Reality Leuchten R082-01 User manual
(DE) ACHTUNG!
Vor Beginn der Montagearbeiten lesen Sie bitte
aufmerksam die Sicherheitshinweise!
(EN) WARNING!
Before assembling, please read carefully the safety
instructions!
(NL) LET OP!
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u met
de montage begint!
(FR) ATTENTION!
Avant le début des travaux de montage, prière de lire
attentivement les consignes de sécurité
(IT) ATTENZIONE!
Prima di installare leggere attentamente I´avviso di sicurezza!
(ES) ATENCIÓN!
Antes de comencar con los trabajos de montaje leer
detenidamente los avisos de seguridad!
(PL) UWAGA!
Przed przystąpieniem do prac montażowych uważnie należy
przeczytać wskazówki bezpieczeństwa!
(FI) HUOMIO!
Ennen asennustöiden aloittamista pyydämme Teitä lukemaan
turvaohjeet huolellisesti!
(CZ) POZOR!
Než začnete provádět montážní práce, přečtěte si důkladně
bezpečnostní pokyny!
(RU) ВНИМАНИЕ!
До начала монтажных рабт внимательно прочтите эти
указания ло технике безопасности!
(GR) ΠΡΟΣΟΧΉ!
Πριν την διεξαγωγή της συναρμολόγησης διαβάστε
προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας!
(RO) ATENŢIUNE!
A se citi cu atenţie îndicaţiile privind siguranţa, înainte de
începerea montării!
(BG) BΗИMAHИE!
ΠpeДИ Дa 3aпoцнeтe paботите по монтaжа пpoчeTeTe
BHиMaTe ת Ho yпbTBaHиeTo 3a бe3oпacHocT!
(TR) DIKKAT!
Montaja baºlamadan önce güvenlik talimatnamesini titizlikle
okuyunuz!
(HU) FLGYELEM!
A szerelési munkák megkezdésė előtt figyelmesen olvassa
el a biztonsági útmutatásokat!
(SV) OBS!
Läs säkerhetsanvisningama noga innan du börjar med
monteringsarbetena!
(HR) POZOR!
Prije početka montaže molimo pozorno pročitajte
sigurnosne naputke!
(SL) POZOR!
Prosim,da pred zacetkom montaze,zaradi varnosti preberete
vas navodila,ki so prilozena!
(SK) POZOR!
Pred tým ako začnete robit’ montážne práce, prečίtajte si
dôkladne bezpečnostné pokyny!
(PT) CUIDADO!
Antes de iniciar os trabalhos de montagem por favor leia
atentemente os avisos de segurança!
(BA) POZOR!
Prije početka montaže molimo pažljivo pročitajte
sigurnosne upute!
(LT) DĖMESIO!
Norėdami saugiai ir teisingai sumontuoti šviestuv
vadovaukitės šia instrukcija!
(ET) HOIATUS!
Enne monteerimist lugege ohutusjuhised tähelepanelikult
läbi!
(DA) OBS!
Læs sikkerhedsinformationen nøje, før du monterer
produktet!
(NO) ADVARSEL!
Les sikkerhetsinformasjonen nøye før du monterer
produktet!
(LV) UZMANĪBU!
Pirms montāžas uzmanīgi izlasiet drošības norādījumus!
(SR) UPOZORENJE!
Prije početka montaže, pažljivo pročitajte sigurnosne upute!
(UK) ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Перед розбиранням, будь ласка, уважно прочитайте
інструкції з техніки безпеки!
Reality Leuchten GmbH
TRIO International GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
WEEE-Reg. Nr.: DE78273666
TRIO Lighting Ibérica s.l.: RAEE 4544
TRIO Lighting Italia s.r.l.: RAEE IT13020000007829
TRIO Lighting Scandinavia Oy: WEEE PIR2005Y354114/2114
Developed in Germany by
Made in PRC
R082-01
REV 2.5
|
|
|
Reality Leuchten GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
Art.-Nr.: R082-01
!"
##$
$%"&
!"'#%"
!"$$
!" (
) '*"
!"
■#+$ !,-$"
-
■. $ " ! ./+ ) ./+
",,!
■0+ $, !" 1 # #" !"
'
■ Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
■ Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.
