RAWLINK 56697 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 56697

2
DONKRAFT
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
donkraft, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager donkraften i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
donkraftens funktioner.
Tekniske data
Løftekapacitet: 2,5 tons
Løftehøjde: 85-381 mm
(469 mm ved brug af forlænger)
Særlige sikkerhedsforskrifter
• Læs og forstå alle advarsler og
instruktioner før ibrugtagning.
• Donkraften er kun beregnet til af løfte.
Lasten skal umiddelbart efter løftet
understøttes af egnet udstyr.
• Løft kun på køretøjets løftepunkter iht.
køretøjets instruktionsbog.
• Centrer belastningen på sadlen, før lasten
løftes.
• Nogle køretøjer kræver en adapter
for at kunne løftes med donkraft. Følg
anvisningerne i instruktionsbogen til
køretøjet.
• Der må ikke foretages ændringer på
donkraften.
• Brug kun tilbehør, adaptere og
surringsdele, som anbefales af
producenten.
• Overtrædelse af anvisningerne kan
medføre personskade og/eller materielle
skader!
• Hvis donkraften overbelastes, kan det
medføre person- og tingskade. Løft
ikke vægte, der overstiger donkraftens
løftekapacitet.
• Donkraften må kun bruges som
løfteenhed, aldrig som støttebuk. Inden
du udfører nogen form for arbejde under
en løftet bil eller lignende, SKAL der
opstilles støttebukke, der er egnede til
opgaven.
• Donkraften må kun bruges på et fast,
jævnt og plant underlag.
• Anbring altid vægten på midten af
løftebakken. Hvis vægten er skæv, kan
donkraften tage skade eller tabe lasten.
• Træk eller skub ikke en bil, der er løftet
med donkraften.
• Efterse altid donkraften før brug, og
brug den ikke, hvis der er revner i
svejsesømmene, eller hvis den på anden
måde er beskadiget eller forringet.

3
DK
Donkraftens dele
1. Bærehåndtag
2. Dækplade
3. Sokkel til håndtag
4. Håndtag
5. Udluftningsventil
6. Styrehjul
7. Lasthjul
8. Løftearm
9. Løftebakke
10. Forlænger
11. Løfteblok
Forberedelse til brug
• Sæt håndtaget (4) i soklen (3) på
løftemekanismen, og drej det på plads.
• Udluftningsventilen (5) er lukket fra
fabrikken, så hydraulikolien ikke løber ud
under transporten.
• Åbn udluftningsventilen ved at dreje den
maksimalt 2 omgange mod uret.
• Skru olieproppen af.
• Pump fl ere gange hurtigt med
håndtaget helt op og ned for at fordele
hydraulikolien i donkraften, inden du
tager donkraften i brug.
• Skru olieproppen i igen.
1
2
3
4
5
6
7
9
bl
bm
1
2
3
4
5
6
7
9
8

