Rapesco T8-Lite User manual

EN
Staple Tacker
Unlocking the handle (a):
1. Push handle in
2. Release.
Locking the handle (b):
1. Pull handle up and back
2. Compress handle towards tacker body
3. Pull handle back.
To load (c):
1. With tool upside down, squeeze magazine end and slide the magazine out
2. Insert staples, ensuring they are placed with the sharp edge pointing upwards. Carefully
close magazine until it locks into position.
Warning/Caution
• Only fire tacker when in place for fastening to required material.
• NEVER fire tacker into the air – this can result in serious injury.
• The operator and persons in the vicinity of the tool should wear CE or UKCA approved
eye protection/goggles.
• Use Rapesco staples as others may cause jamming or damage to the tool.
• Store out of reach of children.
Product advice & technical support
What to do if you have a problem with your Rapesco hand tacker?
Email: [email protected]
Troubleshooting
Follow the instructions below if your tool seems not to operate properly. If this does not
solve the problem, please contact us at: [email protected]
Staples jam in tool Tool does not drive
staples
Tool does not drive the
staple fully
• Use genuine Rapesco
staples as specified for
the tool.
• Ensure the material and
staple length is suitable.
• Clear/clean the
magazine and staple
mouth.
• Load staples into the
magazine
• Use genuine Rapesco
staples as specified for
the tool.
• Clear/clean the
magazine and staple
mouth.
• Choose the appropriate
material or staple length.
• The material may be too
hard to fully drive longer
length staples.
• It may be necessary to
add pressure to the top
of the tool.
Guarantee
All Rapesco hand tackers are carefully checked, tested and are subject to the stringent
controls of Quality Assurance. Rapesco therefore offers the following guarantee. Your
warranty claim based on your sales contract with the retailer, including your statutory rights,
shall not be affected by this guarantee.
One month guarantee
If you are not completely satisfied with the performance of your product or it is faulty or
damaged on purchase then we will exchange the product or issue a full refund within 28
days of purchase. Proof of purchase must be produced with an original receipt and the
tacker must be returned complete as purchased to the point of purchase. This does not
affect your statutory rights.
Five year standard warranty
Should your Rapesco hand tacker become defective due to faulty materials or
workmanship within 60 months from the date of purchase, we guarantee to replace, at our
discretion, the tool free of charge.
This warranty does not cover:
• tools that have received unauthorised changes or additions.
• defects caused by accessories, components, spare parts or staples which are not
genuine Rapesco brand.
• component parts that are subject to natural wear and tear caused by use in accordance
with our operating instructions.
• proof of purchase must be produced with an original receipt.
Pistolet Agrafeur
Mode d’emploi
Handtacker
Betriebsanweisungen
Instrucciones operativas
Pistola de Grapas
Istruzioni per l’Uso della
Fissatrice Manuale
FR
DE
ES
IT
A
B
c
1
2
2
1
a
12
b
3
FR Pistolet Agrafeur
Déverrouillage de la poignée (a) :
1. Enfoncez la poignée
2. Relâcher
Verrouillage de la poignée (b) :
1. Tirez la poignée vers le haut et vers l’arrière
2. Compressez la poignée vers le corps de l’agrafeuse
3. Tirez la poignée vers l’arrière
Pour charger (c):
1. Avec l’outil renversé, appuyer sur l’extrémité du barillet et faire coulisser le barillet vers
vous
2. Insérer les agrafes, en veillant à les placer avec le bord tranchant tourné vers le haut.
Fermer avec soin le barillet jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
Mise en garde/Attention
• Ne tirer des agrafes que lorsque vous êtes en position pour assujettir le matériau requis.
• NE JAMAIS tirer une agrafe en l’air. Cela peut causer des blessures graves.
• L’opérateur et les personnes se trouvant à proximité de l’outil doivent porter des
lunettes ou des lunettes de protection homologuées CE ou UKCA.
• Utiliser des agrafes Rapesco car les autres types peuvent causer un grippage ou
endommager l’outil.
• Conserver hors de portée des enfants.
