare sul mercato.
Questo manuale per il corretto uso e manutenzione La aiuterà a sfruttare al meglio l’apparecchio. Sperando che trovi chiare le nostre spiegazioni, ci
auguriamo di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti.
Le macchine della serie Rocky sono realizzate per la macinatura di caè in grani.
Ante todo, queremos agradecerle por haber elegido RANCILIO.
Estamos seguros de que el producto que ha adquirido cumplirá con todas sus expectativas. La molinillo que está a punto de utilizar es el resultado de extensas
actividades de investigación y desarrollo. Es la que ofrece el mejor rendimiento, es la más fácil de usar y la mejor diseñada de su clase.
Este manual de instrucciones, en el que se explica la manera correcta de utilizar y mantener el aparato, le ayudará a obtener los mejores resultados. Esperamos
que nuestras explicaciones le parezcan claras y fáciles de comprender y que siga siendo en el futuro uno de nuestros fieles clientes.
Las máquinas de la serie Rocky han sido diseñadas para la molienda de café en grano.
Em primeiro lugar, obrigado por seleccionar a RANCILIO.
Estamos confiantes de que o produto que adquiriu irá dar resposta a todas as suas expectativas. A moinho de café que está prestes a utilizar é o resultado de
uma investigação e desenvolvimento extensivos. Trata-se da máquina mais eficiente, fácil de utilizar e bem concebida do seu género.
Este manual descreve a utilização e manutenção correctas e irá ajudá-lo a obter os melhores resultados da sua máquina. Esperamos que considere as nossas
explicações claras e que possamos continuar a contar com a sua empresa no futuro.
As máquinas da série Rocky foram concebidas para moagem de café em grão.
Estrutura
Estructura
Struttura
Uso
Uso
Utilização...............................................................................17
Disattivazione
Puesta fuera de servicio
Paragem................................................................................ 21
Messa in funzione
Puesta en marcha
Colocação em funcionamento ..............................................13
Pulizia
Limpieza
Limpeza ................................................................................ 19
Misure di sicurezza importanti
Importantes medidas de seguridad
Salvaguardas importantes.....................................................3
Vista generale
Visión de conjunto
Perspetiva geral .................................................................... 11
Dati tecnici
Datos técnicos
Dados técnicos......................................................................23
Schemi
Diagrama
Esquema ...............................................................................25
Cosa fare se…
Que hacer si…
E se........................................................................................22
Informazioni legali
Información legal
Informação jurídica ..............................................................24

10
Vue d’ensemble
Übersicht
Overview
Support du porte-filtre
Siebträgergabel
Porta filter fork
Compartiment à poudre
Pulverbehälter
Ground coee chamber
Bac collecteur
Auangschale
Tray
Trémie à grains avec couvercle
Bohnenbehälter mit Deckel
Bean hopper with cover
Trémie à grains avec couvercle
Bohnenbehälter mit Deckel
Bean hopper with cover
Bouton de verrouillage
Verriegelungsknopf
Locking button
Bouton de verrouillage
Verriegelungsknopf
Locking button
Levier doseur
Dosierhebel
Dosage lever
Interrupteur principal
Hauptschalter
Main switch
Interrupteur principal
Hauptschalter
Main switch
Support du porte-filtre
Siebträgergabel
Porta filter fork
Sortie café
Kaeeauswurf
Ground coee outlet
Bac collecteur
Auangschale
Tray
Touche de broyage
Mahltaster
Grinding button
Rocky
Rocky SD
Symbole de la position OFF
Symbol für die Stellung OFF
Symbol for OFF position
Symbole de la position ON
Symbol für die Stellung ON
Symbol for ON position
Symbole de la position OFF
Symbol für die Stellung OFF
Symbol for OFF position
Symbole de la position ON
Symbol für die Stellung ON
Symbol for ON position

