Ravpower PowerStation Series User manual

RAVPOWER POWERSTATION SERIES 20100mAh
PORTABLE POWER OUTLET
User Guide
Hello
RP-PB054
EUROPE
E-mail:
[email protected](UK)
[email protected](DE)
[email protected](FR)
[email protected](ES)
[email protected](IT)
EU Importer: ZBT International Trading GmbH, Lederstr 21a,
22525 Hamburg, Deutschland
NORTH AMERICA
E-mail :
[e-mail](US)
[e-mail](CA)
Tel : [phone] (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST)
Address: 46724 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538
www.ravpower.com
ASIA PACIFIC
E-mail : [email protected](JP)
MADE IN CHINA
Manufacturer
Shenzhen NearbyExpress Technology Development Company Limited
Address: Block D, Minle Industrial Park, Meiban Road,Longhua District,
Shenzhen,China. 518131

CONTENTS
01/05
06/10
11/15
16/20
21/25
26/30
English
Deutsch
Francais
Espanol
Italiano

Package Contents
• 1 x Portable Power Outlet (RP-PB054)
• 1 x Power Adapter
• 1 x User Guide
• 1 x Micro USB Cable (short)
• 1 x Micro USB Cable (long)
Product Diagram
Power Button
LED Indicator
Input
AC Output
Type-C Output
iSmart USB Output
①
②
③
④
⑤
⑥
01/02
US UK CA
Thank you for choosing the RAVPower RP-PB054 PowerStation Series 20100mAh
Portable Power Outlet. Please read this guide carefully and keep it in a safe place for
future reference. If you need any further assistance, please contact our customer
support team at [email protected].
Scan the QR code to view the Online Guide:
②
⑤⑥
①③
④

03/04
Specications
Model
Battery Capacity
Input
iSmart USB Output
Type-C Output
AC Output
Net Weight (Battery Pack)
Dimensions
RP-PB054
20100mAh / 74.37Wh
AC 19V / 1.6A
DC 5V / 2.4A Max
DC 5V / 3A Max
220V / 50Hz, 70W Max / 60W Rated
206.6 g / 7.3 oz
6.9 x 6.9 x 14.6 cm / 2.7 x 2.7 x 5.8 in
Battery Status Indicator Battery Level
0% - 20%
21% - 40%
41% - 60%
61% - 80%
81% - 99%
100%
LED Indicator
There are ve LED indicators to display the battery level status of the portable power outlet.
When being recharged, the LED indicators will light up based on the current battery level:
Charging: ( : LED ashes; : LED is o; : LED is on)
When devices are connected, the LED indicators will light up as follows:
( : LED is on; : LED is o )
Battery Status Indicator Battery Level
100% - 81%
80% - 61%
60% - 41%
40% - 21%
20% - 1%
• Low Battery: When the battery is low, the last LED indicator will ash blue. Output for the USB port and
Type-C output will automatically stop working.
• Protection Activation: When an abnormal connection is detected, all of the LED indicators will ash and
the portable power outlet will cut o all connections.
Power Button
• When the AC output is o, press and hold the Power Button for 3 seconds to turn on the AC output.
Press the button again to show the remaining battery level.
• When the connected device is fully charged, the AC output will automatically shut off. Turn it on again
before charging another device.
• If the AC output fails, press the Power Button for 3 seconds to turn on the AC output again.
How to Use
• Use the Micro USB or a Type-C cable to connect the portable power outlet to your device and charging
will start automatically. If nothing happens after connecting your device, press the Power Button to
restart the outlet.
• The AC output will shut off automatically when no connection is made after powered on for 1 minute.
• Press the Power Button once to check the remaining battery level.
• Use a 19V / 1.6A (Max) adapter to charge the portable power outlet.
Caution
• Keep away from heat sources and liquids.
• Please do not dismantle this product.
• Fully charge the power bank at least once every 6 months.
Warranty
RAVPower products are covered by an 18 month limited warranty from the date of its original purchase.
If any problems occur, please contact our support team.
We can only provide after sales service for products that are sold by RAVPower or RAVPower authorized
retailers and distributors. If you have purchased your unit from a dierent place, please contact your
seller for return and warranty issues.

