Rebel RB-1000 User manual

TOOLS
CORDLESS
DRILL
USER
MANUAL
GR
EN
model: RB-1000

PL CS DE EN
Szybkozaciskowy uchwyt
wiertarski Rychloupínací sklíčidlo pro vrtačku Schnellspannbohrfutter
Keyless chuck
Pierścień nastawczy momentu
obrotowego Kroužek pro nastavení točivého momentu Drehmoment-Einstellring
Torque adjusting ring
Przełącznik zmiany zakresu
prędkości Přepínač změny rozsahu rychlosti Drehzahlschalter
Speed range switch
Światło robocze Pracovní světlo Arbeitslicht Work light
Włącznik Přepínač EIN/AUS Schalter [ON/OFF] ON/OFF switch
Wskaźniki naładowania
akumulatora Indikátory nabití akumulátoru Akkuladeanzeige
Battery level indicators
Przełącznik kierunku obrotów Přepínač směru otáček Drehrichtungs-Schalter Rotation direction switch
Przycisk zwalniania akumulatora Tlačítko pro uvolnění
akumulátoru Taste Akku entriegeln
Battery release button
Akumulator Akumulátor Akku Battery
Zaczep do pasa narzędziowego Spona pro nástrojový pás Werkzeuggürtelhaken Tool belt hook
Rękojeść Rukojeť Gri Grip
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
23
4
56
7
11
10
8
9

ES GR HU LT
Mandril de cierre rápido Τσοκ χωρίς κλειδί Gyorsbefogó fúrótokmány Greitai užspaudžiamas gręžtuvų
laikiklis
Anillo regulador del par de giro Δακτύλιος ρύθμισης ροπής Forgatónyomaték beállító gyűrű Sukimo momento reguliavimo
žiedas
Conmutador de cambio del
nivel de velocidad Διακόπτης εύρους στροφών Fordulatszám kapcsoló Greičio diapazono keitimo jungiklis
Luz de trabajo Φως εργασίας Munkafény Darbinis apšvietimas
Interruptor Διακόπτης ON / OFF Kapcsológomb Jungiklis
Indicadores de carga de la
batería Ένδειξη στάθμης μπαταρίας Akkumulátor töltésszint jelzők Akumuliatoriaus įkrovos indikatoriai
Conmutador del sentido de giro Διακόπτης κατεύθυνσης
περιστροφής Forgásirány kapcsoló Apsisukimų krypties jungiklis
Botón de liberación de la
batería Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας Akkumulátor kioldó gomb Akumuliatoriaus atleidimo mygtukas
Batería Μπαταρία Akkumulátor Akumuliatorius
Gancho para cinturón de
herramientas Γάντζος ιμάντα εργαλείων Szerszámtartó öv horog Kablys įrankių diržui
Mango Λαβή Markolat Rankena
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
RO RU SK
Mandrină fără cheie Быстрозажимной патрон Skľučovadlo na upnutie nástroja
Inel de reglare a cuplului
«Реверс» - переключатель направления
вращения Prstenec na nastavenie krútiaceho momentu
Comutator de viteză Переключатель частоты вращения Prepínač zmeny rýchlostného stupňa
Lumină de lucru Подсветка рабочей зоны Pracovné svetlo
Comutator pornire/oprire Включатель Spínač Zap./Vyp.
Indicator nivel baterie Индикатор уровня заряда аккумулятора Indikátory stavu nabitia akumulátora
Comutator direcție de rotire
«Реверс» - переключатель направления
вращения Prepínač smeru otáčania
Buton eliberare baterie Кнопка освобождения аккумулятора Tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora
Baterie Аккумулятор Akumulátor
Cârlig pentru agățarea curelei uneltei Поясное крепление Háčik pre pás na náradie
Mâner Рукоятка Rukoväť
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

5EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the additional safety warnings and the instructions.
Failure to follow the safety warnings and the instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save the safety warnings and the instructions for future reference.
The term „power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
Symbols (Explanation of symbols appearing on the tool, if applicable)
Read the instructions manual.
Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case of
noncompliance to safety requirements.
Risk of electric shock.
Variable electronic speed.
Rotation, left/right.
Indoor use only.
In case of failure, the transformer is not dangerous.
Class II machine - Double insulation – You don’t need any earthed plug.
In case of failure, the transformer is not dangerous.
Do not expose to weather conditions.
Do not use in damp or wet areas.
Do not expose product to extreme temperatures (too hot or too cold environment).
Protect from exposure to direct sunlight.
Wear protective equipment: face mask, ear and eye protection.
Wear protective gloves and boots.
Keep all your body parts away from moving parts.
Keep persons (esp. children) and animals away from power tool and working area.

6
EN
Disconnect power tool from its power source before maintenance, cleaning or
any intervention on product; or when you do not use product.
Disconnect battery charger power cord if cord or extension cord is damaged or
cut during operation. Unplug charger by pulling the plug. Do not pull the cord.
Do not dispose of the product in unsuitable containers.
Separate collection for Li-ion battery.
The product is in accordance with the applicable safety standards in the
European directives.
Explosion hazard! Protect battery against heat and fire.
Do not throw the battery into fire. Do not burn.
Do not throw the battery into water.
Maximum ambient temperature: 40°C/45°C.
Always charge the battery in ambient temperature between +10°C to +40°C.
General power tool safety warnings
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
Never allow children to operate the power tool.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the power tool.
Electrical safety
Before connecting the power tool to power supply socket, make sure the voltage
indicated on the power tool corresponds to the voltage in the power supply socket.
1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

7EN
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
5. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
6. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
2. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jeweler or long hair can be caught
in moving parts. Loose clothes, jeweler or long hair can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and safer at the rated speed for which it was
designed.
2. Do not leave the power tool unattended when it’s working.
3. Use auxiliary handle(s) if supplied with the power tool. Loss of control can cause
personal injury.
4. Keep handles and grips dry, clean and free from oil and grease.
5. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric shock.
6. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

8
EN
7. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power
tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
8. This power tool may be used by children who are above 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised and guided by a person who is responsible for
their safety in a cautious manner for all the safety precautions being understood
and followed.
9. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
10. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may aect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
11. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
12. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations dierent from those intended could
result in a hazardous situation.
Service
1. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Battery tool use and care
2. Do not attempt to open the battery. If the battery is damaged in any way, stop using
it and do not attempt to recharge it. Short-circuit or electric shock or explosion hazard.
3. Protect the battery pack against any heat source (e.g. direct sunlight exposure, fire,
heater etc) to prevent any damage or explosion hazard.
4. Do not expose the battery pack to water, moisture and cold. Risk of electric shock.
5. In case of damage and improper use of the battery, vapors may be released. Ensure
proper ventilation and provide for fresh air to the work area. The vapors can irritate
the respiratory system.
6. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another
battery pack.
7. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and fire.
8. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