4
Brug
• Sæt bilen i gear (1. gear eller P), og
træk håndbremsen. Anbring eventuelt
stopklodser ved hjulene på den side af
bilen, som ikke skal løftes.
Monter eventuelt forlængeren (10) ved
biler med stor frihøjde.
Sæt løfteblokken (11) på løftebakken
(9)/forlængeren (10). Anbring donkraften
under bilen, så løfteblokken er under
løftepunktet. Kontrollér, at donkraften og
bilen står stabilt.
• Drej udluft nings ventilen med uret, indtil
ventilen er helt lukket (overspænd den
ikke).
Mod uret: åbn
Med uret: luk
løftebakke
last
• Sæt håndtaget i soklen, og pump op og
ned med håndtaget, så sadlen hæves, og
bilen løftes fra jorden.
• Anbring egnede støttebukke under bilen,
inden der udføres nogen form for arbejde
under den!
• Sænk donkraften ved langsomt at dreje
udluftningsventilen mod uret. Træk
donkraften væk, mens der arbejdes på
bilen.
• Når bilen skal sænkes ned igen, skal du
anbringe donkraften under løftepunktet
som før.
• Start med at hæve bilen så meget, at du
kan  erne støttebukkene.
• Drej udluftningsventilen mod uret, og lad
bilen sænke ned. Jo mere der åbnes for
ventilen, jo hurtigere vil bilen sænke sig.
Undgå at sænke bilen for hurtigt.
Kontrol af hydraulikolie
• Drej udluftningsventilen mod uret. Sænk
løftebakken helt, og  ern dækpladen.
• Skru olieproppen ud, og kig ned i
påfyldningshullet.
• Oliestanden skal være 12 mm eller
mindre fra underkanten af hullet til
olieproppen. Hvis den ikke er det, skal du
påfylde ren ny hydraulikolie.
• Monter olieproppen og dækpladen igen.
• Udskift hydraulikolien 1 gang om året
ved at aftappe den gennem hullet til
olieproppen. Pas på, at der ikke kommer
snavs i hydrauliksystemet.
Bortskaf olien i henhold til gældende
lokale regler.

5
DK
Udluftning
• Åbn udluftningsventilen ved at dreje den
mod uret.
• Pump fl ere gange hurtigt med
håndtaget for at udlufte systemet. Luk
udluftningsventilen igen.
Rengøring og vedligehold
• Donkraften kan aftørres med en fugtig
klud evt. tilsat lidt rengøringsmiddel.
• Brug ikke stærke, slibende eller ætsende
rengøringsmidler på donkraften, da de
kan beskadige komponenterne. Olie og
fedt kan  ernes med rensebenzin e.l.
• Smør alle bevægelige dele jævnligt med
smørespray eller en let olie, og kontrollér
hydraulikoliestanden før hver brug.
• Opbevar altid donkraften slået helt ned,
så hydraulikcylinderen beskyttes bedst
muligt mod rustangreb.
Fejlafhjælpning
Problem
Årsag
Mulig løsning
Donkraften kan ikke
sænkes helt.
1. Der er luft i
hydrauliksystemet.
2. Udluftningsventilen sidder
fast.
1. Udluft hydrauliksystemet.
2. Rens og smør
udluftningsventilen.
Donkraften kan ikke
holde lasten.
1. Udluftningsventilen er
åben.
1. Luk udluftningsventilen.
Donkraften kan ikke
løfte til fuld højde.
1. Oliestanden er for lav.
2. Der er luft i
hydrauliksystemet.
1. Skru olieproppen ud, og
påfyld ren ny hydraulikolie.
2. Udluft hydrauliksystemet.
Donkraften virker svag
ved løft.
1. Der er luft i
hydrauliksystemet.
2. Udluftningsventilen er ikke
lukket helt.
3. Hydraulikolien er forurenet.
1. Udluft hydrauliksystemet.
2. Luk udluftningsventilen.
3. Udskift hydraulikolien.
Donkraften kan ikke
løfte lasten.
1. Lasten er for tung.
2. Der er luft i
hydrauliksystemet.
3. Oliestanden er for lav.
1. Brug en stærkere donkraft
til opgaven.
2. Luk udluftningsventilen.
3. Skru olieproppen ud, og
påfyld ren ny hydraulikolie.

6
EF-overensstemmelseserklæring
Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager
31, 6000 Kolding, Denmark erklærer
hermed, at
DONKRAFT
56697
2,5 T
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder:
EN 1494:2000+A1:2008
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
11.05.2020 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

