Rayson SD-1501A21 User manual
COMB BINDING MACHINE
BINDUNGSMASCHINE
G
E
I
F
*Metric(mm)
*Métrico(mm)
*Metrico(mm)
*Métrique(mm)
*Metrisch(mm)
*Imperial(inch)
*Imperial(Pulgada)
*Imperiale(Pollici)
*Impérial(Pouce)
*Imperial(Zoll)
*Binding Capacity(sheets)
*Capacidad de encuadernación(Hojas)
*Capacità di rilegatura(Foglia)
*Capacité de Reliure(Feuilles)
*Bindekapazität(Blatt)
6
8
10
12
14
16
2~20
21~35
36~45
46~80
84~100
101~120
1/4
5/16
3/8
1/2
9/16
19
22
121~140
141~170
5/8
3/4
25
28
171~200
201~225
7/8
1
32
38
226~250
251~310
1-1/8
1-1/4
38
51
311~360
361~410
1-1/2
1-3/4
2
I：
SD-1501A21
INSTRUCTION MANUAL
≤15sheets / 80g
＞15sheets / 80g
I: Specification of Comb Spines
III: Attention
IV: Operation Diagram
12
3
a:Glass
1
2
3
4
5
6
7
DIY
Adjust the margin
Punching
Loading documents
Binding
Insert the comb ring
Open the comb ring
b:Wet paper
c:Fabric
d:Metal
Clean up waste
paper in time
II: Assemble
II：
Please use oil removing paper (Enclosed ) to punch
first in order to clean up the blades.
A5
B5
A4
A5
A5
A5
A5
A5
B5
3mm
4mm 5mm 6mm
B5
A5
A5
A5
A5
A5
A5
A5
A5
A5
A5
B5
A5
A5
A5
A5
A5
B5
4The machine must put on a stable working
surface. Child is not allowed to operate.
1
ENCUADERNADOR DE PEINE
MACCHINA RILEGATRICE
MACHINE À RELIURE PEIGNE
D
INSTRUCTION
INSTRUCCIÓN
ANWEISUNG
ISTRUZIONI
1
2
3
4
5
6
7
Personalización de bricolaje
Ajuster la marge
Perforación
Abra el anillo del peine
Carga de documentos
Encuadernación
Inserte el anillo de peine
1
2
3
4
5
6
7
Personalizzazione fai da te
Regola il margine
Apri l'anello del pettine
Caricamento di documenti
Rilegatura
Foratura
Inserisci l'anello del pettine
≤ 15 hoja / 80g
＞ 15 hoja / 80g
I: Especificación de las espinas del peine
II: Montaje
III: Precaución
IV: Operación
1
3
a:Vaso
b:Papel mojado
c:Paño
d:Metal
Limpiar los desechos
de papel a tiempo
≤15 Foglio / 80g
＞15 Foglio / 80g
I: Specifiche delle spine a pettine
III: Attenzione
II: Assemblare
IV: Operazione
12
3
a:Bicchiere
b:Carta bagnata
c:Tessuto
d:Metallo
Pulisci la carta
straccia in tempo
≤15 Blatt / 80g
＞15 Blatt / 80g
I: Spezifikation der Kammstacheln
III: Beachtung
II: Montieren
1
3
IV: Diagramme De Fonctionnement
2
Altpapier rechtzeitig
aufräumen
≤15 Feuille/ 80g
＞15 Feuille/ 80g
I: Spécification des épines de peigne
III: Attention
II: Assembler
1
3
2
Retirer les déchets
de papier
1
2
3
4
5
6
7
Ajuster la marge
Personnalisation DIY
Ouvrez l'anneau du peigne
Chargement de documents
Reliure
Perforation
Insérez l'anneau de peigne
IV: Arbeiten
1
2
3
4
5
6
7
Stellen Sie die einstellbare Kantenführung ein
Marge einstellen
DIY Anpassen
Stanzen
Öffne den Kammring
Laden von Dokumenten
Bindung
Hinweis: Bitte verwenden Sie Ölentfernung Papier (im
Lieferumfang enthalten), um zuerst zu stanzen.
Nota: utilizzare la carta per la rimozione dell'olio (inclusa)
per forare prima per pulire la lama.
4La máquina debe colocarse sobre una superficie
de trabajo estable. El niño no puede operar. 4
4 La machine doit reposer sur une surface de travail
stable. L'enfant n'est pas autorisé à opérer.
4
2
Nota: Utilice el papel de eliminación de aceite (incluido)
para perforar primero para limpiar las cuchillas.
2
La macchina deve poggiare su un piano di lavoro
stabile. Il bambino non è autorizzato a operare.
a:Glas
b:Nasses Papier
c:Stoff
d:Metall
Die Maschine muss auf einer stabilen Arbeitfläche
stehen. Kinder dürfen nicht operieren.
Remarque: Veuillez utiliser du papier d'élimination d'huile
(inclus) pour perforer d'abord pour nettoyer les lames.
a:Verre
b:Papier Humide
c:Tissu
d:Métal
