RDZ KIT VJ User manual

FAG0DC001AB.00
03/2021
Thermoregulation
Termoregolazione
KIT VJ
TECHNICAL MANUAL
MANUALE TECNICO

3
Leggere con attenzione questo libretto prima
dell’installazione e/o dell’uso dell’apparecchiatura e
conservarlo in un luogo accessibile.
La presente apparecchiatura costituisce un componente che
fa parte diinstallazioni complesse: ècompitodell’impiantista
elettrico redigere lo schema generale dell’impianto e dei
collegamenti elettrici esterni all’apparecchiatura.
L’ufficio tecnico del Costruttore si rende disponibile
ai numeri indicati sul retro del presente libretto per
consulenze o richieste tecniche particolari.
• ATTENZIONE
L’installazione e la manutenzione vanno eseguiti solo da
personale qualicato.
Gli impianti idraulici, elettrici ed i locali di installazione
delle apparecchiature devono rispondere alle norme di
sicurezza, antinfortunistiche e antincendio in vigore nel
Paese di utilizzo.
• E’ indispensabile collegare l’apparecchiatura ad un ecace
impianto di terra e includerla in un sistema equipotenziale
la cui ecacia deve ottemperare alle norme in vigore.
• Prima di eseguire il collegamento elettrico, accertarsi
che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta
caratteristiche corrispondano a quelle dell’impianto
d’alimentazione.
SAFETY WARNINGS - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
GENERAL WARNINGS - AVVERTENZE GENERALI
• Se dopo aver disimballato l’apparecchiatura si nota una
qualsiasi anomalia non utilizzare l’apparecchiatura e rivolgersi
ad un Centro di Assistenza autorizzato dal Costruttore.
• Alla ne dell’installazione smaltire gli imballi secondo quanto
previsto dalle normative in vigore nel Paese di utilizzo.
• Esigere solo ricambi originali: la mancata osservazione di
questa norma fa decadere la garanzia.
• Il Costruttore declina ogni responsabilità nei casi seguenti:
- Non vengano rispettate le avvertenze e le norme di
sicurezza sopra indicate, comprese quelle vigenti nei paesi
di installazione.
- Mancata osservanza delle indicazioni segnalate nel
presente manuale.
- Danni a persone, animali o cose, derivanti da una errata
installazione e/o uso improprio di prodotti e attrezzature.
- Inesattezze o errori di stampa e trascrizione contenuti nel
presente manuale.
• Il Costruttore, inoltre, si riserva il diritto di cessare la
produzione in qualsiasi momento e di apportare tutte le
modiche che riterrà utili o necessarie senza obbligo di
preavviso.
Read this manual carefully before installing and/or using the
equipment and keep it in an accessible place.
This equipment constitutes a component which is part of
complex installations: it is the responsibility of the electrical
installer to draw up the general diagram of the system and
the electrical connections outside the equipment.
The manufacturer’s technical oce can be contacted on the
numbers shown on the back of this manual for queries or
special technical requests.
• CAUTION
Installation and maintenance must only be carried out by
qualied personnel.
The hydraulic and electrical systems and the places where
the equipment is to be installed must comply with the
safety, accident prevention and re prevention standards
in force in the country of use.
• It is essential to connect the equipment to an eective earthing
system and include it in an equipotential system whose eec-
tiveness.
• Before making the electrical connection, ensure that the volt-
age and frequency shown on the data plate correspond to
those of the power supply system.
• If, after having unpacked the equipment, any anomaly is not-
ed, do not use the equipment and contact an Assistance Cen-
tre authorised by the manufacturer.
• After installation, dispose of the packaging in accordance with
the provisions of the regulations in force in the country of use.
• Use original spare parts only: disregarding this rule invalidates
the warranty.
• The manufacturer declines all responsibility and considers the
warranty invalid in the following cases:
- The aforementioned warnings and safety regulations, in-
cluding those in force in the country of installation, are not
respected.
- The information given in this manual is disregarded.
- There is damage or injury to people, animals or objects, re-
sulting from incorrect installation and/or improper use of
the products and equipment..
- Inaccuracies or printing and transcription errors are con-
tained in this manual.
• The manufacturer also reserves the right to cease production
at any time and to make all the modications which it consid-
ers useful or necessary without any obligation to give notice.