DE
Vielen Dank, dass Sie sich für die RAVPower RP-PB054 PowerStation 20100mAh TRAGBARE
POWERBANK entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und
bewahren Sie sie auf, falls Sie etwas nachlesen möchten. Sollten Sie Hilfe benötigen, schreiben
Sie bitte eine E-Mail an unseren Kundendienst unter [email protected].
05/06
• Low Battery: When the battery is low, the last LED indicator will ash blue. Output for the USB port and
Type-C output will automatically stop working.
• Protection Activation: When an abnormal connection is detected, all of the LED indicators will ash and
the portable power outlet will cut o all connections.
Power Button
• When the AC output is o, press and hold the Power Button for 3 seconds to turn on the AC output.
Press the button again to show the remaining battery level.
• When the connected device is fully charged, the AC output will automatically shut off. Turn it on again
before charging another device.
• If the AC output fails, press the Power Button for 3 seconds to turn on the AC output again.
How to Use
• Use the Micro USB or a Type-C cable to connect the portable power outlet to your device and charging
will start automatically. If nothing happens after connecting your device, press the Power Button to
restart the outlet.
• The AC output will shut off automatically when no connection is made after powered on for 1 minute.
• Press the Power Button once to check the remaining battery level.
• Use a 19V / 1.6A (Max) adapter to charge the portable power outlet.
Caution
• Keep away from heat sources and liquids.
• Please do not dismantle this product.
• Fully charge the power bank at least once every 6 months.
Warranty
RAVPower products are covered by an 18 month limited warranty from the date of its original purchase.
If any problems occur, please contact our support team.
We can only provide after sales service for products that are sold by RAVPower or RAVPower authorized
retailers and distributors. If you have purchased your unit from a dierent place, please contact your
seller for return and warranty issues.

LED-Anzeige
Es gibt fünf LEDs, die den Akkustand der tragbaren Powerbank anzeigen.
Während der Auadung leuchten die LEDs gemäß dem aktuellen Ladestand des Akkus:
Auadung: ( : LED blinkt; : LED ist aus; : LED ist an)
Lieferumfang
• 1 x RAVPower Tragbare Powerbank (RP-PB054)
• 1 x Netzteil
• 1 x Bedienungsanleitung
• 1 x Micro-USB-Kabel (kurz)
• 1 x Micro-USB-Kabel (lang)
Produktdiagramm
Ein/Aus-Taste
LED-Anzeige
Eingang
AC-Ausgang
Type-C-Ausgang
iSmart USB-Ausgang
①
②
③
④
⑤
⑥
Scannen Sie den QR-Code, um die Onlineanleitung zu önen:
②
⑤⑥
①③
④
07/08
Spezikationen
Modell
Akkukapazität
Eingang
iSmart USB-Ausgang
Type-C-Ausgang
AC-Ausgang
Nettogewicht
Dimensionen
RP-PB054
20100mAh / 74,37Wh
AC 19V / 1,6A
DC 5V / 2,4A max.
DC 5V / 3A max.
220V / 50Hz , max. 70W / 60W Bewertet
206,6 g
6,9 x 6,9 x 14,6 cm
Akkustatusanzeige Akkustand
0% - 20%
21% - 40%
41% - 60%
61% - 80%
81% - 99%
100%

