RAVAK R-box User guide

Vlastnosti R-boxu
1. Jednoduchá a rychlá instalace.
2. Snadná montáž do sádrokartonu i zděné příčky.
3. Vlastní R-box i vrchní pohledové části (baterie s označením RS/NO/CR/TD 065.00 nebo 066.00) jsou
baleny a dodávány odděleně, což brání poškození chromovaného povrchu v průběhu instalace.
4. K R-boxu je možné montovat všechny druhy Ravak baterií s označením 065.00, 066.00.
5. R-box je navržen tak, aby byl voděvzdorný. To zabraňuje prosáknutí vody jak do R-boxu,
tak přímo do zdi.
Kontrola úplnosti balení
Seznam položek balení:
Prosím zkontrolujte si obsah balení a v případě nesrovnalostí nás kontaktujte.
Poznámky:
1. Jednotlivé položky mohou být bez předchozího upozornění výrobcem změněny, pokud toto nemá vliv na funkčnost výrobku.
2. Nákresy jsou pouze referenční. Technický nákres výrobku naleznete na www.ravak.cz/cz/vodovodni-baterie.
Kusovník
Číslo Název položky Počet
1.) Kartonová ochranná vložka 1ks
2.) Imbusové šrouby 6ks
3.) Montážní záslepka vody 2ks
4.) Krycí deska 1ks
5.) Těsnění krycí desky 1ks
6.) Pryžová těsnící manžeta 1ks
7.) Tělo R-boxu s rozvodnou
částí 1ks
8.) Montážní rámeček 1ks
9.) Kotvící šrouby 4ks
10.) Imbusový klíč 1ks
12
34
5
6
7
8
9
10
Montážní návod
Základní těleso pro podomítkové baterie R-box RB 070.50
CZ

Velikost otvorů ve zdi musí být shodná s rozměry, viz. níže
Požadavky pro přívod vody: na levé straně přítok teplé vody, na pravé straně studené vody.
Tlak vody: 0,05 Mpa - 1,0 Mpa
Teplota vody: 5°C - 90°C
Požadovaná
velikost otvoru
ve zdi je:
šířka ≥ 170 mm
výška ≥ 200 mm
Minimální hloubka
R-boxu je 75 mm,
maximální
je 100 mm.
R-box je připraven pro
jednofunkční podomítkovou
sprchovou baterii. V případě
instalace vícefunkční
podomítkové baterii je potřeba
odmontovat matici zespodu
R-boxu pomocí klíče
Vytvořte instalační otvor
ve zdi pro R-box v potřebné
velikosti. Poté vyvrtejte otvory
pro 4 polohovací šrouby podle
vyznačených bodů.
Průvodce instalací
Příprava k montáží
Průvodce instalací
75
Připojte přívody studené a teplé vody
do R-boxu. Stejně tak připojte vývod
vody pro jedno nebo dvě odběrná
místa (sprcha/vana).
1
2
3
1
Teplá voda
Studená
voda
Utěsnění do zdi
Zkouška těsnosti
2
3

Požadavky pro přívod vody: na levé straně přítok teplé vody, na pravé straně studené vody.
Minimální hloubka
R-boxu je 75 mm,
maximální
je 100 mm.
Připojte přívody studené a teplé vody
do R-boxu. Stejně tak připojte vývod
vody pro jedno nebo dvě odběrná
místa (sprcha/vana).
Pokud je stěna dutá, instalujte R-box pomocí montážních rámečků dle
obrázku, poté zaxujte R-box ke zdi pomocí samořezných šroubů.
Otevřete uzávěr vody na pár minut,
aby se trubky propláchly a vyčistily
od písku a dalších drobných
nečistot.
Odmontujte krycí desku
z vestavěného těla, vložte
2 záslepky výtoku vody dle obr.
Poté znovu nainstalujte krycí desku.
Ujistěte se, že jste správně uložili
těsnění krycí desky.
Otevřete uzávěr vody pro kontrolu
správného utěsnění všech částí.
Z R-BOXU BY NEMĚLA
VYTÉKAT ŽÁDNÁ VODA.
Přilepte pryžovou podložku na zeď
okolo vyčnívající části R-boxu
lepidlem na obklad.
Důležité: ujistěte se, že vystupující
část R-boxu je přímo kolmá
k povrchu zdi. Je to nezbytné
pro obklady na zdi.
Poté, co jste se ujistili, že je vše
správně utěsněné, zaxujte R-box
a vodní trubky maltou.
Utěsnění do zdi
Zkouška těsnosti
Vložte R-box do otvoru ve zdi
a upevněte pomocí 4 šroubů klíčem.
Dříve než klíčem dotáhnete šrouby,
ujistěte se, že R-box je instalován
ve vodorovné a svislé poloze.
2
3

