RAYZ Rally Pro SP-01 User manual

●Mute | Unmute ●
Manual Bluetooth Pairing ( 3x )
Answer | End Call
Play | Pause MusicVolume Down Volume Up
DOCK PHONE
Dock your Phone to get started.
Please do NOT dock tablets, use
Bluetooth or Charging Cable.
GET APP
Download the app for setup, videos,
support and more! Scan the QR Code.
Bluetooth Connection: Tap the mute button 3 times
quickly to enter pairing mode.
USB Connection: Plug the Lightning end into Rally Pro and USB end
into the laptop / tablet.
Note: Charging cable not included.
CASE CHECK
The Rayz Rally Pro dock supports phones
without cases OR phones with slim cases.
Watch the in-app videos for set-up info
LET’S GO! LAPTOP / TABLET CONNECTION
Lightning Audio Active ●
USB Audio Active ●
Bluetooth Audio Active ●
Bluetooth Link Connected ●
●Rally Pro Battery Charging
●Rally Pro Battery Fully Charged
●Rally Pro Battery Under 20%

LICENSES AND TRADEMARKS
© Appcessori Corporation All Rights Reserved.
Rayz and Rayz Rally are trademarks of Appcessori Corporation.
iPhone and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from
Aiphone K.K. The company name, the product name or the service name that
has been described is a trademark or registered trademark of each company.
The Bluetooth® mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG,
Inc.
Register your product on www.rayzaudio.com
Specifications and design are subject to possible modifications without
notices due to improvements.
Importer in USA and Canada: Appcessori Corporation
915 Broadway Street, Suite 100, Vancouver, WA 98660 USA
Importer in EU: CMS Distribution
Corrahoor, Bohola Road, Co. Mayo, F12 TD82, Ireland
Importer in the UK: CMS Distribution Ltd.
CasOne Freeway Drive, Castleford, West Yorkshire WF10 5EJ UK
User Manual
Manual del usuario y guía de seguridad
Manuel d'utilisation et guide de sécurité
Nutzerhandbuch und Sicherheitsrichtlinie
Manuale d'uso e guida alla sicurezza
Manual do usuário e guia de segurança
Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies
使用手冊與安全指南
사용설명서및안전가이드
ユーザーマニュアル＆安全ガイド
Rally Pro
Model: SP-01, SP-02, SP-51, SP-52
Version 1.0

ENGLISH
Thank you for buying this Appcessori Corporation product. Please read through
this guide so you will know how to operate your product properly and safely.
After you have finished reading this guide, store it in a safe place for future
reference and end-of-life disposal guidance.
SPECIFICATIONS
For additional specifications, please see www.rayzaudio.com
DIMENSIONS: 146mm x 77 mm x 32 mm
WEIGHT: 224g
INPUT RATINGS: 5V / 1.5A
BATTERY: 3.7V / 1600mAh
ACCESSORIES: Carry Case, Quick Start Guide, User Manual
NOTE: You may use this product with tablets using Bluetooth or a USB cable.
Do NOT connect a tablet on the dock (connector).
NOTE: Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been
designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge
and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with an Apple product may affect wireless performance.
SUPPORT
For additional support and troubleshooting, please refer to the contact
information on our website: www.rayzaudio.com
SAFETY GUIDELINES
Review and adhere to these guidelines. Failure to do so may incur risk of
injury or property damage.
WARNING: This device contains components and radios that emit
electromagnetic fields that may interfere with medical devices such as
pacemakers, hearing aids or other medical devices. Consult your medical
device manufacturer’s usage information to confirm whether you need to
maintain a safe distance of separation between your medical device and this
device. If you suspect this device is interfering with your medical device, stop
using this device.
CAUTION: Risk of permanent hearing loss from using the loudspeaker in
close proximity to the ear. Do not hold the device to the ear during normal
operation.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
WARNING: Do not charge this device in wet locations, such as near a sink or
outdoors. Do not connect or disconnect this device to any accessory or cable
with wet hands.
DANGER: Do not operate this device in potentially explosive environments
such as fueling stations, fueling areas, fuel or chemical storage facilities, or
areas where the air may contain chemical or dust particles such as grain
particles or metal powders. If possible, physically remove this device from any
such environment. Do not connect any accessory cables or press any the
device’s buttons until outside of these environments.
WARNING: This product is not a toy. Place out of reach of small children to
prevent accidental ingestion of small parts.
Do not attempt to disassemble or repair this device yourself if the device no
longer functions as a result of being dropped, exposed to liquids, damage to
ports, or for any other reason. There are no user serviceable parts inside this
device. Refer to the warranty information for additional details.

WARNING: This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock
hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such
as a vase or flowerpot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. The
product may be damaged if sweat or moisture is allowed inside. Take particular
care when using the product in conditions of rain, lightning, near the ocean,
river, or lake.
This device is intended for use when the ambient temperature is between +5°C
and +35°C (41°F and 95°F) with relative humidity less than 85% RH. Avoid
placing this device next to heat sources, leaving it in the direct sunlight for
extended periods, or in a place where the temperature may exceed the
specified range (such as a parked car on a hot day).
Connect only to USB interfaces with USB 2.0 version or higher.
To clean this device, or to remove liquid or dust from its surface, turn the device
off and disconnect all cables. Once off, use a soft, slightly damp, lint-free cloth
to clean. Avoid getting moisture in openings. Do not use cleaning products,
chemicals, or compressed air. Do not immerse in water. Do not dry with an
external heat source.
BATTERY
This device contains a non-removable lithium-ion battery.
• Do not attempt to disassemble the device to access or remove the battery.
• Do not install a battery other than the one provided with this device.
• Do not attempt to disassemble the battery.
• The ambient temperature must be between 0°C and +40°C (32°F to 113°F)
when charging the battery, and between -20°C and +60°C (-4°F to +140°F)
when discharging the battery.
WARNING: Risk of fire, explosion, or chemical burn if battery is mistreated
(deformed, punctured, crushed or incinerated). If you suspect damage to this
device or the battery, discontinue use of this device.
The battery must be recycled or disposed of separately from household waste.
Bring this product to a qualified electronics recycling facility for environmentally
friendly disposal.
WARRANTY
For a period of one (1) year from the date of retail purchase from an authorized
reseller and by the original end-use purchaser, Appcessori Corporation
("Appcessori") warrants that your RAYZ ("RAYZ"), when delivered to you: (a) is
in new condition, in original packaging, and (b) when used in normal
conditions, is free from any defects in materials, manufacturing, and
workmanship.
This warranty does not cover products purchased from unauthorized dealers.
This warranty does not cover defects resulting from improper or unreasonable
use or maintenance; wear and tear; failure to follow operating instructions;
accident; excess moisture; impact damage; unauthorized alteration or
modification of original condition; damages caused by use with non-Appcessori
products.
During the warranty period, Appcessori will, at our sole option, repair or replace
your RAYZ within a reasonable period of time and free of charge.
To obtain Limited Warranty Service, contact us at [email protected]
with original proof of purchase for additional instructions on obtaining
LimitedWarranty service. You will be eligible for warranty service if your claim is
submitted within 1 year of the date of purchase from an authorized reseller.
Upon confirmation of warranty eligibility, Appcessori will pay shipping,
insurance, and any import fees, duties, and taxes, to have your product
returned and / or replaced at our sole discretion.

