RAWLINK 56697 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 56697

2
DONKRAFT
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
donkraft, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager donkraften i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
donkraftens funktioner.
Tekniske data
Løftekapacitet: 2,5 tons
Løftehøjde: 85-381 mm
(469 mm ved brug af forlænger)
Særlige sikkerhedsforskrifter
• Læs og forstå alle advarsler og
instruktioner før ibrugtagning.
• Donkraften er kun beregnet til af løfte.
Lasten skal umiddelbart efter løftet
understøttes af egnet udstyr.
• Løft kun på køretøjets løftepunkter iht.
køretøjets instruktionsbog.
• Centrer belastningen på sadlen, før lasten
løftes.
• Nogle køretøjer kræver en adapter
for at kunne løftes med donkraft. Følg
anvisningerne i instruktionsbogen til
køretøjet.
• Der må ikke foretages ændringer på
donkraften.
• Brug kun tilbehør, adaptere og
surringsdele, som anbefales af
producenten.
• Overtrædelse af anvisningerne kan
medføre personskade og/eller materielle
skader!
• Hvis donkraften overbelastes, kan det
medføre person- og tingskade. Løft
ikke vægte, der overstiger donkraftens
løftekapacitet.
• Donkraften må kun bruges som
løfteenhed, aldrig som støttebuk. Inden
du udfører nogen form for arbejde under
en løftet bil eller lignende, SKAL der
opstilles støttebukke, der er egnede til
opgaven.
• Donkraften må kun bruges på et fast,
jævnt og plant underlag.
• Anbring altid vægten på midten af
løftebakken. Hvis vægten er skæv, kan
donkraften tage skade eller tabe lasten.
• Træk eller skub ikke en bil, der er løftet
med donkraften.
• Efterse altid donkraften før brug, og
brug den ikke, hvis der er revner i
svejsesømmene, eller hvis den på anden
måde er beskadiget eller forringet.

3
DK
Donkraftens dele
1. Bærehåndtag
2. Dækplade
3. Sokkel til håndtag
4. Håndtag
5. Udluftningsventil
6. Styrehjul
7. Lasthjul
8. Løftearm
9. Løftebakke
10. Forlænger
11. Løfteblok
Forberedelse til brug
• Sæt håndtaget (4) i soklen (3) på
løftemekanismen, og drej det på plads.
• Udluftningsventilen (5) er lukket fra
fabrikken, så hydraulikolien ikke løber ud
under transporten.
• Åbn udluftningsventilen ved at dreje den
maksimalt 2 omgange mod uret.
• Skru olieproppen af.
• Pump fl ere gange hurtigt med
håndtaget helt op og ned for at fordele
hydraulikolien i donkraften, inden du
tager donkraften i brug.
• Skru olieproppen i igen.
1
2
3
4
5
6
7
9
bl
bm
1
2
3
4
5
6
7
9
8

4
Brug
• Sæt bilen i gear (1. gear eller P), og
træk håndbremsen. Anbring eventuelt
stopklodser ved hjulene på den side af
bilen, som ikke skal løftes.
Monter eventuelt forlængeren (10) ved
biler med stor frihøjde.
Sæt løfteblokken (11) på løftebakken
(9)/forlængeren (10). Anbring donkraften
under bilen, så løfteblokken er under
løftepunktet. Kontrollér, at donkraften og
bilen står stabilt.
• Drej udluft nings ventilen med uret, indtil
ventilen er helt lukket (overspænd den
ikke).
Mod uret: åbn
Med uret: luk
løftebakke
last
• Sæt håndtaget i soklen, og pump op og
ned med håndtaget, så sadlen hæves, og
bilen løftes fra jorden.
• Anbring egnede støttebukke under bilen,
inden der udføres nogen form for arbejde
under den!
• Sænk donkraften ved langsomt at dreje
udluftningsventilen mod uret. Træk
donkraften væk, mens der arbejdes på
bilen.
• Når bilen skal sænkes ned igen, skal du
anbringe donkraften under løftepunktet
som før.
• Start med at hæve bilen så meget, at du
kan  erne støttebukkene.
• Drej udluftningsventilen mod uret, og lad
bilen sænke ned. Jo mere der åbnes for
ventilen, jo hurtigere vil bilen sænke sig.
Undgå at sænke bilen for hurtigt.
Kontrol af hydraulikolie
• Drej udluftningsventilen mod uret. Sænk
løftebakken helt, og  ern dækpladen.
• Skru olieproppen ud, og kig ned i
påfyldningshullet.
• Oliestanden skal være 12 mm eller
mindre fra underkanten af hullet til
olieproppen. Hvis den ikke er det, skal du
påfylde ren ny hydraulikolie.
• Monter olieproppen og dækpladen igen.
• Udskift hydraulikolien 1 gang om året
ved at aftappe den gennem hullet til
olieproppen. Pas på, at der ikke kommer
snavs i hydrauliksystemet.
Bortskaf olien i henhold til gældende
lokale regler.

