Peach Starbinder Pro PB200-30 User manual

Starbinder Pro PB200-30
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Návod k obsluze
Návod na používanie
Instrukcja obsługi

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB Operation and Safety Notes Page 6
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 7
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 8
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 9
PT Instruções de utilização e de segurança Página 10
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 12
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 14
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 15
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 16
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens/
maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.

1
2
3a
5
4 3b
A1
2
7
6
B1
5
C1

5
Sicherheitshinweise
Diese Maschine ist zum Lochen von
Papier- und Kunststoffblättern sowie zum
Binden dieser Materialien mit Kunststoff-
binderücken bestimmt. Sie darf ausschließ-
lich für diese Zwecke unter Beachtung
dieser Bedienungsanleitung benutzt
werden.
Führen Sie immer eine Probelochung an
einem Papierrest durch, bevor Sie das
Original lochen.
Entleeren Sie den Abfallbehälter 6regel-
mäßig.
Lochen Sie nie mehr als maximal 12 Blätter
gleichzeitig.
Beschreibung
1Hebel zum Lochen und Binden
2Stanzschacht
3a Papierführung (orange)
3b Papierführung (grau)
4 Transportxierung
5Bindemechanismus zum Öffnen und
Schließen der Zähne des Binderückens
6Abfallbehälter
7Stanzschacht für 4-fach Lochung
Bedienung
Maschine einrichten
Stellen Sie die Maschine auf eine stabile
Unterlage.
Ziehen Sie die Maschine nahe zu sich
heran, so dass Sie diese gut bedienen
können.
Lochen
Führen Sie eine Probelochung an einem
Papierrest durch, bevor Sie das Original
lochen.
Stoßen Sie den Papierstapel auf einer
ebenen Fläche auf und schieben Sie ihn
bis zum Anschlag in den Stanzschacht
7
.
Die Papierführung 3b istxiert.Die
Papierführung 3a dem verwendeten
Papierformat möglichst genau anpassen.
Drücken Sie den Locherhebel 1nach
vorne herunter, um die Lochung durch-
zuführen (s. Abb. A).
Binden
Legen Sie einen der Dicke des Bindeguts
entsprechenden Kunststoffbinderücken
mit der offenen Seite nach oben in den
Bindemechanismus 5.
Drücken Sie den Bindehebel 1leicht
nach hinten, so dass Zähne des Binde-
mechanismus 5in den Binderücken
greifen.
Drücken Sie dann den Bindehebel 1so
weit nach hinten, dass sich die Zähne des
Binderückens öffnen, um die Papiere
bequem einlegen zu können (s. Abb. B).
Legen Sie den gelochten Papierstapel
in die offenen Zähne des Binderückens.
Beginnen Sie mit dem vorderen Deck-
blatt. Um den Binderücken zu schließen,
schieben Sie den Bindehebel 1in seine
Anfangsposition zurück (s. Abb. C).
Enfernen Sie das gebundene Dokument.
4-fach-Lochen
Schieben Sie die Blätter/Folien in den
Stanzschacht
7
ein und drücken Sie de n
Locherhebel 1nach vorne herunter, um
sie mit einer 4-fach-Lochung zu versehen.
Abfallbehälter leeren
Bringen Sie den Bindehebel 1in die
Anfangsposition.
Ziehen Sie den Abfallbehälter 6heraus
und entleeren Sie den Behälter. Setzen
Sie den Behälter wieder ein und schieb en
Sie ihn bis zum Anschlag nach hinten.
Hinweis:HierzudarfdieTransportxie-
rung 4nicht eingerastet sein.
Transportfixierung verwenden
Fixieren Sie den herunter gedrückten
Locherhebel 1vor dem Transport der
Maschine,indemSiedieTransportxie-
rung 4an der dafür vorgesehenen Stelle
einhaken.
Deutsch