ESPAÑOL
Le agradecemos que haya adquirido este producto de Appcessori
Corporation. Lea esta guía para saber cómo manejar su producto de una
manera adecuada y segura. Cuando haya terminado de leer esta guía,
guárdela en un lugar seguro para futuras referencias y para conocer las
pautas de eliminación al final de la vida útil del producto.
ESPECIFICACIONES
Para obtener especificaciones adicionales, visite www.rayzaudio.com
DIMENSIONES: 146 mm x 77 mm x 32 mm
PESO: 224g
ENTRADA: 5V / 1.5A
BATERÍA: 3.7V / 1600mAh
ACCESORIOS: Estuche de transporte, Guía de inicio rápido, Manual de
usuario
NOTA: Puede utilizar este producto con tabletas mediante Bluetooth o un
cable USB. NO conecte una tableta en la base (conector).
NOTA: el uso del distintivo Made for Apple significa que un accesorio se ha
diseñado para conectarse específicamente a los productos de Apple
identificados en el distintivo y que se ha certificado por el desarrollador para
cumplir con las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace
responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento de
las normas de seguridad y normativas. Tenga en cuenta que el uso de este
accesorio con un producto de Apple puede afectar al rendimiento inalámbrico.
IF YOU PURCHASED YOUR RAYZ WITHIN THE UNITED STATES, THE
PROVISIONS OF THIS LIMITED WARRANTY ARE IN LIEU OF ANY OTHER
WARRANTY, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL,
INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
IF YOU PURCHASED YOUR RAYZ WITHIN THE EUROPEAN UNION, THE
LIMITED WARRANTY IS A VOLUNTARY MANUFACTURER’S WARRANTY
AND PROVIDES RIGHTS THAT ARE IN ADDITION TO, AND NOT INSTEAD
OF, RIGHTS PROVIDED BY CONSUMER LAW, AND IT DOES NOT
EXCLUDE, LIMIT, OR SUSPEND A BUYER’S RIGHTS ARISING FROM
CONSUMER LAW. YOU HAVE THE RIGHT TO CHOOSE WHETHER TO
CLAIM SERVICE UNDER THE LIMITED WARRANTY OR UNDER YOUR
JURISDICTION'S CONSUMER LAW RIGHTS.
APPCESSORI CORPORATION’S MAXIMUM LIABILITY UNDER THE
LIMITED WARRANTY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE
PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL
APPCESSORI BE LIABLE FOR LOSS OF, DAMAGE TO OR CORRUPTION
OF STORED DATA, OR FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE
REPLACEMENT OF EQUIPMENT AND PROPERTY, AND ANY COSTS OF
RECOVERING, PROGRAMMING OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR
DATA STORED ON ANY DEVICE USED WITH YOUR APPCESSORI
PRODUCT.
This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you also may have
other rights that vary from state to state or country to country. Some places do
not allow limitations on implied warranties or the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions
may not apply to you.

ASISTENCIA
Para obtener asistencia adicional y solucionar problemas, consulte la
información de contacto en nuestro sitio web: www.rayzaudio.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea y cumpla estas instrucciones. De lo contrario, puede haber riesgo de
lesiones o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA: este dispositivo contiene componentes y radios que emiten
campos electromagnéticos que pueden interferir con equipamiento médico
como marcapasos, audífonos u otros dispositivos sanitarios. Consulte la
información de uso del fabricante de su dispositivo médico para confirmar si
necesita mantener una distancia de seguridad de separación entre dicho
dispositivo y este. En caso de que sospeche que se está produciendo una
interferencia entre ambos, deje de usar este.
PRECAUCIÓN: hay riesgo de pérdida auditiva permanente por el uso del
altavoz cerca del oído. No apoye el dispositivo en su oído durante el
funcionamiento normal.
Para prevenir posibles daños auditivos, no tenga el volumen
en niveles altos durante largos periodos de tiempo.
ADVERTENCIA: no cargue este dispositivo en lugares húmedos como cerca
de un fregadero o al aire libre. No conecte ni desconecte este dispositivo a
ningún accesorio o cable con las manos mojadas.
PELIGRO: no utilice este dispositivo en entornos potencialmente explosivos
como gasolineras, áreas de abastecimiento de combustible, instalaciones de
almacenamiento de combustible o productos químicos o áreas donde el aire
pueda contener partículas químicas o de polvo como partículas granuladas o
polvos metálicos. En caso de que sea posible, quite físicamente este
dispositivo de cualquier entorno de ese tipo. No conecte ningún cable
accesorio ni pulse los botones del dispositivo hasta que esté alejado de estos
ambientes.
ADVERTENCIA: este producto no es un juguete. Colóquelo fuera del alcance
de los niños pequeños para prevenir la ingestión accidental de las partes
pequeñas.
Este dispositivo está diseñado para utilizarlo cuando la temperatura ambiente
esté entre 0 °C y +45 °C (32 °F y 113 °F) y con una humedad relativa inferior
al 85 % HR. No coloque este dispositivo junto a fuentes de calor, no lo
exponga a la luz solar directa durante periodos prolongados de tiempo ni lo
tenga en un lugar donde la temperatura pueda exceder el rango especificado
(como un coche estacionado en un día caluroso).
No intente desmontar o reparar este dispositivo por su cuenta si ya no
funciona como resultado de haberse caído, de haber estado expuesto a
líquidos, de tener daños en los puertos o por cualquier otro motivo. No hay
piezas útiles para el usuario dentro de este dispositivo. Consulte la
información de garantía para obtener más detalles.
Para limpiar este dispositivo o para eliminar el líquido o el polvo de su
superficie, apáguelo y desconecte todos los cables. Una vez apagado, use
un paño suave, ligeramente húmedo y sin pelusas. Evite que la humedad
entre en las aberturas. No emplee aire comprimido. No lo sumerja en agua.
No lo seque con una fuente de calor externa.
ADVERTENCIA: este dispositivo no es impermeable. Para prevenir un
peligro de incendio o descarga eléctrica, no coloque ningún recipiente lleno
de líquido cerca (como un jarrón o una maceta) ni lo exponga al goteo,
salpicaduras, lluvia o humedad. El producto puede dañarse si entra sudor o
humedad en su interior. Tenga especial cuidado cuando use el producto en
condiciones de lluvia, rayos o cerca de mares, ríos o lagos.

Conéctelo solo a interfaces USB con la versión USB 2.0 o superior.
BATERÍA
Este dispositivo contiene una batería no extraíble de iones de litio.
• No intente desmontar el dispositivo para acceder a la batería o extraerla.
• No instale una batería que no sea la que se proporciona con este
dispositivo.
• No intente desmontar la batería.
ADVERTENCIA: hay riesgo de incendio, explosión o quemaduras químicas
en caso de que la batería sea maltratada (deformada, perforada, aplastada o
incinerada). Si sospecha que hay daños en este dispositivo o en la batería,
deje de usarlo.
La batería se debe reciclar o eliminar por separado de los residuos del hogar.
Lleve este producto a una instalación de reciclaje de productos electrónicos
calificada para una eliminación respetuosa con el medio ambiente.
INFORMACIÓN DE EXPOSICIÓN A RF
Este producto cumple con los límites de exposición a RF establecidos en
Estados Unidos, Canadá, la Unión Europea y otros países para un entorno
no controlado. Este dispositivo debe mantenerse al menos a 20 cm del
cuerpo durante el funcionamiento normal para garantizar el cumplimiento de
los requisitos de exposición a RF.
GARANTÍA
Esta garantía no cubre los productos comprados a distribuidores no
autorizados.
Durante un periodo de un (1) año desde la fecha de compra de un
revendedor autorizado y por el comprador original de uso final, Appcessori
Corporation ("Appcessori") garantiza que su RAYZ ("RAYZ"), cuando se le
entregue: (a) tiene condición de nuevo, está en el embalaje original, y (b)
cuando se use en condiciones normales, no cuenta con ningún defecto en los
materiales, fabricación y mano de obra.
Esta garantía no cubre los defectos resultantes de un uso o mantenimiento
inadecuado o poco racional; desgaste por uso; no seguir las instrucciones de
funcionamiento; accidente; exceso de humedad; daños por impacto;
alteración o modificación no autorizada de la condición original; daños
causados por el uso con productos que no son de Appcessori.
Durante el periodo de garantía, Appcessori, a nuestra entera discreción,
reparará o reemplazará su RAYZ dentro de un periodo de tiempo razonable y
de manera gratuita.
Para obtener el Servicio de Garantía Limitada, póngase en contacto con
nuestro departamento de garantía con la prueba original de compra para
conseguir instrucciones adicionales sobre cómo obtener dicho servicio. Podrá
tener derecho al servicio de garantía si su petición se presenta dentro de 1
año desde la fecha de compra a un distribuidor autorizado. La información de
contacto para la garantía se puede encontrar en nuestro sitio web:
www.rayzaudo.com.
Tras la confirmación de que puede tener derecho a la garantía, Appcessori
pagará el envío, el seguro y cualquier tarifa de importación, aranceles e
impuestos, para que su producto sea devuelto y / o reemplazado a nuestra
entera discreción
SI COMPRÓ SU RAYZ EN ESTADOS UNIDOS, LAS DISPOSICIONES DE
ESTA GARANTÍA LIMITADA SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA
GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, ESCRITA U ORAL, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR.

