Rebel MIK0149 User manual

MUSIC
model: MIK0149
USER’S
MANUAL
DE EN PL RO
WIRELESS
MICROPHONE

DE
2

DE
3
SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Lagern Sie das Gerä an einem rockenen Or mi gu er
Luf zirkula ion.
2.Verhindern Sie dass das Gerä herun erfäll .
3. Schü zen Sie das Gerä vor Feuch igkei und anderen
Flüssigkei en.
4. Bevor Sie das Gerä ans die S romne z anschließen, s ellen
Sie sicher, dass die auf dem Gerä angegebene Spannung
mi der Spannung in der S eckdose übereins imm .
5.Bevor Sie das Gerä ans die S romne z anschließen,
s ellen Sie sicher, dass die EIN/AUS Tas e sich in Posi ion
AUS [OFF] befinde .
6.Versuchen Sie nich , das Produk selbs zu reparieren. Im
Falle eines Schadens wenden Sie sich an einen au orisier en
Kundendiens für Überprüfung / Repara ur. Das Gerä ha
keine vom Benu zer zu war ende Teile im Inneren.
7. Trennen Sie das Gerä von der S romversorgung, bevor
Sie es reinigen.
8.Reinigen Sie das Gerä regelmäßig mi einem weichen,
leich angefeuch e en Tuch, ohne Scheuermi el.
9. Wenn das Gerä nich rich ig funk ionier , alarmierende
Geräusche mach , oder sein Verhal en is
besorgniserregend, verwenden Sie das Gerä nich wei er
und wenden sich an einen au orisier en Kundendiens .
10.Schal en Sie das Gerä bi e aus, rennen es von der
S romversorgung und en nehmen die Ba erien, wenn es
für längere Zei nich benu z wird.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Empfänger
1. 6,5 mm Buchse
2.An enne
3. Tas e EIN/AUS
4. Be riebsanzeige
5.Mikro USB S eckpla z
6.Ladeanzeige
AN T
PO WE R CHR DC-5V
1
3
4 5 6
2

DE
4
DE
4
Mikrofon
1. Mikrofonkopf
2.Tas e EIN/AUS
3. Tas e Frequenz ändern
4. Ba eriefachdeckel
EINSCHALTERN UND BATTERIEN EINLEGEN
Empfänger
1. Verbinden Sie den Empfänger mi dem Mikrofoneingang.
2.Drücken Sie die Tas e EIN/AUS. Be rieb wird durch die
Be riebsanzeige signalisier .
Mikrofon
1. Den Ba eriefachdeckel abdrehen.
2.Zwei AA Ba erien einlegen (Ach en Sie auf die Polari ä ).
3. Den Ba eriefachdeckel andrehen.
4. Drücken Sie die Tas e EIN/AUS um das Mikrofon
einzuschal en.
BETRIEB
1. Verbinden Sie den Empfänger mi dem ex ernen Gerä , z.
B. Vers ärker und schal en diesen ein.
2.Nachdem das Mikrofon eingeschal e wurde, wird die
Verbindung mi dem Empfänger au oma isch herges ell .
3. Um die Kanalfrequenz zu ändern, drücken die Tas e
Frequenz ändern.
4. Drücken und hal en Sie die Tas e EIN/AUS gedrück um
das Mikrofon auszuschal en.
Ach ung: Wenn sich der Empfänger nich einschal en läss ,
laden Sie diesen mi dem mi geliefer en Mikro-USB-Kabel
auf. Der Ladevorgang wird mi der Ladeanzeige signalisier .
1
3
4
2

DE
5
DE
5
TECHNISCHE DATEN
System
• Frequenzbereich: VHF 500 - 694 MHz
• Modula ion: FM
• Frequenzs abili ä : ±0.005%
• Dynamikbereich: 96 dB
• Max. Abweichung: ± 50KHz
• Abweichungsbereich: ±30KHz ~ ±50KHz
• Frequenzgang: 75Hz ~ 18KHz +/- 3dB
• S / N: >98 dB
• Verzerrung: 0.01%
• T.H.D: <0.1% @ 1 KHz
• Se beinhal e : Empfänger, Handmikrofone, microUSB
Kabel
Empfänger
• Empfindlichkei : -96 dB
• Empfindlichkei sbereich: -95 ~ 71 dBm
• Abmessungen: 180 x 30 x 20 mm
• Gewich :34 g
Sender
• In egrier e An enne
• Ausgangsleis ung: 10 mW
• Ba erie: 2x AA 1,5 V