R-box je pouze spodní díl bez horní části podomítkové sprchové baterie nebo vanové baterie
(RS / NO / CR / TD 065.00 a 066.00).
Čištění a udržba
Aby byla vaše baterie dlouhodobě pěkná, dodržujte prosím tyto zásady:
1. Na čistění baterie používejte RAVAK Cleaner Chrome, nebo čistou teplou vodu, popř. jiné
neagresivní přípravky, které nenaruší povrchovou vrstvu chromu.
2. Na sušení povrchu baterie používejte měkkou, jemnou tkaninu - zamezíte tak poškrábání
povrchu baterie.
3. V žádném případě nepoužívejte přípravky s obsahem chloru nebo kyselin, ani čističe
s obsahem jemného písku.
Použití
Čištění a udržba
Obkládání. Snažte se obložit okolí R-boxu
tak, aby obklady byly dokonale rovné,
je to důležité pro správnou instalaci
vrchní části baterie.
Po obložení uřízněte vystupující části R-boxu. Poté je
instalace R-boxu již dokončena a můžeme pokračovat instalací
vrchní části baterie určené pro R-box (balené a prodávané
samostatně, s označením RS/NO/CR 065.00 nebo 066.00).
Montážní průvodce je jen informativní. Práva na změnu vyhrazena společností RAVAK a.s.
1. Schéma rozvodů RS / NO / CR / TD 065.00
2. Schéma rozvodů RS / NO / CR / TD 066.00
Vývod 2 - sprcha
Varianta 1 Varianta 2
Teplá
voda
Studená
voda
Teplá
voda
Studená
voda
Teplá
voda
Studená
voda
Vývod 1 - vana - po demontáži záslepky
Vývod 2 - sprcha
Vývod 1 - záslepka
Vývod 2 - záslepka
Vývod 1 - sprcha/vana
Pokud je přepínač v základní poloze,
bude voda vytékat z jednoho vývodu.
Ztlačením přepínače směrem ke zdi,
bude voda vytékat z druhého vývodu.
Właściwości R-boxu
1. Prosta i szybka instalacja.
2. Łatwy montaż w ściankach gipsowo-kartonowych oraz murowanych.
3. Właściwy R-box oraz jego zewnętrzne części (baterie z oznaczeniem RS/NO/CR/TD 065.00
lub 066.00) są pakowane i sprzedawane oddzielnie, co zapobiega uszkodzeniu chromowanych
powierzchni w trakcie instalacji.
4. Do R-boxu można zamontować wszystkie rodzaje baterii RAVAK z oznaczeniem 065.00, 066.00,
068.00.
5. R-box został tak zaprojektowany, aby był wodoodporny. Zapobiega to przesiąkaniu wody zarówno
do R-boxu, jak i przesiąkaniu jej do ściany.
Prosimy o sprawdzenie zawartości opakowania i kontakt z nami w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowości.
Uwagi:
1. Poszczególne pozycje mogą być bez wcześniejszej informacji zmienione przez producenta, o ile nie ma to wpływu
na funkcjonalność produktu.
2. Rysunki mają jedynie charakter orientacyjny. Rysunek techniczny wyrobu znajduje się na stronie
internetowej www.ravak.pl/pl/baterie
Wykaz części
Numer Nazwa pozycji Ilość
1.) Kartonowa wkładka ochronna 1 szt.
2.) Śruby imbusowe 6 szt.
3.) Zaślepka montażowa wody 2 szt.
(montowana także pod płytką
maskującą - poz. 4)
4.) Płytka maskująca 1 szt.
5.) Uszczelnienie płytki maskującej 1 szt.
6.) Kołnierz uszczelniający 1 szt.
7.) Korpus R-boxu z częścią
rozdzielczą 1 szt.
8.) Ramka montażowa 1 szt.
9.) Śruby kotwiące 4 szt.
10.) Klucz imbusowy 1 szt.
Instrukcja montażu
Korpus baterii podtynkowej R-box RB 070.50
PL