FRANÇIAS
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit d'Appcessori Corporation.
Veuillez lire ce guide afin de savoir comment utiliser votre produit
correctement et en toute sécurité. Après avoir terminé la lecture de ce guide,
conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement et
pour vous guider dans l'élimination de votre produit en fin de vie utile.
SPÉCIFICATIONS
Pour des spécifications supplémentaires, veuillez consulter www.rayzau-
dio.com
DIMENSIONS : 146 mm x 77 mm x 32 mm
POIDS : 224g
ENTRÉE : 5 V/1,5 A
BATTERIE : 3,7 V/1600 mAh
ACCESSOIRES : étui de transport, guide de démarrage rapide, manuel
d'utilisation
REMARQUE : vous pouvez utiliser ce produit avec des tablettes via Bluetooth
ou un câble USB. Ne connectez PAS de tablette sur la station d'accueil
(connecteur).
REMARQUE : L'utilisation du badge Made for Apple signifie qu'un accessoire
a été conçu pour se connecter spécifiquement au(x) produit(s) d'Apple
identifié(s) dans le badge et a été certifié par le développeur pour répondre
aux normes de performance d'Apple. Apple n'est pas responsable du
fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et
de réglementation. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un
produit d'Apple peut affecter les performances sans fil.
ASSISTANCE
Pour obtenir une assistance et un dépannage supplémentaires, veuillez
consulter les coordonnées de notre site Web : www.rayzaudio.com
SI COMPRÓ SU RAYZ EN LA UNIÓN EUROPEA, LA GARANTÍA LIMITADA
ES VOLUNTARIA POR PARTE DEL FABRICANTE Y OTORGA DERECHOS
ADICIONALES A, Y NO EN LUGAR DE, LOS DERECHOS PROPORCIONA-
DOS POR LA LEY DEL CONSUMIDOR, Y NO EXCLUYE, LIMITA O
SUSPENDE LOS DERECHOS DE UN COMPRADOR PROVENIENTES DE
LA LEY DEL CONSUMIDOR. USTED TIENE EL DERECHO DE ELEGIR SI
DESEA RECLAMAR EL SERVICIO BAJO LA GARANTÍA LIMITADA O BAJO
LOS DERECHOS DE LA LEY DEL CONSUMIDOR DE SU JURISDICCIÓN.
LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE APPCESSORI CORPORATION BAJO
LA GARANTÍA LIMITADA NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA REAL
QUE USTED HAYA PAGADO POR EL PRODUCTO. EN NINGÚN CASO
APPCESSORI SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA, DAÑO O
CORRUPCIÓN DE LOS DATOS ALMACENADOS, O POR DAÑOS
ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INDIRECTOS,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, EL REEMPLAZO DE EQUIPOS Y
PROPIEDADES, Y CUALQUIER COSTE DE RECUPERACIÓN,
PROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER PROGRAMA O
DATOS ALMACENADOS EN CUALQUIER DISPOSITIVO QUE SE HAYA
UTILIZADO CON SU PRODUCTO APPCESSORI.
Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos y también
puede tener otros que varían de un estado a otro o de un país a otro. Algunos
lugares no permiten limitaciones en las garantías implícitas o la exclusión o
limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones o
exclusiones expresadas anteriores puede que no se apliquen en su caso.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire et respecter ces directives. Le non-respect de ces consignes peut
entraîner des risques de blessures ou de dommages matériels.
AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des composants et des radios qui
émettent des champs électromagnétiques susceptibles d'interférer avec des
dispositifs médicaux tels que des stimulateurs cardiaques, des appareils
auditifs ou d'autres dispositifs médicaux. Consultez les informations
d'utilisation du fabricant de votre appareil médical pour confirmer si vous
devez maintenir une distance de séparation sûre entre votre appareil médical
et cet appareil. Si vous pensez que cet appareil interfère avec votre appareil
médical, arrêtez de l'utiliser.
ATTENTION : Risque de perte auditive permanente en cas d'utilisation du
haut-parleur à proximité de l'oreille. Ne tenez pas l'appareil contre l'oreille
pendant le fonctionnement normal.
Pour éviter tout dommage auditif éventuel, n'écoutez pas à des
niveaux de volume élevés pendant de longues périodes.
AVERTISSEMENT : Ne chargez pas cet appareil dans des endroits humides,
par exemple près d'un évier ou à l'extérieur. Ne connectez pas ou ne
déconnectez pas cet appareil à un accessoire ou à un câble avec des mains
mouillées.
DANGER : N'utilisez pas cet appareil dans des environnements
potentiellement explosifs tels que des stations-service, des zones de
ravitaillement en carburant, des installations de stockage de carburant ou de
produits chimiques ou des zones où l'air peut contenir des particules
chimiques ou de poussière telles que des particules de grain ou des poudres
métalliques. Dans la mesure du possible, retirez physiquement cet appareil
d'un tel environnement. Ne connectez aucun câble accessoire et n'appuyez
sur aucun bouton de l'appareil avant d'être sorti de ces environnements.
AVERTISSEMENT : Ce produit n'est pas un jouet. Placez-le hors de portée
des jeunes enfants pour éviter l'ingestion accidentelle de petites pièces.
Cet appareil est destiné à être utilisé lorsque la température ambiante est
comprise entre 0°C et +45°C (32°F et 113°F) avec une humidité relative
inférieure à 85 %. Évitez de placer cet appareil près d'une source de chaleur,
de le laisser en plein soleil pendant de longues périodes ou dans un endroit
où la température peut dépasser la plage spécifiée (comme une voiture garée
par une journée chaude).
N'essayez pas de démonter ou de réparer vous-même cet appareil s'il ne
fonctionne plus à la suite d'une chute, d'une exposition à des liquides, de
dommages causés aux ports ou pour toute autre raison. Cet appareil ne
contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Reportez-vous aux
informations relatives à la garantie pour plus de détails.
Pour nettoyer cet appareil, ou pour enlever du liquide ou de la poussière de
sa surface, éteignez l'appareil et débranchez tous les câbles. Une fois éteint,
utilisez un chiffon doux, légèrement humide et non pelucheux pour le
nettoyer. Évitez de faire entrer de l'humidité dans les ouvertures. N'utilisez
pas d'air comprimé. Ne le plongez pas dans l'eau. Ne le séchez pas avec une
source de chaleur externe.
AVERTISSEMENT : Cet équipement n'est pas étanche. Pour éviter tout
risque d'incendie ou d'électrocution, ne placez aucun récipient rempli de
liquide à proximité de cet équipement (tel qu'un vase ou un pot de fleurs) et
ne l'exposez pas à des gouttes, des éclaboussures, la pluie ou l'humidité. Le
produit peut être endommagé si de la sueur ou de l'humidité pénètre à
l'intérieur. Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez le produit dans
des conditions de pluie, d'éclairs, près de l'océan, d'une rivière ou d'un lac.