11
Perspetiva geral
Visión de conjunto
Vista generale
Depósito de pó
Recipiente para el molido
Tramoggia polvere
Apoio do porta-filtro
Horquilla del portafiltro
Forcella
Bandeja
Bandeja recogedora
Vassoio
Depósito de grãos com tampa
Tolva de granos con tapa
Tramoggia grani con coperchio
Depósito de grãos com tampa
Tolva de granos con tapa
Tramoggia grani con coperchio
Botão de bloqueio
Botón de bloqueo
Tasto chiusura
Botão de bloqueio
Botón de bloqueo
Tasto chiusura
Alavanca de dosagem
Palanca de dosificación
Leva di dosaggio
Interruptor principal
Interruptor principal
Interruttore principale
Interruptor principal
Interruptor principal
Interruttore principale
Apoio do porta-filtro
Horquilla del portafiltro
Forcella
Saída de café
Boca de salida del café
Uscita caè
Bandeja
Bandeja recogedora
Vassoio
Tecla de moagem
Selector de grado de molienda
Interruttore macinatura
Rocky
Rocky SD
Símbolo para posição OFF
Símbolo de la posición OFF
Simbolo per posizione OFF
Símbolo para posição ON
Símbolo de la posición ON
Simbolo per posizione ON
Símbolo para posição OFF
Símbolo de la posición OFF
Simbolo per posizione OFF
Símbolo para posição ON
Símbolo de la posición ON
Simbolo per posizione ON

12
Mise en service
Inbetriebnahme
Set-up
Calibrating the grinder blades
Kalibrierung der Mahlscheiben
Calibrage des meules
Mount the tray
Auangschale montieren
Insérer le bac collecteur
Switch o main switch
Hauptschalter ausschalten
Eteindre l’interrupteur principal
Bohnenbehälter leer lassen
La trémie à grains doit être vide
The bean hopper must be empty
2
Turn the bean hopper approximately
6 to 7 notches in the opposite direction
Bohnenbehälter ca. 6–7 Raster in die
Gegenrichtung drehen
Tourner la trémie à grains d’environ
6 à 7 crans dans l’autre direction
4
Nie bei laufender Mühle den Verriegelungsknopf drücken
Ne jamais appuyer sur le bouton de verrouillage lorsque le moulin tourne
Never press the locking button while the grinder is running
Kaeedosiermühle wird mit einer werkseitigen Mahlgradeinstellung
geliefert, eine Nachjustierung bei leerem Bohnenbehälter ist erforderlich
Le moulin à café doseur est livré avec un réglage usine du degré de mouture,
un ajustement avec une trémie à grains vide est nécessaire
The grinder-doser is delivered with a factory-set grind setting,
this must be readjusted while the bean hopper is empty
8
1
5Release the locking button
Verriegelungsknopf loslassen
Relâcher le bouton de verrouillage
Verriegelung einrasten
Enclencher le verrouillage
Snap locking
Press and hold the locking button, turn
the bean hopper as far as it will go
Verriegelungsknopf gedrückt halten,
Bohnenbehälter bis zum Anschlag drehen
Maintenir le bouton de verrouillage appuyé,
tourner la trémie à grain jusqu’à l’arrêt
32.
1.
6
If the grinder blades touch, immediately
turn o the grinder and turn the bean
hopper 2 to 3 notches
Si les meulent se touchent, éteindre le
moulin tout de suite et tourner la trémie
de 2–3 crans
Berühren sich die Mahlscheiben:
Mühle sofort ausschalten, Behälter um
2–3 Raster drehen
2.
1.
Switch on main switch, also press the
grinding button
Hauptschalter einschalten und Mahltaster
drücken
Brancher l’interrupteur principal, appuyer
sur la touche de broyage
7
2. 1.
Rocky
Rocky SD
or | oder | ou
Mahlscheiben dürfen sich nicht berühren
Vérifier que les meules ne se touchent pas
Check that the grinder blades are not
touching
Switch on main switch
Hauptschalter einschalten
Brancher l’interrupteur principal
Connect to main power
Netzstecker einstecken
Connecter à l’alimentation principale