Conseils et support technique
Que faire en cas de problème avec votre agrafeur manuel Rapesco? Contactez Rapesco
par courriel à [email protected]
Dépannage
Suivez les consignes ci-dessous si votre outil semble ne pas fonctionner correctement. Si
le problème n’est pas résolu, contactez Rapesco par courriel à [email protected]
Agrafes coincées dans
l’outil
L’outil n’éjecte pas
d’agrafes
L’outil n’éjecte pas
l’agrafe entièrement
• Utilisez des agrafes
Rapesco, du type
spécifié pour l’outil.
• Choisissez le matériau
ou la longueur d’agrafes
appropriés.
• Videz/nettoyez
le chargeur et
l’embouchure à agrafes.
• Chargez des agrafes
dans le magasin.
• Utilisez des agrafes
Rapesco, du type
spécifié pour l’outil.
• Videz/nettoyez
le chargeur et
l’embouchure à agrafes.
• Choisissez le materiau
ou la longueur pointe
appropriée.
• Le matériau est peut-
être trop dur pour
enforcer entiérement les
agrafes plus longues.
Garantie
Tous les agrafeurs manuels Rapesco sont soigneusement vérifiés, testés et soumis à des
contrôles d’assurance qualité rigoureux. En conséquence, Rapesco offre la garantie
suivante sur ses outils électriques. Cette garantie n’affecte pas votre demande sous
garantie basée sur votre contrat de vente avec le détaillant, y compris vos droits
statutaires.
Garantie d’un mois
Si vous n’êtes pas entiérement satisfait de la performance de votre agrafeur manuel
Rapesco ou s’il s’avére défectueux ou endommagé á l’achat, nous nous engageons á
l’échanger ou á vous rembourser dans les 28 jours á compter de la date d’achat. Un
justificatif d’achat doit être fourni, avec ticket de caisse original, et l’outil doit être retourné
au point de vente, complet, tel qu’il a été acheté. Vos droits statutaires ne sont pas
affectés.
Garantie standard de cinq ans
Si votre agrafeur manuel Rapesco cesse de fonctioner en raision d’un défaut de matériau
ou de façon dans les 60 mois qui suivent la date d’achat, nous nous engageons á le
remplacer gratuitement, á notre seul gré.
Cette garantie ne couvre pas:
• Les outils ayant reçu des modifications ou ajouts non autorisés.
• Les défauts causés par l’emploi d’accessoires, de composants ou de pièces détachées
autres que ceux agréés par Rapesco.
• Les pièces naturellement usées par un usage conforme à notre mode d’emploi.
• Les défauts de l’outil causés par un usage incorrect, des conditions environnementales
anormales ou des conditions d’exploitation inappropriées, la non conformité à notre
mode d’emploi ou un entretien insuffisant.
• Un justificatif d’achat doit être fourni, avec un ticket de caisse original.
Staple Tacker
Operating Instructions
For models: T8-Lite, T8-Alu, ECO, T8-Lite Duo
Rapesco Office Products Plc, England
Rapesco-Tacwise BV, Netherlands
rapesco.com

ES Pistola de Grapas
Desbloqueo del mango (a):
1. Empuje el mango hacia adentro
2. Suelte el mango
Bloqueo del mango (b):
1. Tire del mango hacia arriba y hacia atrás
2. Baje el mango hacia el cuerpo de la grapadora
3. Tire del mango hacia afuera
Para cargar (c):
1. Con la herramienta boca abajo, apriete el extremo del cargador y deslícelo hacia fuera.
2. Inserte las grapas asegurándose de que estén colocadas con el borde cortante
apuntando hacia arriba. Cierre con cuidado el cargador hasta que se bloquee en
posición.
Aviso/Precaución
• Sólo dispare la pistola cuando esté en posición para fijar el material requerido.
• NUNCA dispare la pistola al aire – podría causar heridas graves.
• Quien usa la herramienta y las personas que se encuentren cerca de la herramienta
deben usar protección para los ojos / gafas aprobadas por CE o UKCA.
• Utilice grapas Rapesco, ya que otros tipos podrían producir atascos o dañar la
herramienta.