R-box je pouze spodní díl bez horní části podomítkové sprchové baterie nebo vanové baterie
(RS / NO / CR / TD 065.00 a 066.00).
Po obložení uřízněte vystupující části R-boxu. Poté je
instalace R-boxu již dokončena a můžeme pokračovat instalací
vrchní části baterie určené pro R-box (balené a prodávané
samostatně, s označením RS/NO/CR 065.00 nebo 066.00).
Właściwości R-boxu
1. Prosta i szybka instalacja.
2. Łatwy montaż w ściankach gipsowo-kartonowych oraz murowanych.
3. Właściwy R-box oraz jego zewnętrzne części (baterie z oznaczeniem RS/NO/CR/TD 065.00
lub 066.00) są pakowane i sprzedawane oddzielnie, co zapobiega uszkodzeniu chromowanych
powierzchni w trakcie instalacji.
4. Do R-boxu można zamontować wszystkie rodzaje baterii RAVAK z oznaczeniem 065.00, 066.00,
068.00.
5. R-box został tak zaprojektowany, aby był wodoodporny. Zapobiega to przesiąkaniu wody zarówno
do R-boxu, jak i przesiąkaniu jej do ściany.
Prosimy o sprawdzenie zawartości opakowania i kontakt z nami w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowości.
Uwagi:
1. Poszczególne pozycje mogą być bez wcześniejszej informacji zmienione przez producenta, o ile nie ma to wpływu
na funkcjonalność produktu.
2. Rysunki mają jedynie charakter orientacyjny. Rysunek techniczny wyrobu znajduje się na stronie
internetowej www.ravak.pl/pl/baterie
Wykaz części
Numer Nazwa pozycji Ilość
1.) Kartonowa wkładka ochronna 1 szt.
2.) Śruby imbusowe 6 szt.
3.) Zaślepka montażowa wody 2 szt.
(montowana także pod płytką
maskującą - poz. 4)
4.) Płytka maskująca 1 szt.
5.) Uszczelnienie płytki maskującej 1 szt.
6.) Kołnierz uszczelniający 1 szt.
7.) Korpus R-boxu z częścią
rozdzielczą 1 szt.
8.) Ramka montażowa 1 szt.
9.) Śruby kotwiące 4 szt.
10.) Klucz imbusowy 1 szt.
Instrukcja montażu
Korpus baterii podtynkowej R-box RB 070.50
12
34
5
6
7
8
9
10
PL

Wielkość otworów w ścianie musi być zgodna z rozmiarami podanymi poniżej.
Wymogi dotyczące doprowadzenia wody: lewa strona doprowadzenie ciepłej wody,
prawa strona dopływ zimnej wody.
Ciśnienie wody: 0,05 Mpa ÷ 1,0 Mpa
Temperatura wody: 5°C ÷ 90°C
Wymagana wielkość
otworu w ścianie
wynosi:
szerokość ≥ 170 mm
wysokość ≥ 200 mm.
Minimalna głębokość
R-boxu wynosi 75 mm,
maksymalna
to 100 mm.
R-box jest przygotowany do
zamontowania jednofunkcyjnej
podtynkowej baterii
prysznicowej. W przypadku
instalacji wielofunkcyjnej
baterii podtynkowej należy
zdemontować nakrętkę od
drugiego zasilania wody, która
znajduje się od dołu R-box.
Należy wykonać w ścianie
odpowiedniej wielkości
otwór na R-box. Następnie
wywiercić otwory pod
4 śruby pozycjonujące
we wskazanych miejscach
na korpusie.
Przewodnik instalacyjny
Przygotowanie do montażu
Przewodnik instalacyjny
Podłączyć doprowadzenie
zimnej i ciepłej wody
do R-boxu. Tak samo
podłączyć wyjście wody
do jednego lub dwóch miejsc
odbioru (prysznic/wanna).
75
1
2
3
1
Uszczelnienie do ściany
Próba szczelności
2
3