Ne connectez l'appareil qu'à des interfaces USB de version USB 2.0 ou
supérieure.
BATTERIE
Cet appareil contient une batterie au lithium-ion non amovible.
• N'essayez pas de démonter l'appareil pour accéder à la batterie ou la retirer.
• N'installez pas une batterie autre que celle fournie avec cet appareil.
• N'essayez pas de démonter la batterie.
AVERTISSEMENT : Risque d'incendie, d'explosion ou de brûlure chimique si
la batterie est malmenée (déformée, perforée, écrasée ou incinérée). Si vous
soupçonnez que cet appareil ou la batterie sont endommagés, arrêtez
d'utiliser l'appareil.
La batterie doit être recyclée ou éliminée séparément des déchets ménagers.
Apportez ce produit à un centre de recyclage électronique qualifié pour une
élimination respectueuse de l'environnement.
INFORMATION SUR L'EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES
Ce produit est conforme aux limites d'exposition aux radiofréquences définies
aux États-Unis, au Canada, dans l'Union européenne et dans d'autres pays
pour un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être maintenu à au
moins 20 cm du corps en fonctionnement normal pour garantir la conformité
aux exigences d'exposition aux radiofréquences.
GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas les produits achetés auprès de revendeurs non
autorisés.
Pour une période d'un (1) an à compter de la date d'achat au détail auprès
d'un revendeur autorisé et par l'acheteur original utilisateur final, Appcessori
Corporation (« Appcessori ») garantit que votre RAYZ (« RAYZ »), lorsqu'il
vous est livré : (a) est dans un état neuf, dans son emballage d'origine, et (b)
lorsqu'il est utilisé dans des conditions normales, est exempt de tout défaut
de matériaux, de fabrication et de main d'œuvre.
Cette garantie ne couvre pas les défauts résultant d'une utilisation ou d'un
entretien inapproprié ou déraisonnable, de l'usure, du non-respect des
instructions d'utilisation, d'un accident, d'un excès d'humidité, de dommages
dus à un impact, d'une altération ou d'une modification non autorisée de l'état
d'origine, de dommages causés par l'utilisation de produits autres que ceux
d'Appcessori.
Pendant la période de garantie, Appcessori, à sa seule discrétion, réparera
ou remplacera votre RAYZ dans un délai raisonnable et gratuitement.
Pour obtenir le service de garantie limitée, contactez notre service de garantie
avec la preuve d'achat originale pour obtenir des instructions supplémentaires
sur l'obtention du service de garantie limitée. Vous pourrez bénéficier du
service de garantie si votre demande est soumise dans un délai d'un an à
compter de la date d'achat auprès d'un revendeur agréé. Les coordonnées du
service de garantie sont disponibles sur notre site Web : www.rayzaudo.com.
Après confirmation de l'éligibilité à la garantie, Appcessori paiera l'expédition,
l'assurance et tous les frais d'importation, droits et taxes, pour que votre
produit soit retourné ou remplacé à notre seule discrétion.
SI VOUS AVEZ ACHETÉ VOTRE RAYZ AUX ÉTATS-UNIS, LES
DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACENT
TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU
ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
SI VOUS AVEZ ACHETÉ VOTRE RAYZ DANS L'UNION EUROPÉENNE, LA
GARANTIE LIMITÉE EST UNE GARANTIE VOLONTAIRE DU FABRICANT
ET OFFRE DES DROITS QUI S'AJOUTENT AUX DROITS PRÉVUS PAR LA

DEUTSCHE
Danke, dass Sie dieses Produkt der Appcessori Corporation gekauft haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch durch, um zu erfahren, wie Sie Ihr Produkt
korrekt und sicher betreiben. Nach dem Lesen bewahren Sie dieses
Handbuch zur späteren Verwendung und als Anleitung zur Entsorgung an
einem sicheren Ort auf.
SPEZIFIKATIONEN
Weitere Spezifikationen finden Sie unter www.rayzaudio.com
ABMESSUNGEN: 146 mm x 77 mm x 32 mm
GEWICHT: 224g
EINGANG: 5V / 1,5A
BATTERIE: 3,7 V / 1600 mAh
ZUBEHÖR: Tragetasche, Kurzanleitung, Benutzerhandbuch
HINWEIS: Sie können dieses Produkt mit Tablets verwenden, die Bluetooth
oder ein USB-Kabel verwenden. Schließen Sie KEINE Tablets an das Dock
(Anschluss) an.
HINWEIS: Die Verwendung der Plakette „Made for Apple“ bedeutet, dass ein
Zubehör speziell für die Verbindung mit dem/den Apple-Produkt(en), die auf
der Plakette angegeben sind, entwickelt wurde und vom Entwickler dafür
zertifiziert wurde, dass die Apple-Leistungsstandards eingehalten werden.
Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder dessen
Einhaltung der Sicherheitsstandards und gesetzlichen Regelungen. Bitte
nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem
Apple-Produkt Auswirkungen auf die kabellose Leistung haben kann.
KUNDENDIENST
Weitere Unterstützung und Hilfe bei Problemen erhalten Sie über die
Kontaktinformation auf unserer Website: www.rayzaudio.com
SICHERHEITSRICHTLINIE
Bitte lesen Sie diese Richtlinie und halten Sie sich daran. Die Nichtbeachtung
bringt das Risiko von Verletzungen oder der Beschädigung von
Gegenständen mit sich.
LOI SUR LA CONSOMMATION, SANS LES REMPLACER, ET ELLE
N'EXCLUT, NE LIMITE NI NE SUSPEND LES DROITS D'UN ACHETEUR
DÉCOULANT DE LA LOI SUR LA CONSOMMATION. VOUS AVEZ LE
DROIT DE CHOISIR DE RÉCLAMER LE SERVICE DANS LE CADRE DE LA
GARANTIE LIMITÉE OU DANS LE CADRE DES DROITS DU DROIT DE LA
CONSOMMATION DE VOTRE JURIDICTION.
LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE D'APPCESSORI CORPORATION DANS
LE CADRE DE LA GARANTIE LIMITÉE NE DÉPASSERA PAS LE PRIX
D'ACHAT RÉEL PAYÉ PAR VOUS POUR LE PRODUIT. EN AUCUN CAS
APPCESSORI NE SERA RESPONSABLE DE LA PERTE, DES DOMMAGES
OU DE LA CORRUPTION DES DONNÉES STOCKÉES, OU DES
DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS,
Y COMPRIS SANS LIMITATION LE REMPLACEMENT DE L'ÉQUIPEMENT
ET DE LA PROPRIÉTÉ, ET TOUS LES COÛTS DE RÉCUPÉRATION, DE
PROGRAMMATION OU DE REPRODUCTION DE TOUT PROGRAMME OU
DONNÉES STOCKÉS SUR TOUT DISPOSITIF UTILISÉ AVEC VOTRE
PRODUIT D’APPCESSORI.
La présente garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques, et
vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient d'un État à
l'autre ou d'un pays à l'autre. Certains pays n'autorisent pas les limitations
des garanties implicites ou l'exclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou indirects, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus
peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.