9EN
cause burns or a fire.
9. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. Avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
10. Do not use damaged or modified batteries. Damaged or modified batteries may
behave in an unpredictable manner, resulting in hazardous eects (ignition, explosion,
personal injuries).
11. Ensure that the switch is in the OFF position before inserting the battery. Inserting
the battery into power tools with the switch on invites trouble. Injury hazard.
12. Charge battery pack only at ambient temperatures between +10°C and +40°C. Store
the battery in a dry location protected from cold where temperature would not
exceed +40°C.
Charger use and care
1. Do not attempt to open or disassemble the charger. If the charger has been dropped
or is damaged in any way, stop using it and do not attempt to repair it. Return the
charger for repair to an authorized service center or a qualified person, to avoid any
danger to the user; or discard it according to local laws.
2. Protect the charger against any heat source (e.g. direct sunlight exposure, fire,
heater) to prevent any damage to the charger.
3. Do not expose the charger to water, moisture and cold. Risk of electric shock.
4. If the power cord or the plug becomes damaged, stop suing the charger until it
has been repaired by a qualified person. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its authorized service center, in order to avoid
a hazard. Risk of electric shock.
5. Only use the charger provided with the tool, or a same type or same model charger
to charge the battery. The use of other types of charger increases the risk of electric
shock, personal injury and damage.
6. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Explosion hazard.
7. Only use the charger at ambient temperatures between +10°C and +40°C. Store
charger in a dry location protected from cold where temperature would not exceed
+40°C.
8. The charger is intended for indoor use only. Place charger on solid, flat non-
flammable surface and away from any flammable materials when re-charging the
battery pack.
9. Do not recharge the battery pack in a wet or humid environment. The charger and
battery pack may heat during charging process.
Additional safety warnings for drill
•Hold the power tool with a firm grip with both hands (if possible) and keep a good
balance. The tool is best guided with both hands. If bit gets locked, a strong torque
reaction may occur when screwing in or loosening screws.
•Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line

10
EN
causes property damage or electric shock.
• Secure the workpiece. Never hold the workpiece in your hand or across your legs or against
your body. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than
by hand. An unstable workpiece can cause loss of control of the tool and/or injury.
•Do not use dull or damaged bits and/or accessories. Dull or damaged bits/accessories
have a greater tendency to get jammed in the workpiece, or to break, or to be ejected.
•When installing a bit/accessory in the chuck, insert the shank of the bit/accessory
well inside the chuck. If the bit/accessory is not inserted deeply enough, the grip of the
chuck over the shank of the bit/accessory is greatly reduced likely to increase the risk of
loss of control. After inserting the bit, pull on it, so as to ensure that it is properly locked.
•If the bit becomes bound or jammed in the workpiece, immediately stop the tool by
releasing the trigger switch, then reverse the rotation direction and slowly squeeze
on the trigger switch to release and remove the bit. Be ready for strong reaction
torque likely to cause a kickback.
•Never grasp the tool (the chuck or the bit/accessory) while in motion and never
place your hands too close to the spinning chuck or drill bit. Laceration hazard.
•Never change the rotation direction of the chuck while the tool is still running.
Ensure that the chuck has come to a complete stop before changing rotation direction.
•Avoid touching the drill bit just after use, as it may be hot. Similarly, when removing
the bit/accessory from the tool, wear protective gloves to grasp it. Accessories (bits)
may become hot after prolonged use. Avoid contact with skin. Burn hazard.
•Always wait until the chuck and accessory have come to a complete stop before
placing it down.
•Some materials may contain chemicals that can be toxic. Avoid inhalation of dust
and any contact with the skin.
Residual risks
Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk
factors. The following hazards may arise in connection with the power tool’s construction
and design:
•Damage to lungs if a dust mask is not worn.
•Damage to hearing if hearing protection is not worn.
•Health defects resulting from vibration emission if the power tool is being used over
longer period of time or not adequately managed and properly maintained.
•Injuries and damage to property to due to broken accessories that are suddenly dashed.
Warning!
This power tool produces an electromagnetic field during operation. This field may under
some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk
of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their
physician and the medical implant manufacturer before operating this power tool.