6
Safety notices
This machine is intended for punching
holes in sheets of paper and plastic, and
for binding these materials with a plastic
binding comb. It may only be used for
these purposes whilst observing these
instructions for use.
Always punch a test hole in a scrap piece
of paper before punching a hole into the
original.
Empty the waste receptacle 6regularly.
Never punch more than 12 sheets at a
time.
Description
1Lever for punching and binding
2Punching slot
3a Paper guide (orange)
3b Paper guide (grey)
4Transport latch
5Binding mechanism for opening and
closing the teeth of the binding comb
6Waste receptacle
7Punching slot for 4 holes
Operation
Setting up the machine
Place the machine on a stable surface.
Move the machine close to you so you
are able to operate it well.
Hole punching
Punch a test hole in a scrap piece of pa-
per before punching holes in the original.
Align the stack of paper by hitting the
edge on a level surface and slide it all
the way into the punching slot 7.
The paper guide 3b isxed.Adjustthe
paper guide 3a as close to the paper size
being used as possible.
Press the hole punch lever 1forward
and down to punch holes (see Fig. A).
Binding
Insert a plastic binding comb suitable for
the thickness of the items being bound
into the binding mechanism 5open
side up.
Push the binding lever 1slightly back-
ward so the teeth of the binding mecha-
nism 5reach into the binding comb.
Now push the binding lever 1back un-
til the teeth of the binding comb open
far enough to easily insert the paper
(see Fig. B).
Insert the punched stack of paper into the
open teeth of the binding comb. Begin
with the front cover sheet. To close the
binding comb, return the binding lever 1
to its original position (see Fig. C).
Remove the bound document.
4-hole punch
 Slidethesheets/lmintothepunching
slot 7and push the punch lever 1for-
ward and down to make a 4-hole punch.
Emptying the waste receptacle
Move the binding lever 1to the original
position.
Pull out the waste receptacle 6and
empty. Reinsert the receptacle and slide
it all the way back.
Note: The transport latch 4must be
open.
Using the transport latch
Secure the lowered punch lever 1before
transporting the machine by hooking the
transport latch 4into the designation
location.
English

7
Indications de sécurité
Cette machine est conçue pour perforer
des feuilles de papier et de plastique et
pourlesrelieràl’aided'élémentsdere-
liure en matière plastique. Elle doit être
utiliséeexclusivementàcettendansle
respectdumoded’emploi.
 Faitestoujoursunessaisurunrestede
papier avant de perforer le document
original.
Videz le compartiment à confettis 6régu-
lièrement.
 Neperforezjamaisplusde12feuillesà
la fois.
Description
1Levier de perforation et de reliure
2Compartiment à perforation
3a Bordure papier (orange)
3b Bordure papier (grise)
4Attache de transport
5 Mécanismedereliurepourl’ouverture
et la fermeture des dents de la reliure
6Compartiment à confettis de perforation
7 Mécanismedeperforationpourperfora-
tion à 4 trous
Utilisation
Réglage de la machine
Placez la machine sur un support stable.
 Installezlamachineàproximité,dema-
nièreàpouvoirl'utiliserconvenablement.
Perforation
 Faitestoujoursunessaisurunrestede
papieravantdeperforerl’original.
Tassez la pile de papier sur une surface
plane et posez-la dans le compartiment à
perforation 7jusqu'àrencontrerlebutoir.
La bordure papier 3b estxée.Adapterla
bordure papier 3a au plus près du format
papierutilisé.
Poussez le levier de perforation 1vers
lebasand'actionnerlaperforation(voir
g.A).
Relier
 Posezl'unedesépaisseursdumatériau
àrelierenfonctiondelareliure,côtéou-
vertverslehautdanslemécanismede
reliure 5.
 Appuyezlégèrementverslebassurle
levier de reliure 1, de manière à ce que
lesdentsdumécanismedereliure 5at-
teignent la reliure.
Appuyez ensuite sur le levier de reliure 1
aussibasquepossible,anquelesdents
del'élémentdereliures'ouvrentpourpou-
voir positionner facilement le papier (voir
g.B).
 Posezlapiledefeuillesperforéesdans
les dents ouvertes de la reliure. Commen-
cezparlapagedegarde.Andetermin er
la reliure, poussez le levier de reliure 1
en le remettant dans sa position initiale
(voirg.C).
 Retirezledocumentrelié.
Perforation à 4 trous
 Insérezlesfeuillesdepapier/plastique
dans le compartiment de perforation 7
et appuyez sur le levier de perforation 1
vers le bas pour les perforer de 4 trous.
Vider le compartiment à confettis
Ramenez le levier de reliure 1en posi-
tion initiale.
Retirez le compartiment à confettis 6
et videz-le de son contenu. Remettez en
place le compartiment et poussez-le
jusqu'aubutoirarrière.
Remarque :L'accrochedetransport 4
nedoitalorspasêtreencliquetée.
Utiliser l'accroche de transport
Fixez le levier de perforation 1alorsqu'il
setrouvepousséverslebasavantde
transporterlamachine,enutilisantl'ac-
croche de transport 4prévueàceteffet.
Français

