Peach PB200-70 User manual

Personal Thermo Binder
PB200-70
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Návod k obsluze
Návod na používanie
Instrukcja obsługi

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB Operation and Safety Notes Page 6
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 7
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 8
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 9
PT Instruções de utilização e de segurança Página 10
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 12
NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 14
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 15
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 16
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens/
maskinens funktioner.
Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
Personal Thermo Binder
PB200-70

A
B
C
2
3
46 5
7
1
1

5
Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise müssen
beim Einsatz von elektrischen Geräten in
jedem Fall berücksichtigt werden:
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei
funktionieren oder beschädigt wurden,
sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder vom Kundendienst untersuchen
und reparieren.
Vermeiden Sie
Verletzungsgefahr!
Fassen Sie niemals auf die Heizplatte,
da diese eine sehr hohe Temperatur
entwickelt.
Beschreibung
1Dokumentenhalter
2Start-Taste
3Ein-/Aus-Schalter
4OK-Leuchte
5Betriebsanzeige
6Bindeschacht
7Kühlständer
Bedienung
Thermobindegerät einschalten
Schließen Sie das Gerät an die Strom-
versorgung an und drücken Sie den
Ein-/Aus-Schalter 3 (Position „I“). Die
rote Betriebsanzeige 5leuchtet auf:
Das Gerät heizt bis zur Betriebstempe-
ratur auf. Nach ca. 3 Minuten hat das
Gerät die optimale Betriebstemperatur
erreicht. Die grüne OK-Leuchte 4
leuchtet auf und es ertönt ein akkus-
tisches Signal.
Binden
Wählen Sie die richtige Peach-Thermo-
bindemappe aus und legen Sie die zu
bindenden Seiten in diese hinein
(siehe Tabelle).
Anzahl
Blätter
(80g/m2)
15 20 30 40 60 80 100 120 150
Mappen-
Dicke in
mm
1,5 2 3 4 6 8 10 12 15
Nehmen Sie die Mappe und stoßen Sie
diese ein- bis zweimal mit dem Rücken
auf.
Klappen Sie den Dokumentenhalter 1
vollständig hoch.
Stellen Sie die vorbereitete Thermobin-
demappe in den Bindeschacht 6, bis der
Mappenrücken die Heizplatte berührt
(siehe Abb. C).
Drücken Sie nun die Start-Taste 2;
die OK-Leuchte 4beginnt zu blinken.
Nach ca. 1 Minute erlischt die OK-
Leuchte 4kurz und leuchtet dann wie-
der konstant, es ertönt ein akkustisches
Signal. Der Bindevorgang ist nun abge-
schlossen.
Ziehen Sie den Kühlständer 7vollstän-
dig heraus.
Stellen Sie nun die gebundene Mappe
in den Kühlständer 7, damit die Bindung
abkühlen kann. Nach 60 Sekunden
halten Sie eine perfekte Bindung in der
Hand.
Thermobindegerät ausschalten
Nach Abschluss der gewünschten Bin-
dungen schalten Sie das Gerät durch
Drücken des Ein-/Aus-Schalters 3aus
(Position „0“).
Reinigen und pegen
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker. Vor der Reinigung das
Gerät abkühlen lassen.
Reinigen Sie die Heizplatte und die
Plastikteile mit einem leicht befeuchte-
ten Tuch und ggf. mit einem milden
Reinigungsmittel.
Deutsch