13
Colocação em funcionamento
Puesta en marcha
Messa in funzione
Accendere l’interruttore generale
Encender el interruptor principal
Ligar o interruptor principal
Comprobar que las muelas no están en
contacto
Verificar que as mós não se tocam
Controllare che le macine non si tocchino
7
El molinillo dosificador se suministra con un ajuste del grado de molienda de
fábrica; es necesario realizar un reajuste con la tolva de granos vacía
O moinho doseador é fornecido com uma regulação de fábrica das mós,
sendo necessário um reajuste caso o depósito de grãos esteja vazio
Il macinadosatore viene fornito dalla casa produttrice con una determina-
ta impostazione per la granulometria, ed è necessaria una regolazione a
tramoggia grani vuota
Calibratura delle macine
Calibrar las fresas
Calibragem das mós
No pulsar jamás el botón de bloqueo cuando el motor está en marcha
Nunca pressionar o botão de bloqueio quando o motor estiver em
funcionamento
Non premere mai il tasto chiusura mentre il motore è in funzione
8
Accendere l’interruttore generale, azionare
l’interruttore macinatura
Ligar o interruptor principal, acionar a tecla
de moagem
Encender el interruptor principal, y accionar
el selector de molienda
Se le macine si toccano: spegnere subito
il macinacaè e ruotare la tramoggia di
2–3 tacche
Caso as mós se toquem: Desligar o moinho
imediatamente, girar o depósito por 2–3
marcas
Si las fresas están en contacto: apagar el
molinillo de inmediato, girar la tolva unas
2 a 3 muescas
Spegnere l’interruttore generale
Apagar el interruptor principal
Desligar o interruptor principal
Dejar la tolva de granos vacía
Manter o depósito de grãos vazio
Lasciare vuota la tramoggia grani
2
Lasciar andare il tasto chiusura
Soltar el botón de bloqueo
Soltar o botão de bloqueio
Encajar el bloqueo
Encaixar o bloqueio
Innestare il ferma ghiera
5
2. 1.
2.
1.
Rocky
Rocky SD
o | o| ou
2.
1.
Mantenendo premuto il tasto chiusura,
girare la tramoggia grani fino a quando
sono in movimento
Manter o botão de bloqueio pressionado,
girar o depósito de grãos até que à
paragem
Mantener presionado el botón de bloqueo,
girar la tolva de granos hasta su tope
3
Ruotare la tramoggia grani di circa 6–7
tacche nella direzione opposta
Girar la tolva de granos unas 6 o 7
muescas en sentido antihorario
Girar o depósito de grãos aprox. 6–7
marcas no sentido contrário
4
Collegare il cavo di alimentazione
Conectar a la alimentación principal
Ligar à alimentação de energia
6
Montare il vassoio
Montar la bandeja recogedora
Montar a bandeja
1

14
Mise en service
Inbetriebnahme
Set-up
Adjusting the grind setting
Mahlgradeinstellung
Réglage du degré de mouture
1Open the bean hopper, add a small am-
ount of coee beans and close the cover
Bohnenbehälter önen, wenig Kaee-
bohnen einfüllen und Deckel schliessen
Ouvrir la trémie à grains, y mettre une
petite quantité de grains de café et fermer
le couvercle
If the coee is not the way you like it,
change the grind setting
Ist der Kaee nicht wunschgemäss,
Mahlgrad einstellen
Si le café obtenu ne correspond pas au résul-
tat souhaité, régler le degré de mouture
Check the colour and taste of the coee
Kaee auf Farbe und Geschmack prüfen
Contrôler la couleur et le goût du café
6
5
Vorgang wiederholen, bis die gewünschte
Kaeequalität erreicht ist
Renouveler la procédure jusqu’à obtention
de la qualité de café souhaitée
Repeat this procedure until the coee
is the way you like it
Die Mahlgradeinstellung nie bei laufender Mühle vornehmen
Ne jamais régler le degré de mouture lorsque le moulin tourne
Never change the grind setting while the grinder is running
Nach dem Wechseln der Kaeesorte die Mahlgradeinstellung kontrollieren
En cas de changement de la sorte de café, le réglage du degré de mouture
doit être contrôlé
If you change the type of coee, then you should check the grind setting
Place the filter holder, press the grinding
button and grind the beans
Siebträger einsetzen, Mahltaster betätigen
und Bohnen mahlen
Insérer le porte-filtre, actionner la touche
de broyage et moudre les grains
3
Switch on main switch
Hauptschalter einschalten
Allumer l’interrupteur principal
2
Rocky SD
or | oder | ou
4Make a cup of coee
Kaee zubereiten
Préparer du café
Bei optimaler Mahlgradeinstellung beträgt die Brühdauer zwischen
25 und 30 Sekunden
Lorsque le réglage de mouture du café est optimal, la durée d’infusion
est de 25 à 30 secondes
The brewing time should be between 25 and 30 seconds for the
ideal grind setting
2.
2.
1.
1.
Ein grober Mahlgrad ergibt hellen Kaee, ein feiner Mahlgrad
ergibt starken, dunklen Kaee
Une mouture grossière donne un café clair, une mouture fine donne
un café fort et sombre
With coarse grind setting the coee will be light, with fine grind
setting the coee will be dark and strong
Place the filter holder on the fork and move
the dosage lever to release the portion of
ground coee
Siebträger einsetzen, Dosierhebel betätigen,
um eine Portion Kaeepulver zu entnehmen
Insérer le porte-filtre et actionner le levier
doseur afin de prélever une portion de café
moulu
3
Rocky
Switch on main switch, grind the coee
beans and switch the main switch o
Hauptschalter einschalten, Kaeebohnen
mahlen und Hauptschalter ausschalten
Allumer l’interrupteur principal, moudre
les grains de café et éteindre l’interrup-
teur principal
2

