RCF MR 55 User manual

MONITOR 55
MONITOR 55W
MONITOR COMPATTO A DIRETTIVITÀ COSTANTE
COMPACT CONSTANT DIRECTIVITY MONITOR SPEAKER
MONITOR COMPACT A DIRECTIVITE CONSTANTE
KOMPAKT MONITOR MIT KONSTANTER RICHTWIRKUNG
MONITOR COMPACTO DE DIRECTIVIDAD CONSTANTE
Istruzioni - Instruction

La Sicurezza innanzitutto!
Prima di installare ed utilizzare questo prodotto, si
prega di leggere attentamente il presente manuale
istruzioni, e di conservarlo per riferimenti futuri.
Seguire sempre tutte le istruzioni.
WARNING: Questo prodotto è stato progettato per
essere installato solo da personale qualificato, ossia
da personale avente conoscenze tecniche, o espe-
rienza, o istruzioni specifiche sufficienti per permet-
tergli di realizzare correttamente tutte le operazioni
previste, evitando ogni pericolo per l’incolumità delle
persone. Vi sono numerosi fattori che devono essere
considerati quando si installa un sistema professio-
nale di diffusione sonora, inclusevalutazioni mecca-
niche ed elettriche, oltre a studi relativi alla copertura
ed alle prestazioni acustiche. Si raccomanda viva-
mente di fare installare questo prodotto solo da
installatori professionisti, o da ditte specializzate.
1. Prestare attenzione alle avvertenze – Seguire tut-
te le avvertenze presenti su questo prodotto ed in
queste istruzioni.
2. Acqua e umidità – Non utilizzare questo prodotto
vicino all'acqua – per esempio vicino ad una
vasca da bagno, ad un lavandino, in una cantina
umida, vicino ad una piscina, ecc.
3. Corpi estranei e liquidi – Fare attenzione affinché
corpi estranei o liquidi non cadano all'interno di
questo prodotto.
4. Assistenza – L'utilizzatore non deve tentare ripa-
razioni di questo prodotto, se non indicato diver-
samente. Qualunque altro intervento deve essere
effettuato da personale d’assistenza qualificato.
5. Installazione - Non installare questo prodotto con
modalità non previste nelle presenti istruzioni.
2
6. Sovrapposizione di più unità - Per evitare il peri-
colo di cadute, non sovrapporre fra loro più unità
di questo prodotto, quando questa
7. Rispetto delle norme - Realizzare tutto l'impianto
di sonorizzazione in conformità con le norme e le
leggi vigenti in materia di impianti elettrici.
8. Dati tecnici - Installare ed utilizzare questo pro-
dotto tenendo in considerazione i dati tecnici
indicati nell’apposito paragrafo di queste istruzio-
ni.
9. Accessori - Installare ed utilizzare questo prodot-
to solamente con gli accessori specificati dalpro-
duttore o forniti assieme alprodotto.
Perdita dell’udito - L’esposizione ad ele-
vati livelli sonori può provocare la perdita
permanente dell’udito. Il livello di pres-
sione acustica che determina la perdita dell’udito
variasensibilmente da persona a persona, e dipende
dalla durata dell’esposizione. L’ente Governativo
americano per la sicurezza e la salute sul lavoro “US
Governement’s OccupationalSafety ad Healt Admini-
stration” (OSHA) hastabilito i livelli massimi dipres-
sione acustica sopportabili, indicati nella tabella
seguente. Secondo quanto stabilito dall’OSHA, ogni
esposizione oltre i limiti massimi indicati nella tabel-
la può ridurre la capacità di udire di una persona. Per
evitare un’esposizione potenzialmente pericolosa ad
elevati livelli di pressione acustica, è necessario che
chiunque sia sottoposto a tali livelli utilizzi delle ade-
guate protezioni. Quando si fa funzionare un prodot-
to in grado di produrre elevati livelli sonori è quindi
necessario indossare dei tappi per orecchie o delle
cuffie protettive, se l’esposizione supera i limiti indi-
cati di seguito.
ITALIANO
Durata per giorno (ore) Livello sonoro (dBA) Esempio tipico
8 90 Duetto in un piccolo club
692
4 95 Treno della metropolitana
397
2 100 Musica classica riprodotta ad alto volume
1,5 102
1 105
0,5 110
0,25 o meno 115 Pezzi “tirati” di un concerto rock