4
NECESSARY EQUIPMENT AND PPD - ATTREZZATURA E D.P.I. NECESSARI
In base a quanto previsto dalle seguenti direttive
europee 2011/65/UE, 2012/19/UE e 2003/108/
CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta
a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore
che, a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, è tenuto
al ritiro gratuito del prodotto da smaltire.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni previste dalla vigente
normativa in materia.
In accordance with the provisions of the following
European directives 2011/65/EU, 2012/19/EU
and 2003/108/EC, regarding reducing the use of
hazardous substances in electrical and electronic
equipment, in addition to waste disposal.
The crossed out wheelie bins symbol on the equipment indicates
that, at the end of its useful life, the product must be collected
separately from general waste.
Therefore, at the end of its useful life, the user must take the
equipment to a designated electrical and electronic waste
collection point , or return it to the dealer that, against the purchase
of an equivalent appliance, it is obliged to collect the product for
disposal free of charge.
Appropriate differentiated waste collection for subsequent
recycling, treatment and environment-friendly disposal of
the discarded equipment helps preventing possible negative
environmental and health eects and encourages recycling of the
component materials of the equipment.
Illegal disposal of the product by the user entails the application
of sanctions provided by the regulations in force.
DISPOSAL - SMALTIMENTO

5
INDEX - INDICE
Description Descrizione Pag.
Safety warnings Avvertenze per la sicurezza 3
General warnings Avvertenze generali 3
Disposal Smaltimento 3
Necessary equipment and ppd Attrezzatura e d.P.I. Necessari 4
Preliminary operations Operazioni preliminari 6
1Description Descrizione 7
2Content packaging Contenuto imballo 7
2.1 Description of the equipment components Descrizione parti apparecchiatura 8
2.2 Description of the connections Descrizione attacchi apparecchiatura 9
3Installation Installazione 10
3.1 Unpacking Disimballo 10
3.2 Overall size Dimensioni di ingombro 10
3.3 Possible installations Installazioni possibili 11
3.4 Wall installation Installazione a parete 12
3.5 Hydraulic connections Collegamenti idraulici 14
3.6 Electrical connection setup Predisposizione Collegamenti elettrici 16
3.7 General wiring connection diagram Schema di collegamento elettrico generale 17
3.8 Wiring diagram of electrothermal heads Schemadi collegamentielettrici testineelettrotermiche 17
3.9 Grounding cable installation Installazione cavo messa a terra 18
3.10 System lling Caricamento dell’impianto 19
4Startup Messa in funzione 24
4.1 Main ow adjustment Regolazione portata principale 24
5Technical data of the components Dati tecnici dei componenti 25
5.1 Control and safety electronic unit Centralina elettronica di controllo e sicurezza 25
5.2 Mixing valve Valvola miscelante 28
5.3 Servomotor M7410E Servomotore M7410E 29
5.4 Self-adjusting Electronic Circulation Pump Circolatore elettronico autoregolante 31
7Wiring diagrams Schemi elettrici 37
8Board for Installer Scheda per l’installatore 38