7
NO
HYDRAULISK JEKK
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye jekken, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar den i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov
for å repetere informasjonen om jekkens
funksjoner senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Løftekapasitet: 2,5 tonn
Løftehøyde: 85-381 mm
(469 mm ved bruk av forlenger)
Spesielle sikkerhetsregler
• Les gjennom og sørg for at du forstår
alle advarsler og instruksjoner før du tar
apparatet i bruk.
• Jekken er kun egnet til løfting. Lasten
må støttes opp av egnet utstyr rett etter
løftingen.
• Bruk kun kjøretøyets løftepunkter
til løfting. Se anvisninger i
instruksjonsboken for kjøretøyet.
• Sentrer lasten på jekken før den heves.
• På noen kjøretøyer er det nødvendig
med adapter for at de skal kunne
løftes med jekk. Følg anvisningene i
instruksjonsboken for kjøretøyet.
• Det må ikke foretas endringer på den
hydrauliske jekken.
• Bruk bare tilbehør, adaptere og
surringsdeler som er spesifi sert av
produsenten.
• Manglende overholdelse av
sikkerhetsanvisningene kan medføre
personskader og/eller materielle skader!
• Hvis jekken overbelastes, kan det
medføre personskade og materiell skade.
Du må ikke løfte vekter som overstiger
jekkens løftekapasitet.
• Den hydrauliske jekken må bare brukes
som løfteredskap, aldri som støttebukk.
Før du utfører noen form for arbeid
under en hevet bil eller lignende, må du
sette opp støttebukker som passer til
oppgaven.
• Jekken må bare brukes på et fast, jevnt
og plant underlag.
• Du må alltid plassere vekten midt på
løfteplaten. Hvis vekten plasseres skjevt,
kan jekken bli skadet eller miste lasten.
• Ikke trekk eller skyv en bil som er løftet
med jekken.
• Kontroller alltid jekken før bruk, og
ikke bruk den hvis det er sprekker i
sveisesømmene eller hvis den på annen
måte er skadet eller forringet.

8
Den hydrauliske jekkens deler
1. Bærehåndtak
2. Dekkplate
3. Håndtaksfeste
4. Håndtak
5. Lufteventil
6. Styrehjul
7. Lasthjul
8. Løftearm
9. Løfteplate
10. Forlenger
11. Løfteblokk
Forberedelse til bruk
• Sett håndtaket (4) i festet (3) på
løftemekanismen og skru det på plass.
• Lufteventilen (5) er stengt fra fabrikken,
slik at hydraulikkoljen ikke renner ut
under transporten.
• Åpne lufteventilen ved å dreie den maks.
2 omganger mot urviseren.
• Skru ut oljepluggen.
• Pump fl ere ganger raskt helt opp
og ned med håndtaket for å fordele
hydraulikkoljen i jekken før du tar jekken
i bruk.
• Skru på oljepluggen igjen.
1
2
3
4
5
6
7
9
bl
bm
1
2
3
4
5
6
7
9
8

9
NO
Bruk
• Sett bilen i gir (første gir eller P), og
trekk til håndbrekket. Plasser eventuelt
stoppeklosser ved hjulene på den siden
av bilen som ikke skal heves.
Monter eventuelt forlengeren (10) for
biler med stor frihøyde.
Sett løfteblokken (11) på løfteplaten
(9)/ forlengeren (10). Plasser jekken
under bilen slik at løfteblokken er under
løftepunktet. Kontroller at jekken og
bilen står støtt.
• Drei lufteventilen med urviseren til
ventilen er helt stengt (ikke stram
ventilen for hardt).
Mot urviseren: åpne
Med urviseren: steng
løfteplate
last
• Sett håndtaket i pumpefestet, og pump
opp og ned med håndtaket; jekken heves
og bilen løftes fra bakken.
• Plasser egnede støttebukker under bilen
før du utfører noen form for arbeid under
den!
• Senk jekken ved å dreie lufteventilen
langsomt mot urviseren. Trekk jekken
vekk når du arbeider på bilen.
• Før bilen senkes ned igjen, må du
plassere jekken under løftepunktet som
før.
• Begynn med å heve bilen så mye at du
kan  erne støttebukkene.
• Drei lufteventilen mot urviseren og senk
bilen ned. Jo mer ventilen åpnes, desto
raskere senkes bilen. Ikke senk bilen for
fort.
Kontroll av hydraulikkolje
• Drei lufteventilen mot urviseren. Senk
løfteplaten helt og  ern dekkplaten.
• Skru ut oljepluggen, og kikk ned i
påfyllingshullet.
• Oljenivået skal være 12 mm eller mindre
fra underkanten av hullet til oljepluggen.
Hvis det ikke er det, må du etterfylle ren,
ny hydraulikkolje.
• Sett oljepluggen og dekkplaten tilbake
på plass.
• Skift hydraulikkoljen 1 gang om året
ved å tappe den ut gjennom hullet til
oljepluggen. Pass på at det ikke kommer
smuss inn i hydraulikksystemet.
Kast oljen i henhold til gjeldende lokale
regler.