Consultare i dati tecnici contenuti nelle presenti
istruzioni per conoscere la massima pressione sonora
(SPL) che il diffusore è in grado di produrre.
Rimozione del diffusore dall’imballo
Rimuovere con molta cura il diffusore dall’imballo,
in modo da non danneggiarlo accidentalmente. Nel
caso in cui il diffusore appaia danneggiato, riposizio-
natelo nell’imballo originale e consegnatelo al vostro
rivenditore di fiducia, o al più vicino CENTRO ASSI-
STENZA RCF S.p.A.
Descrizione
MONITOR55 (nero) e MONITOR55W (bianco) sono
diffusori compatti a due vie progettati per sistemi ad
impedenza costante. Il woofer da 130 mm (5") con
membrana in fibra di carbonio ed il tweeter a cupola
da 19 mm (0.75’’) caricato su una tromba a direttività
costante (110° x 110°), consentono una riproduzione
del suono naturale ed aperta, ideale per sistemi PA e
per la diffusione di musica di sottofondo in ambienti
interni ed esterni.
Il crossover passivo è stato progettato per ridurre la
necessità di dissipazione del calore e per ottimizzare
così la risposta in potenza del diffusore.
I collegamenti si effettuano tramite connettori dora-
ti a banana o cavi bipolari aventi una sezione adegua-
ta.Il mobile è realizzato in plastica ad alta densità.Sul
mobile sono presenti 4 inserti filettati M6 che permet-
tono il fissaggio di accessori per installazione del dif-
fusore con diverse modalità.
Il diffusore è dotato di griglia protettiva in acciaio.
Installazione
La particolare forma del mobile, a profilo esagona-
le, consente di appoggiare ildiffusore in diversi modi,
come indicato in figura. La targhetta RCF sulla rete
frontale di protezione può essere ruotata, per orien-
tarla correttamente in base al posizionamento del dif-
fusore.
Sul corpo del diffusore sono presenti 4 inserti filet-
tati M6, 2 sui lati inferiore e superiore e 2 nella parte
3
posteriore, che permettono il fissaggio di accessori
per l’installazione del diffusore con diverse modalità.
Nei diffusori MONITOR 55 e MONITOR 55W è forni-
to a corredo il supporto a snodo per il montaggio a
parete di 1 diffusore, colore nero (bianco).
WARNING -Consultare uninstallatorepro-
fessionista o un tecnico prima di sospen-
dere i diffusori ad una struttura. Occorre
sempre conoscere il carico di lavoro limite della strut-
tura che deve sostenere i diffusori. Assicurarsi sempre
che la resistenza nominale degli accessori di montag-
gio sia di almeno cinque volte superiore al carico rea-
le.
M6
M6
M6
M6

Collegamenti
I morsetti dorati sono stati progettati per accettare
sia connettori a banana singoli o doppi che cavi bipo-
lari. Nei connettori a banana doppi, in un connettore è
presente una linguetta per indicare il lato della massa
(GND) che va collegato al morsetto negativo (-).
Messa in fase
Per una corretta riproduzione musicale è essenziale
che i diffusori siano collegati in fase.
A questo scopo i morsetti sono contrassegnati con
anelli di color rosso (+) o nero (-).
Assicuratevi di collegare il morsetto con anello di
color rosso al corrispondente morsetto per diffusori
dell’amplificatore color rosso (+, POS) e seguite la
stessaproceduraperilmorsettoconanellocolornero.
4
Se utilizzate cavi bipolari, vi consigliamo di utilizza-
re cavi aventi una sezione adeguata (diametro massi-
mo 6mm), in quanto cavi scadenti e con sezioni ina-
datte causerebbero perdite di potenza e degradazioni
del suono.
In generale, ricordatevi che il diffusore posizionato
alla destra di un ideale punto di ascolto deve essere
connesso con il canale destro (RIGHT) dell’amplificato-
re, mentre il diffusore posizionato alla sinistra deve
essere connesso con il canale sinistro (LEFT).
MONITOR
55 / 55W
++
--
MONITOR
55 / 55W
G
N
D
+–