Wenn Geräte angeschlossen sind, leuchten die LEDs wie folgt:
( : LED ist an; : LED ist aus)
09/10
Akkustatusanzeige Akkustand
100% - 81%
80% - 61%
60% - 41%
40% - 21%
20% - 1%
• Niedriger Akkustand: die letzte LED blinkt blau. die Stromabgabe von USB und
Type-C wird automatisch gestoppt.
• Schutzaktivierung: Wenn eine unnormale Verbindung entdeckt wird, blinken alle LEDs und die
Powerbank trennt alle Verbindungen.
Ein/Aus-Taste
• Wenn der AC-Ausgang ausgeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den
AC-Ausgang einzuschalten. Drücken Sie den Knopf erneut, um den aktuellen Akkuladestatus zu prüfen.
• Wenn ein angeschlossenes Gerät vollständig aufgeladen ist, schaltet sich der AC-Ausgang automatisch
aus. Schalten Sie ihn wieder ein, bevor Sie ein weiteres Gerät auaden.
• Falls der AC-Ausgang nicht funktioniert, halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um
den AC-Ausgang wieder einzuschalten.
Verwendungsweise
• Benutzen Sie das Micro-USB-Kabel oder ein Type-C-Kabel zum Anschließen der Powerbank an Ihr Gerät
und die Auadung beginnt automatisch. Falls nach dem Anschließen des Geräts nichts passiert,
drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Powerbank neu zu starten.
• Der AC Ausgang ist aus, wenn innerhalb von 1 Minute nach dem Einschalten Nchts angeschlossen wird.
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste einmal, um den aktuellen Akkuladestatus zu sehen.
• Benutzen Sie ein 19V/1,6A (max.) Netzteil, um die Powerbank wieder aufzuladen.
Vorsicht
• Von Hitzequellen und Flüssigkeiten fernhalten.
• Bauen Sie die Powerbank nicht auseinander.
• Laden Sie die Powerbank mindestens einmal alle 6 Monate vollständig auf.
Garantie
RAVPower Produkte sind ab dem Kaufdatum durch die 18-monatige Garantie abgedeckt. Falls das
Produkt während dieser Zeit defekt sein sollte, kontaktieren Sie bitte unverzüglich den Kundendienst.
Wir bieten unseren Kundendienst nur für Produkte an, die bei RAVPower oder einem von RAVPower
autorisierten Händler und Vertriebsdienstleister gekauft wurden. Falls Sie Ihr Produkt bei einem anderen
Händler gekauft haben, wenden Sie sich bezüglich des Garantieanspruchs an den Verkäufer.

Contenu du Package
• 1 x Alimentation Portable RAVPower (RP-PB054)
• 1 x Adaptateur Secteur
• 1 x Guide d’Utilisation
• 1 x Câble Micro USB (court)
• 1 x Câble Micro USB (long)
Description du Produit
Bouton Marche/Arrêt
Voyant à LED
Entrée
Sortie AC
Sortie Type-C
Sortie USB iSmart
①
②
③
④
⑤
⑥
11/12
FR
Merci d’avoir choisi l’Alimentation Portable 20100mAh RAVPower RP-PB054 Série
PowerStation. Veuillez lire ce guide attentivement et le conserver dans un endroit sûr pour
toute future référence. Si vous avez besoin d’assistance complémentaire, veuillez contacter
notre équipe de support à [email protected].
Scannez ce code QR pour voir le Manuel En Ligne:
②
⑤⑥
①③
④

