RCA RTD615I - DVD Home Theater System User guide

Subwoofer
morado y
franjas
verde y franjas
rojo y
franjas
blanco y
franjas
azul y franjas
gris y franjas
bocinas traseras
(sonido surround)
bocinas frontales
derecha izquierda
bocina
central
Inserte
Manual del Usuario
RTD615i
Es importante que lea este libro de instrucciones antes de usar su nuevo producto por primera
vez.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 delas
Reglas FCC. La operación está sujeta a las
siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo
puede no causar interferencia dañina, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que puede ser
causada por operación no deseada.
Este equipo ha sido probado y se encontró que
cumple con los límites para un dispositivo digital
Clas e B, de conformid ad con la Parte 15 de l as
Reglas FCC. Estos límites están diseñados para
proveer protección razonable contra interferencia
dañina en una instalación residencial. Este
equipo genera, usa y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de
conformidad con las instrucciones, puede causar
interferencia dañina a las radio comunicaciones.
Sin e m ba r go, n o hay g a ra n tí a d e que l a
interferencia no ocurrirá en una instalación en
particular. Si este equipo causa interferencia
dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual
puede ser determinado apagando y encendiendo
el equipo, se sugiere al usuario tratar de corregir la
interferencia mediante una o más de las medidas
siguientes:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el
receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente en
un circuito diferente de aquél al que está
conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio
/ TV experimentado para ayuda.
ADVERTENCIA: cambios o modificaciones aesta
unidad no aprobados especícamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían invalidar la
autoridad del usuario para operar el equipo.
Información FCC
Conexiones y Conguración
Conexiones y Conguración
Visión General de Controles : Controles del panel frontal
Visión General de Controles : Controles del panel frontal Visión General de Controles Reproducción de Discos Operaciones de reproducción básicas
Conexiones y Conguración Conexiones y Conguración
Información FCC Información Importante Instrucciones de Seguridad Importantes
Este Teatro en Casa ha obtenido
la certicación ENERGY STAR.
Este producto cumple con las Reglas DHHS
21 CFR Subcapítulo J. Aplicable a la fecha de
manufactura.
Ventilación
Usted debe ventilar adecuadamente el producto.
Asegúrese de que haya espacio suficiente
alrededor de la unidad para proveer el flujo de
aire apropiado para ventilación.
AUDIOIN
Para su seguridad
La clavija de corriente CA está
polarizada (una cuchilla es
más ancha que la otra) y sólo
puede ser insertada en tomas
de corriente CA de una forma.
Si la clavija no puede ser
insertada completamente, voltee la clavija y trate
de insertarla del otro lado. Si aún no se puede
insertar, contacte a un electricista calificado
para cambiar la toma de corriente, o use una
diferente. No intente saltarse esta característica
de seguridad. Remover la clavija de corriente es la
única forma de quitar completamente la corriente
de su producto. Asegúrese de que la clavija de
corriente permanezca fácilmente accesible.
Nota:
Este reproductor DVD está diseñado y
fabricado para responder a la Información de
Administración de Región. Si el número de Región
de un disco DVD no corresponde al número de
Región de este reproductor DVD, el reproductor
no puede reproducir el disco. El número de
Región para este reproductor DVD es Región 1.
EL SIGNO DEL RAYO Y LA FLECHA DENTRO DEL
TRIANGULO ES UN SIGNO DE ADVERTENCIA
ALERTANDOLO DEL "PELIGROSO VOLTAJE"
DENTRO DEL PRODUCTO.
EL SIGNO DE EXCLAMACION DENTRO DEL TRI
ANGOULO DE P R E C AUC ION E S UNA SEÑAL DE
ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES IMPORTANTES
QUE VIENEN CON EL PRODUCTO.
PRECAUCION: NO REMUEVA LA CUBIERTA
(O REVERSO) PARA REDUCIR EL RIESGO DE
ELECTROCUCION. NO HAY PARTES INTERNAS,
REU SABLES POR E L USUARIO. PARA SE RVICI O
REFERIRSE A TECNICOS ESPECIALIZADOS.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR FUEGO O SHOCK ELÉCTRICO, NO EXPONGA EL PRODUCTO A LLUVIA O
HUMEDAD.
CUIDADO: AL USAR LOS CONTROLES, HACER AJUSTES O L LEVAR A CABO PROCEDIMIENTOS DISTINTOS
A LOS QUE SE ESPECIFICAN EN EL MANUAL, PUEDE QUEDAR EXPUESTO A RADIACION PELIGROSA.
PRECAUCIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REPONE INCORRECTAMENTE.REPONER SÓLO
CON EL MISMO TIPO O UN TIPO EQUIVALENTE.
ADVERTENCIA: EL TOMACORRIENTE SE USA COMO DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN Y DEBE
ESTAR SIEMPRE DISPONIBLE PARA SU FUNCIONAMIENTO DURANTE SU USO. PARA DESCONECTAR
COMPLETAMENTE EL TOMACORRIENTE DE LA RED ELÉCTRICA, EL TOMACORRIENTE DEBE ESTAR
DESCONECTADO TOTALMENTE DEL ENCHUFE DE LA PARED CONECTADO A LA RED ELÉCTRICA.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR FUEGO O SHOCK ELÉCTRICO, COINCIDA LA PATA GRANDE DEL
ENCHUFE CON LA RANURA GRANDE DEL TOMACORRIENTE.
Información de Servicio
El servicioa esteproducto deberáser proporcionado
solamente por aquellos especialmente capacitados
en las técnicas de servicio apropiadas.
La clavija de suministro de energía es usada como
el dispositivo de desconexión, deberá permanecer
en buenas condiciones de funcionamiento y no
deberá estar obstruida durante el uso para cual
está diseñada. Para desconectar completamente
el aparato de la toma de corriente, la clavija de
energía del aparato deberá ser desconectada
completamente de la toma de corriente.
Precaución
Radiación láser invisible al abrir. Evite la exposición
al rayo. Producto láser Clase 1. Este sistema debe
ser abierto solamente por técnicos calicados para
evitar accidentes causados por el rayo láser.
Protección de Copia DVD
De conformidad con la norma DVD, su
reproductor DVD está equipado con un sistema
de protección de copia, el cual puede ser
activado y desactivado por el mismo disco
DVD, con objeto de que cualquier grabación del
disco DVD en cuestión resulte en una videocinta
de muy mala calidad de imagen, o incluso
sea imposible su reproducción. Este producto
incorpora tecnología de protección de derechos
de autor que está amparada por reivindicaciones
de método de ciertas patentes de los Estados
Unidos, y otros derechos de o el desensamble.
propiedad intelectual propiedad de Macrovision
Corporation y otros propietarios de derechos.
El uso de esta tecnología de protección de
derechos de autor debe ser aprobado por
Macrovision Corporation, y está diseñado
solamente para uso en el hogar a menos que
de otra forma sea autorizado por Macrovision
Corporation. Se prohíbe la ingeniería reversiva
o el desensamble.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
BATERÍA
No mezcle tipos diferentes de baterías o baterías
•
nuevas y viejas. No use baterías recargables.
Con objeto de evitar algún riesgo de explosión,
•
observe las polaridades indicadas dentro del
compartimiento de la batería. Reemplace
solamente con el tipo de baterías indicado. No
elimine las baterías en el fuego o las recargue.
Si usted no está usando el control remoto por un
•
largo periodo de tiempo, retire las baterías.
Favor de respetar el ambiente y
las regulaciones prevalecientes.
Antes de que usted elimine baterías
o acumuladores, pregunte a su
distribuidor si están sujetas a reciclado
especialy si ellos las aceptar án pa ra
eliminación.
Las ilustraciones contenidas en este documento
son para representación solamente.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de fuego o choque
eléctrico, no exponga este producto a
la lluvia o la humedad. Ningún objeto
conteniendo líquidos, tal como oreros,
deberá ser colocado sobre el aparato.
PRECAUCION:
Este producto utiliza un láser. El uso de controles
o ajustes o la ejecución de procedimientos
distintos a aquellos especicados en el presente
documento pueden resultar en exposición
peligrosa a la radiación. No abra las cubiertas y
no efectúe reparaciones usted mismo. Reera el
servicio a personal calicado.
Favor de leer y guardar para referencia futura
Algo de la siguiente información puede no aplicar
a su producto en particular; sin embargo, al
igual que con cualquier producto electrónico, se
deberán observar precauciones durante el manejo
y el uso.
• Lea estas instrucciones.
• Guarde estas instrucciones.
• Tome en cuenta todas las advertencias.
• Siga todas las instrucciones.
• No use este aparato cerca del agua.
• Limpie solamente con un paño seco.
• No bloquee las aperturas de ventilación. Instale
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• No instale cerca de alguna fuente de calor tal
como radiadores, registros de calentador, estufas,
u otro aparato (incluyendo amplificadores) que
produzca calor.
• No elimine el elemento de seguridad del
polarizado o de la clavija de tipo aterrizado. Una
clavija aterrizada tiene dos cuchillas una, más
ancha que la otra. La clavija del tipo aterrizado
tiene dos cuchillas y una tercera punta para
tierra. La cuchilla ancha o la tercera punta
son suministradas para su seguridad. Si la
clavija suministrada no se puede insertar en su
toma eléctrica, consulte a un electricista para
reemplazo de la toma de corriente obsoleta.