• Se deberá almacenar fuera del alcance de los niños.
Asesoría sobre productos y asistencia técnica
¿Qué debe hacer si tiene un problema con su pistola de grapas Rapesco? Envíe un
correo electrónico a [email protected]
Localización de averías
Siga las instrucciones siguientes si su herramienta no funciona apropiadamente. Si esto
no soluciona el problema, póngase en contacto: [email protected]
Atasco de grapas en la
herramienta
La herramienta no clava
las grapas
La herramienta no clava
la grapa completamente
• Utilice siempre grapas
originales Rapesco del
tipo especificado para la
herramienta.
• Elija el material y la
longitud de las grapas
apropiadas.
• Despeje / limpie el
cargador y la boca de la
grapadora.
• Cargue grapas en el
depósito.
• Utilice siempre grapas
originales Rapesco del
tipo especificado para la
herramienta.
• Despeje / limpie el
cargador y la boca de la
grapadora.
• Elija el material y las
grapas apropiadas.
• El material podría ser
demasiado duro para
meter los grapas hasta
el fondo.
Garantía
Todas las pistolas de grapas de Rapesco se prueban y revisan con todo cuidado, y están
sujetas a rigurosos controles de garantía de calidad. Por lo tanto, Rapesco ofrece las
siguientes garantías. Su derecho de reclamación está basado en su contrato de venta
con el minorista, incluyendo sus derechos legales, que no se verán afectados por esta
garantía.
Garantía de un mes
Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de su pistola de grapas Rapesco
o si está defectuosa o dañada en el momento de la compra, le cambiaremos el producto
o le daremos un reembolso en un período de 28 días a partir de la compra. Se deberá
presentar prueba de compra por medio de la factura original y la herramienta deberá
devolverse completa, según estaba en el momento de la compra. Esto no afecta a sus
derechos legales.
Garantía estándar de cinco años
Si su pistola neumática de tachuelas Rapesco resultara defectuosa debido a materiales
o fabricación defectuosos en un plazo de 60 meses a partir de la fecha de compra,
garantizamos recambiar la herramienta, a nuestra discreción, sin cargo alguno.
• Herramientas que hayan sufrido cambios o adiciones no autorizados.
• Defectos causados por el uso de accesorios, componentes o piezas de repuestos que
no sean los accesorios o recambios aprobados /genuinos Rapesco.
• Piezas sujetas a desgaste natural causado por el uso de acuerdo con nuestras
instrucciones operativas.
• Defectos causados a la herramienta por uso indebido, condiciones medioambientales
anormales o condiciones operativas inapropiadas, falta de conformidad con las
instrucciones operativas o insuficiente servicio o mantenimiento.
• Se deberá presentar prueba de compra por medio de la factura original.
DE Handtacker
Griff entriegeln (a):
1. Griff nach innen drücken
2. Loslassen
Griff verriegeln (b):
1. Griff nach oben und zurück ziehen
2. Griff in Richtung Tackergehäuse drücken
3. Griff herausziehen
Zum Laden (c):
1. Das Werkzeug mit der Oberseite nach unten halten, das Magazinende drücken und
das Magazin herausziehen.
2. Beim Einlegen der Klammern ist darauf zu achten, dass diese mit der scharfen Kante
nach oben weisen. Das Magazin sorgfältig schließen, bis es in seiner Position einrastet.
Warnung/Vorsicht
• Das Klammergerät nur auslösen, wenn es dafür positioniert ist, das gewünschte
Material zu heften.
• Die Klammern NIEMALS in die Luft schießen – dies kann zu ernsten Verletzungen
führen.
• Personen, die das Gerät bedienen oder sich in seiner Nähe aufhalten, sollten einen CE-
oder UKCA-geprüften Augenschutz/eine Schutzbrille tragen.
• Rapesco-Klammern benutzen, da andere im Werkzeug klemmen oder das Werkzeug
beschädigen können.
• Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Produktberatung & technische Unterstützung
Was ist zu tun, wenn Sie ein Problem mit Ihrem Rapesco Handtacker haben? Senden Sie
ein Email an [email protected]
Fehlersuche
Wenn Ihr Werkzeug nicht richtig funktioniert, befolgen Sie die Anweisungen weiter unten.