Voyants à LED
Il y a cinq voyants à LED pour afficher le niveau de la batterie de l’alimentation portable.
Pendant la charge, les voyants à LED s’allumeront en fonction du niveau actuel de la batterie:
Chargement: ( : LED clignotante; : LED éteinte; : LED allumée)
13/14
Spécications
Modèle
Capacité de Batterie
Entrée
Sortie USB iSmart
Sortie Type-C
Sortie AC
Poids net (Batterie Externe)
Dimensions
RP-PB054
20100mAh / 74.37Wh
AC 19V / 1.6A
DC 5V / 2.4A Max
DC 5V / 3A Max
220V / 50Hz, 70W Max / 60W Nominal
206.6 g
6.9 x 6.9 x 14.6 cm
Voyant d’État de Batterie Niveau de Batterie
0% - 20%
21% - 40%
41% - 60%
61% - 80%
81% - 99%
100%
Si des appareils sont connectés, les voyants à LED s’allumeront comme suit:
( : LED allumée; : LED éteinte)
Voyant d’État de Batterie Niveau de Batterie
100% - 81%
80% - 61%
60% - 41%
40% - 21%
20% - 1%
• Niveau de Batterie Faible: Si le niveau de batterie est trop faible, le dernier voyant à LED va clignoter en
bleu. Les sorties USB et Type-C cesseront automatiquement de fonctionner.
• Activation de la Protection: Si une connexion anormale est détectée, tous les voyants à LED vont
clignoter et l’alimentation portable va couper toutes les connexions.
Bouton Marche/Arrêt
• La sortie AC étant coupée, appuyez et maintenez le Bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour
activer la sortie AC. Appuyez à nouveau sur le bouton pour afficher le niveau de batterie restant.
• Quand l’appareil connecté est entièrement chargé, la sortie AC va automatiquement se couper.
Rallumez-la avant de charger un autre appareil.
• Si la sortie AC ne fonctionne pas, appuyez sur le Bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour la rallumer.
Mode d’Emploi
• Utilisez le câble Micro USB ou un câble Type-C pour connecter l’alimentation portable à votre
périphérique et la charge va démarrer automatiquement. Si rien ne se passe après avoir connecté votre
appareil, appuyez sur le Bouton Marche/Arrêt pour redémarrer l’alimentation.
• La sortie AC va automatiquement se couper si aucune connexion n’est établie pendant une minute
après avoir été activée.
• Appuyez une fois sur le Bouton Marche/Arrêt pour vérifier le niveau de batterie restant.
• Utilisez un adaptateur 19V/1.6A (max) pour recharger l’alimentation portable.
Précautions
• Tenir éloigné des sources de chaleur et des liquides.
• Veuillez ne pas démonter l’appareil.
• Chargez entièrement l’alimentation portable au moins une fois tous les 6 mois.
Garantie
RAVPower fournit une garantie limitée de 18 mois pour ce produit, à compter de la date d’achat initial. Si
votre produit devenait défectueux, veuillez contacter l’équipe du Service Clients par email.
Nous ne pouvons fournir de service après-vente que pour les appareils vendus par RAVPower ou un de
ses distributeurs ou revendeurs autorisés. Si vous avez acheté votre appareil depuis un autre endroit,
veuillez contacter le vendeur pour les questions de retour et de garantie.

• Niveau de Batterie Faible: Si le niveau de batterie est trop faible, le dernier voyant à LED va clignoter en
bleu. Les sorties USB et Type-C cesseront automatiquement de fonctionner.
• Activation de la Protection: Si une connexion anormale est détectée, tous les voyants à LED vont
clignoter et l’alimentation portable va couper toutes les connexions.
Bouton Marche/Arrêt
• La sortie AC étant coupée, appuyez et maintenez le Bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour
activer la sortie AC. Appuyez à nouveau sur le bouton pour afficher le niveau de batterie restant.
• Quand l’appareil connecté est entièrement chargé, la sortie AC va automatiquement se couper.
Rallumez-la avant de charger un autre appareil.
• Si la sortie AC ne fonctionne pas, appuyez sur le Bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour la rallumer.
Mode d’Emploi
• Utilisez le câble Micro USB ou un câble Type-C pour connecter l’alimentation portable à votre
périphérique et la charge va démarrer automatiquement. Si rien ne se passe après avoir connecté votre
appareil, appuyez sur le Bouton Marche/Arrêt pour redémarrer l’alimentation.
ES
Gracias por elegir La Batería Externa Portátil de RAVPower RP-PB054 PowerStation Serie
20100mAh. Lea esta guía con cuidado y guardarla en un lugar seguro para futuras consultas. Si
necesita más ayuda, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte al cliente en
[email protected].
15/16
• La sortie AC va automatiquement se couper si aucune connexion n’est établie pendant une minute
après avoir été activée.
• Appuyez une fois sur le Bouton Marche/Arrêt pour vérifier le niveau de batterie restant.
• Utilisez un adaptateur 19V/1.6A (max) pour recharger l’alimentation portable.
Précautions
• Tenir éloigné des sources de chaleur et des liquides.
• Veuillez ne pas démonter l’appareil.
• Chargez entièrement l’alimentation portable au moins une fois tous les 6 mois.
Garantie
RAVPower fournit une garantie limitée de 18 mois pour ce produit, à compter de la date d’achat initial. Si
votre produit devenait défectueux, veuillez contacter l’équipe du Service Clients par email.
Nous ne pouvons fournir de service après-vente que pour les appareils vendus par RAVPower ou un de
ses distributeurs ou revendeurs autorisés. Si vous avez acheté votre appareil depuis un autre endroit,
veuillez contacter le vendeur pour les questions de retour et de garantie.