1EN
INFORMATION ABOUT THE POWER TOOL
Intended use
This cordless drill is intended for driving in and loosening screws as well as drilling.
Use the power tool for its intended purpose only. Any other use is deemed to be a case
of misuse. The user/owner of this power tool, not the producer, is responsible for any
damages or injuries caused by improper handling of this power tool.
Technical data
Battery 18 V; 1,3 Ah, Li-Ion (RB-2000)
Charging time Approx. 1 h
AC charger (RB-2001-CH)
Input 100 – 240 V; 50/60 Hz
Output 21 V; 1,5 A
Max. torque 32 Nm
Number of torque positions 18
No load speed
Level I 350 rpm
Level II 1300 rpm
Chuck Up to 10 mm
Weight 1,5 kg
Im Set Tool belt hook, AC charger, battery, user’s manual
Sound pressure level L
PA
81 dB(A), K= 3 dB(A)
Sound power level LWA 92 dB(A), K= 3 dB(A)
Hand-arm vibration ah(screw driving
without impact) 1,8 m/s2K=1,5 m/s2
Vibration level
The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in
accordance with a standardized test given in EN 61029; it may be used to compare one
tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the
tool for the applications mentioned.
•Using the tool for dierent applications, or with dierent or poorly maintained
accessories, may significantly increase the exposure level.
•The times when the tool is switched o or when it is running but not actually doing the
job, may significantly reduce the exposure level. Identify additional safety measures
to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

12
EN
OPERATION
Note: The battery is partially charged. To ensure proper operation of the power tool,
the battery must be fully charged before first use.
Battery level
Indicators in the upper part of the grip inform about the battery level.
•When the battery is fully charged, all three LEDs- green, yellow and red are on.
•When the battery is half empty, two LEDs- yellow and red are on.
•When the battery is empty, only red LED is on. Charge the battery immediately.
Charging
•Place the AC charger on a flat and stable surface within about 1 meter from the power
supply socket.
•Remove the battery from the power tool. Press and hold the battery release button (8)
and at the same time slide out the battery.
•Slide the battery to the AC charger maximally so that it locks in place.
•Connect the AC charger to the power supply socket.
•When the battery is fully charged, slide it out from the AC charger and slide it in the
power tool so that it locks in place.
Charging indicators
The AC charger has charging indicators which indicate the status of the charging process:
LED Status
Red Battery charging in progress
Green
Battery charging finished, battery fully charged
•It takes about 1,5 hour to fully charge the battery.
•AC charger and battery may heat up during charging. It is a normal behavior.
•When power tool is not in use, it is recommended to charge the battery every three
months.
•When you notice that the power tool performance is decreasing, recharge the battery.
Fitting and removing drill bits/screwdriver bits
To fit/remove a drill bit/screwdriver bit:
•Set the rotation direction switch (7) to the middle position.
•Rotate the sleeve right to open the chuck jaws. Place the drill bit/screwdriver bit as far
as it will go in the chuck (1), then rotate the sleeve left to tighten the chuck.
•Rotate the sleeve right to open the chuck jaws what allows to remove drill bit/screwdriver
bit safely.

13 EN
Installing hook
The hook is convenient for temporarily hanging the power tool for example on the tool
belt. It can be installed on either side of the power tool. To install the hook, place it on the
designated place on one of the sides of the power tool and secure it with a screw.
Torque adjustment
The torque can be adjusted in 18 steps. To set the desired torque rotate the adjusting ring
(2) right/left so that the appropriate number is opposite the arrow.
Set the torque adjusting ring to the marking for drilling.
Speed range selection
The power tool has been equipped with the speed range switch (3). There are two ranges
available. To set the speed range, push the switch forward (2- higher speed) / backward
(1- lower speed).
Rotation direction adjustment
The power tool has been equipped with rotation direction switch (7):
•To achieve right rotation (driving in screws/drilling), push the rotation direction switch
(7) maximally left.
•To achieve left rotation (loosening screws), push the rotation direction switch (7)
maximally right.
Switching the power tool on and o
•Pressing the ON/OFF (5) switch will activate the power tool.
•Releasing the ON/OFF (5) switch will stop the power tool.
•Set the rotation direction switch (7) to the middle position to lock the movement of the
ON/OFF switch. It cannot be activated in this position.
Work light
Above the ON/OFF switch there is a work light (4). It turns on when the ON/OFF switch is
pressed. It turns o when the ON/OFF switch is released.
Warning: The work light is intended to illuminate the power tool’s direct area of working
operation and is not suitable for other purposes. Do not look directly into the light. Risk
of eye damage!
Spindle lock function
The power tool is fitted with an automatic spindle lock feature. When the ON/OFF switch (5)
is not pressed, the chuck (1) rotation is locked. Now it is possible to use the drill (even when
the battery is empty) as a manual tool.