6
Safety notices
The following safety notices must be
followed when using electric devices :
AVOID THE DANGER OF DEATH
FROM ELECTRIC SHOCK!
Immediately have a malfunctioning or
damaged device inspected and repaired
by an authorised professional or cus-
tomer service.
Avoid the risk
of injuries!
Never touch the heating surface, as it
becomes very hot.
Description
1Document holder
2Start button
3On/Off switch
4OK light
5Power indicator
6Binding shaft
7Cooling rack
Operation
Switching on the thermal binding machine
Connect the device to the power supply
and press the On/Off switch 3
(Position “I“). The red power indicator 5
will light up: The device will heat up to
the operating temperature. The device
will reach the optimal operating temper-
ature after approx. 3 minutes. The green
OK light 4will light up and an acoustic
signal wil sound.
Binding
Select the correct Peach thermal portfo-
lio and place the pages to be bound in it
(see chart).
Number
of sheets
(80g/m2)
15 20 30 40 60 80 100 120 150
Portfolio
thickness
in mm
1.5 2 3 4 6 8 10 12 15
Take the portfolio and hit it on the spine
once or twice.
Lift the document holder 1all the way
up.
Place the prepared thermal portfolio into
the binding shaft 6, until the portfolio
spine touches the heating surface
(see Fig. C).
Now press the Start button 2; the OK
light 4 will start ashing. After approx.
1 minute the OK light 4 will briey ex-
tinguish and then light steady, acoustic
signal will sound. The binding process is
now complete.
Pull the cooling rack 7all the way out.
Now place the bound portfolio into the
cooling rack 7to allow the binding to
cool. After 60 seconds you have a
perfect binding.
Switching off the thermal binding machine
After nishing the respective bindings,
switch off the device by pressing the
On/Off switch 3 (Position „0“).
Cleaning and care
Always remove the power plug before
cleaning. Allow the device to cool down
before cleaning.
Clean the heating surface and plastic
parts with a slightly dampened cloth
and, if necessary, a mild detergent.
English

7
Indications de sécurité
Les indications de sécurité suivantes
doivent toujours être prises en compte lors
de l'installation d'appareils électriques :
Evitez les dangers de mort par
électrocution !
Faire contrôler et réparer immédiate-
ment les appareils endommagés, ou
dont le fonctionnement est défectueux,
par un personnel spécialisé agréé ou
par le service après-vente.
Prévention des risques
de blessures !
Ne jamais toucher la plaque de chauf-
fante, car une forte chaleur s'en dégage.
Description
1Support du document
2Touche Start
3Interrupteur On/Off
4Témoin OK
5Témoin de fonctionnement
6Canal de reliure
7Support de refroidissement
Utilisation
Allumer le thermorelieur
Allumez l'appareil branché sur secteur
en appuyant sur l'interrupteur On/Off 3
(position « I»). Le témoin de fonctionne-
ment rouge 5s'allume : l'appareil
chauffe jusqu'à atteindre sa température
de fonctionnement. Après 3 minutes
env., l'appareil a atteint sa température
de fonctionnement optimale. Le témoin
OK 4de couleur verte s'allume et un
signal sonore retentit.
Relier un document
Sélectionnez la chemise de thermore-
liure Peach adéquate et y insérer les
feuilles à relier (voir tableau).
Nombre
de
feuilles
(80g/m2)
15 20 30 40 60 80 100 120 150
Épaisseur
de la
chemise
en mm
1,5 2 3 4 6 8 10 12 15
Prenez la chemise et tapotez-la une à
deux fois sur le dos.
Relevez entièrement le support du do-
cument 1.
Insérez la chemise de thermoreliure
préparée dans le canal de reliure 6,
jusqu'à ce que le dos de la chemise ren-
contre la plaque chauffante (voir g. C).
Appuyez désormais sur la touche
Start 2, le témoin OK 4commence
à clignoter. Après 1 minute, le témoin
OK 4s'éteint brièvement et se rallume
de manière constante, alors que retentit
un signal sonore. Le processus de
reliure est désormais terminé.
Dégager entièrement le support de
refroidissement 7.
Placez désormais la chemise reliée
dans le support de refroidissement 7
an que la reliure réalisée puisse refroi-
dir. Après 60 secondes vous avez entre
les mains un document parfaitement
relié.
Éteindre le thermorelieur
Après avoir effectué les travaux de re-
liure souhaités, éteignez l'appareil en
appuyant sur l'interrupteur On/Off 3
(Position „0“).
Entretien et nettoyage
Débranchez la che secteur avant
chaque nettoyage. Laisser refroidir
l'appareil avant son nettoyage.
Nettoyez la plaque chauffante et les
éléments en plastique avec une ser-
viette humide et douce, imbibée le cas
échéant d'un produit nettoyant doux.
Français