Indicador LED
Hay ocho indicadores LED para mostrar el estado de la batería.
Cuando se recarga, los indicadores LED se iluminan en base al nivel actual de la batería:
Carga: ( : LED parpadea; : LED está apagado; : LED está encendido)
Contenido del paquete
• 1 x Batería Externa Portátil De RAVPower (RP-PB054)
• 1 x Adaptador De Corriente
• 1 x Guía De Usuario
• 1 x Cable Micro USB (corto)
• 1 x Cable Micro USB (largo)
Diagrama de producto
Botón de alimentación
Indicador LED
Entrada
Salida de CA
Type-C-Puerto
iSmart salida de USB
①
②
③
④
⑤
⑥
Escanear el código QR para acceder a la guía en línea:
②
⑤⑥
①③
④
17/18
Características Técnicas
Modelo
Capacidad de la batería
Entrada
Salida iSmart del USB
Salida de Type-C
Salida de CA
Peso neto (batería)
Dimensiones
RP-PB054
20100mAh / 74.37Wh
AC 19V / 1.6A
DC 5V / 2.4A Max
DC 5V / 3A Max
220V / 50Hz, 70W Max / 60W Rated
206.6 g / 7.3 oz
6.9 x 6.9 x 14.6 cm / 2.7 x 2.7 x 5.8 in
Indicador de estado de la batería Nivel de batería
0% - 20%
21% - 40%
41% - 60%
61% - 80%
81% - 99%
100%

Cuando los dispositivos están conectados, los indicadores LED se iluminan a la siguiente manera:
( : LED está encendido; : LED está apagado)
19/20
Indicador de estado de la batería Nivel de la batería
100% - 81%
80% - 61%
60% - 41%
40% - 21%
20% - 1%
• Batería baja: Cuando el poder está bajo, el último LED indicador parpadeará en azul. Salida del puerto
USB y salida Type-C será automáticamente dejan de trabajar.
• La activación de la protección: Cuando se detecta una conexión anormal, todos los indicadores LED
parpadea y la salida de energía portátil cortará todas las conexiones.
Botón de alimentación
• Cuando la salida de CA está apagada, pulse y mantenga pulsado el botón de encendido durante 3
segundos para encender la salida de corriente alterna. Pulse el botón de nuevo para mostrar
el nivel de batería.
• Cuando el dispositivo conectado está completamente cargado, la salida de CA se apagará
automáticamente. Vuelva a encenderlo antes de cargar otro dispositivo.
• Si la salida de CA falla, pulse el botón de encendido durante 3 segundos para encender la
salida de CA de nuevo.
Cómo Utilizarlo
• Utilice cable micro USB o cable de Type-C para conectar la fuente de alimentación portátil para el
dispositivo y la carga se iniciará automáticamente. Si no lo ocurre nada después de conectar el
dispositivo, pulse el botón de encendido para reiniciar la salida.
• Cuando no haya conexión realiza después de estar encendida durante 1 minuto, la salida de CA se
apagará automáticamente
• Pulse el botón de encendido una vez para comprobar el nivel de batería restante.
• Utilice un adaptador de 19V / 1.6A (Max) para cargar la fuente de alimentación portátil.
Precaución
• Mantenerla alejada de fuentes de calor y líquidos.
• Por favor, no desmonte este producto.
• Cargue completamente la toma de corriente portátil una vez al menos cada 6 meses.
Garantía
RAVPower ofrece una garantía limitada de 18 meses para este producto desde la fecha de compra
original. Si su producto resulta defectuoso, póngase en contacto con nuestro equipo de atención al
cliente por correo electrónico.
Sólo podemos ofrecer servicios de postventa de los productos que se venden por RAVPower o RAVPower
autorizados minoristas y distribuidores. Si usted ha comprado su unidad desde un lugar diferente, por
favor póngase en contacto con el vendedor directamente para cuestiones de retorno y de garantía.