14
PL
TIPS FOR DRILLING
•Prior to drilling, make sure that correct work mode has been set- adjusting ring is set to
the marking. In this setting the slip clutch is inactive and the torque is maximum.
•Always drill with right rotation direction set.
•The drill bit should be suitable for the material of the workpiece.
•When drilling into soft wood, it is recommended to set maximum speed.
•When drilling in hard wood, it is recommended to set minimum speed.
•Drilling in wood: When drilling in wood, the best results are obtained with wood drills
equipped with a guide screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the drill
bit into the workpiece.
•Drilling in metal: To prevent the drill bit from slipping when starting a hole, make an
indentation with a center-punch and hammer at the point to be drilled. Place the point
of the drill bit in the indentation and start drilling.
•Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are iron and brass which
should be drilled dry.
CAUTION:
•Applying excessive pressure on the power tool does not speed up the drilling process.
Excessive pressure may damage the tip of the bit, reduce power tool eciency and
shorten its lifespan.
•There is a tremendous force exerted on the power tool when the drill bit begins to break
through the workpiece. Remember to hold the power tool firmly and exert care.
•If the power tool is operated continuously until the battery has discharged, allow the
power tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery.
TIPS FOR DRIVING IN SCREWS
•Torque setting depends on the type of work being performed, type and hardness of the
material of the workpiece as well as the type and size of the screwdriver bit. The higher
number on the adjusting ring, the higher torque.
•When driving wood screw, pre-drill a pilot hole. It makes driving easier and prevents
splitting of the workpiece.
•Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool.
Start driving in screw at the lowest torque and speed setting and increase gradually if
required. Release the ON/OFF switch as soon as the clutch cuts in.
MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always switch o the power tool and remove the
battery.

15 EN
Clean the casing regularly with a soft cloth, preferably after each use. Make sure that the
ventilation openings are free of dust and dirt. Remove very persistent dirt using a soft cloth
moistened with soapsuds. Do not use any solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc.
Chemicals such as these will damage the synthetic components.
Clean the power tool before storing. Store the power tool, user manual and accessories
in the original packaging. Store the product in a clean, dry place protected from moist and
keep it out of the reach of children. Do not store the power tool in temperatures below 0°C.
Do not place or store any object on the top of the power tool.
Special condition for battery transport
The lithium-ion batteries contained in the power tool are subject to the dangerous goods
requirements. When preparing the tool to be shipped, it is mandatory to consult a specialist
in hazardous materials. Also observe any national/local regulations which is likely to be
more detailed. Tape terminals or mask them and pack the battery so that it does not move
in the package.
The product and the user manual are subject to change. Specifications can be changed
without further notice.

16
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally
safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Supplier’s name: Lechpol Electronics Sp. z o.o., Sp.k.
Supplier’s address: ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Poland
Equipment type
Cordless drill
Model: RB-1000
We, undersigned, hereby declare that the equipment specified above confirms to the
following directives:
Product standard:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EK9-BE-77(V3):2015; EK9-BE-87:2014; EK9-BE-88:2014
EK9-BE-89:2014; EK9-BE91:2015
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
According to the following European directive:
Machinery Directive: 2006/42/EC
EMC Directive: 2014/30/UE
RoHS Directive: 2011/65/UE
Supplier: Lechpol Electronics Sp. z o.o., Sp.k.
Representative’s name: Marek Puszkiel
Place and date of issue: Garwolin, Poland; 14.02.2019