DE
6
EN
6
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mi einem separa en Sammelsys em)
Die Kennzeichnung auf dem Produk bzw. auf der dazugehörigen Li era ur
gib an, dass es nach seiner Lebensdauer nich zusammen mi dam normalem
Haushal smüll en sorg werden darf. En sorgen Sie dieses Gerä bi e ge renn
von anderen Abfällen, um der Umwel bzw. der menschlichen Gesundhei
nich durch unkon rollier e Müllbesei igung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerä , um die nachhal ige Wiederverwer ung von s oichen Ressourcen zu
fördern. Priva e Nu zer soll en den Händler, bei dem das Produk gekauf
wurde, oder die zus ändigen Behörden kon ak ieren, um in Erfahrung zu
bringen, wie sie das Gerä auf umwel freundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nu zer soll en sich an Ihren Lieferan en wenden und die
Bedingungen des Verkaufsver rags konsul ieren. Dieses Produk darf nich
zusammen mi anderem Gewerbemüll en sorg werden.
Herges ell in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Mię ne.

DE
7
EN
7
SAFETY INSTRUCTION
1. S ore he device in a dry place, wi h good air circula ion.
2.Pro ec he device from being dropped.
3. Pro ec he device from mois ure and o her liquids.
4. Before connec ing he device o power supply socke ,
make sure, ha he devices vol age ma ches he vol age
in he power socke .
5.Before plugging he device o power supply, make sure,
ha he power swi ch is in OFF posi ion.
6.Do no a emp o repair his device yourself. Repairs can
be done only by qualified manufac urers repair cen er.
The device does no con ain par s serviceable by user.
7. Before cleaning he device, make sure ha he device is
unplugged from power mains.
8.Clean he device wi h sof , sligh ly damp clo h, wi hou
abrasive agen s.
9. If he device s opped working properly, makes alarming
noises, or i behaviors concerning, s op using he device
and con ac he service cen er.
10.If he device is no going o be used for a long ime, ake
ou he ba eries and unplug i from power supply.
PRODUCT DESCRIPTION
Receiver
1. 6,5 mm jack
2.An enna
3. Power bu on
4. Power indica or
5.microUSB socke
6.Charging indica or
AN T
PO WE R CHR DC-5V
1
3
4 5 6
2

EN
8
8
EN
Microphone
1. Microphone head
2.Power bu on
3. Change frequency bu on
4. Ba ery compar men cover
TURNING ON AND BATTERY INSTALLATION
Receiver
1. Connec he receiver o microphone inpu .
2.Press he power bu on. Opera ion will be signaled by he
power indica or.
Microphone
1. Twis o he ba ery compar men cover.
2.Inser wo AA ba eries (no e he polari y).
3. Twis on he ba ery compar men cover.
4. Press he power bu on o urn on he microphone.
OPERATION
1. Connec he receiver o he ex ernal device, ex. an
amplifier and urn i on.
2.Af er urning on he microphone, i will connec o he
receiver au oma ically.
3. To change he frequency, press he frequency change
bu on.
4. To urn o he microphone, press and hold he
microphone power bu on.
A en ion: if he receiver does no urn on, charge i wi h
provided microUSB cable. Charging will be signaled wi h he
charging indica or.
1
3
4
2

EN
9
SPECIFICATION
System specification
• Frequency range: UHF 560,5 - 574,5 MHz
• Modula ion: FM
• Frequency s abili y: ±0.005%
• Dynamic range: 96 dB
• Max. devia ion: ± 50KHz
• Devia ion range: ±30KHz ~ ±50KHz
• Frequency response: 75Hz ~ 18KHz +/- 3dB
• S/N: >98 dB
• Dis or ion: 0.01%
• T.H.D: <0.1% @ 1 KHz
• Se includes: receiver, handheld microphone, microUSB
cable
Receiver specification
• Sensi ivi y: -96 dB
• Sensi ivi y range: -95 ~ 71 dBm
• Dimensions: 180 x 30 x 20 mm
• Weigh : 34 g
Transmitter specification
• Buil -in an enna
• Ou pu power: 10 mW
• Ba ery: 2x AA 1,5 V

EN
10
PL
10
English
Correct Disposal of This Product
Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in he European Union and o her European coun ries wi h
separa e collec ion sys ems) This marking shown on he produc or i s
li era ure, indica es ha i should no be disposed wi h o her household
was es a he end of i s working life. To preven possible harm o he
environmen or human heal h from uncon rolled was e disposal, please
separa e his from o her ypes of was es and recycle i responsibly o promo e
he sus ainable reuse of ma erial resources. Household users should con ac
ei her he re ailer where hey purchased his produc , or heir local
governmen oce, for de ails of where and how hey can ake his i em for
environmen ally safe recycling. Business users should con ac heir supplier
and check he erms and condi ions of he purchase con rac . This produc
should no be mixed wi h o her commercial was es for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Mię ne.