Contenuto della Confezione
• 1 x Caricatore Portatile (RP-PB054)
• 1 x Adattatore
• 1 x Guida Utente
• 1 x Cavo Micro USB (corto)
• 1 x Cavo Micro USB (lungo)
Schema del Prodotto
Tasto Accensione
Indicatore LED
Entrata
Uscita AC
Porta Type-C
Uscita USB iSmart
①
②
③
④
⑤
⑥
21/22
I T
Grazie per aver scelto il Caricatore Portatile da 20100mAh della Serie PowerStation di
RAVPower (RP-PB054). Vi invitiamo a leggere il seguente manuale con attenzione e a
conservarlo per future consultazioni. Per ulteriore assistenza, contattare il nostro servizio clienti
inviando una email al seguente indirizzo di posta elettronica [email protected].
Scansionare il codice QR per accedere alla guida in linea:
②
⑤⑥
①③
④

Indicatore LED
Otto indicatori LED mostrano il livello della batteria del caricabatterie portatile con output AC.
In ricarica, gli indicatori LED si accenderanno secondo il livello attuale della batteria:
Ricarica: ( : LED lampeggia; : LED spento; : LED acceso)
23/24
Speciche Tecniche
Modello
Capacità Batteria
Entrata
Uscita USB iSmart
Uscita Type-C
Uscita AC
Peso Netto (Batteria)
Dimensioni
RP-PB054
20100mAh / 74.37Wh
AC 19V / 1.6A
DC 5V / 2.4A Max
DC 5V / 3A Max
220V / 50Hz, 70W Max / 60W Nominale
206.6 g / 7.3 oz
6.9 x 6.9 x 14.6 cm / 2.7 x 2.7 x 5.8 in
Indicatore Stato della Batteria Livello Batteria
0% - 20%
21% - 40%
41% - 60%
61% - 80%
81% - 99%
100%
Quando si connettono dispositivi, gli indicatori LED si accenderanno come segue:
( : LED acceso; : LED spento)
Indicatore Stato della Batteria Livello Batteria
100% - 81%
80% - 61%
60% - 41%
40% - 21%
20% - 1%
• Livello Batteria Basso: Quando il livello della batteria è basso l’ultimo indicatore LED lampeggerà in blu
e l’uscita di corrente per entrambe le porte USB e Type-C sarà interrotta.
• Attivazione Protezione: Quando una connessione anormale ha luogo, tutti gli indicatori LED
lampeggeranno e tutte le connessioni saranno interrotte.
Tasto Accensione
• Quando l’output AC è spento, premere e tenere premuto il tasto di accensione per 3 secondi per
attivarlo. Premere il tasto nuovamente per mostrare il livello della batteria.
• Quando il dispositivo connesso è carico, l’output AC si disattiverà automaticamente. Accenderlo
nuovamente per caricare un nuovo dispositivo.
• Dovesse l’output AC spegnersi, premere il tasto di accensione per 3 secondi per accenderlo nuovamente.
Funzionamento
• Utilizzare il cavo Micro USB o Type-C per connettere il caricatore portatile al proprio dispositivo e
questo sarà automaticamente ricaricato. Se nulla dovesse accadere una volta connesso il dispositivo,
premere il tasto di accensione per riavviare il caricatore portatile.
• L’uscita AC si disattiverà automaticamente se nessun dispositivo è connesso entro
1 minuto dall’accensione.
• Premere il tasto di accensione una volta per verificare il livello della batteria.
• Utilizzare un adattatore da 19V / 1.6A (Max) per ricaricare il caricatore portatile.
Attenzione
• Tenere lontano da fonti di calore e liquidi.
• Non smontare il prodotto.
• Ricaricare da 0 a 100 almeno una volta ogni 6 mesi.
Garanzia
RAVPower fornisce per questo prodotto, una garanzia limitata di 18 mesi dalla sua data d'acquisto. In
caso di difetti del prodotto, si prega di contattare via email il nostro team di supporto clienti.
Forniamo servizio di post vendita esclusivamente per prodotti venduti da RAVPower o da distributori e
rivenditori autorizzati RAVPower. Se acquistati da terzi, vi invitiamo a rivolgervi al vostro venditore per
casi attinenti alla restituzione del prodotto e questioni sulla garanzia.