Caratteristic e tecnic e
Tipo di cassa:
sistema reflex 2 vie
Potenza applicabile*:
175 W (IEC268-1)
Risposta in frequenza:
65 – 23.000 Hz ±2 dB
55 – 25.000 Hz –10 dB
Sensibilità (1W / 1m):
87dB SPL in camera anecoica
Massimo SPL:
109.5 dB 1 m in camera anecoica
(175 W IEC Long-Term)
Impedenza:
4 ohm
Frequenza crossover:
3000 Hz
Tipo di filtro:
12/18 dB/oct a bassa impedenza con
circuito di compensazione
Altoparlanti:
Bassa frequenza : woofer diametro 130 mm
(5") con membrana in fibra di carbonio
Alta frequenza : tweeter diametro 19 mm
(0,75") caricato a tromba a direttività
costante da 110°x 110°.
Frequenza di accordo:
65 Hz
5
Angolo di copertura:
110° x 110° (direttività della tromba)
Protezioni:
Dinamica sul tweeter
Materiale del mobile:
Corpo in plastica alta densità
Dimensioni (L x H x P):
187 x 270 x 172 mm
(7.36’’ x 10.62’’ x 6.77’’)
Volume interno:
4.5 litri
Colore:
Nero opaco (MONITOR 55)
Bianco (MONITOR 55W)
Peso:
3,9 kg (8,6 lb)
Connettori:
Connettori dorati
Impiego:
Interno – Esterno
* Potenza applicabile (Long Term Maximum Input Power): la potenza applicabile è sta-
ta determinata sottoponendo i diffusori ad una prova della durata di 1 ora che preve-
de di applicare per 20 volte uno speciale segnale (IEC268-1) della durata di 1 minuto
e con un intervallo di 2 minuti fra una applicazione e la successiva. In particolare il
segnale viene generato filtrando il rumore rosa con un dispositivo di pesatura che
effettua un taglio con pendenza di 12dB/oct sotto i 55Hz e sopra i 5kHz e mantiene il
rapporto picco/valore medio di 6dB. E’ assunto come valore di potenza applicabile la
massima potenza che il diffusore è in grado di sopportare senza danneggiamenti per-
manenti.
Declino di responsabilità
La RCF S.p.A. persegue una politica di costante ricerca e sviluppo, e nell’intento di migliorare i propri prodotti si riser-
va il diritto apportare modifiche estetiche o funzionali ai suoi prodotti in qualunque momento e senza preavviso.
RCF è un marchio registrato della RCF S.p.A.
Ogni altro marchio citato è un marchio o un marchio registrato dei rispettivi proprietari che qui ringraziamo.
©2003 RCF S.p.A.. Tutti i diritti riservati.

Safety first!!
Before installing and using this product, please
read this instruction manual carefully and keep it on
hand for future reference. Follow all the instructions
to the letter.
WARNING: This product has been designed for instal-
lation only by qualified personnel having the techni-
cal know-how and experience or specific instructions
to ensure correct execution of all the operations
involved and to prevent any risk to personal safety.
There are numerous factors that must be taken into
consideration when installing a professional sound
system, including mechanical and electricalevalua-
tions as well as studies related to coverage and acou-
stic performance.Therefore strongly recommend that
you have this product installed only by professional
installers or specialized firms.
1. Attention to the precautions – Always follow the
precautions provided on this product and in the
instruction manual.
2. Water and humidity – Do not use this product near
water; for example, in the vicinity of a bath tub or
sink, in a damp cellar, near a swimming pool, etc..
3. Foreignbodiesand liquids–Be carefulnot to allow
any foreign bodies or liquids to get into this pro-
duct.
4. Technical service – The user should never attempt
to make any repairs on this product unless other-
wise indicated in the instruction manual. All
repairsshould be madeby qualified servicetechni-
cians.
5. Installation – Do not installthis product in any way
that isnot provided for in the instruction manual.
6
6. Stacking multiple units – To prevent the danger of
falling equipment, never stack multiple units of
this product unless this possibility is expressly
indicated in the instructions.
7. Respect the safety standards – The entire sound
systemmustbe createdin compliancewiththe cur-
rent standards and laws regarding electrical
systems.
8. Specifications – When installing and using this
product, keep in mind the technical specifications
indicated in the dedicated section of this instruc-
tion manual.
9. Accessories–Installandusethisproductonlywith
the accessories specified by the manufacturer or
supplied with the product.
Hearing loss - Exposure to high sound
levels can cause permanent hearing loss.
The sound pressure level which leads to
hearing loss varies considerably from one person to
another, and depends on the duration of exposure.
The U.S. Government’s Occupational Safety and Healt
Administration (OSHA) has established the maximum
sound pressure levels that can be with stood without
causing damage, which are shown in the table below.
According to the OSHA regulations, any exposure over
the maximum limits indicated in the table can reduce
the hearing capacity of a person. To prevent poten-
tially dangerous exposure to high sound pressure
levels, anyone subjected to such levels must use sui-
table protection. When an product capable of produ-
cing high sound levels is being used, it is therefore
necessary to wear ear plugs or protective earphones
when the limits shown in the table are exceeded.
Duration per day (hours) Sound level (dBA) Typical example
8 90 Duet in a small club
692
4 95 Underground train
397
2 100 Classical music played at high volume
1.5 102
1 105
0.5 110
0.25 or less 115 Particularly "hard" music at a rockconcert
ENGLISH