15
Colocação em funcionamento
Puesta en marcha
Messa in funzione
Impostazione granulometria
Ajuste del grado de molienda
Regulação do grau de moagem
1Aprire la tramoggia grani, inserire una
piccola quantità di chicchi di caè e
chiudere il coperchio
Abrir la tolva de granos, echar una
pequeña cantidad de café en grano y
cerrar la tapa
Abrir o depósito de grãos para encher
com uma pequena quantidade de grãos
de café e fechar a tampa
Se il caè non corrisponde a quanto deside-
rato, modificare la granulometria
Si el café no resulta como se había deseado,
ajustar el grado de molienda
Se o café não sair conforme desejado, regular
o grau de moagem
Controllare colore e sapore del caè
Controlar el color y el sabor del café
Verificar o café quanto à sua cor e sabor
No realizar jamás el ajuste del grado de molienda cuando el molinillo
está en marcha
Nunca realizar a regulação do grau de moagem com o moinho em funcionamento
Non cambiare mai l’impostazione granulometria durante il funziona-
mento del macinacaè
6
5
Repetir el procedimiento hasta alcanzar
la calidad de café deseada
Repetir o procedimento até alcançar a
qualidade de café desejada
Ripetere la procedura fino a quando
non si è ottenuto un caè dalla qualità
desiderata
Si se utiliza otro café, habrá que controlar el ajuste del grado de molienda
Se mudar o tipo de café deverá controlar a regulação do grau de moagem
Se invece si cambia varietà di caè sarà necessario ricontrollare le
impostazioni di granulometria
4Preparare il caè
Preparar un café
Preparar um café
Con un ajuste óptimo del grado de molienda la erogación dura entre
25 y 30 segundos
Com a regulação das mós ideal o tempo de infusão fica entre
25 e 30 segundos
Se la granulometria è impostata in modo ottimale, l’erogazione
richiede dai 25 ai 30 secondi
2.
2.
1.
1.
Si la consistencia de la molienda es gruesa, se obtendrá un café claro,
si es fina se obtendrá un café oscuro y fuerte
Um grau de moagem grosso resulta num café claro, um grau de moagem
fino resulta num café escuro
Una granulometria grossolana darà caè chiaro, una fine darà caè
forte e nero
Rocky SD
Inserire il portafiltro, attivare l’interrut-
tore macinatura e macinare i grani
Colocar el portafiltro, accionar el selector
de grado de molienda y moler los granos
Colocar o porta-filtro, acionar a tecla de
moagem e moer os grãos
3
2Accendere l’interruttore generale
Encender el interruptor principal
Ligar o interruptor principal
Attivare l’interruttore generale, maci-
nare i grani e spegnere l’interruttore
generale
Encender el interruptor principal, moler
el café en grano y apagar el interruptor
principal
Ligar o interruptor principal, moer os
grãos de café e desligar o interruptor
principal
2
3
Rocky
Inserire il portafiltro e azionare la leva
di dosaggio per prelevare la porzione di
caè macinato
Colocar el portafiltro y accionar la
palanca de dosificación para sacar la
porción de café molido
Colocar o porta-filtro no apoio e acionar
a alavanca de dosagem para retirar a
dose de café moído
o | o| ou