Wymogi dotyczące doprowadzenia wody: lewa strona doprowadzenie ciepłej wody,
prawa strona dopływ zimnej wody.
Minimalna głębokość
R-boxu wynosi 75 mm,
maksymalna
to 100 mm.
Podłączyć doprowadzenie
zimnej i ciepłej wody
do R-boxu. Tak samo
podłączyć wyjście wody
do jednego lub dwóch miejsc
odbioru (prysznic/wanna).
Jeśli ściana jest wewnątrz pusta, należy zainstalować R-box przy użyciu
ramek montażowych zgodnie z ilustracją, następnie przymocować R-box
do ściany za pomocą odpowiednich śrub.
Na kilka minut otworzyć zawór
wody, aby przepłukać i oczyścić
rurki z piasku i innych drobnych
zanieczyszczeń, zgodnie z normą
DIN 1988.
Zdemontować płytkę maskującą
z zainstalowanego korpusu, włożyć
2 zaślepki wypływu wody tak jak
na rysunku. Następnie ponownie
zainstalować płytkę maskującą.
Upewnić się, czy uszczelnienie płytki
maskującej zostało prawidłowo
włożone.
Otworzyć zawór wody w celu
sprawdzenia szczelności
wszystkich elementów.
Z R-BOXU NIE POWINNA
WYCIEKAĆ ŻADNA WODA.
Przykleić kołnierz uszczelniający
do ściany wokół wystającej części
R-boxu stosując w tym celu
odpowiedni środek uszczelniający.
Ważne: należy się upewnić,
czy wystające części R-boxu są
prostopadłe do powierzchni ściany.
Jest to konieczne do równego
obłożenia płytką.
Po upewnieniu się, że wszystko jest
prawidłowo zainstalowane
i uszczelnione, należy unieruchomić
zaprawą R-box i rurki doprowadzające
wodę.
Uszczelnienie do ściany
Próba szczelności
Włożyć R-box w otwór w ścianie i
zamocować za pomocą 4 śrub kluczem.
Przed dokręceniem śrub, należy się
upewnić, że R-box jest prawidłowo
zainstalowany w poziomie i pionie.
2
3

R-box jest tylko dolną częścią, bez górnej części podtynkowej baterii prysznicowej lub baterii
wannowej (RS / NO / CR / TD 065.00 i 066.00).
Aby Państwa bateria przez długi czas zachowała piękny wygląd, należy przestrzegać
następujących zasad:
1. Do czyszczenia baterii należy stosować środek RAVAK Cleaner Chrome lub czystą ciepłą wodę,
ew. inne nieagresywne środki, które nie naruszą chromowanej powierzchni.
2. Do suszenia powierzchni baterii należy używać miękkiej, delikatnej tkaniny - w ten sposób
zapobiegnie się podrapaniu powierzchni baterii.
3. W żadnym wypadku nie wolno stosować środków zawierających chlor lub kwasy ani środków
czyszczących, zawierających drobny piasek.
Zastosowanie
Czyszczenie i konserwacja
Należy starać się wykafelkować otoczenie
R-boxu w taki sposób, aby płytki były idealnie
równe, co jest ważne dla prawidłowej
instalacji wierzchniej części baterii.
Po wykafelkowaniu ściany odciąć wystające części R-boxu.
Po tym kroku instalacja R-boxu jest zakończona i można
kontynuować instalację wierzchniej części baterii, przeznaczonej
do R-boxu (pakowanej i sprzedawanej oddzielnie, z oznaczeniem
RS/NO/CR 065.00 lub 066.00).
Przewodnik montażowy ma jedynie informacyjny charakter.
Firma RAVAK S.A. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
1. Schemat instalacji RS / NO / CR / TD 065.00
2. Schemat instalacji RS / NO / CR / TD 066.00
Ujście 2 - prysznic
Wariant 1 Wariant 2
Gorąca
woda
Zimna
woda
Gorąca
woda
Zimna
woda
Gorąca
woda
Zimna
woda
Ujście 1 - wanna - (po zdemontowaniu zaślepki)
Ujście 2 - prysznic
Ujście 1 - zaślepka
Vývod 2 - zaślepka
Ujście 1 - prysznic/wanna
Jeśli przełącznik jest w pozycji podstawowej
woda będzie wyciekała tylko z jednego wylotu.
Po naciśnięciu przełącznika w kierunku ściany,
woda będzie wyciekała z drugiego wylotu.
Az R-box tulajdonságai
1. Egyszerű és gyors beépítés.
2. Könnyű beszerelés gipszkartonba és falazott falba is.
3. Maga az R-Box és a fedőlemeze (csaptelepek RS/NO/CR/TD 065.00 vagy 066.00 jelöléssel) külön
kerül becsomagolásra és szállításra, ami a krómozott felületet védi a beszereléskor szerezhető
sérülésektől.
4. Az R-boxhoz valamennyi 065.00 és 066.00 jelölésű Ravak csaptelep felszerelhető.
5. Az R-Boxot úgy alakították ki, hogy vízzáró legyen, nem juthat be víz sem a magába az R-boxba,
sem a falba.
Csomagolás teljességének ellenőrzése
Szerelőcsomag tartalma:
Kérjük, ellenőrizzék le a szerelőcsomag tartalmát és eltérés esetén vegyék fel velünk a kapcsolatot.
Megjegyzések:
1. Az egyes tételeket a gyártó előzetes értesítés nélkül megváltoztathat, amennyiben az a termék működését nem
befolyásolja.
2. Az ábrák csak tájékoztató jellegűek, a műszaki rajz letölthető a www.ravak.hu weboldalról.
Szerelőcsomag tartalma
Szám Megnevezés Darabszám
1.) Karton védőbetét 1db
2.) Imbuszcsavarok 6db
3.) Víz lezáró szereléshez 2db
4.) Takarólap 1db
5.) Takarólap tömítése 1db
6.) Gumi tömítőlap 1db
7.) R-Box test 1db
8.) Szerelőkeret 1db
9.) Rögzítőcsavarok 4db
10.) Imbuszkulcs 1db
Szerelési utasítás
R-Box RB 070.50 alaptest falsík alatti csaptelepekhez
HU