Consult the specifications provided in the instruc-
tion manual to know the maximum sound pressure
(SPL) the speaker is capable of producing.
Unpacking t e speaker
Remove the speaker carefully from its packaging to
avoid damaging it. Should the speaker appear to be
damaged, put it back in the original packaging and
take it immediately to your dealer or to the nearest
RCF S.p.A.
Description
TheMONITOR55 (Black)andMONITOR55W (White)
are a compact two-way speaker system designed for
constant-impedance system. The 5” (130 mm) carbon
fiber woofer, in combination with a 0.75” (19 mm) soft
dome tweeter mounted on a 110° x 110° constant
directivity horn, provide natural, smooth sound repro-
duction, ideal for use in business music systems and
indoor/outdoor background musicapplications.
The passive crossover is designed to reduce heat
dissipation and optimise the power response of the
loudspeaker. The connections are made using gold
plated banana terminals or bipolar cables having a
suitable cross-section.
Theenclosureisconstructedofhigh-densityplastic,
with M6 threaded inserts for use with the optional
mountinghardware,and includesa protective perfora-
ted steel grille.
Installation
Thespecialhexagonalshapeofthe cabinetmakesit
possible to position the speaker in various way, as
shown in the figure. The RCF plate on the front protec-
tive grille can be rotated to adapt it to the position of
the speaker.
Thespeakerbodyhasfour M6threadedinserts,one
each on the top and bottom and two on the back, used
for attaching accessories for installing the speaker in
different ways.
7
The MONITOR 55 and MONITOR 55W speakers are
supplied with a black(white) ball joint support for wall
mounting.
WARNING - Consult a professional rigger
or structural engineer prior to suspending
loudspeakers from a structure not inten-
dedfor thatuse. Alwaysknowtheworking loadlimit of
the structure supporting the loudspeaker array.
Alwaysmake sure that the rigging hardware minimum
rating is at least five times the actual load.
M6
M6
M6
M6

Connections
The gold-plated banana jacks are designed to
accept single or double banana plugs and two-pole
cables. They provide a method of quickly connecting
and disconnecting speaker cables to and from the
speaker. Double banana plugs have a tab on own side
to indicate the ground (GND) side of the connector.
8
In general, remember that the speaker positioned
to the right of the ideal listening point must be con-
nected to the RIGHT channel of the amplifier and the
speaker on the left to the LEFT channel.
P asing
For the best musical reproduction, it is essential
that the speakers be connected in phase.
For this purpose, the terminals of the MONITOR are
marked with red (+) or black (-) rings.
Make sure that you connect the terminal with red
ring to the corresponding speaker terminal on the
amplifier (+, POS), and follow the same procedure for
the terminal with blackring.
MONITOR
55 / 55W
++
--
MONITOR
55 / 55W
G
N
D
+–
The side connectsto the negative (-) terminal. If you
use bipolar cables, we recommend choosing cables
that have a suitable cross-section (maximum diameter
6mm), as poor quality cables or those of unsuitable
size may cause power loss and sound degradation.

Specifications
Enclosure:
2 – way reflex system
Long-Term power handling*:
175 W (IEC268-1)
Frequency response:
65 – 23.000 Hz ±2 dB
55 – 25.000 Hz –10 dB
Sensitivity (1W / 1m):
87dB SPL in anechoic chamber
Max SPL:
109.5 dB 1 m in anechoic chamber.
(175 W IEC Long-Term)
Impedance:
4 ohm
Crossover frequency:
3000 Hz
Crossover:
12/18 dB/oct low impedance
compensated crossover.
Components:
Low frequency : 5" (130 mm)
carbon fiber woofer.
High frequency : 0,75" (19 mm)
driver loaded by
110° x 110° constant directivity horn.
Tuning frequency:
65 Hz
9
Coverage angle:
110° x 110° (horn directivity)
Protection:
Dynamic on tweeter
Enclosure material:
High density plastic
Dimensions (L x H x P):
7.36’’ x 10.62’’ x 6.77’’
(187 x 270 x 172 mm)
Internal volume:
4.5 l
Colour:
Matt black (MONITOR 55)
White (MONITOR 55W)
Weight:
3,9 kg (8,6 lb)
Connectors:
Gold-plated terminals
Application:
Indoor – Outdoor
*Longtermmaximuminputpowerisdeterminedbysubmitting the speakerstoapower
test lasting 1 hour, in which a special signal (IEC268-1) is applied 20 times for 1 minu-
te each, with an interval of 2 minutes between one application and the next. The spe-
cial signalis generated by filtering pink noise with a weighting device thatmakes a cut
with 12 dB/octave slope below 55 Hz and above 5 kHz, and maintains the 6 dB
peak/average ratio.The maximum power the speaker is able to withstand without any
permanent damage is taken as the value of long-term maximum input power.
Disclaimer
RCF S.p.A. applies a company policy based on constant research and development. With the aim of constantly impro-
ving our products, we reserve the right to make any aesthetic or functional modifications at any time and without prior notice.
RCF isa registered trademark of RCF S.p.A.
Any other trademarkmentioned herein is a trademarkor registered trademarkof the respective owners, who we gratefullyacknowledge.
©2003 RCF S.p,A . Allrights reserved.