10
Lufting
• Åpne lufteventilen ved å dreie den mot
urviseren.
• Pump fl ere ganger raskt med håndtaket
for å lufte systemet. Steng lufteventilen
igjen.
Rengjøring og vedlikehold
• Tørk av jekken med en fuktig klut,
eventuelt tilsatt litt rengjøringsmiddel.
• Ikke bruk sterke, etsende eller slipende/
skurende rengjøringsmidler på den
hydrauliske jekken, for disse kan skade
komponentene. Olje og fett kan  ernes
med rensebensin e.l.
• Smør alle bevegelige deler regelmessig
med smørespray eller en lett olje, og
kontroller hydraulikkoljenivået før bruk.
• Jekken skal alltid være sammenslått
under oppbevaring slik at
hydraulikksylinderen på best mulig måte
beskyttes mot rustangrep.
Feilsøking
Problem
Årsak
Mulig løsning
Jekken kan ikke senkes
helt ned.
1. Det er luft i
hydraulikksystemet.
2. Lufteventilen sitter fast.
1. Luft hydraulikksystemet.
2. Rens og smør lufteventilen.
Jekken klarer ikke å
holde lasten.
1. Lufteventilen er åpen.
1. Steng lufteventilen.
Jekken klarer ikke å
løfte til full høyde.
1. Oljenivået er for lavt.
2. Det er luft i
hydraulikksystemet.
1. Skru ut oljepluggen,
og etterfyll ren og ny
hydraulikkolje.
2. Luft hydraulikksystemet.
Jekken virker svak ved
løfting.
1. Det er luft i
hydraulikksystemet.
2. Lufteventilen er ikke helt
stengt.
3. Hydraulikkoljen er
forurenset.
1. Luft hydraulikksystemet.
2. Steng lufteventilen.
3. Skift hydraulikkoljen.
Jekken klarer ikke å
løfte lasten.
1. Lasten er for tung.
2. Det er luft i
hydraulikksystemet.
3. Oljenivået er for lavt.
1. Bruk en kraftigere jekk til
oppgaven.
2. Steng lufteventilen.
3. Skru ut oljepluggen,
og etterfyll ren og ny
hydraulikkolje.

11
NO
EF-samsvarserklæring
Produsent: Schou Company A/S, Nordager
31, 6000 Kolding, Danmark, erklærer herved
at
HYDRAULISK JEKK
56697
2,5 T
er produsert i samsvar med følgende
standarder:
EN 1494:2000+A1:2008
i henhold til bestemmelsene i direktivene:
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
11.05.2020 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