16
Utilisation
Gebrauch
Use
Rocky Rocky SD
2Insert filter holder and use the grinding
button to grind the coee directly into
the filter holder
Siebträger einsetzen, mit Mahltaster
Kaeepulver direkt in Siebträger mahlen
Insérer le porte-filtre et moudre directe-
ment le café dans le porte-filtre à l’aide de
la touche de broyage
3
4Fill the coee into the filter holder by
using the dosage lever
Mit Dosierhebel Kaeepulver in den
Siebträger portionieren
Prélever une portion de café moulu à
l’aide du levier doseur et la mettre dans
le porte-filtre
3Keep the grinding button pressed until you
reach the desired amount
Mahltaster gedrückt halten, bis gewünschte
Menge erreicht ist
Maintenir la touche de broyage appuyée
jusqu’à obtention de la quantité souhaitée
2
11
Insert the filter holder
Siebträger einsetzen
Insérer le porte-filtre
Switch on main switch
Hauptschalter einschalten
Allumer l’interrupteur principal
Switch on main switch
Hauptschalter einschalten
Allumer l’interrupteur principal
Grind requested amount of coee,
then switch o the main switch
Gewünschte Menge Kaee mahlen,
danach Hauptschalter ausschalten
Moudre la quantité de café souhaitée
puis éteindre l’interrupteur principal
Vorab gewünschten Mahlgrad einstellen
Régler préalablement le degré de
mouture souhaité
Adjust the grind setting before
Vorab gewünschten Mahlgrad einstellen
Régler préalablement le degré de
mouture souhaité
Adjust the grind setting before
Bereits gemahlenen Kaee nicht noch einmal mahlen
Ne pas moudre de nouveau du café déjà moulu
Do not regrind already ground coee
1×= 2×=
1.
2.
2.

17
Utilização
Uso
Uso
Rocky Rocky SD
2Inserire il portafiltro e riempire direttamente
il filtro con il caè macinato utilizzando
l’interruttore macinatura
Colocar el portafiltro, y con el selector de
molienda moler el polvo de café en el porta-
filtro directamente
Colocar o porta-filtro e com a tecla de moagem
moer diretamente o café para o porta-filtro
3
4Riempire direttamente il filtro con
il caè macinato utilizzando la leva
di dosaggio
Con la palanca de dosificación llenar
el portafiltro con café molido
Com a alavanca de dosagem encher
o filtro de café diretamente com pó
3Tenere premuto l’interruttore macinatura fino
al raggiungimento della quantità desiderata
Mantener presionado el selector de molienda
hasta obtener la cantidad deseada
Manter a tecla de moagem pressionada até
alcançar a quantidade desejada
2
11
Inserire il portafiltro
Colocar el portafiltro
Colocar o porta-filtro
Macinare la quantità di caè desi-
derata, e poi spegnere l’interruttore
generale
Moler la cantidad de café deseada,
a continuación apagar el interruptor
principal
Moer a quantidade desejada de café,
depois desligar o interruptor principal
Ajustar de antemano el grado de
molienda deseado
Ajustar previamente a regulação
das mós desejada
Impostare in anticipo la granulo-
metria desiderata
Ajustar de antemano el grado de molienda
deseado
Ajustar previamente a regulação das mós
desejada
Impostare in anticipo la granulometria
desiderata
No volver a moler café molido previamente
Não voltar a moer café já moído
Non macinare nuovamente caè già macinato
1×= 2×=
1.
2.
2.
Accendere l’interruttore generale
Encender el interruptor principal
Ligar o interruptor principal
Accendere l’interruttore generale
Encender el interruptor principal
Ligar o interruptor principal

