Rebel LUT0045 User manual

TOOLS
HOT AIR SMD
REWORK STATION
USER
MANUAL
DE PLEN RO
model: LUT0045

2 3DE DE
BEDIENUNG
Hinweis: Lösen Sie vor dem ersten Einsc alten der Station die 4 mit Pfeilen
gekennzeic neten Sc rauben an der Unterseite des Geräts.
Temperatur-Einstellungen
1. Dre en Sie den Knopf für die Temperatur, um die gewünsc te Temperatur
auszuwä len.
2. Dre en Sie den Luftstrom-Einstellknopf.
Hinweis:
• Im Temperaturbereic von 350 - 450°C wird empfo len, den Luftdurc satz auf
einem Niveau von 3 - 8 zu wä len
• Bei Temperaturen über 450°C sollte der Luftstrom über Stufe 4 eingestellt
werden
• Für einzelne Düsen wird ein Luftstrom von 1-5 empfo len
FP löten
1. Sc ließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an. alter Luftstoß sc altet sic
ein.
2. Montieren Sie die gewünsc ten Düsen an das Gerät
Hinweis:
Die Düse nic t drücken oder mit der Zange am Rand der Düse zie en. Die
Sc raube nic t zu fest anzie en
3. Sc alten Sie den Netzsc alter ein, stellen die Luftströmungsgesc windigkeit
und Temperatur ein und stellen das Gerät auf die Halterung.
4. Lötpaste auftragen
5. Die nötige menge Lötpaste auftragen und SMD-Bauelement auf die Leiterplatte
(PWB) aufsetzen.
6. Nac dem Betrieb sc alten den Netzsc alter aus und lassen das Gerät
abkü len, bevor Sie es lagern.
FP entlöten
1. Legen Sie den Greifer unter den C ip und wä len Sie die entsprec ende Breite.
2. Setzen Sie die Düse auf die Pins des IC (nic t direkt berü ren), so dass die
eiße Luft das Lötzinn auf den IC-Pin sc melzen kann, und verwenden Sie dann
die Pinzette, um den IC zu entfernen.
3. Nac dem Betrieb sc alten den Netzsc alter aus und lassen das Gerät
abkü len, bevor Sie es lagern
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Benutzung und
bewa ren diese auf zum späteren Nac sc lagen.
1. Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung ansc ließen, stellen Sie sic er,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
2. Trennen Sie das Gerät IMMER von der Stromversorgung, wenn es nic t in
Gebrauc ist.
3. Das Gerät ist nic t für Kinder bestimmt. Bewa ren Sie die Lötstation außer alb
i rer Reic weite auf.
4. Netzkabel darf nur in einer autorisierten Servicestelle ersetzt werden.
5. Versuc en Sie nic t das Gerät selbst zu reparieren. Bei Besc ädigung, wenden
Sie sic an eine autorisierte Servicestelle für Überprüfung /Reparatur.
6. Trennen Sie immer das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz.
7. Halten Sie das Gerät und dessen Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuc tigkeit,
sc arfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Kabel
besc ädigt können.
8. Berü ren Sie keine eißen Metallteile des Gerätes.
9. Verwenden Sie dieses Gerät nic t in der Nä e von brennbaren / explosiven
Materialien.
10. Stellen Sie sic er, dass die Masc ine abgekü lt ist, bevor Sie die Düse lagern
oder austausc en.
11. Lassen Sie dieses Gerät nic t unbeaufsic tigt wä rend des Betriebs.
12. Verwenden Sie dieses Gerät nic t für andere Zwecke als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben sind.
13. Das Gerät darf nic t starken Ersc ütterungen ausgesetzt werden.
14. Verwenden Sie nur Original-Zube ör und Werkzeuge.
15. Verwenden Sie dieses Gerät nic t, wenn es besc ädigt ist oder der Betrieb ist
nic t normal.
16. Der Hersteller dieses Produkts ist nic t verantwortlic für die durc
unsac gemäße Hand abung und Verwendung des Geräts verursac ten
Sc äden.
17. Warnung: Dieses Werkzeug muss bei Nic tgebrauc auf den Ständer gestellt
werden.
18. Wenn das Gerät nic t verwendet wird, sollte es an einem trockenen Ort
außer alb der Reic weite von Kindern auewa rt werden.
19. Bei Besc ädigung des Netzkabels wenden Sie sic zum Austausc oder zur
Wartung des Kabels an einen autorisierten Servicepunkt.
20.Das Gerät wird automatisc ausgesc altet, wenn das Gerät eine bestimmte
Temperatur übersc reitet. Sobald die Temperatur auf ein Sic er eitsniveau
gefallen ist, wird die Stromversorgung automatisc eingesc altet.
21. Das Gerät kann nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden.
22.Verwenden Sie das Gerät nic t zum Er itzen von Flüssigkeiten oder Kunststo.
23.Das Gerät ist nur für den Innenbereic bestimmt.