• Proteja el cable de corriente de ser arrastrado
o pellizcado particularmente en las clavijas,
receptáculos, y en la punta donde salen del aparato.
• Use solamente accesorios especificados por el
fabricante.
• Use solamente con el carro, soporte, trípode,
abrazadera o mesa especicado por el fabricante,
o vendido con el aparato. Cuando se utilice un
carro, tenga precaución al mover la combinación
carro/ aparato para evitar lesión por volcadura.
• Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas
o cuando no se use por largos períodos de tiempo.
• Refiera todo el servicio a personal de servicio
cal ific ado. E l servicio es req ueri do cua ndo el
aparato ha sido dañado de alguna forma, tal
como cuando el cable de suministro de energía
o la clavija se dañan, se ha derramado líquido o
han caído objetos dentro del aparato, el aparato
ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona
normalmente, o ha sufrido una caída.
Información de seguridad adicional
• El aparato no deberá ser expuesto a goteo
o salpicadura y ningún objeto conteniendo
líquidos, tal como oreros, deberá ser colocado
sobre el aparato.
• Siempre deje suficiente espacio alrededor
del producto para ventilación. No coloque el
producto dentro o sobre una cama, alfombra,
en un estante o un gabinete que pueda impedir
el flujo de aire a través de las aperturas de
ventilación.
• No coloque velas, cigarrillos, puros encendidos,
etc. sobre el producto.
• Conecte el cable de corriente solamente a una
fuente de energía CA conforme se indica en el
producto.
• Se deberá tener cuidado de que no caigan
objetos dentro del producto.
• No intente desensamblar el gabinete. Este
producto no contiene componentes que
requieran servicio por parte del cliente.
Si su producto funciona con baterías, apéguese a
las precauciones siguientes:
A. Cualquier batería puede derramar electrolito si
es mezclada con un tipo de batería diferente,
si es insertada incorrectamente, o si todas las
baterías no son reemplazadas al mismo tiempo.
B. Cualquier batería puede derramar electrolito
o explotar si es arrojada al fuego o se realiza
un intento de cargar una batería que no está
diseñada para ser recargada.
C. Elimine inmediatamente las baterías con
fugas. Las baterías con fugas pueden causar
quemaduras de la piel u otro tipo de lesión
personal. Al eliminar baterías, asegúrese de
disponer de ellas de la manera apropiada, de
conformidad con las regulaciones de su estado/
provincia y las de nivel local.
D. La baterías no debe exponerse al calor excesivo
como es el caso de la luz del sol, fuego o
similares.
FM75
Blonco
Antena
GND
Conexión de su TV (VIDEO)
Método 1
Receptáculo de video compuesto (amarillo)
• El receptáculo de video básico es en código de
color amarillo.
• El cable de video (amarillo) es suministrado
para conexión para obtener una buena calidad
de imagen.
• Conecte el receptáculo de salida (OUT) de
video en el receptor al receptáculo de entrada
(IN) en su TV de manera que el contenido de
video vaya del receptor a la pantalla.
Método 2
Receptáculos de video componente (Pr, Pb, Y)
• Los receptáculos de video componente tienen
código de color verde, azul y rojo.
• Se requieren cables de video componente
adicionales (no suministrados) para proveer la
mejor calidad de imagen. Ellos son usualmente
de código de color verde, azul y rojo.
• Conecte los receptáculos de salida (OUT)
de video componente en el receptor a
los receptáculos de entrada (IN) de video
componente en su TV de manera que el
contenido de video vaya del receptor a la
pantalla.
• Si su televisión es un aparato de alta
denición, use la salida HDMI para
la mejor resolución de video posible. Si no
puede usar conexión HDMI, use la salida de
video componente y active (ON) la opción
de exploración Progresiva en el menú Video,
para la mejor resolución de video posible.
• Si uno de los dispositivos no está funcionando,
verifique que todos los cables hayan
sido insertados correctamente en los
receptáculos.
• Si su componente tiene solamente una
entrada para audio (mono), conéctelo al
receptáculo de audio (blanco I /Mono)
izquierdo en la TV y no conecte la parte de
audio derecha del cable.
Conexión a su TV (vía entrada HDMI)
HDMI signica Interfaz Multimedia de Alta Den-
ición (High Denition Multimedia Interface en in-
glés). HDMI transere audio digital y video digital
no comprimido en un solo cable.
Presione el botón HDMI en el control remoto para
cambiar las señales de salida como sigue: 480p,
720p, 1080i y 1080p.
TV
M
COMPOENTVIDEO
(REGULARANDPROGSCAN)
R
L
Y
P
P
B
R
HDMI
a entradaHDMI
Cable HDMI (no suministrado)
a salidaHDMI
Uso de receptáculos AUDIO IN
Conecte los receptáculos Ø3.5mm AUDIO IN en
el panel frontal de la unidad a los receptáculos
de SALIDA AUXILIAR (AUX OUT) en VCR, TV,
convertidor u otro componente.
Notas:
• Los cables de audio (en códigos de color rojo y
blanco) (no incluidos) son requeridos.
• Presione FUENTE (SOURCE) en la unidad
principal o AUX/AUDIO IN en el control remoto
para seleccionar modo AUX IN o AUDIO IN.
• Para escuchar la entrada de audio desde el
componente conectado, presione FUENTE en la
unidad principal o AUX en el control remoto para
seleccionar el modo AUX.
Conexión de AUDIO desde fuentes ex-
ternas tales como TV
Uso eceptáculos de AUX
Conecte los receptáculos AUDIO IN en la unidad
a los receptáculos de SALIDA AUXILIAR (AUX OUT)
en VCR, TV, Convertidor SAT/Cabl e u otro compo-
nente.
Se sugiere usar el conector de Ø 3.5 mm
AUDIO-IN pa ra lo s reproductores mp3 y los
conectores AU X I N para equipo auxiliares
tales como DVD, VCR o PC.
Conexión de las bocinas
Los cables de la bocina tienen código de color para coincidir con las terminales. Conecte el cable de la
bocina de la parte posterior de cada bocina a la terminal del color correspondiente en la parte posterior
de la unidad. Presione la lengüeta hacia abajo para abrir la terminal e insertar el cable. Libere la lengüeta
para asegurar el cable en la terminal.
Nota:
las bocinas frontales, centrales suministradas
con esta unidad están blindadas
magnéticamente para proteger su aparato
de TV. No se recomienda colocar las bocinas
surround y el subwoofer cerca del aparato de
TV.
Nota:
Cuando usted presione STOP, la unidad
guarda el punto donde se interrumpió la
reproducción. Si usted presiona PLAY otra
vez, la reproducción se reanuda desde
este punto. Para detener completamente
la reproducción o para comenzar otra
vez desde el principio, presione STOP
dos veces. Si la unidad es dejada en el
modo STOP por más de cinco minutos sin
alguna interacción del usuario, se activa
un protector de pantalla. Al nal de 30
minutos sin alguna interacción del usuario,
la unidad se apaga automáticamente.
Nota:
Inserte 2 baterías “AAA” en el control remoto
antes de usarlo.
1. Izquierda, Derecha (bocinas frontales) Las
bocinas frontales transmiten principalmente
música y efectos de sonido.
2. Central En el modo surround, la bocina central
transmite la mayor parte del diálogo así como
música y efectos. Deberá situarse entre las
bocinas izquierda y derecha.
3. Surround (bocinas traseras) El balance de sonido
general de las bocinas surround deberá ser
tan cercano como sea posible a las bocinas
frontales. La colocación apropiada es vital para
establecer una distribución uniforme del campo
de sonido.
4. Subwoofer Un subwoofer es diseñado para
reproducir poderosos efectos de bajos
(explosiones, el estruendo de naves espaciales,
etc.).
Cortesía de Dolby Laboratories
Posición de la bocina frontal
Para mejores resultados, siga la siguiente
colocación.
Alineación
Alinee la bocina central uniformemente con (A)
o ligeramente detrás (B) (las bocinas izquierda y
derecha), pero no delante de ellas.
Angulo
Coloque las bocinas izquierda y derecha para
formar un ángulo de 45° con su posición de
visión favorita para duplicar la perspectiva del
mezclador de sonido.
Altura
Las tres bocinas frontales deberán estar tanto
como sea posible a la misma altura. Esto con
frecuencia requiere colocar la bocina central
directamente arriba (a) o debajo (B) del aparato
de TV.
Posición de las bocinas
A
B
Accesorios suministrados
Cosas a considerar antes de conectar
• Asegúrese que el suministro de corriente en su
casa cumpla con aquel indicado en la etiqueta
de identicación ubicada en la parte posterior
de su unidad.
• Instale su unidad horizontalmente, lejos
de cualquier fuente de calor (chimenea) o
dispositivos generadores de fuertes campos
magnéticos o eléctricos. Los componentes
de esta unidad son sensibles al calor. La
temperatura ambiente máxima no deberá
exceder 35°C/95°F.
• Deje suciente espacio alrededor de la unidad
para permitir una ventilación adecuada: 10
cm/4 pulgadas en cada lado y arriba de la
parte superior, y 5cm/2 pulgadas en la parte
posterior.
• La humedad de la habitación no deberá
exceder del 7 5%. Si usted ti ene que usar la
unidad en el exterior, no la exponga a la lluvia
o a salpicaduras de agua. El aparato no deberá
ser expuesto a goteo o salpicaduras y ningún
objeto conteniendo líquidos, tal como oreros,
deberá ser colocado sobre el aparato.