WARNUNG: Dieses Gerät enthält Bauteile und Sender, die elektromag-
netische Felder ausstrahlen, die medizinische Geräte wie Herzschrittmacher,
Hörgeräte oder andere medizinische Geräte stören können. Ziehen Sie die
Nutzungsinformationen des Herstellers Ihres medizinischen Geräts zu Rat, ob
Sie einen Sicherheitsabstand zwischen Ihrem medizinischen Gerät und
diesem Gerät einhalten müssen. Wenn Sie den Verdacht haben, dass dieses
Gerät Ihr medizinisches Gerät stört, beenden Sie die Verwendung dieses
Geräts.
WARNUNG: Es besteht das Risiko eines dauerhaften Gehörverlusts, wenn
man den Lautsprecher sehr nah am Ohr verwendet. Halten Sie das Gerät im
normalen Betrieb nicht ans Ohr.
Um Gehörschäden vorzubeugen, hören Sie dem Gerät nicht für lange
Zeit bei hoher Lautstärke zu.
WARNUNG: Laden Sie dieses Gerät nicht in feuchter Umgebung wie etwa in
der Nähe eines Waschbeckens oder draußen. Verbinden oder trennen Sie
dieses Gerät nicht mit bzw. von einem Zubehör oder Kabel, wenn Sie nasse
Hände haben.
GEFAHR: Betreiben Sie dieses Gerät nicht in poteziell explosiven
Umgebungen wie Tankstellen, Gebieten, in denen Kraftstoff abgefüllt wird,
Lagerstätten für Kraftstoffe oder Chemikalien oder Gegenden, in denen die
Luft chemische oder Staubpartikel wie Getreidestaub oder Metallpulver
enthalten kann. Falls möglich sollten Sie dieses Gerät aus einer derartigen
Umgebung entfernen. Verbinden Sie keine Zubehörkabel und drücken Sie
keine Knöpfe am Gerät, bevor Sie diese Gegenden verlassen haben.
WARNUNG: Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außer
Reichweite von Kleinkindern auf, um unbeabsichtigtes Verschlucken von
Kleinteilen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist ausgelegt für den Betrieb in einer Umgebungstemperatur
zwischen 0 °C und + 45 °C (32 °F und 113 °F) mit einer relativen Luftfeuchte
von weniger als 85 % RH. Sie sollten dieses Gerät nicht neben Hitzequellen
legen oder es für längere Zeit in direktem Sonnenlicht oder an einem Ort
liegen lassen, wo die Temperatur den angegebene Umfang übersteigen kann
(wie ein geparktes Auto an einem heißen Tag).
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu zerlegen oder selbst zu reparieren,
wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, weil es herunterfiel, Flüssigkeiten
ausgesetzt war, bei Beschädigungen an den Anschlüssen oder aus einem
anderen Grund. In dem Gerät befinden sich keine Teile, die für den Nutzer
brauchbar wären. Für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich auf die
Garantieinformation.
Verbinden Sie es nur mit USB-Schnittstellen der USB-Version 2.0 oder höher.
Um dieses Gerät zu reinigen oder Flüssigkeit oder Staub von seiner
Oberfläche zu entfernen, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle
Kabel. Sobald es ausgeschaltet ist, verwenden Sie ein weiches, leicht
feuchtes und fusselfreies Tuch zum Reinigen. Vermeiden Sie, dass
Feuchtigkeit in die Öffnungen gelangt. Verwenden Sie keine Druckluft.
Tauchen Sie es nicht in Wasser ein. Trocknen Sie es nicht mit einer externen
Hitzequelle.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht wasserfest. Um einem Feuer oder
Stromschlag vorzubeugen, stellen Sie keinen mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter (wie etwa eine Vase oder einen Blumentopf) in die Nähe dieses
Geräts und setzen Sie es keinem Tropfwasser, Spritzern, Regen oder
Feuchtigkeit aus. Das Produkt kann beschädigt werden, wenn Schweiß oder
Feuchtigkeit eindringen kann. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät bei Regen, Gewitter oder in der Nähe eines Meeres, Flusses oder Sees
verwenden.

AKKU
Dieses Gerät enthält einen nicht entfernbaren Lithium-Ionen-Akku.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, um Zugang zum Akku zu
bekommen oder ihn zu entfernen.
• Installieren Sie keinen anderen Akku als denjenigen, mit dem dieses Gerät
ausgestattet ist.
• Versuchen Sie nicht den Akku zu zerlegen.
WARNUNG: Wenn der Akku unsachgemäß behandelt wird (deformiert,
durchstochen, gequetscht oder verbrannt wird), besteht das Risiko eines
Feuers, einer Explosion oder einer chemischen Verätzung. Wenn Sie den
Verdacht haben, dass dieses Gerät oder der Akku beschädigt sein können,
beenden Sie die Nutzung dieses Geräts.
Der Akku muss recycelt oder getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.
Bringen Sie dieses Produkt zu einer qualifizierten Einrichtung für das
Recycling von Elektrogeräten, um es umweltgerecht zu entsorgen.
INFORMATION ZUR HF-EXPOSITION
Dieses Produkt hält die Grenzwerte für die HF-Exposition ein, die für die USA,
Kanada, die Europäische Union und andere Länder für ein nicht kontrolliertes
Umfeld festgesetzt wurden. Dieses Gerät muss im normalen Betrieb
mindestens 20 cm vom Körper entfernt sein, um die Einhaltung der
Anforderungen an die HF-Exposition zu gewährleisten.
GARANTIE
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die bei nicht autorisierten
Händlern gekauft wurden.
Für den Zeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum bei einem autorisierten
Händler durch den ursprünglichen Endnutzer garantiert die Appcessori
Corporation („Appcessori“), dass Ihr RAYZ („RAYZ“) bei der Auslieferung an
Sie: (a) sich in neuem Zustand und in der originalen Verpackung befindet und
(b) bei der Nutzung unter normalen Umständen frei von jeglichen Defekten in
Bezug auf Material, Herstellung und Verarbeitung ist.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die aus unsachgemäßer oder
unvernünftiger Nutzung oder Pflege, Verschleiß, dem Nichtbefolgen der
Betriebsanleitung, Unfällen, übermäßiger Feuchtigkeit, Aufschlagsschäden,
nicht autorisierter Veränderung oder Modifikation des Originalzustands oder
Schäden aus der Verwendung mit nicht von Appcessori stammenden
Produkten resultieren.
Während des Garantiezeitraums wird Appcessori nach eigenem Ermessen Ihr
RAYZ innerhalb eines zumutbaren Zeitraums kostenlos reparieren oder
ersetzen.
Um eine begrenzte Garantieleistung zu erhalten, wenden Sie sich an unsere
Garantieabteilung mit dem originalen Kaufbeleg wegen weiterer
Anweisungen, wie Sie die begrenzte Garantieleistung erhalten. Sie kommen
für die Garantieleistung in Frage, wenn Ihre Reklamation innerhalb 1 Jahres
ab Kaufdatum bei einem autorisierten Händler gestellt wird. Die
Kontaktinformationen zur Garantie finden Sie auf unserer Website:
www.rayzaudio.com.
Nach Bestätigung des Garantiefalls kommt Appcessori für Versand,
Versicherung und alle Importgebühren, Zölle und Steuern auf, um Ihr Produkt
nach unserem Ermessen zurückzusenden und / oder zu ersetzen.
WENN SIE IHR RAYZ IN DEN VEREINIGTEN STAATEN GEKAUFT HABEN,
ERSETZEN DIE BEDINGUNGEN DIESER BEGRENZTEN GARANTIE JEDE
ANDERE GARANTIE, OB EXPLIZIT ODER IMPLIZIT, SCHRIFTLICH ODER
MÜNDLICH, EINSCHLIESSLICH JEDER GARANTIE ZUR VERKÄUFLICH-
KEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