18
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden! Wenn Reiniger benötigt
wird, Angaben auf der Verpackung beachten
Ne pas utiliser de solvants ou abrasifs! Si un produit de nettoyage est
nécessaire, suivre les indications sur l’emballage
Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is
required, follow the instructions on the package
Nettoyage
Reinigung
Cleaning
Daily cleaning
Tägliche Reinigung
Nettoyage quotidien
Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen
Éteindre l’appareil, débrancher la fiche d’alimentation
Switch o main switch, disconnect plug from the mains
1Clean housing and tray with damp cloth
Gehäuse und Auangschale feucht abwischen
Nettoyer le boîtier et le bac collecteur avec un
chion humide
Clean the dosing area under the doser
Dosierbereich unter dem Dosierer reinigen
Nettoyer l’espace de dosage sous le doseur
2
Regular maintenance
Regelmässige Pflege
Entretien régulier
1Empty the bean hopper
Bohnenbehälter entleeren
Vider la trémie à grains
Remove all traces of coee
Fettige Kaeerückstände entfernen
Enlever les résidus de café gras
2

19
Limpeza
Limpieza
Pulizia
Pulizia quotidiana
Limpieza diaria
Limpeza diária
Manutenzione regolare
Mantenimiento periódico
Conservação regular
Apagar el aparato, desenchufar la clavija de alimentación
Desligar o aparelho, desconectar o plugue
Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione
Pulire la carrozzeria e il vassoio con un
panno umido
Limpiar el exterior y la bandeja recolec-
tora con un trapo húmedo
Limpar a estrutura e a bandeja com um
pano húmido
Pulire la zona sotto il dosatore
Limpiar la zona de dosificación situada
debajo del dosificador
Limpar a área de dosagem por baixo do
doseador
¡No utilice ni esponjas abrasivas ni disolventes! Si se necesitara un pro-
ducto de limpieza, ¡siga las instrucciones que aparecen en el embalaje
Não usar esponjas abrasivas e detergentes ou solventes! Se for necessário
um material de limpeza, seguir as instruções constantes na embalagem
Non utilizzare strumenti abrasivi e detergenti o solventi generici!
Per la pulizia, seguire le istruzioni sulla confezione
Svuotare la tramoggia grani
Vaciar la tolva de granos
Esvaziar o depósito de grãos
Eliminare i depositi di grasso lasciati dal caè
Eliminar los residuos grasos de café
Remover os resíduos gordurosos de café
1
2
1
2

20
Mise hors service
Stilllegung
Taking out of service
Temporarily taking out of service
Vorübergehende Stilllegung
Mise hors service provisoire
Permanently taking out of service
Endgültige Stilllegung
Mise hors service définitive
1
Vider la trémie à grains, moudre les
grains restés entre les meules
Empty the bean hopper and grind the
beans between the grinder blades
Bohnenbehälter leeren, zwischen den
Mahlscheiben verbliebene Bohnen
mahlen
Remove the ground coee from the
ground coee chamber
Gemahlenen Kaee aus Pulverbehälter
entfernen
Enlever le café moulu du compartiment
à poudre
2
Switch o main switch and unplug the
grinder, clean the grinder
Hauptschalter ausschalten und Netz-
stecker ziehen, Reinigung durchführen
Éteindre l’interrupteur principal et
débrancher la fiche d’alimentation,
eectuer le nettoyage
3
Wind up the cable, fix it
Stromkabel aufwickeln und fixieren
Enrouler et fixer le câble électrique
4
5
Pack the grinder in a box and bring it to
the proper location
Gerät mit Karton verpacken und der
zuständigen Stelle übergeben
Emballer l’appareil dans un carton et le
remettre au service compétent
2
Cut o the power cable
Anschlusskabel abschneiden
Couper le câble de raccordement
1
Cover the appliance and place it in a dry
room, not exposed to environmental
elements
Gerät zudecken, an einem trockenen,
vor Witterungseinflüssen geschützten
Ort lagern
Couvrir l’appareil et l’entreposer dans un
endroit sec, non exposé aux intempéries
Nur bei Rocky
Seulement pour Rocky
Rocky only