4 5DE DE
4 5EN EN
ERFAHREN SIE MEHR
Für weitere informationen zu diesem gerät finden sie unter: www.rebelelectro.com.
Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durc , bevor sie das gerät verwenden.
Besuc en sie www.rebelelectro.com website für weitere produkte und zube ör.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäisc en Union und anderen europäisc en Ländern mit einem
separaten Sammelsystem) Die Kennzeic nung auf dem Produkt bzw. auf der dazuge örigen Literatur gibt
an, dass es nac seiner Lebensdauer nic t zusammen mit dam normalen Haus altsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
mensc ilc en Gesund eit nic t durc unkontrollierte Müllbeseitigung zu sc aden. Recyceln Sie das Gerät,
um die nac altige Wiederverwertung von stoic en Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Be örden kontaktieren, um in Erfa rung
zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundlic e Weise recyceln können. Gewerblic e Nutzer sollten
sic an I ren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nic t zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in C ina für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Leistung 320 W
Betriebsspannung AC 220-240 V, 50 Hz
Luftstrom 24 l / min
Heißlufttemperatur 150 - 500ºC
Sensor T ermoelektrisc e Zelle
Abmessungen 160 x 145 x 225 mm
Gewic t 3,9 kg
Im Set 4 düsen, FP Ansc luss, Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read t is operation instruction carefully before use, and keep it for future
reference.
1. Before connecting t e device to power supply socket, make sure t e voltage
indicated on t e device corresponds to t e voltage in t e power supply socket.
2. ALWAYS disconnect t e product form t e power mains w en it is not in use.
3. T e device is not intended for use by c ildren. Keep t e soldering station out of
t eir reac .
4. Fixed power cable may only be replaced in an aut orized service point.
5. Do not attempt to repair t is device yourself. In case of damage, contact
aut orized service point for c eck-up or repair.
6. Always disconnect t e product form t e power mains before cleaning.
7. Keep t e device and its cord/cable away from eat, water, moisture, s arp
edges and any ot er factor w ic may damage t e appliance or its cord.
8. Do not touc ot parts of t e device.
9. Do not use t is device near flammable/explosive materials.
10. Before attempting to ide t e device or replace t e nozzle, make sure t at t e
device as cooled down.
11. Do not leave t is device unattended w ile operating.
12. Do not use t e product for purposes dierent from displayed in t is operating
manual.
13. Do not expose t is device to strong s ock.
14. Use only original accessories and tools.
15. Do not use t is device if it as been damaged or its operation is abnormal.
16. Producer of t is product is not responsible for damages caused by
inappropriate andling and using of t e device.
17. Warning: t is tool must be placed on its stand w en not in use.
18. W en not in use, t e device s ould be stored in a dry location beyond t e
reac of c ildren.
19. In case of power cord damage, return to an aut orized service point for cord
replacement or service.
20.Power will automatically be o w en t e unit exceeds a certain temperature.
Once t e temperature as dropped to a safety level, power will automatically
turn on.
21. T e device can be used only in well ventilated spaces.
22.Do not use t e device to eat liquids or plastic.
23.T e device is intended for indoor use only.