8
Indicazioni per la sicurezza
Questa macchina è destinata alla foratura
di fogli di carta e di plastica e alla rilega-
tura di tali materiali con dei dorsi di plasti ca.
Deve essere utilizzata esclusivamente p er
tali scopi e in piena osservanza delle
presentiistruzioniperl'uso.
 Primadiforarel'originale,eseguiresem-
pre una foratura di prova su di un residuo
di carta.
Svuotare regolarmente il contenitore dei
residui di foratura 6.
Non forare mai più di 12 fogli contempo-
raneamente.
Descrizione
1Leva per la foratura e la rilegatura
2Pozzetto di punzonatura
3a Guida per il posizionamento dei fogli
(arancione)
3b
Guida per il posizionamento dei fogli (grigia)
4Dispositivo di blocco per il trasporto
5 Meccanismodirilegaturaperl'aperturae
la chiusura dei denti del dorso di rilegatura
6Contenitore dei residui
7Pozzetto di punzonatura per foratura
quadrupla
Uso
Allestimento della macchina
Appoggiare la macchina su di una super-
ciestabile.
 Avvicinarelamacchinaasécosìdapo-
terla utilizzare bene.
Foratura
 Primadiforarel'originale,eseguireunafo-
ratura di prova su di un residuo di carta.
 Batterelapiladicartasudiunasupercie
pianaespingerlanoinfondonelpoz-
zetto di punzonatura 7.
La guida per il posizionamento dei fogli 3b
èssa.Adattareilpiùpossibilelaguida
per il posizionamento dei fogli 3a al for-
mato della carta utilizzata.
Abbassare la leva della perforatrice 1
in avanti per eseguire la foratura (vedi
g.A).
Rilegatura
Inserire un dorso di rilegatura (appropria-
to allo spessore dei fogli da rilegare) con
il lato aperto rivolto in alto nel meccanismo
di rilegatura 5.
Spingere la leva per la rilegatura 1leg-
germente indietro, in modo che i denti
del meccanismo 5facciano presa sul
dorso di rilegatura.
Premere poi la leva per la rilegatura 1
ancora più indietro in modo tale da aprire
i denti del dorso di rilegatura e poter in-
serireconcomoditàlacarta(vedig.B).
I nserire la pila di fogli forati nei denti apert i
del dorso di rilegatura. Iniziare con il fron-
tespizio anteriore. Per chiudere il dorso
di rilegatura, spingere di nuovo la leva per
la rilegatura 1nella sua posizione ini-
ziale(vedig.C).
Rimuovere il documento rilegato.
Foratura quadrupla
Introdurre i fogli/i lucidi nel pozzetto di
punzonatura 7e abbassare in avanti la
leva per la foratura 1per realizzare una
foratura quadrupla da raccoglitori ad anelli.
Svuotamento del contenitore dei residui
Portare la leva per la rilegatura 1nella
posizione iniziale.
Tirare fuori il contenitore dei residui 6e
svuotarlo. Riposizionare il contenitore dei
residuiespingerloindietronoinfondo.
Avvertenza:Durantel'usoildispositivo
di blocco per il trasporto 4non deve
essere attivato.
Utilizzo del dispositivo di blocco per il
trasporto
Fissare la leva per la perforazione ab-
bassata 1prima del trasporto della
macchina, durante il quale il dispositivo
di blocco per il trasporto 4deve essere
agganciato in posizione.
Italiano