Das Heizgerät verfügt über folgende Merkmale sofern diese auf der schematischen eichnung gezeigt werden:
■&$"#,-"+-"$
DE
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
■-,,"
■& & +, 2+" $ ,
$"'+2+"
■$ $ !" , $ $ 3 1 $ $, -,
2, # $ 1 $ - ,
!$
■) - " , + 2 + 2+ ,
2 ) - 456+ $+ ,
" 7 + ) ", $
-$+2
■ " $ + 899 :
,#
■ " * * ,
"' ) !" $ ) ",
'#!++2
Sicherheitshinweise
Warnungen
■6 ", " :, 2 :, /,
!"
■$$$$-,$
■
2
■$0!", $$!"
$$
■$,5).,#
■$$.;9<$$$$!"89:
, $
!"0,!"0
Überhitzungsschutz
8:.'
■%+,$65,!"
=2>
■
+
2,!"
Kontrolle der Raumtemperatur
?+
Der Heizkörper bietet 3 Heizstufen:
Funktionsweise
■,"++
Funktionelle Merkmale
(@A?999)
#$8,B!"
Inbetriebnahme
■ ")8
C6B-!D ) $ " " !" /, $'
Montage
# $ .' $ & $ $ 1 $
"
A8?E9)
(FE9)
Technische Informationen
D8G995?999)
■
■$6/$
■2 !" , , H+ !" ,
Wartung
■#$$ )
■0+$#"'& &,!
■) *" , , 6
C/#6-)
■) !" " 1 , " $ , + $ &+, $
*$
■$'$!" "'$
■$,$$,!",89+"I
■$6-B=9>$5,!"
■$$!""."
■!"0,!"0
■6"+,!"5
Ausschalten
■1$!$$
6++%,
+++
7+6++J
=+ >
6
6 ++
6 (+
■#,+++
6++
■ K % K ,
■C 7+ + % , 7+
+++
■ This product is only suitable for well insulated rooms or for occasional use.
■ This product is not suitable as a main heating device.
The heater has the following features provided they are shown on the schematic drawing:
■,+
EN
Keep all safety instructions and instructions for future reference.
■# +, + 7,
++++++
■6 + +3 + + , + + +,
,,+++,
■% + , + + + + +
+ % 5+ + + , +
7 + % + , + + + +
++
■6 + + 899
+
■6 + + + %
, + +
+
Safety information
Warnings
■,,++
■+,,+
■6++
■
C+
■$ + ,+$
++
■C%,
■$;9<+++ 89
6 7++ +
Overheating Protection
8%
■*+, =
+>
■
6++
6++ +
?6+
The radiator offers 3 heating levels:
Operation
■6+5+5+
Functional characteristics
8,
Commissioning
■68
CB6%*-D%5 ,++
Assembly
B++6
A8?E9)
Technical Information
D8G995?999)
(FE9)
■6+
■6
Controlling Room Temperature
(@A?999)
■, ,H+
Maintenance
■+++
■C+7 ,
■% , + C
■% , + , + + H, +, ++
+
■* ++
■
:+L 89+I
■61*=9>++
■ 5
■6 7++ +
■6+
Switching off
■ +
-+K+MNOM ,
P++MQ+M+MMM
++M7M7CRM ++
M :
++M++
S++H M MQM
S++M7+MSTSMQ
S+++ M
- +U++
■ , MU+M
U+PM
■-UM + U K M + U $U U K M U++
, PMQ++M
■&M7MM M+M$U,+QUM7
■ Ce produit ne convient que pour les pièces bien isolées ou pour un usage occasionnel.
■ Ce produit ne convient pas comme appareil de chauffage principal.
L'appareil de chauffage présente les caractéristiques suivantes, pour autant qu'elles soient représentées sur le dessin schématique :
FR
Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour de futures consultations.