12
DOMKRAFT
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya domkraft rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du börjar
använda den. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du
behöver läsa informationen om de olika
funktionerna igen.
Teknisk information
Lyftkapacitet: 2,5 ton
Lyfthöjd: 85–381 mm
(469 mm vid användning av förlängning)
Särskilda säkerhetsföreskrifter
• Läs och förstå alla varningar och
instruktioner innan användning.
• Domkraften är endast avsedd för lyft.
Lasten ska direkt efter lyftet stöttas med
lämplig utrustning.
• Lyft endast på fordonets lyftpunkter
enligt fordonets bruksanvisning.
• Centrera lasten på sadeln innan den lyfts.
• Vissa fordon behöver en adapter för
att kunna lyftas med domkraft. Följ
anvisningarna i fordonets bruksanvisning.
• Det får inte utföras några ändringar på
domkraften.
• Använd bara tillbehör, adaptrar och
fastsurrningsdelar som rekommenderas
av tillverkaren.
• Om du inte följer anvisningarna kan det
leda till personskador och/eller materiella
skador!
• Om domkraften överbelastas kan det
medföra person- och materialskada. Lyft
inte vikter som överstiger domkraftens
lyftkapacitet.
• Domkraften får endast användas som
lyft, aldrig som pallbock. Innan du utför
någon form av arbete under en upplyft
bil eller liknande, MÅSTE du använda en
pallbock som är lämpad för uppgiften.
• Domkraften får endast användas på ett
hårt, jämt och plant underlag.
• Placera alltid vikten mitt på lyftplattan.
Om vikten är i obalans kan domkraften
gå sönder eller tappa lasten.
• Dra eller tryck inte en bil då den är
upplyft med domkraften.
• Kontrollera alltid domkraften innan bruk
och använd den inte om den är skadad i
svetsfogarna eller skadad på annat sätt.

13
SE
Domkraftens delar
1. Bärhandtag
2. Täckplatta
3. Sockel till handtaget
4. Handtag
5. Avluftningsventil
6. Styrhjul
7. Lasthjul
8. Lyftarm
9. Lyftplatta
10. Förlängning
11. Lyftblock
Förberedelse för användning
• Sätt i handtaget (4) i sockeln (3) på
lyftmekanismen, och vrid det på plats.
• Avluftningsventilen (5) är stängd vid
leverans, så att hydrauloljan inte ska läcka
ut under transport.
• Öppna avluftningsventilen genom att
vrida den 2 gånger motsols.
• Skruva loss oljepluggen.
• Pumpa fl era gånger med handtaget
helt uppåt och helt neråt för att fördela
hydrauloljan i domkraften innan du
börjar använda den.
• Skruva på oljepluggen igen.
1
2
3
4
5
6
7
9
bl
bm
1
2
3
4
5
6
7
9
8

14
Användning
• Sätt bilen i 1:ans växel eller P och dra åt
handbromsen. Placera ev. stoppklossar
vid hjulen på den sida av bilen som inte
ska lyftas.
Montera eventuellt förlängningen (10)
vid bilar med stor höjd.
Sätt lyftblocket (11) på lyftplattan (9)/
förlängningen (10). Placera domkraften
under bilen så att lyftplattan hamnar
under lyftpunkten. Kontrollera att
domkraften och bilen står stabilt.
• Vrid avluftningsventilen medsols tills
ventilen är helt stängd (dra inte åt för
hårt).
Motsols: öppna
Medsols: stäng
Lyftplatta
Last
• Sätt handtaget i sockeln och pumpa upp
och ned med handtaget tills sadeln höjs
och bilen lyfts från marken.
• Placera lämpliga pallbockar under bilen
innan du utför någon form av arbete
under den!
• Sänk domkraften genom att långsamt
vrida avluftningsventilen motsols. Dra
bort domkraften medan arbete utförs på
bilen.
• När bilen ska sänkas ner igen, sätt
domkraften under lyftpunkten som
tidigare.
• Börja med att lyfta bilen så mycket att du
kan ta bort pallbockarna.
• Vrid avluftningsventilen motsols och låt
bilen sänkas ner. Ju mer ventilen öppnas,
desto snabbare sänks bilen. Undvik att
sänka bilen för snabbt.
Kontrollera hydrauloljan
• Vrid avluftningsventilen motsols. Sänk
lyftplattan helt och ta bort täckplattan.
• Skruva ur oljepluggen och titta ner i
påfyllningshålet.
• Oljenivån ska vara 12 mm eller
mindre från underkanten av hålet till
oljepluggen. Om den inte är det, fyll på
med ny, ren hydraulolja.
• Montera oljeproppen och täckplattan
igen.
• Byt ut hydrauloljan en gång om
året genom att tappa den genom
oljepluggens hål. Var försiktig så att det
inte kommer in smuts i hydraulsystemet.
Kassera oljan enligt gällande lokala
bestämmelser.