• Mover la u nidad de un lugar frío a un lugar
caliente puede causar condensación en
algunos componentes dentro de la unidad.
Permita que la condensación desaparezca por
sí sola antes de encender la unidad otra vez.
• Antes de mover la unidad, asegúrese de que la
bandeja del disco esté vacía.
Subwoofer
un cable de antena
en espiral
cable de video
compuesto
una antena de bucle
AM externa
RCR 192 AA8
OK
ON•OFF enciende y apaga la unidad
DVD/iPod selecciona el modo DVD/iPod
TUNER selecciona el SINTONIZADOR y elige entre FM/AM
AUDIO/AUX: Selecciona y alterna entre el modo AUDIO
IN frontal y la entrada Trasera Auxiliar (para
escuchar de la entrada de audio desde TV,
VCR o convertidor SAT/Cable).
0-9 número de entrada.
CLEAR sale de la conguración actual manualmente
desde la pantalla de TV sin guardar cambios.
INFO Accesa el menú Info
OPTICAL: selecciona entrada de audio digital.
TITLE Accesa el menú título de discos DVD
DISC MENU Accesa el menú disco durante la reproducción.
OK Conrma su selección.
Para navegar a través de los menús. Las echas
izquierda y derecha sintonizan también la
frecuencia de radio en el modo sintonizador
MUTE silencia y restaura el sonido.
SETUP entra al menú Conguración.
RETURN en modo DVD, regresa al menú anterior.
VOL +/- Ajusta el nivel de volumen.
CH+/ / accesa directamente el capítulo (DVD) o
CH–/ pista (CD) siguiente o anterior. Selecciona
las estaciones programadas en modo
SINTONIZADOR
REV inicia la reproducción acelerada en reversa o la
cámara lenta en reversa.
PLAY iniciala reproducción de un disco
FWD inicia la reproducción acelerada hacia adelante
STOP detiene la reproducción.
PAUSE congela la imagen, accesa el avance por cuadros
o la función de cámara lenta
AUDIO accesa la función de audio.
ANGLE accesa la función ángulo de cámara para disco
DVD.
ZOOM accesa la función Zoom.
SUBTITLE selecciona los idiomas de subtítulo o desactiva
la función de subtítulo (si está disponible)
HDMI cambia las señales de salida de video (480p,
720p, 1080i ó 1080p).
SUBWOOFER selecciona entre niveles de salida de subwoofer
(suave/balance/fuerte/potente).
RANDOM activa/desactiva la reproducción aleatoria de
discos CDDA/jpeg
REPEAT: accesa la función repetir.
LEVEL alterna canales para diferentes
selecciones de nivel de canal. Ajusta
el valor usando VOL +/-.
SURROUND cambia la conguración de sonido
Surround. En modo DVD, entre
los modos 5.1 ch y Estéreo. En el
modo Aux-In/Audio-In presione
botón para seleccionar entre los
modos 5.1 CANAL y Estéreo. (Lea
“Sistemas de realce de sonido” bajo
la sección “Información adicional” a
continuación de)
Funciones del control remoto en modo
sintonizador
TUNER selecciona el SINTONIZADOR y
alterna entre FM/AM.
VOL+/– ajusta el volumen de sonido.
MUTE: silencia y restaura el sonido.
TUNER +/– sintoniza en forma descendente
y ascendente las frecuencias de
MEMORY: guarda una estación.
CH+/ , CH–/ : selecciona estaciones
programadas
AUDIO: seleccionaentre elmodo Estéreo
y Mono para Sintonizador (FM).
Uso del control remote para navegar a traés
de menús en pantalla
Use , , , y OK en el control remoto para
navegar a través de las visualizaciones en pantalla
(el menú del reproductor DVD, la pantalla Info que
aparece durante la reproducción, o un menú del
disco).
Use , , , en el control remoto para moverse
a través de los menús en pantalla en la dirección
del botón de echa (por ejemplo, para moverse a
la derecha, presione ). Los botones de echa son
usados para resaltar una opción. Una vez resaltada,
presione OK para seleccionar la opción que esté
resaltada.
Discos compatibles
• DVD
• CD, CD-R, CD-RW
Formatos compatibles
• DVD, JPEG
• CD
Códigos regionales
Su unidad ha sido diseñada para
procesarinformación de administración
regionalalmacenada en discos DVD. El
códigoregional para su unidad es 1. Los discos
quetengan un código regional diferente no serán
reproducidos.
Operación del receptor DVD
1. Encienda su televisión.
2. Presione ON•OFF en el control remoto o ON/
STANDBY ubicado en el panel frontal de la
unidad. Presione DVD en el control remoto.
Carga de disco
1. Presiones en el panel frontal o presione y
sostenga STOP en el control remoto para abrir
la bandeja de discos.
2. Inserte un disco en la ranura para discos.
3. Presione para cerrar la bandeja de discos.
Reproducción
Encienda la unidad y la TV.
1. Después de cargar un disco, la reproducción
inicia automáticamente, o el menú de
disco aparece. Si el menú de disco aparece,
seleccione la opción Reproducir para comenzar
la reproducción.
2. Presione STOP para detener la reproducción
Reproducción acelerada
Mientras el disco esté en reproducción, presione
REV o FWD una o más veces para variar la velocidad
y dirección de la reproducción acelerada. Presione
PLAY para reanudar la reproducción normal.
Pausa
Mientras el disco esté en reproducción, presione
PAUSE una vez para congelar la imagen.
Presione PL AY para reanudar la reproducci ón
normal.
Avance por cuadros
1. Presione PAUSE dos veces. “Step” se visualiza.
2. Presione PAUSE para mover hacia adelante un
cuadro a la vez.
3. Presione PLAY para reanudar la reproducción
normal.
Reproducción en cámara lenta
1. Oprima el botón SLOW del control remoto en
modo reproducir.
2. Cada vez que se oprima el botón SLOW, la veloci-
dad de la reproducción en cámara lenta cambia
en la siguiente secuencia:
3. Oprima el botón PLAY para regresar a la.
Cambio de capítulo/pista
Mientras el disco esté en reproducción, presione
el botón CH+/ , CH–/ :para ir directamente al
siguiente capítulo o al anterior, o a la siguiente pista
o a la anterior.
Zoom
1. Mientras un disco esté en reproducción, presione
ZOOM hasta obtener el tamaño de amplicación
que usted desea. El botón ZOOM alterna a través
de x2, x3, x4 y después reduce a x1/2, x1/3 y x1/4,
luego regresa a la reproducción normal.
2. Muévase de un área a otra (Paneo) usando los
botones de echa.
3. Para desactivar el ZOOM, presione ZOOM hasta
llegar a la opción ZOOM OFF.
X1/ 2 SF 1/ 3 1/4 SF 1/ 5
PLAY SF 1/ 7 SF 1/ 6
X SF X
X
X
X
Conf. general
Video
Config. HDMI
Formato TV
Por Defecto
TT
CH
Nota:
TECLA INVALIDA (INVALID KEY ) se
visualizará si la función que usted
selecciona no está disponible.
El Menú Info
1. Presione INFO en el control remoto mientras un
disco está en reproducción para visualizar el menú
Info. El primer anuncio muestra información de
título capítulo, y tiempo de visualización.
2. Presione INFO otra vez para idioma de audio,
subtítulos, y ángulo de cámara.
3. Presione INFO una tercera vez para modo de
reproducción, marcador y temporizador para
dormir.
4. Use los botones de echa derecha/izquierda en el
control remoto para seleccionar un ícono.
5. Use los botones arriba/abajo para desplazarse a
través de las opciones.
Visualizaci Info DVD
Pista Visualización de tiempo
TT
C
H
5
.
1
C H
O
FF
Título
para dormir
Capítulo
Visualización de tiempo
Angulo de cámara
Modo reproducción
Modo reproducción
Marcador
Marcador
Temporizador
Temporizador
T R K
Visualización de tiempo
Idioma de audio Subtítulos
7 cm
7 cm
10 cm10 cm
10 cm
selecciona las fuentes de entrada. Presione
repetidamente paraseleccionar:
• DVD/ iPod – Accesa modo DVD/ iPod.
• SINTONIZADOR – para escuchar el radio
• AUX / AUDIO IN – entrada de audio desde
la TV, VCR o Convertidor SAT/Cable.
• OPTICAL(trasero) - para componentes de
audio digital
abre y cierra
la bandeja del
disco.
ajusta el
volumen.
enciende y apaga
la unidad.
Receptáculo
AUDIO IN - para
reproductores de
audio portátiles.
compartimiento
de acoplamiento
del iPod.
abre y cierra la
bandeja del disco.
detiene la
reproducción
de disco
derecha izquierda
1
3
3
1
4
2
Presione
libere
VERSEÑAL IZACION EN ELFONDOI
REVESDEL PRODUCTO

HDMI
Entrada óptica digital
Conecte componentes con salida digital Dolby
(por ejemplo, TV o convertidor SAT/Cable) o se-
ñales digitales de formato (CD) PCM estándar. Use
1 cable de bra óptica para esta conexión de au-
dio digital. (No incluye cable).
Presione la tecla OPTICAL en el control remoto o
SOURCE en la unidad principal para seleccionar
OPTICAL IN para componentes de salida de audio
digital.