8
Indicazioni per la sicurezza
In caso d'uso di apparecchi elettrici, le
seguenti avvertenze di sicurezza devono
essere osservate in qualsiasi caso:
Evitare il pericolo di morte a
seguito di scossa elettrica!
Gli apparecchi che non funzionano in
maniera perfetta o che sono stati dan-
neggiati devono essere controllati e
riparati immediatamente da personale
qualicato ed autorizzato o dal servizio
di assistenza clienti.
In questo modo evitate
pericoli di ferite!
Non toccare mai la piastra poiché essa
sviluppa alti gradi di temperatura.
Descrizione
1Portadocumenti
2Tasto start
3Interruttore ON/OFF
4Spia OK
5Spia di funzionamento
6Vano rilegatura
7Supporto di raffreddamento
Uso
Accensione della rilegatrice termica
Collegare l'apparecchio alla corrente
elettrica e premere l'interruttore
ON/OFF 3 (posizione „I“). La spia di
funzionamento rossa 5si accende:
l'apparecchio si riscalda no a raggiun-
gere la temperatura di funzionamento.
Dopo ca. 3 minuti l'apparecchio ha rag-
giunto la temperatura ottimale. La spia
OK verde 4si accende e viene
emesso un segnale acustico.
Rilegatura
Selezionare le cartelline termiche Peach
adatte e posizionarle dal lato della
rilegatura (vedi tabella).
Quantità
fogli
(80g/m2)
15 20 30 40 60 80 100 120 150
Spessore
cartellina
in mm
1,5 2 3 4 6 8 10 12 15
Prendere la cartellina e batterla con il
dorso per una/due volte.
Chiudere il portadocumenti 1comple-
tamente.
Posizionare la cartellina termica pronta
nel vano rilegatura 6, no a che il
dorso della cartellina tocchi la piastra
(vedi g. C).
Ora premere il tasto start 2; la spia
OK 4comincia a lampeggiare. Dopo
circa 1 minuto la spia OK 4si spegne
brevemente e poi si riaccende restando
ssa, viene emesso un segnale acusti-
co. Il processo di rilegatura è terminato.
Estrarre completamente il supporto per
raffreddamento 7.
Posizionare la cartellina appena rilegata
sul supporto per raffreddamento 7in
modo che la rilegatura possa asciugarsi.
Dopo 60 secondi si otterrà una rilegatu-
ra perfetta.
Spegnimento della rilegatrice termica
Una terminate le rilegature desiderate
spegnere l'apparecchio premendo
l'interruttore ON/OFF 3 (posizione „0“).
Cura e pulizia
Estrarre la spina di alimentazione prima
di effettuare qualsiasi pulizia. Lasciare
raffreddare l'apparecchio prima di
pulirlo.
Pulire la piastra e le parti in plastica con
un panno leggermente umido e even-
tualmente con un detergente non
aggressivo.
Italiano

9
Indicaciones de seguridad
Las siguientes indicaciones de seguridad
se deben tener en cuenta en todo caso al
usar aparatos eléctricos:
¡Evite el peligro de muerte
por descarga eléctrica!
Si el aparato no funciona correctamente
o está dañado, encargue su revisión y
su reparación inmediatamente a un
técnico especializado o al servicio de
asistencia técnica.
¡Evite riegos
de lesiones!
No toque la placa caloríca ya que esta
puede alcanzar temperaturas muy
elevadas.
Descripción
1Soporte para documentos
2Botón Start
3Interruptor ON/OFF
4Luz OK
5Indicador de funcionamiento
6Ranura de encuadernado
7Bandeja de enfriamiento
Manejo
Encender la encuadernadora térmica
Conecte el aparato a la corriente y pulse
el interruptor ON/OFF 3 (posición „I“).
El indicador de funcionamiento rojo se 5
enciende y el aparato se calienta hasta
la temperatura de funcionamiento. El
aparato habrá alcanzado la temperatura
de funcionamiento óptima aproximada-
mente a los 3 minutos. La luz verde de
OK 4se ilumina y suena una señal
acústica.
Encuadernar
Elija la carpeta térmica Peach correcta y
coloque las hojas que quiera encuader-
nar en su interior (véase tabla).
Número
de hojas
(80g/m2)
15 20 30 40 60 80 100 120 150
Grosor
de la
carpeta
en mm
1,5 2 3 4 6 8 10 12 15
Coja la carpeta y golpéela una o dos
veces por la parte del lomo.
Coloque el soporte para documentos 1
completamente hacia arriba.
Coloque la carpeta térmica que ha pre-
parado en la bandeja de encuadernado
6de manera que el lomo de la carpeta
toque la placa caloríca (véase g. C).
Seguidamente pulse el botón Start 2;
la luz de OK 4comenzará a parpadear.
Al cabo de 1 minuto aproximadamente
se apagará la luz de OK 4durante un
instante, volverá a encenderse y se es-
cuchará una señal acústica. El proceso
de encuadernado habrá terminado.
Saque la bandeja de enfriamiento 7
completamente.
Coloque la carpeta encuadernada en la
bandeja de enfriamiento 7para que la
unión se enfríe. Tras 60 segundos
tendrá una encuadernación perfecta en
su mano.
Apagar la encuadernadora térmica
Cuando termine de realizar las encua-
dernaciones deseadas, apague el
aparato pulsando el interruptor
ON/OFF 3 (posición „0“).
Cuidado y limpieza
Extraiga el enchufe de red antes de lim-
piar el aparato. Deje enfriar el aparato
antes de limpiarlo.
Limpie la placa caloríca y las piezas de
plástico con un paño húmedo y, si fuese
necesario, con un detergente suave.
Español