ITALIANO
Grazie per aver acquistato questo prodotto Appcessori Corporation. Si prega
di leggere questa guida in modo da sapere come utilizzare il prodotto in modo
corretto e sicuro. Dopo aver finito di leggere questa guida, conservarla in un
luogo sicuro per riferimenti futuri e indicazio ni sullo smaltimento a fine vita.
CARATTERISTICHE
Per ulteriori specifiche, vedere www.rayzaudio.com
DIMENSIONI: 146 mm x 77 mm x 32 mm
PESO: 224g
INGRESSO: 5V / 1.5A
BATTERIA: 3,7 V / 1600 mAh
ACCESSORI: custodia, guida rapida, manuale utente
NOTA: è possibile utilizzare questo prodotto con tablet tramite Bluetooth o un
cavo USB. NON collegare un tablet al dock (connettore).
NOTA: L'uso del badge Made for Apple significa che un accessorio è stato
progettato per connettersi in modo specifico ai prodotti Apple identificati nel
badge ed è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di
prestazioni Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo
dispositivo o della sua conformità agli standard di sicurezza e normativi. Si
prega di notare che l'uso di questo accessorio con un prodotto Apple può
influire sulle prestazioni wireless.
ASSISTENZA
Per ulteriore assistenza e risoluzione dei problemi, fare riferimento alle
informazioni di contatto sul nostro sito web: www.rayzaudio.com
WENN SIE IHR RAYZ INNERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION
GEKAUFT HABEN, IST DIE BEGRENZTE GARANTIE EINE FREIWILLIGE
HERSTELLERGARANTIE UND BIETET RECHTE, DIE ZUSÄTZLICH UND
NICHT ANSTELLE DER RECHTE AUS DEN VERBRAUCHERGESETZEN
GELTEN, UND SIE SCHLIESST DIE RECHTE EINES KÄUFERS, DIE AUS
DEN VERBRAUCHERGESETZEN ENTSTEHEN, NICHT AUS, BEGRENZT
SIE NICHT UND HEBT SIE NICHT AUF. SIE HABEN DAS RECHT ZU
WÄHLEN, OB SIE LEISTUNGEN NACH DIESER BEGRENZTEN GARANTIE
ODER GEMÄSS DEN RECHTEN AUS DEN VERBRAUCHERGESETZEN
IHRER RECHTSPRECHUNG IN ANSPRUCH NEHMEN.
DIE MAXIMALE HAFTUNG DER APPCESSORI CORPORATION DARF DEN
TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS, DER FÜR DIESES PRODUKT GEZAHLT
WURDE, NICHT ÜBERSTEIGEN. APPCESSORI WIRD IN KEINEM FALL
VERANTWORTLICH FÜR DEN VERLUST, DIE BESCHÄDIGUNG ODER
VERFÄLSCHUNG VON GESPEICHERTEN DATEN ODER FÜR
BESONDERE, ZUFÄLLIGE, FOLGE- ODER INDIREKTE SCHÄDEN SEIN.
DAS SCHLIESST OHNE EINSCHRÄNKUNG DEN ERSATZ VON GERÄTEN
UND EIGENTUM UND ALLE KOSTEN DER WIEDERHERSTELLUNG,
PROGRAMMIERUNG ODER REPRODUKTION VON PROGRAMMEN
ODER GESPEICHERTEN DATEN AUF JEGLICHEN GERÄTEN, DIE MIT
IHREM APPCESSORI-PRODUKT VERWENDET WURDEN, EIN.
Diese begrenzte Garantie gibt Ihnen spezielle gesetzliche Rechte. Darüber
hinaus können Sie andere Rechte haben, die sich von Bundesstaat zu
Bundesstaat oder von Land zu Land unterscheiden können. Einige Orte
lassen Begrenzungen oder implizite Garantien oder den Ausschluss oder die
Begrenzung von Zufalls- oder Folgeschäden nicht zu, deswegen kann es
sein, dass die oben genannten Begrenzungen oder Ausschlüsse nicht auf Sie
zutreffen.

LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA
Si prega di leggere e rispettare queste linee guida. In caso contrario si può
incorrere nel rischio di lesioni o danni alla proprietà.
AVVERTIMENTO: Questo dispositivo contiene componenti e radio che
emettono campi elettromagnetici che possono interferire con dispositivi
medici come pacemaker, apparecchi acustici o altri dispositivi medici.
Consultare le informazioni sull'utilizzo del produttore del dispositivo medico
per confermare se è necessario mantenere una distanza di sicurezza tra il
dispositivo medico e questo dispositivo. Se sospetti che questo dispositivo
interferisca con il tuo dispositivo medico, smetti di utilizzarlo.
ATTENZIONE: Rischio di perdita permanente dell'udito dovuto all'utilizzo
dell'altoparlante in prossimità dell'orecchio. Non tenere il dispositivo vicino
all'orecchio durante il normale funzionamento.
Per prevenire possibili danni all'udito, non ascoltare ad alto volume
per lunghi periodi.
AVVERTIMENTO: Non caricare questo dispositivo in luoghi bagnati, ad
esempio vicino a un lavandino o all'aperto. Non collegare o scollegare questo
dispositivo da accessori o cavi con le mani bagnate.
PERICOLO: Non utilizzare questo dispositivo in ambienti potenzialmente
esplosivi come stazioni di rifornimento, aree di rifornimento, depositi di
carburante o sostanze chimiche o aree in cui l'aria può contenere particelle
chimiche o di polvere come particelle di grani o polveri metalliche. Se
possibile, rimuovere fisicamente questo dispositivo da un tale ambiente. Non
collegare cavi accessori o premere alcun pulsante del dispositivo fino a
quando non si è fuori da questi ambienti.
AVVERTIMENTO: Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori dalla
portata dei bambini piccoli per evitare l'ingestione accidentale di piccole parti.
Questo dispositivo è destinato all'uso quando la temperatura ambiente è
compresa tra 0°C e +45°C (32°F e 113°F) con umidità relativa inferiore
all'85% RH. Evitare di posizionare questo dispositivo vicino a fonti di calore,
lasciarlo alla luce diretta del sole per lunghi periodi o in un luogo dove la
temperatura può superare l'intervallo specificato (come un'auto parcheggiata
in una giornata calda).
Non tentare di smontare o riparare da soli questo dispositivo se il dispositivo
non funziona più a causa di una caduta, esposizione a liquidi, danni alle porte
o per qualsiasi altro motivo. Non ci sono parti riparabili dall'utente all'interno di
questo dispositivo. Fare riferimento alle informazioni sulla garanzia per
ulteriori dettagli.
Connetti solo a interfacce USB con versione USB 2.0 o successiva.
Per pulire questo dispositivo o per rimuovere liquidi o polvere dalla sua
superficie, spegnere il dispositivo e scollegare tutti i cavi. Una volta spento,
utilizzare un panno morbido, leggermente umido e privo di lanugine per pulire.
Evitare l'umidità nelle aperture. Non utilizzare aria compressa. Non
immergere in acqua. Non asciugare con una fonte di calore esterna.
AVVERTIMENTO: Questa attrezzatura non è impermeabile. Per prevenire il
rischio di incendi o scosse elettriche, non posizionare contenitori pieni di
liquidi vicino a questa apparecchiatura (come un vaso di fiori) né esporla a
gocciolamenti, schizzi, pioggia o umidità. Il prodotto potrebbe danneggiarsi se
sudore o umidità penetrano all'interno. Prestare particolare attenzione quando
si utilizza il prodotto in condizioni di pioggia, fulmini, vicino all'oceano, al fiume
o al lago.

BATTERIA
Questo dispositivo contiene una batteria agli ioni di litio non rimovibile.
• Non tentare di smontare il dispositivo per accedere o rimuovere la batteria.
• Non installare una batteria diversa da quella fornita con questo dispositivo.
• Non tentare di smontare la batteria.
AVVERTIMENTO: Rischio di incendio, esplosione o ustione chimica se la
batteria viene maltrattata (deformata, forata, schiacciata o incenerita). Se si
sospetta un danno a questo dispositivo o alla batteria, interrompere l'uso di
questo dispositivo.
La batteria deve essere riciclata o smaltita separatamente dai rifiuti domestici.
Portare questo prodotto in un centro di riciclaggio di componenti elettronici
qualificato per uno smaltimento ecologico.
INFORMAZIONI SULL'ESPOSIZIONE ALLE RADIOFREQUENZE
Questo prodotto è conforme ai limiti di esposizione alle radiofrequenze stabiliti
negli Stati Uniti, in Canada, nell'Unione Europea e in altri paesi per un
ambiente non controllato. Questo dispositivo deve essere tenuto ad almeno
20 cm dal corpo durante il normale funzionamento per garantire la conformità
ai requisiti di esposizione alle radiofrequenze.
GARANZIA
Questa garanzia non copre i prodotti acquistati da rivenditori non autorizzati.
Per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto al dettaglio da un
rivenditore autorizzato e dall'acquirente finale originale, Appcessori
Corporation ("Appcessori") garantisce che il tuo RAYZ ("RAYZ"), quando ti
viene consegnato: (a) è in condizioni nuove, nella confezione originale e (b)
se utilizzato in condizioni normali, è esente da qualsiasi difetto di materiale,
fabbricazione e lavorazione.
Questa garanzia non copre i difetti risultanti da uso o manutenzione impropri
o irragionevoli; usura; mancato rispetto delle istruzioni operative; incidente;
umidità in eccesso; danno da impatto; alterazione o modifica non autorizzata
delle condizioni originali; danni causati dall'uso con prodotti non Appcessori.
Durante il periodo di garanzia, Appcessori, a nostra esclusiva discrezione,
riparerà o sostituirà il tuo RAYZ entro un periodo di tempo ragionevole e
gratuitamente. Per ottenere il Servizio di Garanzia Limitata, contattare il
nostro reparto garanzia con la prova d'acquisto originale per ulteriori istruzioni
su come ottenere il Servizio di Garanzia Limitata. Avrai diritto al servizio di
garanzia se la tua richiesta viene presentata entro 1 anno dalla data di
acquisto da un rivenditore autorizzato. Le informazioni di contatto per la
garanzia sono disponibili sul nostro sito web: www.rayzaudo.com.
Alla conferma dell'idoneità della garanzia, Appcessori pagherà le spese di
spedizione, assicurazione ed eventuali tasse di importazione, dazi e tasse,
per la restituzione e/o sostituzione del prodotto a nostra esclusiva
discrezione.
SE HAI ACQUISTATO IL TUO RAYZ NEGLI STATI UNITI, LE DISPOSIZIONI
DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA SOSTITUISCONO QUALSIASI
ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, SCRITTA O ORALE,
COMPRESA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A
UNO SCOPO PARTICOLARE.
NON ESCLUDONO, LIMITANO O SOSTITUISCONO I DIRITTI DERIVANTI
DAL DIRITTO DEI CONSUMATORI. HAI IL DIRITTO DI SCEGLIERE SE
RICHIEDERE IL SERVIZIO IN BASE ALLA GARANZIA LIMITATA O AI
DIRITTI DELLA LEGGE DEI CONSUMATORI DELLA TUA GIURISDIZIONE.