R-box jest tylko dolną częścią, bez górnej części podtynkowej baterii prysznicowej lub baterii
wannowej (RS / NO / CR / TD 065.00 i 066.00).
Po wykafelkowaniu ściany odciąć wystające części R-boxu.
Po tym kroku instalacja R-boxu jest zakończona i można
kontynuować instalację wierzchniej części baterii, przeznaczonej
do R-boxu (pakowanej i sprzedawanej oddzielnie, z oznaczeniem
RS/NO/CR 065.00 lub 066.00).
Az R-box tulajdonságai
1. Egyszerű és gyors beépítés.
2. Könnyű beszerelés gipszkartonba és falazott falba is.
3. Maga az R-Box és a fedőlemeze (csaptelepek RS/NO/CR/TD 065.00 vagy 066.00 jelöléssel) külön
kerül becsomagolásra és szállításra, ami a krómozott felületet védi a beszereléskor szerezhető
sérülésektől.
4. Az R-boxhoz valamennyi 065.00 és 066.00 jelölésű Ravak csaptelep felszerelhető.
5. Az R-Boxot úgy alakították ki, hogy vízzáró legyen, nem juthat be víz sem a magába az R-boxba,
sem a falba.
Csomagolás teljességének ellenőrzése
Szerelőcsomag tartalma:
Kérjük, ellenőrizzék le a szerelőcsomag tartalmát és eltérés esetén vegyék fel velünk a kapcsolatot.
Megjegyzések:
1. Az egyes tételeket a gyártó előzetes értesítés nélkül megváltoztathat, amennyiben az a termék működését nem
befolyásolja.
2. Az ábrák csak tájékoztató jellegűek, a műszaki rajz letölthető a www.ravak.hu weboldalról.
Szerelőcsomag tartalma
Szám Megnevezés Darabszám
1.) Karton védőbetét 1db
2.) Imbuszcsavarok 6db
3.) Víz lezáró szereléshez 2db
4.) Takarólap 1db
5.) Takarólap tömítése 1db
6.) Gumi tömítőlap 1db
7.) R-Box test 1db
8.) Szerelőkeret 1db
9.) Rögzítőcsavarok 4db
10.) Imbuszkulcs 1db
Szerelési utasítás
R-Box RB 070.50 alaptest falsík alatti csaptelepekhez
12
34
5
6
7
8
9
10
HU

A falban kialakított nyílás mérete meg kell, hogy egyezzen az alábbi ábrán levő méretekkel:
Vízcsatlakozás: bal oldalon a meleg víz, jobb oldalon a hideg víz.
Víznyomás: 0,05 Mpa - 1,0 Mpa
Vízhőmérséklet: 5°C - 90°C
A falban kialakított
nyílás szükséges
mérete:
szélesség ≥ 170 mm
magasság ≥ 200 mm
Az R-Box minimális
mélysége 75 mm,
maimális mélysége
100 mm.
Az R-Box egyfunkciós falsík
alatti csaptelephez van
előkészítve. Amennyiben
többfunkciós csaptelep kerül
felszerelésre, úgy az R-Box
alján található anyacsavart
megfelelő csavarkulccsal
ki kell csavarni.
Alakítsa ki a falban az R-Box
szereléséhez szükséges
nyílást. Ezután fúrja
a 4 csavar helyét a kijelölt
a kijelölt pontok alapján.
Szerelési útmutató
Szerelési előkészületek
Szerelési útmutató
Csatlakoztassa a hideg és a meleg
vizet az R-Boxhoz. Ugyanígy
csatlakoztassa a vizet az egy vagy
két vízvételi helynek (zuhany/kád).
75
1
2
3
1
Falba történő rögzítés
Tömítettség vizsgálata
2
3