Método 1
Cable de
video
Cable de video
componente
Método 2
TV
Rojo
Azul
Verde
VIDEO IN
VIDEO IN
Y
P
P
B
R
COMPOENTVIDE
(REGULARAND PROGSCAN)
R
L
Y
P
P
B
R
control remoto y 2
baterías AAA
+ -
+ -
RCR192AA8
OK
bocinas frontales
izquierda y derecha
bocina central bocinas surround
izquierda y derecha
Este aparato digital Clase B cumple con la
norma Canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
-1- -2- -3-
-8-
-7-
-6-
-5-
-13-
-12--11-
-10-
TV
OPTICAL
OUT
OPTICAL
IN
o
Convertidor
SAT/Cable
O
O
TV Convertidor
SAT/CableVCR
AUDIO OUT
blanco
rojo
cable de
audio
COMPOENTVIDEO
(REGULARAND PROG SCAN)
R
L
Y
P
P
B
R
-4-
-9-
-14-
Conexiones y Conguración
Mejor posición del surround
Ubicación
Si es posible, coloque las bocinas surround en
cualquiera de los lados del área de escucha, no detrás
de esta.
Altura
Si el espacio lo permite, instale las bocinas surround a
2-3 pies por arriba de los espec tadores. Esto ayuda a
minimizar los efectos de localización.
Objetivo
Dirija las bocinas surro und en form a recta a tra vés
de la habitación, no hacia abajo a los espectadores,
para ayudar a crear un campo de sonido surround
espacioso y más abierto.
Posición Surround Alternativa
Pared trasera
Si el montaje en la pared trasera es la única
opción, dirija las bocinas una a la otra (A), hacia
el frente (B) o hacia las paredes laterales (C, D).
Experimente con la colocación hasta que el
sonido parezca que le rodea a usted, más que
venir desde atrás de usted.
Sin paredes adyacente
Las bocinas surround pueden ir sobre soportes una
frente a la otra para aproximarse al montaje en pared
lateral (A), o a los lados o en la parte posterior del área
de visión, dirigidas hacia arriba; pueden ir justo en el
piso, o preferentemente, a unos pies del piso tal como
en mesas esquineras (B).
Prueba de tono/Balance de Canal
Balance de canal
Su receptor está equipado con un generador de
señal de prueba para balancear los canales. Vea
Configuración de Audio en la sección Menú de
Conguración para más detalles para accesar esta
característica.
Ajuste de nivel y expectativa de nivel
de canal surround
Aún cuando usted ajuste el canal surround para
ten er la misma inten sida d que los otros en la
señal de prueba. Aun cuando usted ajuste el
canal surround para la misma intensidad que los
otros en la señal de prueba, puede ser que los
canales surround parezcan más silenciosos que
el contenido de la película y la TV reales. Esto se
debe a que los productores usan sur round para
ambien te y atmósfera s uti les, y rara v ez para
efectos especiales.
• Cuando la clavija de corriente o un acoplador
de un aparato sea usado como dispositivo de
desconexión, el dispositivo de desconexión
deberá permanecer listo para funcionar.
• Otra información importante de uso y limpieza
se encuentra al nal del folleto.
Conexión de las antenas
Las antenas AM y FM se conectan con las termina-
les AM y FM en el panel trasero del sistema. Ellas
deben estar conectadas para una recepción clara.
Antena de bucle AM
1. Desenrede el cable de la antena AM.
2. Presionehaciaabajo enla lengüetade lasantenas
para abrir la terminal.
3. Asegúrese de que el cable blanco en la antena de
bucle AM esté insertado en la terminal de bucle
AM y el otro cable esté insertado en la terminal
de bucle de tierra. Nota:
Reérase también al manual del propietario
de la TV conectada.
Conexiones y Conguración
Nota:
al conectar las bocinas, asegúrese de que las polaridades (“+” cable de la bocina a “+” en el recep-
tor. ) de los cables de la bocina y de las terminales coincidan. Si los cables están invertidos, el
sonido será distorsionado. Por ejemplo, cable rojo a terminal roja en el receptor. No permita que
los cables de la bocina se toquen uno al otro, ya que esto dañará la bocina.
Tipos de menús
• Menú de disco — la apariencia y contenidos
de este menú varían de acuerdo al tipo de dis-
co que usted haya insertado. Esto es separado
del menú Conguración.
• Menú Info — el menú Info de la unidad aparece
en la parte superior de la pantalla mientras el
disco está en reproducción. Presione INFO en
el control remoto para activar o desactivar el
menú Info.
• Menú Conguración — Presione SETUP para
accesar este menú.
El Menú Info
Nota:
muchos discos tienen solamente un título.
Nota:
la función de visualización de tiempo puede
no estar disponible en todos los discos.
Título/capítulo (DVD)/pista (CD de audio)
Para accesar directamente un título, capítulo
(DVD) o una pista (CD de audio), presione INFO,
presione OK. Seleccione el ícono de Título (TT),
Pistas (TRK) o Capítulo (CH) e ingrese un número
directamente con los botones numéricos.
Presione OK otra vez para conrmar.
Visualización del tiempo
Para accesar la Visualización delTiempo, presione
INFO en el control remoto. Presione los botones
arriba/abajo repetidamente para visualizar:
DVD: tiempo transcurrido de capítulo, tiempo
remanente de capítulo, tiempo transcurrido de
título, y tiempo remanente de título.
CD de audio: tiempo transcurrido de pista,
tiempo remanente de pista, tiempo transcurrido
de disco, tiempo remanente de disco.
Para accesar directamente una ubicación en el
disco que no corresponda con el inicio de un
título o capítulo, presione INFO una vez y presione
OK, resalte el ícono de Visualización de Tiempo
usando los botones de echa, luego ingrese un
tiempo con los botones numéricos (hh:mm:ss) y
presione OK.
Audio (DVD)
Algunos discos tienen varias pistas de audio
usadas para diferentes idiomas o diferentes
formatos de audio.
Para cambiar el idioma o el formato de audio
durante la reproducción:
1. Presione el botón INFO dos veces.
2. Use los botones de echa izquierda/ derecha
para seleccionar el ícono Audio, o presione el
botón AUDIO en el control remoto.
3. Elija un idioma o un formato de audio con los
botones de echa arriba/abajo.
STS8615i IB ES.indd 1 5/8/2009 10:13:54 AM

El Menú Info
Impreso en China
811-861591W030
Información Adiciónal Información Adiciónal Información Adiciónal
Menú Conguración
Menú Conguración Menú Conguración
Archivos jpeg
Radio Radio
Modo Reproducción (todos los discos
excepto jpeg)
1. Mientras el disco esté en reproducción, presione
el botón INFO dos veces para CD y tres veces
para DVD.
2. Seleccione el ícono modo Reproducción usando
los botones de echa izquierda/ derecha.
3. Use los botones de echa arriba/abajo para
seleccionar una opción.
• Modos de reproducción DVD: estándar, programa,
repetir A-B, repetir título, repetir capítulo. El
modo Reproducir programa está disponible
solamente si una lista de programa ha sido
creada (ver más adelante). El modo repetir está
disponible solamente con discos que muestren
el tiempo transcurrido y el tiempo remanente.
Para repetir una frecuencia entre los puntos A
y B, elija la opción repetir A-B, y luego siga las
instrucciones para ingresar los dos puntos.
• Modos de reproducción CD de audio: estándar,
introscan, aleatorio, programa, repetir A-B,
repetir disco, repetir pista.
4. Para detener la reproducción repetir, seleccione
el ícono del Modo de Reproducción y use los
botones de echa arriba/abajo para elegir la
opción estándar.
Creación de una lista de programas para el
modo de Reproducción Programa (CDs de
Audio y DVDs)
Para usar el modo de reproducción programa, usted
debe primero creer una lista de programa.
1. Para crear una lista de programa, presione el
botón INFO dos veces para CD y tres veces para
DVD. Resalte la opción Modo de Reproducción y
presione la echaarriba para
2. Presione OK. La pantalla de Programa se visualiza.
3. El primer lugar en la lista es resaltado. Use los
botones numéricos en el control remoto para
ingresar un número de pista.
4. Use los botones de echa para moverse al
siguiente lugar en la lista. Ingrese el número de
pista siguiente.
5. Continúe ingresando pistas hasta que usted haya
terminado su lista.
6. Resalte la opción Reproducir en la parte inferior
de la pantalla y presione OK o presione PLAY
para iniciar la reproducción. La lista de programa
se reproducirá en el orden en que usted la
programó.
Dormir
1. Presione INFO dos veces para CD y tres veces
para DVD. Seleccione el ícono Dormir con los
botones de echa izquierda/ derecha.
2. Seleccione una de las opciones disponibles
usando el botón OK : O, 30,60, 90 ó 120
minutos.
Introscan (CD)
Es ta o pc ió n re pr od uc e lo s pr imeros 10
segundos de cada pista en un CD.
1. Presione el botón INFO dos veces, luego
seleccione el ícono modo de reproducción con
los botones de echa izquierda/ derecha.
2. Presione los botones arriba/abajo para
seleccionar la opción INTRO y presione OK
para iniciar IntroScan.
3. Presione STOP para detener Introscan, y
presione PLAY para reanudar la reproducción
normal.
Marcador (DVD y CD de audio)
1. Presione INFO dos veces para CD y tres veces
para DVD. Seleccione el ícono de Marcador con
los botones izquierda/ derecha, y presione OK.
Se visualiza un menú con 5 marcadores.