6
5
OK!
OK!
RDZ
6
2a 2b
3b
3a
4
entro 8 giorni
within 8 days
1
0
50
100150
200
250
bar
0
50
100150
200
250
bar
KIT
0
50
100150
200
250
bar
0
50
100150
200
250
bar
KIT
ISPEZIONE, TRASPORTO E DISIMBALLO
All’atto del ricevimento vericare immediatamente l’integrità
dell’imballo: la macchina ha lasciato la fabbrica in perfetto stato,
eventuali danni dovranno essere immediatamente contestati
al trasportatore ed annotati sul Foglio di Consegna prima di
contrormarlo.
Il Cliente, entro 8 giorni, deve avvisare il Costruttore sull’entità
e la tipologia dei danni rilevati compilando un rapporto scritto:
riportare sempre anche il numero di matricola rilevabile dalla
targhetta posta a bordo macchina.
TESTING, TRANSPORT AND UNPACKAGING
Upon receipt, check immediately that the packaging is intact:
the machine has left the factory in perfect working order and any
damage must be notied to the carrier immediately and noted on
the Delivery Sheet before it is countersigned.
Within 8 days, the customer must notify the manufacturer of the
extent and type of the damage noted, making a written report:
always take note of the serial number which can be found on the
plate axed to the machine.
The unit packaging
must be removed with care,
ensuring that the machine is not
damaged.
The materials which make up
the packaging are different:
wood, cardboard, nylon etc.
Store them separately and
deliver them for disposal or,
where appropriate, recycling,
to the relevant companies, thus
reducing the environmental
impact.
L’imballo dell’unità
deve essere rimosso con cura
evitando di arrecare possibili
danni alla macchina.
I materiali che costituiscono
l’imballo sono di natura diversa:
legno, cartone, nylon, ecc.
Conservarli separatamente e
consegnarli per lo smaltimento
o l’eventuale riciclaggio, alle
aziende preposte allo scopo
e ridurne così l’impatto
ambientale.
PRELIMINARY OPERATIONS - OPERAZIONI PRELIMINARI

7
Kit per distribuzione e regolazione modello VJ 0-10, a doppia
temperatura per impianti a pavimento e impianto ad alta
temperatura; completo di armadietto metallico con piedini
regolabili, staffe, coperchio di protezione per intonaci,
portina bianca con serratura e telaio regolabile, valvola
miscelatrice a 3 vie, servomotore analogico 0-10, circolatore
elettronico a prevalenza variabile, detentore micrometrico,
valvola unidirezionale, valvole di intercettazione, termometri,
detentore di bilanciamento, valvole di sato e carico-scarico
impianto, termostato di sicurezza elettronico, connettore per
l’allacciamento elettrico e impianto cablato, adatto ad essere
comandato da una centralina esterna modello RDZ Wi o Trio.
È possibile scegliere il kit con collettori serie Control in ottone
o Top Composit in tecnopolimero.
Kit for distribution and regulation mod. VJ
0-10, with double temperature, for underoor
systems and hightemperature systems. It
includes: a metal cabinet with adjustable
feet, brackets, a protective cover, a white
door with adjustable frame and lockset, a
three-way mixing valve, an analogue motor
0-10, an electronic circulation pump with variable speed, a
micrometric lockshield valve, a one-way valve, shut-o valves,
thermometers, a balancing lockshield valve, vent valves and
ll/drain valves, a safety electric thermostat, a connector
to the electrical installation and a wired system. It can be
combined with RDZ Wi or Trio controllers. It is possible to use
either Control manifold or Top Composit manifold.
1DESCRIPTION - DESCRIZIONE
2CONTENT PACKAGING - CONTENUTO IMBALLO
Rif. Description Descrizione
aKit VJ Kit VJ
bPainted frame Telaio verniciato
cPainted door Porta verniciata
dPlaster protection cover Coperchio di protezione intonaci
eKit technical manual Manuale tecnico Kit
fDeclaration of conformity Dichiarazione di conformità
gRoom label Etichette locali
hAllen key of 5 mm Chiave a brugola da 5 mm
iFixing screws for plaster protection Viti per ssaggio protezione intonaco
jLocks for cabinets Serratura per armadietto
kScrews and washers for mounts Viti e rondelle per ssaggio piedini
lFeet for kit Piedini per kit
KIT
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
aa
kji
e
l
bcd
fh
g