Wenn Sie das Problem dadurch nicht lösen können, setzen Sie sich bitte mit uns in
Verbindung. Senden Sie ein Email an [email protected]
Klammern klemmen im
Werkzeug
Das Werkzeug schießt
keine Klammern
Das Werkzeug schießt
die Klammern nicht
voll ein
• Benutzen Sie
echte Rapesco
Befestigungselemente
der Art, die für das
Werkzeug vorgegeben
ist.
• Wählen Sie geeignetes
Material oder
Befestigungsteillänge.
• Leeren und reinigen Sie
das Magazin und die
Tackeröffnung.
• Laden Sie
Befestigungsteile in das
Magazin.
• Benutzen Sie
echte Rapesco
Befestigungselemente
der Art, die für das
Werkzeug vorgegeben
ist.
• Leeren und reinigen Sie
das Magazin und die
Tackeröffnung.
• Wählen Sie geeignetes
Material oder
Befestigungsteillänge.
• Das Material Könnte
zu hart dafür sein,
lägere Klammern
einzuschießen.
• Es kann notwendig
werden, beim Schießen
Druck auf den oberen
Teil des Geräts
auszuüben.
Garantie
Alle Rapesco Handtacker werden sorgfältig kontrolliert, getestet und den rigorosen
Kontrollen der Qualitätssicherung unterworfen. Deshalb bietet Rapesco die folgende
Garantie für Rapesco Elektrowerkzeuge. Ihr Garantieanspruch basiert auf Ihrem
Verkaufsvertrag mit dem Einzelhändler, einschließlich Ihrer gesetzlich verbrieften Rechte,
die durch diese Garantie nicht beeinträchtigt werden.
Einen Monat Garantie
Sollten Sie mit der Leistung Ihres Rapesco Handtackers nicht völlig zufrieden sein, oder
wenn er beim Kauf fehlerhaft oder beschädigt ist, werden wir das Produkt tauschen
oder Ihnen innerhalb von 28 Tagen vom Kaufdatum eine volle Rückerstattung zukommen
lassen. Dafür ist ein Kaufnachweis mit einer Originalquitting erforderlich, und das
Werkzeug muss komplett, wie es beim Händler gekauft wurde, zurückgegeben werden.
Dies hat keine Auswirkung auf Ihre gesetzlich verbrieften Rechte.
Fünf Jahre Standard-Garantie
Sollte Ihr Rapesco Handtacker innerhalb von 60 Monaten vom Kaufdatum auf Grund
fehlerhafter Materialien oder Verarbeitung einen Defekt entwickeln, garantieren wir, dass
wir das Werkzeug nach unserem Ermessen kostenlos ersetzen werden.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• Werkzeuge, an denen unbefugte Änderungen oder Hinzufügungen vorgenommen
worden sind.
• Defekte, die durch den Einsatz von anderen Zubehörteilen, Bauteilen oder Ersatzteilen
als zugelassenes / echtes Rapesco Zubehör bzw. Teile verursacht worden sind.
• Bauteile, die normalem Verschleiß unterliegen, der durch den Gebrauch gemäß unseren
Betriebsanweisungen verursacht worden ist.
• Defekte des Werkzeugs, die durch Missbrauch, anomale Umgebungsbedin gungen
oder ungeeignete Betriebsbedingungen, Nicht-Befolgung unserer Betriebsanweisungen
oder unzureichende Instandhaltung oder Wartung verursacht worden sind.
• Es muss ein Kaufnachweis mit Originalquittung vorgelegt werden.
A
B
c
1
2
2
1
12
b
3
a
Rapesco Office Products Plc, England
Rapesco-Tacwise BV, Netherlands
rapesco.com

Rapesco Office Products Plc, England
Rapesco-Tacwise BV, Netherlands
rapesco.com
IT Fissatrice Manuale
Sblocco della maniglia (a):
1. Spingere la maniglia verso l’interno
2. Rilasciare
Blocco della maniglia (b):
1. Tirare la maniglia su e indietro
2. Avvicinare la maniglia al corpo della graffatrice
3. Tirare la maniglia nuovamente indietro
Per caricare (c):
1. Tenendo l’utensile capovolto, premere l’estremità del caricatore, facendolo scorrere
fuori
2. Inserire le graffe, controllando che il bordo affilato sia rivolto in alto. Chiudere con
attenzione il caricatore.