2. El espacio del primer marcador es resaltado.
Presione OK para establecer el marcador. El
marcador es guardado y es indicado por el
número 1. Usted puede establecer hasta cinco
marcadores en un disco.
3. Para iniciar la reproducción desde un marcador,
presione el botón PLAY en el control remoto.
4. Para eliminar un marcador, resáltelo y presione
CLEAR.
La unidad tiene un sintonizador incorporado que
permite la función de radio FM. La antena de bucle
AM permite la función de radio AM.
Sintonización manual
1. Conecte la antena FM y la antena de bucle AM
en la parte trasera de la unidad. Gire la antena de
bucle para mejor recepción.
2. Presione TUNER.
3. Sintonice una estación presionando
repetidamente TUNER+/- hasta encontrar la
estación deseada. Alternativamente, usted
puede presionar y mantener presionados los
mismos botones hacia abajo por cerca de un
segundo para activar la función de búsqueda
automática. En este modo la unidad sintonizará
automáticamente frecuencias hasta que
encuentre una estación.
4. Repita el paso 3 para sintonizar otra estación de
radio.
5. Presione TUNER para alternar entre FM y AM.
Para almacenar estaciones de radio
La unidad puede almacenar hasta 60 estaciones
(AM/FM 30 estaciones de radio cada una) de radio
en su memoria. Usted mismo puede ingresar cada
estación de radio o la unidad puede almacenar
todas las estaciones de radio disponibles en forma
automática en orden ascendente.
Programación de preselección automática
1. Presione TUNER para entrar al modo
Sintonizador.
2. Presione y sostenga TUNER por dos segundos
para iniciar la programación de preselección
automática.
3. Se efectuará una navegación de las frecuencias
de radio y estas serán almacenadas
automáticamente. Cuando todas las estaciones
de radio disponibles estén almacenadas o las 30
ubicaciones en memoria estén llenas, la función
de programación de preselección automática se
detendrá.
Hay cuatro opciones en el menú de conguración
principal: Conguración General, Conguración
de Audio, Conguración de Video y Conguración
Idioma.
Presione SETUP para llamar el menú principal Se-
leccione uno de los íconos de menús a través de
la parte superior de la pantalla usando los bot-
ones de echa izquierda/derecha. Las opciones de
menú se visualizan al lado izquierdo de la pantalla.
Presione el botón de echa derecha para moverse
a las selecciones de opción a la derecha. Resalte
EXIT SETUP y presione OK si usted quiere salir de
la conguración.
Configuración General
Video
La Salida de Exploración Progresiva suministra una
calidad de video más alta. Active la exploración
progresiva si usted usó los receptáculos de Video
Componente de la unidad para conectar una TV o
monitor compatible con una señal de exploración
progresiva.
Seleccione P-Scan YPbPr y presione OK para activar
Exploración Progresiva.
Conguración HDMI
Esto le permite seleccionar la resolución de la salida
del reproductor de acuerdo a la TV conectada.
• HD modo: 480p, 7250p, 1080i o 1080p.
Formato TV
Dependiendo del formato del disco DVD, usted
puede elegir el formato de imagen (relación de
aspec to ) que mejor se adapte a l formato de la
pantalla de su TV:
• 4:3 PS: reproduce una imagen 4:3 sin distorsión.
• 4:3 LB: da la mejor reproducción de imágenes
grab adas en este fo rmato (por ej emplo con
bandas horizontales en la parte superior e
inferior de la pantalla) o en 16:9.
• 16:9 (pantalla panorámica): reproduce películas
en formato 16:9 en forma c ompl eta en u na
pantalla 16x9.in full on a 16x9 screen.
Por Defecto
Esta opción le permite regresar las conguraciones
de la unidad a las configuraciones de fábrica
originales. Cualquier cambio que usted haya
realizado a las conguraciones de la unidad será
revertido a las conguraciones originales.
Subtítulos
Seleccione el idioma de subtítulo usando los
botones de echa arriba/abajo y presione OK.
Para cambiar el idioma de los subtítulos durante
la reproducción, presione INFO dos veces para
DVD y use los botones de flecha izquierda/
derecha para resaltar el ícono Subtítulo. Presione
los botones arriba/abajo o el botón SUBTITULO en
el control remoto para seleccionar un idioma de
subtítulo.
Menû del Disco
Para cambiar el idioma de los menús de disco,
seleccione el idioma usando los botones arriba/
abajo y presione OK.
El idioma que usted seleccione se visualizará
solamente si el disco está programado con ese
idioma.
DVD-Video
Discos de video digital - 12 cm, deuno o dos
lados, de una o dos capas. Los DVDs son discos
ópticos de alta densidad en los cuales audio e
imágenes de alta calidad son grabados por medio
de señales digitales.
DVD-R,DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
La mayoría de los discos DVD-R y DVD+R
(una sola grabación), discos DVD-RW y
DVD+RW (regrabables), dependiendo
de la grabadora de
DVDs y de los discos usados. Las
grabaciones usando discos DVD-R y DVD-RW
deben ser efectuadas en modo Video DVD. Las
grabaciones usando discos DVD+RW deben ser
efectuadas de
conformidad con las especicaciones para discos
DVD+RW con una capacidad de 4.7 GB.
Archivos jpeg
Discos CD-R y CD-RW con archivos jpeg.
Ciertos archivos jpeg, incluyendo archivos jpeg
progresivos, no pueden ser leídos por esta unidad.
El número total de archivos y carpetas en el disco
deberá ser menor a 650. Asegúrese de que los
archivos tengan la extensión “.jpg” . Archivos sin la
extensión “.jpg” no podrán ser leídos por la unidad
— aún cuando los archivos sean mostrados como
imágenes jpeg en su computadora.
Sistemas de Realce del Sonido
Este receptor está equipado con varios sistemas
de realce del sonido incorporados.
Especicaciones Técnicas:
Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital con
10% de distorsión armónica total
Canales traseros : 90 Watts cada canal (1kH, 8hm)
Canales frontales y centrales: 90 Watts cada canal
(1kHz, 8hm )
Canal central: 120 Watts cada canal(1kHz, 6hm)
Canal subwoofer: 120 Watts (100Hz, 6hm)
Total RMS Output Power, Dolby Digital mode:
600 Watts
Atenuación de silencio: 70 dB
Frecuencia de respuesta: 200Hz – 20KHz/3dB,
1KHz ref.
Respuesta de frecuencia subwoofer: 20Hz –
200Hz/-3dB, 100Hz ref.
Proporción de señal a ruido: 70 dB (Dolby Digital)
Sección del Sintonizador AM:
Frecuencia de respuesta: 2kHz +/-3dB, 400Hz ref.
Sensibilidad utilizable: 3000uV/m @ S/N 20dB
Señal a ruido: 38dB
Rechazo IF: 35dB
Sección del sintonizador FM:
Frecuencia de respuesta: 15kHz +/-3dB, 1kHz ref.
Silenciamiento: 24dB
Señal a ruido: 62dB(stereo) / 65dB(mono)
Rechazo IF: 70dB
Dimensiones (H x W x D mm) :
Unidad: 66.6 x 430 x 232.4
Bocinas frontales: 143 x 80.5 x 93
Bocina central: 80.5 x 272 x 73
Bocinas traseras: 143 x 80.5 x 93
Subwoofer: 355 x 195 x 340
Dolby Prologic II
El modo Pro Logic usa el circuito incorporado para
dirigir las señales de audio de canal Izquierdo,
Central, Derecho y Mono Surround y usa las cinco
bocinas para reproducir las fuentes de programa
tanto estéreo como Dolby Pro Logic, tales como
TV y VCR.
Usted puede usar este modo con cualquier fuente
de program a estéreo (ta l como VC R/ TV ) para
disfrutar la experiencia de sonido multicanal.
Dolby Digital
El modo Dolby Digital le permite disfrutar
surround digital total del software procesado en
el formato Dolby Digital. Dolby Digital suministra
mejor calidad de sonido y tiene una presencia más
poderosa que el Dolby Surround convencional.
Esta unidad está equipada con el canal Dolby
Digital 5.1- de manera que usted pueda disfrutar
sonido surround digital total realzado. Diferente
del Dolby Pro Logic en que sólo hay cuatro
canales (frontal izquierdo, frontal derecho, central
y trasero ) en uso, el nuevo sistema proporciona
separación estéreo de las bocinas traseras (trasera
derecha, trasera izquierda). El agregar a los 5
canales el canal subwoofer para sonidos bajos
(contado como canal 0.1) resulta en 5.1 canales
(ó 6 canales) que le aportan el disfrute de sonido
Dolby Digital más sosticado.
Fabricado bajo licencia de
Dolby Laboratories.
“D ol by”, “ Pro L ogic ”, y el
símbolo de la doble-D son
marcas registradas de Dolby
Laboratories.
DVD+Rewritable
Conf. general
Video
Config. HDMI
Formato TV
Por Defecto
¡IMPORTANTE!
Una vez que la Exploración Progresiva ha
sido activada, una imagen sólo será visible
en una TV o monitor con exploración
progresiva, puede obtener una imagen con
un color incorrecto o sin color. Presione y
sostenga SUBWOOFER en el panel frontal.
La salida de video será restaurada a la
configuración estándar y una imagen será
nuevamente visible en una TV o monitor
análogo convencional.
Notas:
• Si el idioma seleccionado no está
disponible en un disco, el idioma del disco
será usado en su lugar.