5
DK
Udluftning
• Åbn udluftningsventilen ved at dreje den
mod uret.
• Pump fl ere gange hurtigt med
håndtaget for at udlufte systemet. Luk
udluftningsventilen igen.
Rengøring og vedligehold
• Donkraften kan aftørres med en fugtig
klud evt. tilsat lidt rengøringsmiddel.
• Brug ikke stærke, slibende eller ætsende
rengøringsmidler på donkraften, da de
kan beskadige komponenterne. Olie og
fedt kan  ernes med rensebenzin e.l.
• Smør alle bevægelige dele jævnligt med
smørespray eller en let olie, og kontrollér
hydraulikoliestanden før hver brug.
• Opbevar altid donkraften slået helt ned,
så hydraulikcylinderen beskyttes bedst
muligt mod rustangreb.
Fejlafhjælpning
Problem
Årsag
Mulig løsning
Donkraften kan ikke
sænkes helt.
1. Der er luft i
hydrauliksystemet.
2. Udluftningsventilen sidder
fast.
1. Udluft hydrauliksystemet.
2. Rens og smør
udluftningsventilen.
Donkraften kan ikke
holde lasten.
1. Udluftningsventilen er
åben.
1. Luk udluftningsventilen.
Donkraften kan ikke
løfte til fuld højde.
1. Oliestanden er for lav.
2. Der er luft i
hydrauliksystemet.
1. Skru olieproppen ud, og
påfyld ren ny hydraulikolie.
2. Udluft hydrauliksystemet.
Donkraften virker svag
ved løft.
1. Der er luft i
hydrauliksystemet.
2. Udluftningsventilen er ikke
lukket helt.
3. Hydraulikolien er forurenet.
1. Udluft hydrauliksystemet.
2. Luk udluftningsventilen.
3. Udskift hydraulikolien.
Donkraften kan ikke
løfte lasten.
1. Lasten er for tung.
2. Der er luft i
hydrauliksystemet.
3. Oliestanden er for lav.
1. Brug en stærkere donkraft
til opgaven.
2. Luk udluftningsventilen.
3. Skru olieproppen ud, og
påfyld ren ny hydraulikolie.

6
EF-overensstemmelseserklæring
Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager
31, 6000 Kolding, Denmark erklærer
hermed, at
DONKRAFT
56697
2,5 T
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder:
EN 1494:2000+A1:2008
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
11.05.2020 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

7
NO
HYDRAULISK JEKK
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye jekken, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar den i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov
for å repetere informasjonen om jekkens
funksjoner senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Løftekapasitet: 2,5 tonn
Løftehøyde: 85-381 mm
(469 mm ved bruk av forlenger)
Spesielle sikkerhetsregler
• Les gjennom og sørg for at du forstår
alle advarsler og instruksjoner før du tar
apparatet i bruk.
• Jekken er kun egnet til løfting. Lasten
må støttes opp av egnet utstyr rett etter
løftingen.
• Bruk kun kjøretøyets løftepunkter
til løfting. Se anvisninger i
instruksjonsboken for kjøretøyet.
• Sentrer lasten på jekken før den heves.
• På noen kjøretøyer er det nødvendig
med adapter for at de skal kunne
løftes med jekk. Følg anvisningene i
instruksjonsboken for kjøretøyet.
• Det må ikke foretas endringer på den
hydrauliske jekken.
• Bruk bare tilbehør, adaptere og
surringsdeler som er spesifi sert av
produsenten.
• Manglende overholdelse av
sikkerhetsanvisningene kan medføre
personskader og/eller materielle skader!
• Hvis jekken overbelastes, kan det
medføre personskade og materiell skade.
Du må ikke løfte vekter som overstiger
jekkens løftekapasitet.
• Den hydrauliske jekken må bare brukes
som løfteredskap, aldri som støttebukk.
Før du utfører noen form for arbeid
under en hevet bil eller lignende, må du
sette opp støttebukker som passer til
oppgaven.
• Jekken må bare brukes på et fast, jevnt
og plant underlag.
• Du må alltid plassere vekten midt på
løfteplaten. Hvis vekten plasseres skjevt,
kan jekken bli skadet eller miste lasten.
• Ikke trekk eller skyv en bil som er løftet
med jekken.
• Kontroller alltid jekken før bruk, og
ikke bruk den hvis det er sprekker i
sveisesømmene eller hvis den på annen
måte er skadet eller forringet.