■ U +, M +M + +++M, M
M7U+MM7
■C+ M 3 + U, M +, 7
+ 7 5, M - + + M,
7SM
■$ U M, P +M + +M + +M M +N
$ U 4 HM Q U U +M, P +M
H + 7 + 7M $ + +,
MUM + +M+
■ + P +M + P MM U 899 +
SM 7S
■ P +M ++ + + P M Q
MN $ + UM +N M, M S M
5 +M+
Consignes de sécurité
Avertissements
■-+,Q+HMS+S+
■- + + M M H, + +M
S+SM++U5P
■-S++,+MH
■-U++M+7 +
■
+MQ+
■$+MQ U+++++N,+MVQ
U++M
■&MUMUU++7M$,P++M
■:+W9XM+U+++ 89
UQ
U++M7+MU+7M7U++
Protection contre la surchauffe
8%++
■B+MM, UN
K7UQ7U++UM= YUM>
■
+MUYM7+M
YU7U++
?C+M+MM
Le radiateur propose 3 niveaux de chauffe :
Fonctionnement
■+MS+QM77U
Caractéristiques fonctionnelles
&U8,7U++
Mise en service
■U++PU8
66-6%*-D$ ++,+U+
Assemblage
.HH+ 7 B7 +Z
A8?E9)
Informations techniques
+D8G995?999)
(FE9)
■U
■6 +M M
Contrôle de la température ambiante
(@A?999)
■- + + M P S K, + Q UM +
H+7S
Maintenance
■&+UM7 +M
■&MM7++M [,MMM
■$ , + P M H M M - + 7 7
UN-+SU
■$U U + M + +M, 5 U, + +5 Z U, 5
+,UH++
■#U++7+MMM
■5 7M++Q7U++MU89+NI
■6Q1V*=9>U+U+UP+MU++
■U+++MQ
■U++M7+MU+7M7U++
■+MMMMU++
Éteindre
■++N
+ ++
K +
++
KR%+K
++
++
++ ( ++
++
++
■C K
■$ K + + ,
+K K
■C ++ ++ , +
■ Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.
■ Dit apparaat is niet geschikt als hoofdverwarmingstoestel.
Het verwarmingselement heeft de volgende kenmerken indien deze op de schematische tekening zijn aangegeven:
NL
Berg alle veiligheidsinstructies en aanwi zingen voor de toekomst op.
■ + , + +
\K+
■$ + 3 ,
+, , 6 +,
■ , + + K
5+ + ,
K K + % + ,
K++ +
■ + + 899 K K
■ + + K
, K ++
++ +
Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingen
■!,K+
■ + , + , ++
■- , ,K
■$+
■
2+
■: ++,KK+
$++
■C5 , ++ K
■1;9<+++ 89
+
++ ++K
Oververhittingsbeveiliging
8%
■1+,+ ++
=+K>
■
+++
+K+++
Kamertemperatuur regelen
?+
De radiator biedt 3 verwarmingsniveaus:
Bediening
■++
Functionele kenmerken
■ KK8K
Ingebruikname
6*D5++, K
Montage
1 K ! 6
+8, ++
Technische informatie
D8G995?999)
(FE9)
■+
■+
A8?E9)
(@A?999)
■ + , , K K H+
+
Onderhoud
■!
■C ,
■ ++ , C +
K-
■ ++ K , , + +, +
++
■$+++\ +
■1 ++++89+NI
■+++
■-B=9>J55++
■+++
■++ ++K
Uitschakelen
■+
%+
+ ++
++] +
++
+Q+
%+ N U
%+ N+++
%+ +( +
D+
-++
■U, +
%
■ K % K ,
■& S++ + - 7 ,
S++S
■ Questo prodotto non è ideale come dispositivo di riscaldamento principale.
■ Questo prodotto è ideale solo per ambienti ben ventilati o per uso occasionale.
Il riscaldatore presenta le seguenti caratteristiche, se indicate nel disegno schematico:
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura.
IT
■ 7 +, +Q + ,
+Q+++
■$+ S + 3 - + ,
,,- ,
■$ , + + + 7
+ $ + N +,
+ 7 $ + +,
++++
■% + + 899
S
■% + + + $
++ , + ,
++ ++++
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze
■-7, +
■- + +
+
■-,++
■$+S+7S
■
N7+
■$++ + ++,N++
$+ + +
■CUUUN$7N,
■$+U+^9^+++ +89
+
% + N + + +
Protezione da surriscaldamento
8%++
■B +,+
++ =++>
■
%++
+7+
Controllo della temperatura ambiente
Il radiatore offre 3 livelli di riscaldamento:
Funzionamento
■%+++7
Caratteristiche funzionali
?++S +7
■U++_ 8
Messa in funzione
66-1%*-D$+ ,N+
Montaggio
.+7 B &+++
$+U8,++
Technical Information
D8G995?999)
(FE9)
■%
■+ +_
A8?E9)
■- + + , +
Manutenzione
■$S++
■C+++ ,+
■ + + + + %
- 7
■$ + + +, + + +, 7 +
+ +
■C+ +
■++N+ 89+I
■%++++
(@A?999)
■+ ++
■%+ N+++
Spegnimento
■ +++U
■1*=9>U+++UQ
+M,
+7+M
` aM+++b
,++`
+
+cdH ++
+c7+
++(
+
-+
■,+`cd
`
■- K Hd $ K Hd ,
++ +
■C+77++$ad,M
■ Este producto no es apto como dispositivo de calefacción principal.