9
Indicaciones de seguridad
Esta máquina ha sido diseñada para per-
forarhojasdepapelyplásticoyparaen-
cuadernar dichos materiales con lomos de
plástico. Debe utilizarse exclusivamente
paradichosnes,siguiendolasindicacio-
nes de este manual.
Realice siempre una perforación de prue-
baenunahojausadaantesdeperforar
el original.
Vacíe el depósito de recortes 6periódi-
camente.
 Nuncaperforemásde12hojasalmismo
tiempo.
Descripción
1Palanca para perforar y encuadernar
2Compartimento de estampación
3a  Guíadelpapel(naranja)
3b Guía del papel (gris)
4 Fijacióndetransporte
5Mecanismo de encuadernación para
abrir y cerrar los dientes del lomo.
6Depósito de recortes
7Compartimento de estampación para
perforación cuádruple
Manejo
Ajuste de la máquina
Coloque la encuadernadora sobre una
supercierme.
 Acérqueselamáquinatodolonecesario
paramanejarlacorrectamente.
Perforar
Realice una perforación de prueba en
unahojausadaantesdeperforarelori-
ginal.
 Coloqueelconjuntodepapelessobreuna
supercieplanayllévelohastaeltopedel
compartimento de estampación 7.
La guía del papel 3b estája.Ajustarlo
más posible la guía del papel 3a al forma-
to de papel utilizado.
 Bajelapalancadeperforación 1hacia
delante, para realizar la perforación (ver
g.A).
Encuadernar
Coloque un lomo de plástico del tamaño
adecuado en el mecanismo de encua-
dernación 5con el lado abierto hacia
arriba.
Tire levemente de la palanca de encua-
dernación
1
hacia atrás, de modo que lo s
dientes del mecanismo de encuaderna-
ción 5alcancen el lomo.
Presione a continuación la palanca de
encuadernación 1hacia atrás, de forma
que los dientes del lomo se abran, para
podercolocarlashojasconcomodidad
(verg.B).
 Coloqueeltacodehojasagujereadoen
los dientes abiertos del lomo. Comience
con la portada. Para cerrar el lomo des-
place la palanca de encuadernación 1
hastalaposicióninicial(verg.C).
Retire el documento encuadernado.
Perforación cuádruple
 Coloquelashojas/losfoliosenelcom-
partimento de estampación 7ybajela
palanca de perforación 1hacia delante
para realizar la perforación cuádruple.
Vaciar depósito de recortes
Coloque la palanca de encuadernación
1
en posición de inicio.
Saque el depósito de recortes
6
y vacíelo.
Vuelva a colocar el depósito en su sitio y
empújelohastaeltope.
Nota:Paraellolajacióndetransporte
4
nodebeestarencajada.
Utilizar fijación de transporte
 Antesdetransportarlamáquina,jela
palanca de perforación 1bajada,engan-
chandolajacióndetransporte 4en el
lugar correspondiente.
Español

10
Indicações de segurança
Esta máquina foi desenvolvida para furar
folhas de papel e plástico e para encader-
nar estes materiais com pentes de enca-
dernação de plástico. Deverá ser utilizada
apenasparaestemeemconformida-
de com estas instruções de utilização.
Faça sempre um teste com papel para
deitar fora antes de furar o documento
original.
Esvazie regularmente o recipiente de
resíduos 6.
Não tente furar mais do que no máximo
12 folhas em simultâneo.
Descrição
1Alavanca de furar e encadernar
2Ranhura de furar
3a  Guiadepapel(laranja)
3b Guia de papel (cinzento)
4Fixação de transporte
5Mecanismo de encadernação para
abertura e fecho do pente
6Recipiente de resíduos
7Ranhura para perfuração de 4 orifícios
Utilização
Configurar a máquina
Coloque a máquina sobre uma superfície
estável.
Puxe a máquina perto de si para poder
operá-la bem.
Furar
Faça um teste com papel para deitar fora
antes de furar o documento original.
Coloque a pilha de papel em cima de uma
superfícieplanaeempurre-aatéaoba-
tente no poço de punção 7.
O guia de papel 3b estáxado.Adapteo
guia de papel 3a o mais exato possível
ao formato de papel utilizado.
Pressione a alavanca do furador 1para
frente e para baixo de forma a proceder
à perfuração (v. Fig. A).
Encadernar
Coloque um pente de encadernação de
plástico que corresponde à espessura do
material no mecanismo de encadernar 5
com o lado a ser aberto para cima.
Pressione a alavanca de encadernar 1
ligeiramente para trás de modo a que os
dentes do mecanismo de encadernação
5entrem no pente de encadernação.
Prima a alavanca de encadernar 1o
suciente,deformaaqueopentedeen-
cadernaçãoquesucientementeaberto
para se colocar o papel confortavelment e
sobre ele (v. Fig. B).
Coloque a pilha de papel furado sobre o
pente de encadernação aberto. Comece
pela cobertura dianteira. Para fechar o
pente de encadernação, empurre a ala-
vanca de encadernar 1de novo para a
sua posição inicial (v. Fig. C).
Retire o documento encadernado.
Perfuração de 4 orifícios
Empurre as folhas/películas para dentro
do poço de punção 7e pressione a ala-
vanca de furar 1para frente para baixo,
para efetuar uma perfuração de 4 orifícios.
Esvaziar o recipiente de resíduos
Coloque a alavanca de encadernar 1na
posição inicial.
Retire o recipiente de resíduos 6e es-
vazie-o. Volte a colocar o recipiente e
empurre-oatéaobatenteparatrás.
Nota:Nestecaso,axaçãodetrans-
porte 4não pode estar encaixada.
Utilizar fixação de transporte
Fixe a alavanca de furar pressionado para
baixo 1antes de transportar a máquina,
encaixandoaxaçãodetransporte 4no
ponto previsto para tal.
Português