• Livello Batteria Basso: Quando il livello della batteria è basso l’ultimo indicatore LED lampeggerà in blu
e l’uscita di corrente per entrambe le porte USB e Type-C sarà interrotta.
• Attivazione Protezione: Quando una connessione anormale ha luogo, tutti gli indicatori LED
lampeggeranno e tutte le connessioni saranno interrotte.
Tasto Accensione
• Quando l’output AC è spento, premere e tenere premuto il tasto di accensione per 3 secondi per
attivarlo. Premere il tasto nuovamente per mostrare il livello della batteria.
• Quando il dispositivo connesso è carico, l’output AC si disattiverà automaticamente. Accenderlo
nuovamente per caricare un nuovo dispositivo.
• Dovesse l’output AC spegnersi, premere il tasto di accensione per 3 secondi per accenderlo nuovamente.
Funzionamento
• Utilizzare il cavo Micro USB o Type-C per connettere il caricatore portatile al proprio dispositivo e
questo sarà automaticamente ricaricato. Se nulla dovesse accadere una volta connesso il dispositivo,
premere il tasto di accensione per riavviare il caricatore portatile.
JP
このたびは、RAVPowerPOWERSTATIONシリーズ20100mAhポータブル蓄電池
RP-PB054をお買い上げいただきまして誠にありがとうございます。取扱説明書をよくお
読みのうえ、正しく安全にお使いください。そして、今後の参考として、大切に保管し
てください。使用中、何かご不明な点がございましたら、御遠慮なくカスタマーサポー
ト[email protected]にメールにてご連絡ください。
25/26
• L’uscita AC si disattiverà automaticamente se nessun dispositivo è connesso entro
1 minuto dall’accensione.
• Premere il tasto di accensione una volta per verificare il livello della batteria.
• Utilizzare un adattatore da 19V / 1.6A (Max) per ricaricare il caricatore portatile.
Attenzione
• Tenere lontano da fonti di calore e liquidi.
• Non smontare il prodotto.
• Ricaricare da 0 a 100 almeno una volta ogni 6 mesi.
Garanzia
RAVPower fornisce per questo prodotto, una garanzia limitata di 18 mesi dalla sua data d'acquisto. In
caso di difetti del prodotto, si prega di contattare via email il nostro team di supporto clienti.
Forniamo servizio di post vendita esclusivamente per prodotti venduti da RAVPower o da distributori e
rivenditori autorizzati RAVPower. Se acquistati da terzi, vi invitiamo a rivolgervi al vostro venditore per
casi attinenti alla restituzione del prodotto e questioni sulla garanzia.