• Si el idioma elegido está disponible, este
es seleccionado automáticamente cuando
usted visualiza los subtítulos o presiona
SUBTITULO en el control remoto. De otra
forma, el idioma de subtítulo indicado en
el disco es seleccionado.
Nota:
esta función está disponible solamente con
discos cuyo tiempo transcurrido o tiempo
remanente aparezca en el menú Info.
Tips:
• Cuando una transmisión en FM estéreo con po-
tencia es sintonizada, ST se visualiza.
• Cuando usted sintonice manualmente una es-
tación FM débil, presione AUDIO en el control
remoto para cambiar de modo estéreo a modo
mono. Esto reducirá el ruido de fondo.
• Si hay alguna interferencia, cambie la posición de
la antena hasta obtener la recepción de sonido
ideal. La TV y otros dispositivos electrónicos
podrían ser la causa de interferencia, por lo tanto
intente colocar la antena lejos de ellos.
• Una señal débil puede afectar la eciencia de
la función “Programación de Preselección Au-
tomática”. Ajuste la antena para mejor recep-
ción y una búsqueda más eciente.
Conguración idioma
Con este menú, usted puede establecer el idioma
para menús de la unidad, diálogo, subtítulos y los
menús de disco.
Si usted elige “Inglés” durante la conguración ini-
cial, cualquier menú generado por el disco está en
inglés, y por lo tanto es el idioma de los diálogos (si
este idioma está disponible en el disco).
1. Seleccione el ícono Conguración de Idioma en
el menú principal usando los botones de echa
izquierda/derecha.
2. Seleccione una de las opciones utilizando los
botones arriba/abajo.
3. Presione el botón de flecha derecha para
moverse a las opciones de idioma.
4. Use los botones arriba/abajo para resaltar el
idioma de su elección y presione OK.
Menú del Reproductor
Seleccione el idioma de menús de reproductor y
presione OK.
Audio
Seleccione el idioma de diálogo usando los bot-
ones arriba/abajo y presione OK.
Para cambiar el idioma de Audio durante la repro-
ducción, presione INFO dos veces para DVD y use
los botones de echa izquierda/ derecha para re-
saltar el ícono Audio.
Presione los botones arriba/abajo o AUDIO en el
control remoto para seleccionar el idioma de au-
dio.
Conf. idioma
iPod
AUDIO IN / AUX IN
La TV, VCR o Convertidor SAT/Cable se pueden
conectar a los receptáculos de entrada AUX
IN en la parte posterior o AUDIO IN en el parte
frente de la unidad de manera que el sonido del
componente auxiliar llegue a la unidad y salga a
través de las bocinas.
Conexión de componentes auxiliares
Refiérase “Conexión a fuentes de audio externo
(Aux-In/Audio-In)” para detalles sobre conexión
de los componentes auxiliares a la unidad.
Selección del modo Aux-In / Audio-In
Presione SOURCE en la unidad principal o AUX /
AUDIO IN en el control remoto para seleccionar el
modo AUX IN o AUDIO IN.
Salida de sonido en modo Aux-In /
Audio-In
• Usted puede cambiar la conguración surround
presionando SURROUND para seleccionar entre
los modos Dolby ProLogic y Estéreo.
• Si la señal de audio auxiliar es mono (p. ej.,
audio de TV), no hay salida de las bocinas sur-
round en el modo Dolby ProLogic o Estéreo.
Reproducción de archivos jpeg
Los archivos Jpeg son archivos de imagen.
Asegúrese de que tengan una resolución menor a
dos megapixeles.
1. Abra la bandeja de discos.
2. Coloque el disco con el lado impreso hacia ar-
riba y cierre la bandeja del disco. Las carpetas en
el disco serán listadas en orden numérico al lado
izquierdo de la pantalla. Cuando usted resalte
una carpeta, presione OK, la lista de canciones
o imágenes en la carpeta es listada en orden nu-
mérico al lado derecho de la pantalla.
3. Seleccione una carpeta usando los botones ar-
riba/abajo en el control remoto, luego presione
el botón de echa izquierda para moverse a los
íconos música/imagen en la parte inferior de la
pantalla. Use los botones de echa izquierda/
derecha para seleccionar ya sea el modo música
o imagen.
4. Presione el botón de echa arriba para moverse
a la lista de archivos al lado derecho de la pan-
talla. Use los botones arriba/abajo para seleccio-
nar un archivo. Presione OK o PLAY para iniciar la
reproducción.
• Archivo jpeg: la unidad comienza la presentación
de diapositivas con el archivo jpeg que usted
haya seleccionado, luego visualiza todos los
archivos jpeg en la misma carpeta, luego todos
los archivos jpeg en las subcarpetas ubicadas
en la misma carpeta. Usted puede establecer la
cantidad de tiempo que una imagen permanece
en la pantalla en el menú de Conguración
General.
Durante la presentación de diapositivas usted
puede usar el botón izquierda/ derecha para
girar la imagen, el botón de flecha arriba para
girar la imagen verticalmente, el botón de echa
abajo para girar la imagen horizontalmente.
Use el botón ZOOM para amplificar la imagen.
Use el botón CH+/ para ir a la siguiente, y el
botón STOP para interrumpir la presentación de
diapositivas y visualizar los contenidos del disco.
iPod iPod
Nota:
esta función está disponible solamente con
discos cuyo tiempo transcurrido o tiempo
remanente aparezca en el menú Info.
-16- -17- -18- -19-
-21- -22- -23- -24-
-26- -27- -28- -29-
CDs de Audio
CDs de Audio (12 cm).
CD-R, CD-RW
La mayoría de los discos CD-R (una sola grabación)
y discos CD-RW (regrabables).
Los discos CD-Rs grabados usando una grabación
multisesión pueden ser reproducidos, provisto
que la sesión haya terminado antes de que el disco
sea reproducido (dependiendo del software de
grabación).
Sin embargo, dependiendo de la condición de la
grabadora de CD, de la computadora y del disco
usado, usted puede encontrar que no todos los
discos serán reproducidos. Al reproducir un disco
CD-R, es normal para la unidad tomarse hasta
60 segundos para reconocer el disco antes de
comenzar la reproducción.
Si el disco no es reconocido después de un periodo
de 120 segundos, retire el disco, e insértelo
nuevamente.
• No use toda su capacidad.
• Se deberán usar preferentemente discos CD-Rs
en lugar de CD-RWs (Cds regrabables) ya que, en
ciertos casos, la reproducción de discos CD-RW
puede ser defectuosa.
• Use software de grabación de CD conable, de
buena calidad.
• Cierre todas las otras aplicaciones en la
computadora para asegurar que la grabación del
disco CD-R sea conable.
Precauciones
Uso
• Si su unidad ha estado guardada en un sitio
fresco por algún periodo de tiempo, durante un
viaje por ejemplo, espere unas 2 horas antes de
usarla.
• Las aberturas ubicadas en la parte superior e
inferior son para ventilación y no deben ser
obstruidas.
• Durante tormentas eléctricas, le recomendamos
que aísle la unidad del suministro eléctrico de
manera que no sea dañada por sobrecargas
eléctricas o electromagnéticas.
• Esta unidad está diseñada para uso continuo.
Apagar la unidad y dejarla en el modo standby
(en espera) no la desconecta del suministro de
energía. Para aislar completamente el equipo,
retire la clavija del receptáculo de corriente
ya que algunos componentes permanecen
conectados al suministro eléctrico.
• Si usted nota alguna quemadura o humo
desconecte inmediatamente la unidad para
evitar algún riesgo de electrocución.
• No intente mirar dentro de la unidad a través de
la apertura de la bandeja del disco o de alguna
otra apertura. Usted puede ser electrocutado o
expuesto a radiación láser.
• Esta unidad es sólo para uso doméstico y no
debe ser usada para propósitos industriales.
• La copia parcial o total de grabaciones
protegidas por la legislación de derechos de
autor, sin el permiso explícito del propietario de
los derechos, contraviene la legislación actual.
Copiar o descargar archivos de música para
venta o cualquier otro propósito de negocio
constituye o podría constituir una violación de
la ley de derechos de autor.
Solución de problemas
Conguración de Audio
Usted puede adaptar su unidad a otro equipo
y accesar funciones específicas con el menú
Conguración de Audio.
1. Seleccione el ícono conguración de audio en
el menú principal usando los botones de echa
izquierda/derecha.
2. Seleccione una opción usando los botones
arriba/abajo. Presione la echa roja para
moverse a las selecciones de opción.
Modo Nocturno
Usted puede usar esta función para controlar
los diferentes niveles de sonido vía compresión
dinámica. Esto mejora la calidad de la pista de
sonido a volumen bajo, y silencia los sonidos
más fuertes. Usted puede elegir entre Quieto,
Moderado u O.
Demora de canal
Las configuraciones básicas han sido
preestablecidas para las bocinas incluidas con
su un ida d. Sin e mbargo, para ad aptarse a l as
condiciones acústicas en la habitación donde
escuchará y para hacer el sonido más efectivo,
puede ser que usted necesite demorar la señal
que viene de alguna de las bocinas. La demora de
canal compensa por bocinas centrales o surround
que están más cercanas a la posición de escucha
que las bocinas frontales.
1. Resalte una opción de demora de canal usando
los botones arriba/abajo.
• Demora de Centrales
• Demora de Traseros
2. Presione el botón de echa derecha para mover
a la distancia predeterminada.