15
SE
Avluftning
• Öppna avluftningsventilen genom att
vrida den motsols.
• Pumpa fl era gånger snabbt med
handtaget för att avlufta systemet. Stäng
avluftningsventilen igen.
Rengöring och underhåll
• Domkraften kan torkas av med en
fuktig trasa, eventuellt med lite
rengöringsmedel.
• Använd aldrig starka, slipande
eller frätande rengöringsmedel på
domkraften eftersom detta kan skada
komponenterna. Olja och fett kan
tas bort med kemiskt ren bensin eller
liknande.
• Smörj regelbundet alla rörliga delar
med smörjspray eller en lätt olja och
kontrollera hydrauloljenivån varje gång
domkraften används.
• Förvara alltid domkraften helt liggandes
så att hydraulcylindern skyddas så bra
som möjligt mot rostangrepp.
Problemlösning
Problem
Orsak
Möjlig lösning
Domkraften kan inte
sänkas helt.
1. Det är luft i
hydraulsystemet.
2. Avluftningsventilen sitter
fast.
1. Avlufta hydraulsystemet.
2. Rensa och smörj
avluftningsventilen.
Domkraften kan inte
hålla lasten.
1. Avluftningsventilen är
öppen.
1. Stäng avluftningsventilen.
Domkraften kan inte
lyfta till full höjd.
1. Oljenivån är för låg.
2. Det är luft i
hydraulsystemet.
1. Skruva ut oljeproppen och
fyll på ny, ren hydraulolja.
2. Avlufta hydraulsystemet.
Domkraften verkar
svag vid lyft.
1. Det är luft i
hydraulsystemet.
2. Avluftningsventilen är inte
helt stängd.
3. Hydrauloljan är förorenad.
1. Avlufta hydraulsystemet.
2. Stäng avluftningsventilen.
3. Byt ut hydrauloljan.
Domkraften kan inte
lyfta lasten.
1. Lasten är för tung.
2. Det är luft i
hydraulsystemet.
3. Oljenivån är för låg.
1. Använd en kraftigare
domkraft.
2. Stäng avluftningsventilen.
3. Skruva ut oljeproppen och
fyll på ny, ren hydraulolja.

16
Intygan om EU-överensstämmelse
Tillverkare: Schou Company A/S, Nordager
31, 6000 Kolding, Danmark, förklarar
härmed att
DOMKRAFT
56697
2,5 T
är tillverkad i överensstämmelse med
följande standarder:
EN 1494:2000+A1:2008
enligt bestämmelserna i direktiven:
2006/42/EG Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
11.05.2020 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