8
Appliance parts key
Legenda parti apparecchiatura
Rif. Description Descrizione
ALoad/discharge cocks Rubinetto di carico / scarico
BReturn manifold Collettore di ritorno
CSupply and consent plugs Spinotti di alimentazione e consenso
DControl unit Centralina di controllo
EReturn thermometer Termometro di ritorno
FServomotor Servomotore
GMixing valve Valvola miscelatrice
HControl plug Spinotto di comando
IPump Pompa
LAdjustment feet Piedini armadietto regolabili
MRegulation holder Detentore di regolazione
NFlow thermometer Termometro di mandata
OFlow manifold Collettore di mandata
PCabinet Armadietto
QAdapter for tube Ø 14 / 17 Adattatori per tubo Ø 14 / 17
RTerminal unit Gruppo terminale
SHigh temperature 2 outputs Alta temperatura a 2 uscite
THigh temperature 3 outputs Alta temperatura a 3 uscite
U3 way air trap Degasatore a 3 vie
VAnti-condensation insulation kit Kit di isolamento anti-condensa
RDZ
°C
0
10
20
60
50
40
30
RDZ
°C
0
10
20
60
50
40
30
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
EC D
N
O
PQO L
R
R
I
M
FG
H
BB AA
S T U V
2.1 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT COMPONENTS
DESCRIZIONE PARTI APPARECCHIATURA

9
Connection key
Legenda attacchi apparecchiatura
Rif. Description Descrizione
ABoiler / Chiller ow connection F 3/4” Mandata da caldaia / chiller F 3/4”
BBoiler / Chiller return connection F 3/4” Ritorno a caldaia / chiller F 3/4”
CHigh temperature ow connection M 3/4” Mandata alta temperatura M 3/4”
DHigh temperature return connection M 3/4” Ritorno alta temperatura M 3/4”
RDZ
°C
0
10
20
60
50
40
30
RDZ
°C
0
10
20
60
50
40
30
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
D
A
B
C
2.2 DESCRIPTION OF THE CONNECTIONS
DESCRIZIONE ATTACCHI APPARECCHIATURA

10
0
50
100150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
1
2
2
14,5
A
84÷90
N° outlets
N° attacchi 3 ÷ 5 6 ÷ 8 9 ÷ 12
A (cm) 68 83 103
3.1 UNPACKING  DISIMBALLO
3INSTALLATION - INSTALLAZIONE
21
0
50
100150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
1
3.2 OVERALL DIMENSIONS  DIMENSIONI DI INGOMBRO

11
X XY
X
XY
1
23
DRY DRY
3.3 POSSIBLE INSTALLATIONS  INSTALLAZIONI POSSIBILI

12
3.4 WALL INSTALLATION  INSTALLAZIONE A PARETE
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
1
2
1
3
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
1
2
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
2
1
1
2
3
4

13
5
6
7
8
1
2
1
1
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
2
1
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
3
4
1 2

14
RDZ
°C
0
10
20
60
50
40
30
RDZ
°C
0
10
20
60
50
40
30
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
a
b
c
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
00
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
•CAUTION
Any unused outlets shall be closed with plugs.
• ATTENZIONE
Tutte le uscite non utilizzate devono essere tappate.
3.5 HYDRAULIC CONNECTIONS  COLLEGAMENTI IDRAULICI
PLUGS FOR BRASS MANIFOLDS TAPPI PER COLLETTORI IN OTTONE

15
KIT
1
2
•CAUTION
Any unused outlets shall be closed with plugs.
• ATTENZIONE
Tutte le uscite non utilizzate devono essere tappate.
PLASTIC PLUGS FOR COLLECTORS TAPPI PER COLLETTORI IN PLASTICA

16
A
B
C
D
EST NORD
OVEST
SUD
A - B= electronic control unit -
centralina
C= boiler kit - interruttore kit D= boiler switch - interruttore caldaia LEGENDA
INT.
CALDAIA
INT.
KIT
ACD
B
0
50
100150
200
250
bar
0
50
100150
200
250
bar
KIT
3.6 ELECTRICAL CONNECTION SETUP EXAMPLES
PREDISPOSIZIONE COLLEGAMENTI ELETTRICI ESEMPI INDICATIVI