8
Den hydrauliske jekkens deler
1. Bærehåndtak
2. Dekkplate
3. Håndtaksfeste
4. Håndtak
5. Lufteventil
6. Styrehjul
7. Lasthjul
8. Løftearm
9. Løfteplate
10. Forlenger
11. Løfteblokk
Forberedelse til bruk
• Sett håndtaket (4) i festet (3) på
løftemekanismen og skru det på plass.
• Lufteventilen (5) er stengt fra fabrikken,
slik at hydraulikkoljen ikke renner ut
under transporten.
• Åpne lufteventilen ved å dreie den maks.
2 omganger mot urviseren.
• Skru ut oljepluggen.
• Pump fl ere ganger raskt helt opp
og ned med håndtaket for å fordele
hydraulikkoljen i jekken før du tar jekken
i bruk.
• Skru på oljepluggen igjen.
1
2
3
4
5
6
7
9
bl
bm
1
2
3
4
5
6
7
9
8

9
NO
Bruk
• Sett bilen i gir (første gir eller P), og
trekk til håndbrekket. Plasser eventuelt
stoppeklosser ved hjulene på den siden
av bilen som ikke skal heves.
Monter eventuelt forlengeren (10) for
biler med stor frihøyde.
Sett løfteblokken (11) på løfteplaten
(9)/ forlengeren (10). Plasser jekken
under bilen slik at løfteblokken er under
løftepunktet. Kontroller at jekken og
bilen står støtt.
• Drei lufteventilen med urviseren til
ventilen er helt stengt (ikke stram
ventilen for hardt).
Mot urviseren: åpne
Med urviseren: steng
løfteplate
last
• Sett håndtaket i pumpefestet, og pump
opp og ned med håndtaket; jekken heves
og bilen løftes fra bakken.
• Plasser egnede støttebukker under bilen
før du utfører noen form for arbeid under
den!
• Senk jekken ved å dreie lufteventilen
langsomt mot urviseren. Trekk jekken
vekk når du arbeider på bilen.
• Før bilen senkes ned igjen, må du
plassere jekken under løftepunktet som
før.
• Begynn med å heve bilen så mye at du
kan  erne støttebukkene.
• Drei lufteventilen mot urviseren og senk
bilen ned. Jo mer ventilen åpnes, desto
raskere senkes bilen. Ikke senk bilen for
fort.
Kontroll av hydraulikkolje
• Drei lufteventilen mot urviseren. Senk
løfteplaten helt og  ern dekkplaten.
• Skru ut oljepluggen, og kikk ned i
påfyllingshullet.
• Oljenivået skal være 12 mm eller mindre
fra underkanten av hullet til oljepluggen.
Hvis det ikke er det, må du etterfylle ren,
ny hydraulikkolje.
• Sett oljepluggen og dekkplaten tilbake
på plass.
• Skift hydraulikkoljen 1 gang om året
ved å tappe den ut gjennom hullet til
oljepluggen. Pass på at det ikke kommer
smuss inn i hydraulikksystemet.
Kast oljen i henhold til gjeldende lokale
regler.

10
Lufting
• Åpne lufteventilen ved å dreie den mot
urviseren.
• Pump fl ere ganger raskt med håndtaket
for å lufte systemet. Steng lufteventilen
igjen.
Rengjøring og vedlikehold
• Tørk av jekken med en fuktig klut,
eventuelt tilsatt litt rengjøringsmiddel.
• Ikke bruk sterke, etsende eller slipende/
skurende rengjøringsmidler på den
hydrauliske jekken, for disse kan skade
komponentene. Olje og fett kan  ernes
med rensebensin e.l.
• Smør alle bevegelige deler regelmessig
med smørespray eller en lett olje, og
kontroller hydraulikkoljenivået før bruk.
• Jekken skal alltid være sammenslått
under oppbevaring slik at
hydraulikksylinderen på best mulig måte
beskyttes mot rustangrep.
Feilsøking
Problem
Årsak
Mulig løsning
Jekken kan ikke senkes
helt ned.
1. Det er luft i
hydraulikksystemet.
2. Lufteventilen sitter fast.
1. Luft hydraulikksystemet.
2. Rens og smør lufteventilen.
Jekken klarer ikke å
holde lasten.
1. Lufteventilen er åpen.
1. Steng lufteventilen.
Jekken klarer ikke å
løfte til full høyde.
1. Oljenivået er for lavt.
2. Det er luft i
hydraulikksystemet.
1. Skru ut oljepluggen,
og etterfyll ren og ny
hydraulikkolje.
2. Luft hydraulikksystemet.
Jekken virker svak ved
løfting.
1. Det er luft i
hydraulikksystemet.
2. Lufteventilen er ikke helt
stengt.
3. Hydraulikkoljen er
forurenset.
1. Luft hydraulikksystemet.
2. Steng lufteventilen.
3. Skift hydraulikkoljen.
Jekken klarer ikke å
løfte lasten.
1. Lasten er for tung.
2. Det er luft i
hydraulikksystemet.
3. Oljenivået er for lavt.
1. Bruk en kraftigere jekk til
oppgaven.
2. Steng lufteventilen.
3. Skru ut oljepluggen,
og etterfyll ren og ny
hydraulikkolje.