17
FI
TUNKKI
Johdanto
Paras hyöty tunkista saadaan lukemalla
käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa
palauttaa mieleesi tunkin toiminnot.
Tekniset tiedot
Nostokapasiteetti: 2,5 tonnia
Nostokorkeus: 85-381 mm
(469 mm käytettäessä jatkokappaletta)
Erityiset turvaohjeet
• Lue kaikki ohjeet ja varoitukset ja
varmista, että ymmärrät ne ennen
tuotteen käyttöä.
• Tämä tunkki on tarkoitettu ainoastaan
nostamista varten. Kuorma on heti
noston jälkeen tuettava tarkoitukseen
soveltuvilla varusteilla.
• Nosta ajoneuvoa vain sen nostokohdista
sen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
• Keskitä kuorma satulaan ennen sen
nostamista.
• Jotkut ajoneuvot vaativat sovitinta, jotta
niitä voidaan nostaa tunkilla. Noudata
ajoneuvon valmistajan ohjeita ajoneuvon
asianmukaiseksi nostamiseksi.
• Tunkkiin ei saa tehdä muutoksia.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia
lisävarusteita, sovittimia ja
kiinnitystarvikkeita.
• Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
henkilövahinkoja ja/tai aineellisia
vahinkoja.
• Jos tunkki ylikuormittuu, voi seurata
henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Älä nosta
kuormaa, jonka paino ylittää tunkin
nostokapasiteetin.
• Tunkkia saa käyttää vain nostolaitteena,
ei koskaan tukipukkina. • Ennen kuin
ryhdyt minkäänlaisiin toimiin esimerkiksi
nostetun auton alla, se ON TUETTAVA
tehtävään soveltuvilla tukipukeilla.
• Tunkkia saa käyttää vain kiinteällä,
tasaisella ja sileällä alustalla.
• Siirrä paino aina nostimen keskelle. Jos
paino on vinossa, tunkki voi vaurioitua tai
kuorma pudota.
• Älä vedä tai työnnä autoa, joka on
nostettu ylös tunkilla.
• Tarkista aina tunkin kunto ennen käyttöä.
Älä käytä tunkkia, jos hitsaussaumoissa
on halkeamia tai jos tunkki on muulla
tavoin vahingoittunut tai epäkunnossa.

18
Tunkin osat
1. Kantokahva
2. Suojalevy
3. Kahvan sokkeli
4. Kahva
5. Ilmanpoistoventtiili
6. Ohjauspyörät
7. Kuljetuspyörät
8. Nostovarsi
9. Nostin
10. Jatke
11. Nostokappale
Käytön valmistelu
• Työnnä kahva (4) nostomekanismin
sokkeliin (3) ja kierrä se paikalleen.
• Ilmanpoistoventtiili (5) on suljettu
tehtaalla, joten hydrauliöljyä ei pääse
ulos kuljetuksen aikana.
• Avaa ilmanpoistoventtiili kiertämällä sitä
enintään 2 kierrosta vastapäivään.
• Irrota öljysäiliön korkki.
• Ennen tunkin käyttöönottoa pumppaa
tunkkiin hydrauliöljyä kahvan avulla 6
kertaa nopeasti.
• Kierrä öljysäiliön kansi takaisin paikalleen.
1
2
3
4
5
6
7
9
bl
bm
1
2
3
4
5
6
7
9
8

19
FI
Käyttäminen
• Valitse autossa ykkös- tai peruutusvaihde
ja kytke käsijarru. Voit myös asettaa
pysäytyskalikat pyörien eteen sille
puolelle, jota ei nosteta ylös.
Jos auton maavara on suuri, kiinnitä
tarvittaessa jatke (10).
Kiinnitä nostokappale (11) nostimeen (9)
/ jatkeeseen (10). Aseta tunkki auton alle
siten, että nostokappale on nostokohdan
alla. Tarkista, että tunkki ja auto ovat
vakaasti.
• Kierrä ilmanpoistoventtiiliä
myötäpäivään, kunnes venttiili on täysin
kiinni (älä kiristä liikaa).
Vastapäivään: auki
Myötäpäivään: kiinni
Nostin
Lukittu
• Kiinnitä kahva sokkeliin ja pumppaa
kahvalla ylös ja alas siten, että
nostokappale nousee ja auto kohoaa
maasta.
• Aseta auton alle tarkoitukseen soveltuva
tukipukki ennen kuin ryhdyt mihinkään
työhön sen alla.
• Laske tunkki hitaasti alas kiertämällä
ilmanpoistoventtiiliä vastapäivään. Vedä
tunkki pois auton alla työskentelyn ajaksi.
• Kun auto on laskettava takaisin,
aseta tunkki nostokohdan alle kuten
aikaisemmin.
• Aloita nostamalla autoa niin paljon, että
voit poistaa tukipukit.
• Laske auto kiertämällä
ilmanpoistoventtiiliä vastapäivään. •
Mitä enemmän venttiiliä avataan, sitä
nopeammin auto laskeutuu. Älä laske
autoa liian nopeasti.
Hydrauliöljyn tarkistus
• Kierrä ilmanpoistoventtiiliä vastapäivään.
Laske nostin kokonaan ja poista
suojalevy.
• Irrota öljysäiliön korkki. Katso
täyttöaukkoon.
• Öljyn pinta saa olla enintään 12 mm:
n päässä aukon alareunasta. Muussa
tapauksessa lisää puhdasta uutta
hydrauliöljyä.
• Kiinnitä öljyntäyttöaukon kansi ja
suojalevy takaisin.
• Vaihda hydrauliöljy 1 kerran vuodessa.
Tyhjennä käytetty öljy täyttöaukon
kannen aukon kautta. Hydrauliikkajärjest
elmään ei saa joutua likaa.
Hävitä käytetty öljy voimassa olevien
paikallisten määräysten mukaisesti.