17 ES
CUESTIONES DE SEGURIDAD
Es necesario leer las advertencias sobre seguridad, las advertencias adicionales
sobre seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias sobre
seguridad y de las instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio
o lesiones corporales graves
Conservar para futuras referencias las advertencias sobre seguridad y las instrucciones.
El término «herramienta eléctrica» empleado en las siguientes instrucciones hace referencia a
herramientas eléctricas alimentadas con energía eléctrica de la red (con cable de alimentación)
y a herramientas eléctricas alimentadas con baterías (sin cable de alimentación).
Símbolos (Aclaración de los símbolos que aparecen en la herramienta eléctrica, si procede)
Leer el manual de instrucciones.
Indica un riesgo de lesiones corporales, muerte o daños de la herramienta
eléctrica en caso de incumplimiento de las recomendaciones de las instrucciones.
Riesgo de descarga eléctrica.
Velocidad electrónica variable.
Revoluciones, izquierda/derecha.
Solo para uso en interiores.
En caso de avería el transformador no es peligroso.
Herramienta eléctrica de clase II – Doble aislamiento – No es necesario utilizar
un enchufe con toma de tierra.
No exponer a la acción de las condiciones atmosféricas.
No utilizar en un entorno húmedo.
No exponer la herramienta eléctrica a la acción de temperaturas extremas
(demasiado altas o demasiado bajas).
Proteger de la luz solar directa.
Usar un equipo de protección individual: máscara antipolvo, auriculares y gafas
de protección.
Usar guantes de protección y calzado de protección.
Mantener las partes del cuerpo lejos de las piezas móviles de la herramienta
eléctrica.
Comprobar que niños, otras personas y animales se encuentran a una distancia segura de
la herramienta eléctrica y del lugar de trabajo.

18
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Διαβάστε τις συνημμένες προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις πρόσθετες
προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και /
ή σοβαρό τραυματισμό.
Αποθηκεύστε τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Ο όρος „ηλεκτρικό εργαλείο” στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο μηχανοκίνητο
εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που
λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).
Σύμβολα (Επεξήγηση συμβόλων που εμφανίζονται στο εργαλείο, αν υπάρχει)
Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.
Κίνδυνος τραυματισμού ή / και ζημιάς ή / και αλλοίωσης του προϊόντος σε
περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ασφαλείας.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Μεταβλητή ηλεκτρονική ταχύτητα.
Περιστροφή, αριστερά / δεξιά.
Μόνο για εσωτερική χρήση.
Σε περίπτωση βλάβης, ο μετασχηματιστής δεν είναι επικίνδυνος.
Κλάση II - Διπλή μόνωση - Δεν χρειάζεστε γειωμένο βύσμα.
Μην εκθέτετε τις καιρικές συνθήκες.
Μη χρησιμοποιείτε σε υγρές ή υγρές περιοχές.
Do not expose product to extreme temperatures (too hot or too cold environment).
Protect from exposure to direct sunlight.
Φοράτε προστατευτικό εξοπλισμό: μάσκα προσώπου, προστασία αυτιών και
ματιών.
Φορέστε προστατευτικά γάντια και μπότες.
Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματος μακριά από τα κινούμενα μέρη.
Κρατήστε άτομα (κυρίως παιδιά) και ζώα μακριά από το ηλεκτρικό εργαλείο και την
περιοχή εργασίας.