3. Presione los botones arriba/abajo para ajustar
la distancia.
Distancia CTR
Distancia SI/S
Conf.Audio
Modo nocturno
Tono de prueba
Para Reproducir Música
1. En el menú Inicio iPod, use el botón , para
seleccionar Música y presione el botón OK.
2. Use los botones , y OK para navegar
listas de menú iPod y seleccione una canción,
presione el botón OK para iniciar la reproduc-
ción.
(Si es necesario, opere directamente su iPod.
Para iPodTouch,toque la pantalla del iPod para
iniciar la reproducción.)
• Press the PAUSEpara pausar la reproduc-
ción, presione el botón ( ) PLAY para reanudar
la reproducción. Presione el botón PLAY
button to resume playback.
• Presione el botón CH–/ para saltar a la
canción actual.
• Presione el botón CH+/ para s altar a la
canción anterior.
• Presione el botón REV / FWD para
comenzar reversa/avance rápidos, presione el
botón PLAY para reanudar la reproducción
normal.
3. Presione el botón RETURN para regresar al
menú anterior.
4. Voltee la unidad, presione el botón DVD/
iPod para seleccionar el modo iPOD. Su iPod
será conectado automáticamente, aparece la
siguiente pantalla.
ATENCIÓN: para evitar daño a la unidad y/o su
iPo d, co nec te o re tire su iPo d al
apagar la unidad o cuando no esté en
modo iPod.
Precaución: debidoa la limitacióniPod, no todaslas
funciones de algunos modelos iPod se
pueden controlar vía el control remoto
de esta unidad. Si es necesario, opere
directamente su iPod.
Remoción del adaptador de aco-
plamiento iPod
1. Retire el adaptador de acoplamiento iPod como
se muestra en la ilustración a la derecha.
2. Reemplácelo con el que usted necesite.
Adaptado de Acoplamiento iPod (no incluido)
Inserta por favor iPod
Casa
iPod es una marca comercial de Apple Computer,
Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.
Compatibilidad del iPod:
• iPod nano primera generación de1GB, 2GB,
4GB
• iPod nano 2a. generación de 2GB, 4GB, 8GB
• iPod nano 3a. generación (video) 4GB, 8GB
• iPod nano 4a. generación (video) 8GB, 16GB
• iPod 5a. generación (video) 30GB, 60GB,
80GB
• iPod classic 80GB, 120GB, 160GB
• iPod touch 8GB, 16GB, 32GB
Uso de un adaptador para su iPod
1. Abra el compartimiento de acoplamiento del
iPod.
2. Elija el Adaptador de Acoplamiento iPod que se
adapte a su iPod (el adaptador no se incluye en
el accesorio, use el que viene con su iPod).
3. Inserte su Adaptador de Acoplamiento iPod en
el acoplador hasta que se asiente rmemente.
Preselección manual
1. Sintonice una estación de radio ( Vea
“sintonización manual” para detalles).
2. Presione MEMORY. Mientras el número de
Preselección de Programa esté parpadeando
2. Presione CH–/ , CH+/ para buscar hacia
arriba o abajo las estaciones de preselección o
presione directamente los botones numéricos.
aún, ingrese su número de preselección
deseado usando los botones numéricos, luego
presione MEMORY para almacenarlo.
-15-
-20-
-25-
Esta acción está disponible solamente si el disco
ofrece idiomas de diálogo o formatos de audio.
Cuando usted cambie el idioma de diálogo usando
el menú Info, este solamente cambia el idioma de
diálogo del disco que está siendo reproducido.
Cuando usted expulse el disco o apague la unidad,
el idioma regresará al que usted seleccionó en el
menú de Conguración de Idioma.
Los Subtítulos (DVD)
Los subtítulos se desactivan en forma
predeterminada. Active los subtítulos de la forma
siguiente:
1. Mientras el disco esté en reproducción, presione
INFO dos veces, luego seleccione el ícono
de Subtítulos usando los botones de echa
izquierda/derecha.
2. Seleccione un idioma usando los botones de
echa arriba/abajo.
3. Para desactivar los subtítulos, seleccione la
opción O o presione SUBTITLE en el control
remoto.
Cuando usted cambie el idioma de los subtítulos
usando el menú Info, esto solamente aplica al
disco que está siendo reproducido actualmente.
Cu ando us te d expul se e l disco y a pa gue l a
unidad, los subtítulos regresarán en forma
predeterminada al idioma de subtítulo que usted
seleccionó en el menú Idiomas Esta función
puede no estar disponible en todos los discos.
Ángulo de cámara (DVD)
Algunos discos ofrecen diferentes ángulos de
cámara para escenas especícas.
1. Para cambiar el ángulo de cámara, presione el
botón ANGLE en el control remoto o presione
el botón INFO dos veces y seleccione el ícono
ángulo de cámara con los botones izquierda/
derecha.
2. Elija el ángulo con los botones de echa arriba/
abajo.
Si el disco fue grabado usando un sólo ángulo de
cámara, esta función no está disponible.
El Menú Info
Reproducción de Videos
1. En el menú Inicio del iPod, use el botón ,
para seleccionar Videos y presione el botón OK.
2. Use los botones , y OK para navegar en
las listas del menú iPod y seleccione un video,
presione el botón para iniciar la reproducción.
(Si es necesario, opere directamente en su iPod.
Para iPod Touch, toque la pantalla del iPod para
iniciar la reproducción).
• Presione el botón PAUSE para pausar la
reproducción, presione el botón PLAY para
reanudarla.
• Presione el botón REV / FWD para
empezar reversa/avance rápidos, presione el
botón PLAY para reanudar reproducción
normal.
3. Presione el botón RETURN para regresar al menú
anterior, luego puede elegir otro video para
reproducir.
Nota:
asegúrese de que “TV Out” en la
configuración de su iPod esté en “On”.
Uso de un iPod Touch para ver fotos
1. En el menú Inicio del iPod, use el botón ,
para seleccionar Videos y presione el botón OK.
2. Use los botones , y OK para navegar en
las listas del menú iPod y seleccione un foto,
presione el botón para iniciar la reproducción.
(Si es necesario, opere directamente en su iPod.
Para iPod Touch, toque la pantalla del iPod para
iniciar la reproducción).
• Presione el botón PAUSE para pausar la
reproducción, presione el botón PLAY para
reanudar reproducción normal.
• Presione el botón CH+/ / CH–/ para saltar a
la foto previa/siguiente.
3. Presione el botón RETURN para regresar al menú
anterior.
Uso de un iPod Touch para ver fotos
1. En el menú Inicio iPod, use el botón , para
seleccionar Fotos y presione el botón OK. Toque
la selección “Fotos” en el panel iPod, luego
seleccione una foto de su preferencia.
2. Toque “ ” para conrmar la foto.
Uso de un iPod Classic / iPod Nano para
ver la foto
1. En el menú Inicio iPod, use el botón , para
seleccionar Fotos y presione el botón OK.
2. Use los botones , y OK para navegar
listas de menú iPod y seleccione una foto,
presione el botón OK dos veces para iniciar la
reproducción.
(si es necesario, opere directamente su iPod).
3. Presione el botón OK dos veces para activar la
presentación de fotos en la pantalla de su TV.
Paso 2
Paso 1
Paso 2
Paso 1
iPod Conguración
1. En el menú Inicio del iPod, use el botón ,
para seleccionar Videos y presione el botón OK.
2. Use los botones , y OK para navegar
Barajada, Repita y Conguración idioma.
Paso 3
5. Presione INFO para visualizar el menú INFO du-
rante la reproducción. Archivo WMA: con el dis-
co en reproducción, presione INFO dos veces
y seleccione el ícono Modo de Reproducción
usando los botones de echa izquierda/dere-
cha. Presione el botón de echa arriba/abajo
para seleccionar un modo de reproducción, y
presione OK.
6. Cuando la unidad haya reproducido todos
los archivos, la presentación de diapositivas o
música se detiene y los contenidos del disco se
visualizan nuevamente.
7. Presione STOP para detener la reproducción.
Notas:
• El tiempo que se toma en que los con-
tenidos del disco sean visualizados varía
de acuerdo al tamaño y cantidad de ar-
chivos jpeg en el disco. Si nada se visu-
aliza después de unos cuantos minutos,
puede ser que los tamaños de archivo
sean demasiado grandes. Reduzca la
resolución de los archivos y grabe en otro
disco.
• Antes de insertar un disco, asegúrese de
que sea compatible con la unidad.
Archivos jpeg
Tono de Prueba
Esta función es usada para probar la conguración
de bocina y cambiar el nivel de la bocina. Use los
botones CH+/ , CH–/para selecciona el canal
de orador que usted desea probar y ajustar. Usted
oirá un tono de prueba que viene del orador que
usted selecciona. Use los botones VOL+/- para
adjustar el nivel a su colocación deseada. Presione
el botón OK para salir.
Conguración de Video
1. Seleccione el ícono de Video o en el menú
principal usando los botones de flecha
izquierda/derecha.
2. Seleccione una opción de menú usando los
botones arriba/abajo y presione OK.
Tiempo de Diapositiva
La opción Tiempo de Diapositiva le permite
seleccionar la cantidad de tiempo que una imagen
se visualiza en una presentación de diapositivas.
Las opciones son 5 segundos, 10 segundos, o 15
segundos.
Conf. Video
Brillo
Contrast
Saturation
Tiempo
Solución de problemas
La unidad no enciende.