EN
11
PL
11
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, o
prawidłowej cyrkulacji powie rza.
2.Urządzenie należy chronić przed upadkiem.
3. Urządzenia należy chronić przed wilgocią oraz zalaniem.
4. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania
należy sprawdzić zgodność napięcia gniazda sieciowego
i urządzenia.
5.Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania,
należy upewnić się, że włącznik jes w pozycji wyłączonej.
6.Zabrania się własnoręcznej naprawy urządzenia. Wszelkie
naprawy mogą być wykonywane jedynie przez
wykwalifikowany serwis producen a. W urządzeniu nie
znajdują się żadne elemen y, k óre uży kownik mógłby
wymienić własnoręcznie.
7. Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od
zasilania.
8.Urządzenie należy czyścić przy pomocy miękkiej, lekko
wilgo nej ściereczki bez użycia środków żrących.
9. Jeżeli urządzenie przes ało działać poprawnie, wydaje
niepokojące dźwięki lub jego zachowanie odbiega od
normy, należy zakończyć jego używanie i skon ak ować
się z serwisem producen a.
10.Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas
należy odłączyć je od źródła zasilania oraz wyjąć ba erie.
OPIS PRODUKTU
Odbiornik
1. W yczka 6,3 mm
2.An ena
3. Przycisk zasilania
4. Wskaźnik zasilania
5.Gniazdo microUSB
6.Wskaźnik ładowania
AN T
PO WE R CHR DC-5V
1
3
4 5 6
2

Mikrofon
1. Główka mikrofonu
2.Przycisk zasilania
3. Przycisk zmiany częs o liwości
4. Pokrywa ba erii
WŁĄCZANIE I INSTALACJA BATERII
Odbiornik
1. Podłączyć odbiornik do wejścia mikrofonowego
2.Nacisnąć przycisk zasilania. Praca będzie sygnalizowana
wskaźnikiem zasilania.
Mikrofon
1. Odkręcić pokrywę ba erii mikrofonu.
2.Włożyć dwie ba erie AA, zwracając uwagę na poprawną
polaryzację.
3. Zakręcić pokrywę ba erii mikrofonu.
4. Nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć mikrofon.
OBSŁUGA
1. Odbiornik należy podłączyć do urządzenia zewnę rznego,
np. wzmacniacza i włączyć go.
2.Po włączeniu mikrofonu, sparuje się on au oma ycznie z
odbiornikiem.
3. Aby zmienić częs o liwość kanału należy nacisnąć
przycisk zmiany częs o liwości.
4. Aby wyłączyć mikrofon należy nacisnąć i przy rzymać
przycisk zasilania mikrofonu.
Uwaga: Jeżeli odbiornik nie włącza się, należy naładować
ba erię dołączonym kablem microUSB. Ładowanie zos anie
zasygnalizowane wskaźnikiem ładowania.
1
3
4
2
12
PL

PL
13
SPECYFIKACJA
Specyfi acja systemu
• Zakres częs o liwości: UHF 560,5 - 574,5 MHz
• Typ modulacji: FM
• S abilność: ±0.005%
• Skala dynamiki: 96 dB
• Maks. odchylenie: ± 50KHz
• Zakres odchylenia: ±30KHz ~ ±50KHz
• Pasmo przenoszenia: 75Hz ~ 18KHz +/- 3dB
• S osunek S/N: >98 dB
• Znieksz ałcenia: 0.01%
• T.H.D: <0.1% @ 1 KHz
• W zes awie: odbiornik, mikrofon ręczny, kabel microUSB
Specyfi acja odbiorni a
• Czułość: -96 dB
• Zakres czułości: -95 ~ 71 dBm
• Wymiary: 180 x 30 x 20 mm
• Waga: 34 g
Specyfi acja nadajni a
• Wbudowana an ena
• Moc wyjściowa: 10 mW
• Ba erie: 2x AA 1,5 V

PL
14
RO
14
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego
eks ach wskazuje, że po upływie okresu uży kowania nie należy usuwać z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodars w domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko na uralne i zdrowie ludzi wsku ek
niekon rolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produk u od
innego ypu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego użycia zasobów ma erialnych jako s ałej prak yki. W celu
uzyskania informacji na ema miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska recyklingu ego produk u uży kownicy w gospodars wach
domowych powinni skon ak ować się z punk em sprzedaży de alicznej, w
k órym dokonali zakupu produk u, lub z organem władz lokalnych.
Uży kownicy w firmach powinni skon ak ować się ze swoim dos awcą i
sprawdzić warunki umowy zakupu. Produk u nie należy usuwać razem z
innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Mię ne.