19 GR
Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από την πηγή τροφοδοσίας του πριν τη
συντήρηση, τον καθαρισμό ή οποιαδήποτε παρέμβαση στο προϊόν. ή όταν δεν
χρησιμοποιείτε προϊόν.
Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του φορτιστή μπαταρίας εάν το
καλώδιο ή το καλώδιο προέκτασης είναι κατεστραμμένο ή κομμένο κατά τη
λειτουργία. Αποσυνδέστε το φορτιστή τραβώντας το βύσμα. Μην τραβάτε το
καλώδιο.
Μην απορρίπτετε το προϊόν σε ακατάλληλα δοχεία.
Ξεχωριστή συλλογή για μπαταρία ιόντων λιθίου.
Το προϊόν είναι σύμφωνο με τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας στις ευρωπαϊκές
οδηγίες.
Κίνδυνος έκρηξης! Προστατεύστε την μπαταρία από τη θερμότητα και τη
φωτιά.
Μην πετάτε τη μπαταρία στη φωτιά. Μην κάψετε.
Μην πετάτε τη μπαταρία στο νερό.
Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος: 40°C/45°C. Φορτίστε πάντα την
μπαταρία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ +10°C έως +40°C.
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου
1. Κρατήστε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Ακατάστατες ή σκοτεινές
περιοχές προκαλούν ατυχήματα.
2. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως
παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν
σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των καπνών.
3. Κρατήστε μακριά τα παιδιά και τους παρευρισκομένους ενώ χειρίζεστε ένα
ηλεκτρικό εργαλείο. Οι απόσπαση της προσοχής μπορεί να σας κάνει να χάσετε τον
έλεγχο.
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χειρίζονται το εργαλείο.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το εργαλείο.
Ηλεκτρική ασφάλεια
Πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που
αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα παροχής
ρεύματος.

20
GR
1. Τα βύσματα ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Ποτέ
μην τροποποιείτε το φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε βύσματα
προσαρμογέα με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και
οι αντίστοιχες εξόδους θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
2. Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες ή γειωμένες επιφάνειες, όπως
σωλήνες, θερμαντικά σώματα, εύρος και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο ή γειωμένο.
3. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στις βροχοπτώσεις ή τις υγρές συνθήκες. Το
νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
4. Μην καταχραστείτε το καλώδιο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη
μεταφορά, το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατήστε
το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Τα
χαλασμένα ή μπλεγμένα κορδόνια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
5. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε
ένα καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίου
κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
6. Εάν η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρή θέση είναι αναπόφευκτη,
χρησιμοποιήστε προστατευμένη τροφοδοσία συσκευής ρεύματος υπολειπόμενου
ρεύματος (RCD). Η χρήση ενός RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Προσωπική ασφάλεια
1. Να είστε προσεκτικοί, προσέξτε τι κάνετε και χρησιμοποιήστε την κοινή λογική όταν
χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε
κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμή
έλλειψης προσοχής κατά τη λειτουργία ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει
σοβαρούς τραυματισμούς.
2. Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Να φοράτε πάντα προστασία
ματιών. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως η μάσκα σκόνης, τα παπούτσια ασφαλείας
χωρίς συγκόλληση, το σκληρό καπέλο ή η προστασία της ακοής που χρησιμοποιούνται
για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσουν τους τραυματισμούς.
3. Αποτρέψτε την ακούσια εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση εκτός
λειτουργίας πριν συνδέσετε την πηγή τροφοδοσίας ή / και την μπαταρία, παραλάβετε
ή μεταφέρετε το εργαλείο. Μεταφέροντας ηλεκτρικά εργαλεία με το δάκτυλό σας στο
διακόπτη ή ενεργοποιώντας ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν το διακόπτη ενεργοποιεί
ατυχήματα.
4. Αφαιρέστε οποιοδήποτε ρυθμιστικό κλειδί ή κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο.
Ένα κλειδί ή ένα κλειδί που είναι συνδεδεμένο με ένα περιστρεφόμενο τμήμα του
ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
5. Μην υπερβείτε. Διατηρήστε κατάλληλη βάση και ισορροπία ανά πάσα στιγμή.
Αυτό επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες
καταστάσεις.
6. Φορέστε σωστά. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά,
τα ρούχα και τα γάντια μακριά από τα κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα
κοσμηματοπωλεία ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
7. Εάν υπάρχουν συσκευές για τη σύνδεση των εγκαταστάσεων συλλογής και συλλογής
σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η
χρήση της συλλογής σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη
σκόνη.