• Asegúrese de que está conectada.
• Presione el botón ON•OFF en el control remoto
o el botón ON/STANDBY al frente de la unidad.
El dispositivo se apaga espontáneamente.
• El dispositivo se apaga automáticamente
cuando está en modo DETENER por más de 30
minutos sin alguna intervención del usuario.
Enciéndalo nuevamente.
• Puede ser imposible leer el disco.
• Inserte el disco con el lado impreso hacia
arriba.
• Verifique que el disco pueda realmente ser
reproducido por este dispositivo.
• Verifique que el código regional del disco
coincida con el código regional de la unidad. El
código regional de la unidad es 1.
• Limpie el disco.
No hay imagen.
• Verique que usted haya encendido al receptor
de TV.
• Verique las conexiones.
• Seleccione la entrada AV asignada a la unidad
en la TV.
• Reemplace el cable HDMI por uno mejor. Un
cable HDMI dañado puede causar pérdida de
datos.
• Oprima la tecla HDMI en el control remoto
varias veces para alternar entre las diferentes
salidas HD (Alta Denicón)
La imagen es de mala calidad (con nieve o
líneas).
• Verique las conexiones.
No h ay sonido o el sonido e s de m al a
calidad.
• Verique las conexiones.
• Asegúrese de que las bocinas estén conectadas.
• Asegúrese de que la función SILENCIO no esté
activada.
Sin sonido surround.
• Verifique la configuración de bocinas en el
menú Configuración. (Vea Posición de las
Bocinas o Conguración de Audio).
El iPod no responde a esta unidad.
• Retire su iPod de la abrazadera de acoplamiento
y cheque que no haya obstrucciones en los
conectores del acoplador y su iPod.
• Asegúrese de que su iPod funcione adecuada-
mente antes de acoplarlo a la unidad. Asegúrese
de que el software iPod sea el más reciente. Para
detalles vea el manual del iPod.
El control remoto no funciona o funciona sólo
intermitentemente.
• Verifique que las baterías estén insertadas o
cámbielas.
• Dirija el control remoto a la unidad. El rayo
infrarrojo no debe estar bloqueado o ser
interrumpido.
• Verifique que el control remoto esté
configurado para controlar el dispositivo que
usted está tratando de hacer funcionar.
Los subtítulos no aparecen.
• Verifique que el disco DVD suministre
subtítulos.
• Refiérase a la atención sobre cómo visualizar
subtítulos.
El idioma del menú de discos no es el correcto.
• El idioma del menú de disco no ha sido
congurado
• El idioma de su elección no está disponible en
el disco
Limpieza
• Use un paño limpio, seco y suave. Retire
regu larmente el po lvo de la s ventilas en la
parte posterior o en los laterales.
• El uso de productos basados en solventes,
abrasivos o alcohol representa un riesgo de
daño para la unidad.
• Si un objeto o líquido entra en la unidad,
desconéctela inmediatamente y hágala checar
por un técnico o centro de servicio autorizado.
Manejo y cuidado de los discos
• Maneje sus discos con cuidado. Sostenga el
disco con sus dedos de las orillas o a través del
oricio.
• Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba
(para un disco de un sólo lado).
• Coloque el disco apropiadamente en la
bandeja en el soporte dispuesto para ello.
Formatos Compatibles
Con el propósito de asegurar la reproducción,
los discos deben conformarse a las normas DVD
o CD. Esta unidad puede no reproducir algunas
grabaciones o archivos debido a diferencias en
formatos de grabación, software usado y tipos de
disco.
GARANTÍA LIMITADA
AVC MULTIMEDIA (“AVC”) ofrece la siguiente garantía limitada, la cual se extiende al comprador-consu-
midor original y está limitada al uso no comercial del producto.
Garantía de repuestos y reparaciones por Uno Año
Los productos AVC que se hayan comprado en los Estados Unidos o Canadá tienen una garantía de uno año
a partir de la fecha original de compra en caso de presentar defectos en los materiales o en su fabricación.
Si la unidad no se encuentra en conformidad a esta garantía, nosotros repararemos el producto usando
piezas y productos nuevos y reparados, según lo estime AVC únicamente.
Durante un período de uno año a partir de la fecha efectiva de la garantía, AVC proporcionará, cuando sea
necesario, mano de obra de reparación para reparar defectos de fabricación en su centro de reparaciones
designado. Para obtener los servicios de la garantía en los Estados Unidos o Canadá, usted deberá llamar
primero a nuestro Centro de Servicio para el Cliente al 1-800-506-5746 o 1-877-252-6873 durante las
horas que se indican en el recuadro más abajo. La decisión de si bien usted está facultado para recibir estos
servicios la tomará la ocina de Respaldo al Cliente de AVC. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTA UNIDAD
A AVC SIN CONTAR CON AUTORIZACIÓN PREVIA. En los centros designados para reparaciones y por un
período de uno año a contar de la fecha de efectividad de la garantía, AVC utilizará piezas o productos
de recambio nuevos o refabricados al efectuar reparaciones de productos o piezas defectuosas. Dichos
productos o piezas de recambio cuentan con una garantía adicional de uno año a contar de la fecha del
cambio o de la reparación. Para poder hacer las reparaciones que sean necesarias, el cliente deberá enviar
la unidad al centro de reparaciones que se le indique al contactarse con la ocina de respaldo al cliente. El
cliente es responsable por todos los gastos de envío al centro de reparaciones.
Instrucciones para envolver la unidad y para su envío
Cuando usted envíe el producto al centro de reparaciones de AVC, usted debe utilizar la caja de cartón y el
material de embalaje original o un tipo de embalaje equivalente, según lo establezca AVC.
Su responsabilidad
(1) Usted debe guardar la boleta de venta original como prueba de su compra.
(2) Estas garantías sólo son efectivas si el producto ha sido comprado y puesto a funcionar en Estados
Unidos o Canadá.
(3) Las garantías sólo se extienden en caso de materiales o de fabricación defectuosa y no se extiende
a productos o piezas que se hayan perdido o tirado a la basura, ni a productos o piezas dañadas a
causa del mal uso de la unidad, de accidentes, del funcionamiento o mantenimiento inapropiados
del equipo, así como tampoco en caso de no haber seguido las instrucciones que acompañan este
producto, o de haber modicado o alterado el producto sin la autorización deAV C, o de haber quitado
o cambiado el número de serie de las piezas o del producto.
GARANTÍA LIMITADA
Fuera de la Garantía
En caso que su producto necesite ser reparado y que el período de garantía ya haya expirado,
sírvase contactarse con el Centro de Ayuda al Cliente en el fono 1-800-506-5746,
1-877-252-6873 o www.RCAav.com
Hora: Lunes–Jueves: 9am–7pm, Viernes: 9am–5pm, Sábado: 9am–NOON Eastern time.
Importante:
Usted se hace responsable de cualesquier gastos por razones de transporte, envío o seguro rela-
cionados con la devolución del producto al Centro de Devoluciones de Productos.
Todas las garantías implícitas según la ley de un estado, incluidas las garantías implícitas de comercialización
y de aptitud para un propósito especíco, están limitadas expresamentea la duración de la garantía limitada
expuesta más arriba. Con la excepción de cualesquiera garantías implícitas según la ley de un estado, que
por la presente quedan limitadas, la garantía precedente tiene carácter de exclusivay predomina sobre las
demás garantías, cauciones, acuerdos y obligaciones similares del vendedor o del fabricante con respecto
a la reparación o al reemplazo de cualesquier partes del aparato. AVC en ningún caso se hará responsable
de daños fortuitos ni de daños resultantes de cualquier otra situación que no sea la indicada en la garantía
limitada de este aparato.
Ninguna persona, agente, distribuidor, comerciante ni empresa está autorizada para cambiar, modicar o
extender los términos de estas garantías en ninguna manera, cualquiera que ésta fuese. El tiempo dentro
del cual se debe iniciar una acción para hacer cumplir cualquier obligación de AVC que surja en vir tud de la
garantía o de cualquier estatuto o ley de Estados Unidos o Canadá o de cualesquier de sus estados, queda
aquí limitado a uno año a contar de la fecha de adquisición del producto. Esta restricción no se aplica a las
garantías implícitas planteadas en virtud de la ley de un estado.
Esta garantía le brinda derechos legales especícos y puede que usted también tenga otros derechos que
pueden variar, dependiendo del estado. Algunos estados no ponen límite en cuanto a la duración de una
garantía implícita, a cuándo se puede tomar acción, o a la exclusión o limitación de los daños fortuitos o
consiguientes, de modo que es posible que las disposiciones anteriores no sean aplicables en su caso.
Para mayor información acercade otros productos y ser vicios,sír vase contactar nuestra página de internet
en la siguiente dirección: www.RCAav.com
Importante: Guarde su “Boleta de venta” como prueba de su compra.
N° de modelo ........................................................................ Nombre del producto ....................................................
Tipo de aparato .................................................................................................................................................................................
N° de serie .............................................................................. N° de recibo .......................................................................
Fecha de compra ................................................................. Nombre del comerciante ................................................
PARA SERVICIO Y REPARACIÓN, POR FAVOR VISTITA www. RCAav.com
Les spécications et l’apparence extérieure sont sous réserve de changement sans préavis.
© 2009 AVC MULTIMEDIA
Menú Conguración
STS8615i IB ES.indd 2 5/8/2009 10:13:57 AM