Avvertimento/Attenzione
• Tirare l’aggraffatrice solo quando è nella posizione corretta per effettuare il fissaggio al
materiale richiesto.
• NON tirare MAI l’aggraffatrice nell’aria; questo potrebbe causare gravi lesioni.
• L’operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze della cucitrice devono indossare
occhiali protettivi CE o UKCA.
• Utilizzare graffette Rapesco; gli articoli di tipo diverso potrebbero provocare
inceppamenti o danneggiare l’utensile.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini.
Consigli sul prodotto e supporto tecnico
Cosa fare in caso di problemi con l’aggraffatrice manuale Rapesco? Inviare una email a:
[email protected]
Risoluzione dei problemi
Seguire le seguenti istruzioni se il vostro utensile non sta funzionando correttamente. Se
questo non risolve il problema, inviare una email a:
[email protected]
Le graffette si
inceppano all’interno
dell’utensile
L’utensile non conficca
le graffette
L’utensile non conficca
completamente le
graffette
• Utilizzare elementi
di fissaggio genuini
Rapesco, del tipo
specificato per l’utensile.
• Scegliere il tipo di
materiale o la lunghezza
del’ elemento di
fissaggio appropriata.
• Liberare / pulire il
caricatore e la bocca
della graffatrice.
• Caricare gli elementi di
fissaggio all’interno del
caricatore.
• Utilizzare elementi
di fissaggio genuini
Rapesco, del tipo
specificato perl’utensile.
• Liberare / pulire il
caricatore e la bocca
della graffatrice.
• Scegliere il tipo di
materiale o la lunghezza
del’ elemento di
fissaggio appropriata.
• È probabile che il
materiale sia troppo duro
per conficcare graffette
più lunghi.
Garanzia
Tutte le aggraffatrici manuali Rapesco sono state controllate e testate con attenzione,
e sono soggette ai più rigorosi controlli di Qualità. Rapesco offre pertanto la seguente
garanzia per gli elettroutensili Rapesco. Questa garanzia non incide sul vostro reclamo
di garanzia, basato sul vostro contratto di vendita con il rivenditore, inclusi i vostri diritti
statutari.
Garanzia di un mese
Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni della vostra aggraffatrice
manuale Rapesco, oppure se l’aggraffatrice manuale è difettosa o danneggiata al
momento dell’acquisto, sostituiremo il prodotto o invieremo il rimborso completo entro
28 giorni dalla data di acquisto. È necessario produrre una prova di acquisto, con una
ricevuta originale, e restituire l’utensile completo, uguale al momento dell’acquisto, presso
il punto di vendita. Questo non incide sui vostri diritti statutari.
Garanzia standard di cinque anni
Se la vostra aggraffatrice manuale Rapesco risultasse difettosa a causa di vizi di materiale
o diffetti di lavorazione entro 60 mesi dalla data d’acquisto, garantiamo, a nostra
discrezione, di provvedere alla sostituzione gratuita dell’utensile.
• Gli utensili che hanno ricevuto modifiche o aggiunte non autorizzate.
• I difetti causati dall’impiego di accessori, componenti o pezzi di ricambio diversi dagli
accessori o dai pezzi approvati/genuini Rapesco.
• I componenti che sono soggetti all’usura naturale causata dall’uso in conformità alle
nostre istruzioni operative.
• I difetti dell’utensile causati da un uso inadeguato, da condizioni ambientali anomale
ovvero condizioni operative non appropriate, dall’inadempienza delle nostre
istruzionioperative o da un’assistenza o manutenzione insufficienti.
• Sarà necessario produrre una prova di acquisto con una ricevuta originale.
A
B
c
1
2
2
1
12
b
3
a