PORTUGUÊS
Obrigado por comprar esse produto da Appcessori Corporation. Por favor,
leia este guia para saber como operar seu produto de maneira adequada e
segura. Depois de terminar de ler esse guia, guarde-o em um local seguro
para referência futura e orientação para descarte no final da vida útil.
ESPECIFICAÇÕES
Para especificações adicionais, consulte www.rayzaudio.com
DIMENSÕES: 146 mm x 77 mm x 32 mm
PESO: 224g
ENTRADA: 5V / 1,5A
BATERIA: 3,7V / 1600mAh
ACESSÓRIOS: Maleta de transporte, Guia de início rápido, Manual do
usuário
NOTA: Você pode usar este produto com tablets usando Bluetooth ou um
cabo USB. NÃO conecte um tablet no dock (conector).
OBSERVAÇÃO: o uso do emblema “Made for Apple” significa que um
acessório foi projetado para se conectar especificamente ao(s) produto(s) da
Apple identificado(s) no emblema, e que foi certificado pelo desenvolvedor
para atender aos padrões de desempenho da Apple. AApple não é
responsável pela operação desse dispositivo ou sua conformidade com os
padrões de segurança e regulamentares. Por favor, observe que o uso desse
acessório com um produto da Apple pode afetar o desempenho sem fio.
SUPORTE
Para obter suporte adicional e solução de problemas, por favor, consulte as
informações de contato em nosso site: www.rayzaudio.com
DIRETRIZES DE SEGURANÇA
Por favor, leia e siga estas diretrizes. Não fazer isso pode incorrer em risco
de ferimentos ou danos materiais.
AVISO: esse dispositivo contém componentes e rádios que emitem campos
eletromagnéticos que podem causar interferência em dispositivos médicos,
como marca-passos, aparelhos auditivos ou outros dispositivos médicos.
Consulte as informações de uso do fabricante do seu dispositivo médico para
confirmar se você precisa manter uma distância de separação segura entre o
seu dispositivo médico e esse dispositivo. Se você suspeitar que esse
dispositivo está causando interferência em seu dispositivo médico, pare de
usá-lo.
LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DI APPCESSORI CORPORATION AI
SENSI DELLA GARANZIA LIMITATA NON POTRÀ SUPERARE IL PREZZO
DI ACQUISTO EFFETTIVO PAGATO DALL'UTENTE PER IL PRODOTTO. IN
NESSUN CASO APPCESSORI SARÀ RESPONSABILE PER PERDITA,
DANNI O CORRUZIONE DEI DATI MEMORIZZATI, O PER DANNI
SPECIALI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O INDIRETTI, COMPRESO
SENZA LIMITAZIONI LA SOSTITUZIONE DI APPARECCHIATURE E BENI,
ED EVENTUALI COSTI DI RECUPERO, PROGRAMMAZIONE O
RIPRODUZIONE DI QUALSIASI PROGRAMMA O DATO MEMORIZZATO
SU QUALSIASI DISPOSITIVO UTILIZZATO CON IL PRODOTTO
APPCESSORI.
Questa Garanzia Limitata ti conferisce diritti legali specifici e potresti anche
avere altri diritti che variano da stato a stato o da paese a paese. Alcuni
luoghi non consentono limitazioni alle garanzie implicite o l'esclusione o la
limitazione di danni accidentali o consequenziali, pertanto le limitazioni o
esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili.

CUIDADO: risco de perda de audição permanente devido ao uso do
alto-falante próximo ao ouvido. Não segure o dispositivo junto ao ouvido
durante a operação normal.
Para evitar possíveis danos à audição, não ouça em níveis de
volume altos por longos períodos.
AVISO: não carregue esse dispositivo em locais úmidos, como próximo a
uma pia ou ao ar livre. Não conecte ou desconecte esse dispositivo a
qualquer acessório ou cabo com as mãos molhadas.
Esse dispositivo deve ser usado quando a temperatura ambiente estiver
entre 0 °C e +45 °C (32 °F e 113 °F) com umidade relativa inferior a 85%.
Evite colocar esse dispositivo próximo a fontes de calor, deixá-lo sob a luz
direta do sol por longos períodos ou em um local onde a temperatura possa
exceder a faixa especificada (como um carro estacionado em um dia quente).
PERIGO: não opere esse dispositivo em ambientes potencialmente
explosivos, como postos de combustíveis, áreas de combustíveis, instalações
de armazenamento de combustíveis ou produtos químicos ou áreas onde o
ar possa conter partículas químicas ou de poeira, como partículas de grãos
ou pós metálicos. Se possível, remova fisicamente esse dispositivo de
qualquer ambiente assim. Não conecte nenhum cabo acessório ou pressione
qualquer botão do dispositivo até que esteja fora desses ambientes.
AVISO: esse produto não é um brinquedo. Mantenha-o fora do alcance de
crianças para evitar a ingestão acidental de peças pequenas.
Não tente desmontar ou consertar esse dispositivo sozinho se ele não
funcionar mais devido a uma queda, exposição a líquidos, danos às portas
ou por qualquer outro motivo. Não há peças dentro desse dispositivo que
possam ser consertadas pelo usuário. Consulte as informações de garantia
para obter detalhes adicionais.
Conecte apenas às interfaces USB com versão USB 2.0 ou superior.
Para limpar esse dispositivo ou remover líquido ou poeira de sua superfície,
desligue o dispositivo e desconecte todos os cabos. Depois de desligado,
use um pano macio, ligeiramente úmido e sem fiapos para limpar. Evite a
entrada de umidade nas aberturas. Não use ar comprimido. Não mergulhe
em água. Não seque com uma fonte de calor externa.
AVISO: esse equipamento não é à prova d’água. Para evitar incêndio ou
choque elétrico, não coloque nenhum recipiente com líquido próximo a esse
equipamento (como um jarro ou vaso de flores) nem o exponha a goteiras,
respingos, chuva ou umidade. O produto pode ser danificado se suor ou
umidade chegarem em seu interior. Tome especial cuidado ao usar o produto
em condições de chuva, relâmpagos, próximo ao mar, rio ou lago.
BATERIA
Esse dispositivo contém uma bateria de íon de lítio não removível.
• Não tente desmontar o dispositivo para acessar ou remover a bateria.
• Não instale uma bateria diferente da fornecida com esse dispositivo.
• Não tente desmontar a bateria.
AVISO: risco de incêndio, explosão ou queimadura química se a bateria for
deformada, perfurada, esmagada ou incinerada. Se você suspeitar de danos
a esse dispositivo ou à bateria, interrompa o uso desse dispositivo.
A bateria deve ser reciclada ou descartada separadamente do lixo doméstico.
Leve esse produto a uma instalação de reciclagem de eletrônicos qualificada
para descarte ecologicamente correto.
INFORMAÇÕES DE EXPOSIÇÃO À RADIOFREQUÊNCIA (RF)
Esse produto está em conformidade com os limites de exposição à RF
estabelecidos nos EUA, Canadá, União Europeia e outros países para um