10
Indicações de segurança
Deve respeitar impreterivelmente as
seguintes indicações de segurança ao
utilizar aparelhos elétricos:
Evite o perigo de vida
por choque elétrico!
Os aparelhos que não se encontram em
perfeitas condições ou que tenham sido
danicados devem ser imediatamente
examinados e reparados por técnicos
especializados autorizados ou pelo
serviço de apoio ao cliente.
Evite perigo de
queimaduras!
Nunca entre em contacto com a placa
de aquecimento, porque esta desenvol-
ve uma temperatura muito elevada.
Descrição
1Suporte de documentos
2Botão Start
3Interruptor de ligar/desligar
4Lâmpada OK
5Indicação de funcionamento
6Canal de encadernar
7Elemento de refrigeração
Utilização
Ligar a encadernadora térmica
Ligue o aparelho à alimentação elétrica
e prima o interruptor de ligar/desligar 3
(posição „I“). A indicação de funciona-
mento vermelha 5acende. O aparelho
aquece até à temperatura de funciona-
mento. Após cerca de 3 minutos, o
aparelho atinge a temperatura de
funcionamento ideal. A lâmpada OK
verde 4acende e suo um sinal sonoro.
Encadernar
Escolhe a pasta de encadernar térmica
peach e coloque as páginas a encader-
nar nesta pasta (ver tabela).
Número
de folhas
(80g/m2)
15 20 30 40 60 80 100 120 150
Espessu-
ra da pa-
sta em
mm
1,5 2 3 4 6 8 10 12 15
Levante a pasta e bate uma a duas ve-
zes com as costas em cima do suporte.
Abra completamente o suporte de
docuemntos 1.
Coloque a pasta de encadernar térmica
preparada no canal de encadernar 6,
até que as costas da pasta entrem em
contacto com a placa de aquecimento
(ver g. C).
Prima agora a tecla Start 2; a lâmpada
OK 4começa a piscar. Após cerca de
1 minuto, a lâmpada OK apaga-se 4
para poucos instantes e acende-se de-
pois permanentemente; soa um sinal
acústico. O processo de encadernar
está terminado.
Retire o elemento de refrigeração 7
completamente para fora.
Coloque agora a pasta encadernada
dentro do elemento de refrigeração 7,
para que o encadernamento possa
arrefecer. Depois de 60 segundos
obtém um encadernamento perfeito.
Desligar a encadernadora térmica
Depois ter terminado o encadernamento
desejado, desligue o aparelho ao
premir o interruptor ligar/desligar 3
(posição „0“).
Limpeza e Conservação
Antes de cada limpeza, retire a cha da
tomada. Antes de começar com a
limpeza, deixe arrefecer o aparelho.
Limpe a placa de aquecimento e as pe-
ças plásticas com um pano levemente
humedecido e, eventualmente, com um
detergente suave.
Português