■ Este producto solo es aptos para habitaciones bien ventiladas y para uso ocasional.
El calentador tiene las siguientes características si se muestran en el dibujo esquemático:
Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones.
ES
■ +, + 7 + , 7
M+++
■+ 3 - , , +b
,7-K,+7
■$ c d, + + + + +
+ $ + + + +
+ $ + b, + , b
++++`
■K899+
■ + $
, c K + ` +
++`
Información de seguridad
Advertencias
■-d,K+
■-K77,7+,d7+ +b+
■ +a,+
■+
■
d++
■$+` ++ ++M,+7+
+
■C+c7$,7
■: +`+`;9<HK7+ b89
+ c 7+ +` 7 + c
Protección contra sobrecalentamiento
8%++
■B 7+,+c
7+ +=c++>
■
++``
c++ c
■!+ c
El radiador ofrece 3 niveles de calefacción:
Funcionamiento
■+`+`+c
Características funcionales
D8G995?999)
Información técnica
?++`7b
■K+c8
Puesta en marcha
CBC%e-D$+ +,+
Montaje
.K+Ba+ d
6`8,7++
Control de la temperatura ambiente
(FE9)
■c
A8?E9)
■- + + b, M K b H+
Mantenimiento
■ ,
■C++++ ,+
■$ + c , + + +d 7b
+-
■$ +, b+ + `7 K M +
+7+`
■C+ a
■fa7+`7c+ 89+I
■+++
(@A?999)
■C7+ +
■+ c7++`7+c
Apagando
■+M
■!C*=9>++`+++
g++1
+h+Kh+g+
KKijik
`h`,`ij
jigKlmKKK
Bi+Kli+Kj
Bi+hKj+li+
Bi+(`h+
*hiK+
-+gi
■h+n,+`Kii
-jgiig+Ki
■- lK l + + h om K KKi j l , h K ig
,ig+k
■om +` Ki K , h g +K +` +K +
+ om +` Ki + 4 K + +Ki mi, g +
+ K + + om + j , h lig +`
Ki+lg+l+
■$+n i l om l Km , +liK
■ Nie jest odpowiedni do używania jako główne urządzenie grzewcze.
■ Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.
Grzejnik posiada następujące cechy, jeśli są one pokazane na rysunku schematycznym:
PL
Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukc e należy zachować na przyszłość.
■ h + h +g, +Kmg K +, +
Kl+l+i+Kmg
■)lig + Kj 3 - iig +` Ki, h lig j, + h
+g , +h, +h +i - ig K j, K +k
+h+i
■!K + g +m + + +h + Kg
jKK899+l`,
■!K h mg +lK + hg K `, ` j+K l j
om + j K , h +g +j +g +j
lgl+
Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga:
■-hgKl,+hl+K`l
■1jjg,+ig
■-hg,h+l+
■)lili,
■
Bh++K
■oh+++lii`+,++i+l
liiiKj
■$+n,+K)++jhig
■B+liK+K;9piKj`iig+l89+
+h
Bi+hK+++,`lii+++
Ochrona przed przegrzaniem
8%Kh+
K`h+imBhKm1lm+i
■
+iKj++
++j,ij
■ijhiK++KK++jg+jl+,hijli
=m+>
Grzejnik oferuje 3 stopnie grzania:
Działanie
■+Kjli++++
Cechy funkcjonalne
?6j+hii+j+
B)!DomhgKKi,K`h
■*lmg+KhKm+gKK8
Uruchomienie
Montaż
j`gjKj8,`++`i
`D8G995?999)
Kontrolowanie temperatury w pomieszczeniu
Informacje techniczne
(@A?999)
(FE9)
■1mj
A8?E9)
■jg+jlKh+
■- +hg k +`, +g g +` l+ , Km i
h
Konserwacja
■Kihlig
■$+Kjmgig++,hk
■om + K , h Ki +g ji i hi + ,
K,i-g
■om g h + lh , h K+ mg, j+ +g +l +g
+lK,Ki
■lii+l+k
■B+Kj,h+k,`K+liiKK89+`I
■Bmgih+K`K+
■Bi+hK+++,`lii++
+
■6Ki+j+KiliKiliKii
Wyłączanie
■hKigj
■B1*=9>+kli+KliK,ligi
6" ""K"$K"/"
+K" "/5K
"+6""/"//
+KKK$ ""+K
"" " "
K+
(
&+
q"+"
■6"/", KK+
&K """" ""
■q" /" " "/ o "" ", + K
""
■o K , K 5 +
+ 45+ K $" """ K K
+" / o , K "/" + K "" 5
K
■6,"""o" ,"""" ///
■ Tuote ei sovellu päälämmityslaitteeksi.