ambiente não controlado. Esse dispositivo deve ser mantido a pelo menos 20
cm do corpo durante a operação normal para garantir a conformidade com os
requisitos de exposição à RF.
GARANTIA
Esta garantia não cobre produtos adquiridos de revendedores não
autorizados.
Por um período de um (1) ano a partir da data da compra no varejo de um
revendedor autorizado e pelo comprador de uso final original, a Appcessori
Corporation (“Appcessori”) garante que seu RAYZ (“RAYZ”), quando entregue
a você: (a) está em estado de novo, na embalagem original, e (b) quando
usado em condições normais, está livre de quaisquer defeitos de materiais,
fabricação e mão de obra.
Essa garantia não cobre defeitos resultantes de uso ou manutenção
impróprios ou inadequados; desgaste; falha em seguir as instruções de
operação; acidente; excesso de umidade; dano por impacto; alteração ou
modificação não autorizada da condição original; danos causados pelo uso
de produtos que não sejam da Appcessori.
Durante o período de garantia, a Appcessori, a nosso exclusivo critério,
consertará ou substituirá seu RAYZ dentro de um período de tempo
adequado e gratuitamente.
Para obter o Serviço de Garantia Limitada, entre em contato com nosso
departamento de garantia com o comprovante de compra original para obter
instruções adicionais sobre como obter o Serviço de Garantia Limitada. Você
terá direito ao serviço de garantia se sua solicitação for enviada dentro de 1
ano a partir da data da compra de um revendedor autorizado. As informações
de contato sobre garantia podem ser encontradas em nosso site:
www.rayzaudo.com.
Após a confirmação da elegibilidade da garantia, a Appcessori pagará o frete,
seguro e quaisquer taxas de importação e impostos, para ter seu produto
devolvido e/ou substituído a nosso exclusivo critério.
SE VOCÊ COMPROU SEU RAYZ DENTRO DOS ESTADOS UNIDOS, AS
DISPOSIÇÕES DESSA GARANTIA LIMITADA SUBSTITUEM QUALQUER
OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, ESCRITA OU ORAL,
INCLUINDO QUALQUER GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO OU
ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.
SE VOCÊ COMPROU SEU RAYZ DENTRO DA UNIÃO EUROPEIA, A
GARANTIA LIMITADA É UMA GARANTIA VOLUNTÁRIA DO FABRICANTE,
E FORNECE DIREITOS QUE SÃO ADICIONAIS, E NÃO EXCLUDENTES,
AOS DIREITOS FORNECIDOS PELA LEGISLAÇÃO DO CONSUMIDOR, E
NÃO EXCLUI, LIMITA OU SUSPENDE OS DIREITOS DE UM COMPRADOR
DECORRENTES DO DIREITO DO CONSUMIDOR. VOCÊ TEM O DIREITO
DE ESCOLHER SE DESEJA SOLICITAR O SERVIÇO SOB A GARANTIA
LIMITADA OU SOB OS DIREITOS DO CONSUMIDOR DA SUA
JURISDIÇÃO.
A RESPONSABILIDADE MÁXIMA DAAPPCESSORI CORPORATION SOB A
GARANTIA LIMITADA NÃO DEVE EXCEDER O PREÇO DE COMPRA REAL
PAGO POR VOCÊ PELO PRODUTO. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A
APPCESSORI SERÁ RESPONSÁVEL POR PERDA, DANO OU
CORRUPÇÃO DE DADOS ARMAZENADOS, OU POR DANOS ESPECIAIS,
INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, SEM
LIMITAÇÃO, A SUBSTITUIÇÃO DE EQUIPAMENTO E PROPRIEDADE, E
QUAISQUER CUSTOS DE RECUPERAÇÃO, PROGRAMAÇÃO OU
REPRODUÇÃO DE QUAISQUER PROGRAMAS OU DADOS
ARMAZENADOS EM QUALQUER DISPOSITIVO USADO COM SEU
PRODUTO APPCESSORI.

NEDERLANDS
Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit product van Appcessori
Corporation. Lees deze handleiding goed door zodat u precies weet hoe u uw
product op de juiste manier en veilig kunt gebruiken. Als u klaar bent met het
lezen van deze handleiding, bewaar deze dan op een veilige plaats voor
latere naslag en begeleiding bij de afvalverwerking van het product.
SPECIFICATIES
Voor aanvullende specificaties, zie www.rayzaudio.com
AFMETINGEN: 146 mm x 77 mm x 32 mm
GEWICHT: 224g
INGANG: 5V / 1.5A
BATTERIJ: 3.7V / 1600mAh
ACCESSOIRES: Draagtas, Snelstartgids, Gebruikershandleiding
OPMERKING: U kunt dit product gebruiken met tablets via Bluetooth of een
USB-kabel. Sluit GEEN tablet aan op het dock (connector).
OPMERKING: Het gebruik van de "Made for Apple"-badge betekent dat een
accessoire speciaal is ontworpen voor het gebruik bij het/de in de badge
genoemde Apple product(en) en dat de ontwikkelaar heeft verklaard dat het
product voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is echter niet
verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van
veiligheids- en wettelijke normen. Houd er rekening mee dat het gebruik van
dit accessoire met een Apple-product de prestaties van de draadloze
verbinding kan beïnvloeden.
ONDERSTEUNING
Voor eventuele ondersteuning en het oplossen van problemen verwijzen wij u
graag naar de contactinformatie op onze website: www.rayzaudio.com
VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
U wordt verzocht deze richtlijnen te lezen en na te leven. Doet u dit niet, dan
loopt u het risico op letsel of schade aan uw eigendommen.
WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat onderdelen en radio's die
elektromagnetische velden uitzenden waardoor er mogelijk storing kan
optreden bij medische apparaten zoals pacemakers, gehoorapparaten of
andere medische hulpmiddelen. Raadpleeg de gebruiksinformatie van de
fabrikant van uw medisch hulpmiddel om na te gaan of u een veilige afstand
moet bewaren tussen uw medisch hulpmiddel en dit apparaat. Als u vermoedt
dat dit apparaat de werking van uw medisch hulpmiddel verstoort, dient u het
gebruik van dit apparaat onmiddellijk te staken.
LET OP: Er bestaat gevaar voor blijvend gehoorverlies als de luidspreker
dicht bij het oor wordt gebruikt. Houd het apparaat tijdens normaal gebruik
niet tegen het oor.
Luister niet langdurig naar hoge geluidsniveaus om mogelijke
gehoorschade te voorkomen.
WAARSCHUWING: Laad dit apparaat niet op in vochtige ruimten, zoals in de
buurt van een gootsteen of buitenshuis. Verbind of ontkoppel dit apparaat niet
met natte handen van enig accessoire of kabel.
WAARSCHUWING: Dit product is geen speelgoed. Plaats het buiten het
bereik van kleine kinderen om te voorkomen dat ze per ongeluk kleine
onderdelen inslikken.
Essa Garantia Limitada lhe oferece direitos legais específicos, e você
também pode ter outros direitos que variam de um estado para outro ou de
um país para outro. Alguns lugares não permitem limitações em garantias
implícitas ou a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequenciais,
portanto, as limitações ou exclusões acima podem não se aplicar a você.