LEDインジケーター
電源のバッテリー残量を表示するためのLEDインジケーターライトが5個あります。
当ポータブル蓄電池に充電する際に、LEDインジケーターで、バッテリー残量が表示されます。
( : LED 点滅; : LED 消灯; : LED 点灯)
セット内容
•1xRAVPowerポータブル蓄電池(RP-PB054)
•1x電源アダプター
•1x取扱説明書
•1xMicroUSBケーブル(短め)
•1xMicroUSBケーブル(長め)
製品図
電源ボタン
LEDインジケーター
入力
AC出力コンセント
Type-C出力ポート
iSmart USB出力ポート
①
②
③
④
⑤
⑥
QRコードをスキャンしてオンラインガイドをご覧いただけます。
②
⑤⑥
①③
④
27/28
製品仕様
型番
バッテリー容量
入力
iSmartUSB出力
Type-C出力
AC出力コンセント
重量(充電池)
サイズ
RP-PB054
20100mAh/74.37Wh
AC19V/1.6A
DC5V/2.4A最大
DC5V/3A最大
220V/50Hz,70W最大/60W定格
206.6g/7.3oz
6.9x6.9x14.6cm/2.7x2.7x5.8in
LEDインジケーター バッテリー残量
0%-20%
21%-40%
41%-60%
61%-80%
81%-99%
100%

デバイスに充電する際,LEDインジケーターは、次のようになります:
(:LEDが点灯;:LEDが消灯)
29/30
LEDインジケーター バッテリー残量
100%-81%
80%-61%
60%-41%
40%-21%
20%-1%
• バッテリー残量が低下する場合:最後の LEDインジケーターが青の点滅になります。 USB または
Type-C の出力が非常に弱い時は,出力が自動的に中止します。
• 安全対策による警告:万が一異常な接続があった場合、LEDインジケーターが全部点滅して警告
します。そして、すべての接続が自動的遮断されます。
電源ボタン
• AC出力がOFFの状態で、電源ボタンを3秒ほど長押ししてAC出力を通電してください。もう一度
電源ボタンを押すと、LEDインジケーターでバッテリー残量が表示されます。
• 接続されたデバイスがフル充電になったら、AC出力は自動的に充電中止します. 他のデバイスを
充電する時は、再度AC 電源ボタンを3秒長押しして、AC出力を通電してください。
• 万が一AC出力からの充電がうまくいかない場合は、改めて電源ボタンを3秒ほど長押しして、
AC出力を再通電してください。
使い方
• MicroUSBケーブル、または Type-Cケーブルをデバイスと本体に接続すると、自動的に充電開
始します. 反応のない場合は、電源ボタンを3秒ほど長押して、蓄電池を再起動してください。
• 電源ボタンを長押しして、AC出力が通電しますが、1分間以上何も接続しない場合は、自動的に
通電を中止します。
• 電源ボタンを押すと、LEDインジケーターでバッテリー残量が表示できます。
• 本製品の安定性を保障するため、蓄電池本体を充電する際に、19V/1.6A (最大) の正規アダプター
をお使いください。
注意
• 本製品は結露する場所、風呂場などの湿った場所、雨中などのぬれた場所で充電・使用・保管
しないでください。また、水洗いしないでください。
• 本製品に強い衝撃を与えたり、分解や修理、改造したりしないでください
•長期的に使用されない場合は、半年ごとに一回フル充電してください。
安心保証
本製品はご購入日から18ヶ月の安心保障をご提供いたします。万が一、商品不具合のようでした
ら、ぜひ弊社（www.ravpower.jp）までご連絡ください。商品状況に応じて返品、交換、修理及
び返金と対応させていただきます。
RAVPowerに販売の権限を授けられた販売業者から購入された場合のみRAVPowerアフターサービ
スをご提供いたします。

POWER YOUR LIFE
FCC Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must withstand any interference
received,including interference that may cause undesired operation.