■ Tämä tuote soveltuu käyttöön vain hyvin eristetyissä huoneissa tai satunnaiseen käyttöön.
FI
Lämmittimessä on seuraavat ominaisuudet, jos ne näkyvät kaaviopiirustuksessa:
Säilytä kaikki turvallisuus- a käyttöoh eet myöhempää tarvetta varten.
■6 "" "/", " + + " ", " K
"+" "
■2 K q" " K, K +, +
,+"/ q" "+"""","/
■"" + K """ 899 +""" + +
"
■" " " """ +, K +" K
"" o + " + " K" , "/ + K
,"" "5K
Turvaohjeet
Varoitukset
■q""""""",""5
■ """ " ", "" , + K /, K " + "",
""""
■q""",+ +/""" "
■2 K+,+
■
+ """"""
■oK,""/ $
K "+
■6,"5o",+
■$"^9^5K "++K"""89"""
K,K
Ylikuumenemissuoja
8*KK
■
6"+/K
Toiminnalliset ominaispiirteet
: ,"+
■2"+/ ,"""""/+++",
= >
Patteri tarjoaa 3 lämmitystasoa:
Toiminta
■6 K,K+
?"+/""
&*%6B$Do"""""", """/"K
■"+"""+"""" """8
Käyttöönotto
Kokoaminen
2"KK"" 2"" K K+" K
8,K"+
D8G995?999)
Huoneen lämpötilan säätely
Tekniset tiedot
(@A?999)
(FE9)
■
A8?E9)
■2"""""/++
■q" K",""+",+""""K"K"" "",""""
Huolto
■2 //
■6K+""/ """+, K
■o+, +"+2,K, "
Kq"+ "
■o "" +"" , + , + +"+ K "" " "
+,"""+
■" +
■&,"+,K,K """89+I
■"/" "K
■ K,K
■6"+"""+/""+""K++"""
Sammuttamalla
■%++"/K"
■2"""1*=9>K U 5
br c+s bcb+:b
+ Mt b uMbu+
rrsbb6 Kc,M
K+sb+uvcbc b,KMuMbu
wb+sbwMcb+c
1sbbK M ru++ rM
1sbbK cv +s+KbM v
1sbbc(xM r M+u
& cb+sr+
sbKr K
■s+tb+bK,b+w+cKbcv
-+cKbbrrtr
■#u +tb cb cK KM b +su K sb v KM b +su, u r v u,
+sw+vb
■1K, sbb c M +u KM +wb, +s+KK sbb M
+cKb
■ Tento výrobek není vhodný jako hlavní topné zařízení.
■o5 +cKb +w, b r uu +cb +cb vc + r ub
at o5 +cKb + + u +cb w, b r K +r r
+cK5+wb+,tu cu+cKbc rwubat+ u
■ Tento výrobek je vhodný jen do dobře izolovaných místností nebo k příležitostnému používání.
CZ
Ohřívač má následující funkce, pokud jsou zobrazeny na schématu:
■s +tb r K, K + c vc +K c cb b K
+c uc+ bKbb+
Do budoucna dodržu te všechny bezpečnostní pokyny a návody.
■s tb c +u +cKb3 +s cb c K +cKb , K Kb ,
+tcar+1cv Kr,b+vbar+
■6+bbrbu+sb+c urKMu899s ,w+tc
■6+M u b r bu M bu b +tb b, cb +r Kur
sx ot c + +wub cvb + +wub +cb, t , b tu +s +tb
vubat+ u
Bezpečnostní pokyny
Upozornění
■6+b+tb K +u,+bt+ M M
■6+rubsb bsb+tb wbM,uM,sbKvub
■-+tb K M,s M+wM+sb
■cb, +u+sbK cuK+cKbc
■
6 rb+tb u
Table of contents
Languages:
Other Reality Leuchten Heater manuals
Popular Heater manuals by other brands
ECR International
ECR International Iverter Installation, operation and maintenance manual
Philips
Philips HD3353/00 operating instructions
Maurer
Maurer BORA instruction manual
Alke
Alke AL-4 Series User, Service and Installation Manual
EUROM
EUROM GOLDEN 1500 Shadow manual
PRACTO garden
PRACTO garden TV701 instruction manual