La Securite d’abord !
Avant de connecter et d'utiliser ce produit, lire
attentivement cette notice et la conserver pour pou-
voir la consulter à tout moment.Toujours suivre tou-
tes les instructions..
WARNING: Ce produit a été conçu pour être installé
exclusivement par spécialiste, c’est-à-dire à une per-
sonne ayant de l’expérience ou des connaissances
techniques ou ayant reçu des instructions spécifiques
suffisantes qui lui permettent de réaliser correcte-
ment toutes les opérations prévues en évitant tout
risque de blessures corporelles. Les facteurs à consi-
dérer dans l’installation d’un système professionnel
de diffusion sonore sont nombreux– y compris les
évaluations mécaniques et électriques ainsi que des
études sur la couverture et les performances acousti-
ques. Nous recommandons vivement de faire installer
ce produit exclusivement par des installateurs profes-
sionnels ou par des entreprises spécialisées.
1. Suivre les consignes – Suivre toutes les consignes
indiquées sur ce produit et dans la notice.
2. Eau et humidité – Eviter d’utiliser ce produit à pro-
ximité d’eau – baignoire, lavabo, cave humide,
piscine, etc.
3. Corps étrangers et liquides – Veiller à ce qu’aucun
corpsétranger, solide ou liquide,netombe dansce
produit.
4. Assistance – Sauf indications contraires, l’utilisa-
teurne doitpasessayerde réparer ceproduit. Pour
toute autre intervention, s’adresser à un centre
après-vente.
5. Installation - Installer impérativement ce produit
exactement comme l’indique la notice.
10
6. Superposition de plusieurs unités - Pour éviter le
risque de chute, éviter de superposer plusieurs
unités de ce produit si cette possibilité n’est pas
expressément indiquée dans la notice.
7. Respect des normes - Réaliser tout le système de
sonorisation conformément aux normes et aux lois
en vigueur en matière d’installations électriques.
8. Caractéristiques techniques - Installer et utiliser ce
produit en tenant compte des caractéristiques
techniquesindiquées au paragraphe spécifique de
la notice.
9. Accessoires – Installer et utiliser ce produit exclu-
sivement avec les accessoires fournis dans l’em-
ballage ou spécifiés par le producteur.
Perte de l’ouïe – L’exposition à des
niveaux sonores très élevés peut blesser
’ouïe de façon irrémédiable. Le niveau de
pression sonore qui provoque la perte de l’ouïe
varie sensiblement d’une personne à l’autre et
dépend de la durée de l’exposition. L’office gou-
vernemental américain pour la sécurité et la santé
sur le travail - ’USGovernment’s Occupational
Safety and Health Administration‘OSHA ) - a établi
les niveaux maximaux de pression sonore suppor-
tables, qui sont indiqués dans le tableau suivant.
Selon l’OSHA, toute exposition dépassant ces limi-
tes risque de réduire l’acuité auditive. Pour éviter
l’exposition potentiellement dangereuse à des
niveaux élevés de pression sonore, les personnes
soumises à ces niveaux sonores devront utiliser
des protections adéquates. Il est donc impératif,
quand un produit en marche peut produire des
niveaux sonores élevés, de porter un protège-
tympans ou un casque si l’exposition dépasse les
limites indiquées ci-après.
Durée par jour (heures) Niveau sonore (dBA) Exemple typique
8 90 Duo dans un petit club
692
4 95 Train de métro
397
2 100 Musique classique à très haut volume
1,5 102
1 105
0,5 110
0,25 ou moins 115 Morceaux tirés d’un concert de rock
FRANÇAIS