20
Ilmanpoisto
• Avaa ilmanpoistoventtiili kääntämällä sitä
vastapäivään.
• Ilmaa järjestelmä pumppaamalla
kahvasta useita kertoja nopeasti. Sulje
ilmanpoistoventtiili.
Puhdistaminen ja huoltaminen
• Tunkin voi puhdistaa kostealla liinalla,
johon on mahdollisesti lisätty hieman
pesuainetta.
• Älä puhdista tunkkia voimakkailla,
hankaavilla tai syövyttävillä
puhdistusaineilla, koska ne voivat
vahingoittaa tunkin osia. Öljy-
ja rasvatahrat voidaan poistaa
puhdistusbensiinillä tms.
• Voitele kaikki liikkuvat osat säännöllisesti
voitelysprayllä tai kevyellä öljyllä ja
tarkista hydrauliikan öljymäärä aina
ennen käyttöä.
• Säilytä tunkki aina kokonaan alas
lasketussa asennossa. Asento suojaa
hydrauliikkasylinterin parhaiten
ruostumiselta.
Vianmääritys
Ongelma
Syy
Mahdollinen ratkaisu
Tunkkia ei voi laskea
täysin alas
1. Hydraulijärjestelmässä on
ilmaa.
2. Ilmanpoistoventtiili on
juuttunut kiinni
1. Poista ilma
hydraulijärjestelmästä.
2. Puhdista ja voitele
ilmanpoistoventtiili.
Tunkki ei pysty
pitämään kuormaa
nostettuna.
1. Ilmanpoistoventtiili on auki.
1. Sulje ilmanpoistoventtiili.
Tunkki ei jaksa nostaa
täyteen korkeuteen.
1. Öljyn pinta on liian
matalalla.
2. Hydraulijärjestelmässä on
ilmaa.
1. Avaa öljyntäyttöaukon kansi
ja lisää uutta, puhdasta
hydrauliöljyä.
2. Poista ilma
hydraulijärjestelmästä.
Tunkki vaikuttaa
tehottomalta, kun sillä
nostetaan.
1. Hydraulijärjestelmässä on
ilmaa.
2. Ilmanpoistoventtiiliä ei ole
suljettu kunnolla.
3. Hydrauliöljy on likaista
1. Poista ilma
hydraulijärjestelmästä.
2. Sulje ilmanpoistoventtiili.
3. Vaihda hydrauliöljy.
Tunkki ei jaksa nostaa
kuormaa.
1. Kuorma on liian painava.
2. Hydraulijärjestelmässä on
ilmaa.
3. Öljyn pinta on liian
matalalla.
1. Käytä tehokkaampaa
tunkkia.
2. Sulje ilmanpoistoventtiili.
3. Avaa öljyntäyttöaukon kansi
ja lisää uutta, puhdasta
hydrauliöljyä.