17
1
32
PE
N / / T = TENSION 230 Vac - 50 Hz
N / /
T = ALIMENTAZIONE DA RETE 230 Vac - 50 Hz 230V-50Hz MAINS POWER SUPPLY
ALIMENTAZIONE di RETE 230V-50
Hz
COMANDO POMPA
PUMP CONTROL
PE
1
23
4
PRESA 4P+T
SPINA 3P+T
USCITA PER CONTATTO ON/OFF
OUTPUT FOR ON/OFF CONTACT
ELECTROTHERMAL HEADS WITH INBUILT STROKE
END MICROSWITCHES
TESTINE ELETTROTERMICHE CON MICROINTERRUTTORI
DI FINE CORSA INCORPORATI
TA1TA2
Actuator without micro
Testina con micro
F
N
Thermostat Thermostat
Termostato Termostato
2
1Open-close contact
for Kit consent activation
Contatto pulito per
consenso all’a
ttivazione
del Kit
Actuator with micro
Testina con micro Actuator with micro Testina con micro
COLLEGARE COME DA SCHEMA E RISPETTARE LA
POLARITA’ FASE - NEUTRO.
CONNECT ACCORDING TO THE DIAGRAM AND RESPECT
THE POLARITY (PHASE - NEUTRAL).
ELECTROTHERMAL HEADS TESTINE ELETTROTERMICHE
TA1TA2
Double-
exchage relay
Relè doppio
scambio
F
N
Thermostat
Termostato
Thermostat
Termostato
k1
k1
k1
k2
k2 k2
Actuator without micro
Testine senza micro
Actuator without micro
Testine senza micro
2
1Open-close contact for
Kit consent activation
Contatto pulito per
consenso all’attivazione
del Kit
Double-
exchage relay
Relè doppio
scambio
3.7 GENERAL WIRING CONNECTION DIAGRAM
SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO GENERALE
3.8 WIRING DIAGRAM OF ELECTROTHERMAL HEADS
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI TESTINE ELETTROTERMICHE
Collegare come da schema e rispettare la polarita’
fase - neutro.
E’necessario prevedere un sezionatore sulla linea di
alimentazione
Connect according to the diagram and respect the
polarity (phase - neutral).
It’s necessary to install a disconnecting switch on the
supply line.

18
CONNECTION DIAGRAM FOR THE SERVOMOTOR AND
THE DELIVERY SENSOR
SCHEMA DI COLLEGAMENTO SERVOMOTORE E
SONDA DI MANDATA
1
2
1 2 3
0..10V analogue servomotor
Servomotore analogico 0..10V COM 24Vac Y (SIGNAL 0..10V) Y (SEGNALE 0..10V)
3.9 GROUNDING CABLE INSTALLATION  INSTALLAZIONE CAVO MESSA A TERRA
Etichetta adesiva incollata alla spina
54 321 54 321
Delivery sensor
Sonda di Mandata
Delivery sensor
Sonda di Mandata
Comandi Servomotore
Valvola Miscelatrice
Mixing Valve
Servomotor Control
Etichette adesiva incollata alla presa
Ahdesive label on the plugAdhesive label on the socket
Length of the cable between plug and servomotor socket L=600 mm
Lunghezza cavo spina presa servomotore L=600 mm
5-POLE PLUG 5-POLE SOCKET
SPINA 5 POLI PRESA 5 POLI
WHITE/BIANCO
GREEN/VERDE
BROWN/MARRONE
5
3
1
4
2
5
3
1
4
2
24Vac
GND
0-10V
Comandi Servomotore
Valvola Miscelatrice
Mixing Valve
Servomotor Control

19
FILLING FROM THE BOILER
RIEMPIMENTO DALLA CALDAIA
FILLING FROM THE MANIFOLD
RIEMPIMENTO DAL COLLETTORE
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
1
2
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
1
a
b2
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
1
2
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
2
1
3.10 SYSTEM FILLING  CARICAMENTO DELL’IMPIANTO
1
2
1
2

20
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
1b
a
2
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
2
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
ab
180°
c
1
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
8
10
4
6
8
10
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
2
1b
a
0
50
100 150
200
250
bar
0
50
100 150
200
250
bar
KIT
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
2
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
ab
180°
c
1
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
8
6
10
0
2
4
6
8
10
8
10
4
6
8
10
3
4
3
4
FILLING FROM THE BOILER
RIEMPIMENTO DALLA CALDAIA
FILLING FROM THE MANIFOLD
RIEMPIMENTO DAL COLLETTORE