PL
15
RO
15
AN T
PO WE R CHR DC-5V
1
3
4 5 6
2
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
1. Depozi ați dispozi ivul în r-un loc usca , cu o bună
circulație a aerului.
2.Nu lăsați dispozi ivul să cadă.
3. Pro ejați dispozi ivul de umezeală și al e lichide.
4. Înain e de a conec a dispozi ivul la sursa de alimen are,
asigurați-vă că ensiunea necesară dispozi ivului
corespunde cu cea de la priză.
5.Înain e de a conec a dispozi ivul la sursa de alimen are,
asigurați-vă că comu a orul es e în poziția OFF.
6.Nu încercați să reparați produsul. Reparațiile rebuie
efec ua e doar de personal califica , la un service
au oriza . Dispozi ivul nu conține piese care po fi
repara e de că re u iliza or.
7. Înain e de a curăța dispozi ivul, asigurați-vă că aces a
es e deconec a de la sursa de alimen are.
8.Curățați dispozi ivul cu un ma erial ex il moale, ușor
umezi , fără agenți abrazivi.
9. Dacă dispozi ivul nu funcționează corec , emi e zgomo e
ciuda e sau se compor ă ciuda , nu mai u ilizați
dispozi ivul și con ac ați un service au oriza .
10.Dacă dispozi ivul nu va fi u iliza o perioadă mai lungă de
imp, scoa eți ba eriile și deconec ați-l de la sursa de
alimen are.
DESCRIEREA PRODUSULUI
Recep or
1. Mufă jack 6,5 mm
2.An enă
3. Bu on alimen are
4. Indica or alimen are
5.Mufă microUSB
6.Indica or încărcare

1
3
4
2
Microfon
1. Cap microfon
2.Bu on alimen are
3. Bu on modificare frecvență
4. Capac compar imen ba erii
INSTALAREA BATERIILOR ȘI PORNIREA
Recep or
1. Conec ați recep orul la in rarea microfonului.
2.Apăsați bu onul de alimen are. Funcționarea va fi
semnaliza ă de indica orul de alimen are.
Microfon
1. Răsuciți capacul compar imen ului pen ru ba erii.
2.In roduceți două ba erii ip AA (respec ați polari a ea
corec ă).
3. Închideți capacul compar imen ului pen ru ba erii.
4. Apăsați bu onul de alimen are pen ru a porni microfonul.
FUNCȚIONARE
1. Conec ați recep orul la dispozi ivul ex ern, ex. la un
amplifica or și porniți-l.
2.După pornirea microfonului, aces a se va conec a au oma
la recep or.
3. Pen ru a modifica frecvența, apăsați bu onul de modificare
al frecvenței.
4. Pen ru a opri microfonul, apăsați și țineți apăsa bu onul de
alimen are al microfonului.
A enție: dacă recep orul nu porneș e, încărcați-l cu cablul
microUSB furniza . Încărcarea va fi semnaliza ă de
indica orul de încărcare.
16
RO

RO
17
SPECIFICATII
Specificații sistem
• In erval frecvență: UHF 560,5 - 574,5 MHz
• Modulație: FM
• S abili a e frecvență: ±0.005%
• In erval dinamic: 96 dB
• Deviație maximă: ± 50KHz
• In erval deviație: ±30KHz ~ ±50KHz
• Răspuns în frecvență: 75Hz ~ 18KHz +/- 3dB
• S/N: >98 dB
• Dis orsiune: 0.01%
• T.H.D: <0.1% @ 1 KHz
• Se ul include: recep or, microfoane por abile, cablu
microUSB
Specificații receptor
• Sensibili a e: -96 dB
• In erval sensibili a e: -95 ~ 71 dBm
• Dimensiuni: 180 x 30 x 20 mm
• Greu a e: 34 g
Specificații transmițător
• An enă încorpora ă
• Pu ere ieșire: 10 mW
• Ba erie: 2x AA 1,5 V

RO
18
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe aces produs sau men iona e in ins ruc iunile sale de folosire
indica fap ul ca produsul nu rebuie arunca impreuna cu al e reziduuri din
gospod arie a unci cand nu mai es e in s are de func ionare. Pen ru a preveni
posibile efec e dauna oare asupra mediului inconjura or sau a san a a ii
oamenilor da ora e evacuarii necon rola e a reziduurilor, vă rugăm să separați
aces produs de al e ipuri de reziduuri si să-l recicla i in mod responsabil
pen ru a promova refolosirea resurselor ma eriale. U iliza orii casnici sun
ruga i să ia lega ura fie cu dis ribui orul de la care au achizi iona aces produs,
fie cu au ori a ile locale, pen ru a primi informa ii cu privire la locul si modul in
care po depozi a aces produs in vederea reciclarii sale ecologice. U iliza orii
ins i u ionali sun ruga i să ia lega ura cu furnizorul și să verifice condițiile
s ipula e in con rac ul de vanzare. Aces produs nu rebuie ames eca cu al e
reziduuri de na ura comerciala.
Dis ribui de Lechpol Elec ronic SRL, Republicii nr. 5, Resi a, CS, ROMANIA

RO
19

www.rebelelec ro.com