6 7EN EN
OPERATIONS
Note: Before switc ing on t e station for t e first time, unscrew t e 4 screws
marked wit arrows on t e bottom of t e device.
Temperature settings:
1. Turn temperature control knob to set desired temperature.
2. Turn airflow control knob to set desired airflow volume.
Note:
• in t e temperature range of 350 - 450°C, it is recommended to select t e airflow
rate at t e level of 3 – 8
• at temperatures above 450°C, t e airflow s ould be set above level 4
• airflow of 1-5 is recommended for single nozzles
FP Soldering
1. Connect t e mains plug to a power socket. Cold airflow will turn on.
2. Assemble t e desired nozzles into t e position
Note:
Do not press t e Nozzle or pull on t e edge of t e Nozzle by pliers. Also, do not
tig ten t e screw too tig tly.
3. Turn on t e power switc , set t e air flow rate and temperature, and put t e unit
on t e racket.
4. Apply t e proper quantity of solder paste and install t e SMD on t e PWB.
5. After operation, turn o t e power switc and let t e device cool down before
storing.
FP Desoldering
1. Place t e pick-up tool under t e c ip, c oosing t e appropriate widt .
2. Put t e nozzle on t e pins of t e IC (do not touc directly), so t at t e ot air can
melt t e solder tin on t e IC pin, and t en use t e tweezers to remove t e IC.
3. After operation, turn o t e power switc and let t e device cool down before
storing.
Rated power input 320 W
Rated voltage range AC 220-240 V, 50 Hz
Air flow 24 l / min
Hot air temperature 150 - 500ºC
Sensor T ermoelectric cell
Dimensions 160 x 145 x 225 mm
Weig t 3,9 kg
In set 4 nozzles, FP pick-up tool, user
manual
SPECIFICATION
LEARN MORE
For more information on t is device visit: www.rebelelectro.com.
Read owner’s manual carefully before using your device.
Visit www.rebelelectro.com website for more products and accessories.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in t e European Union and ot er European countries wit separate collection systems) T is marking
s own on t e product or its literature, indicates t at it s ould not be disposed wit ot er ouse old wastes at t e
end of its working life. To prevent possible arm to t e environment or uman ealt from uncontrolled waste
disposal, please separate t is from ot er types of wastes and recycle it responsibly to promote t e sustainable
reuse of material resources. House old users s ould contact eit er t e retailer w ere t ey purc ased t is product,
or t eir local government oce, for details of w ere and ow t ey can take t is item for environmentally safe
recycling. Business users s ould contact t eir supplier and c eck t e terms and conditions of t e purc ase
contract. T is product s ould not be mixed wit ot er commercial wastes for disposal.
Made in C ina for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

8 9PL PL
OBSŁUGA
Uwaga: Przed pierwszym włączeniem stacji należy odkręcić 4 śruby oznaczone
strzałkami znajdujące się na spodzie urządzenia.
Ustawienia temperatury:
1. Należy obrócić pokrętło regulacji temperatury, aby wybrać żądaną temperaturę.
2. Należy obrócić pokrętło regulacji przepływu powietrza.
Uwaga:
• w przedziale temperatury 350 – 450
º
C zaleca się wybranie stopnia przepływu
powietrza na poziomie 3 – 8
• przy temperaturze powyżej 450
º
C przepływ powietrza powinien być ustawiony
powyżej poziomu 4
• dla pojedynczyc dyszy zalecany jest przepływ powietrza na poziomie 1 – 5
Lutowanie
1. Należy podłączyć wtyczkę do gniazda zasilania sieciowego. Włączy się zimny
nadmuc powietrza.
2. Zamontować wybraną dyszę.
Uwaga:
Nie należy wciskać dyszy lub pociągać za krawędzie dyszy kombinerkami. Nie
należy także zbyt mocno dokręcać śruby.
3. Włączyć zasilanie, ustawić poziom nawiewu oraz temperaturę i odłożyć
urządzenie na uc wyt.
4. Należy użyć odpowiedniej ilości pasty lutowniczej i zainstalować element na
płytce.
5. Po zakończeniu działania, wyłączyć zasilanie i pozwolić urządzeniu ostygnąć,
zanim zostanie sc owane.
Rozlutowywanie
1. Należy umieścić c wytak pod układem scalonym, dobierając odpowiednio jego
szerokość.
2. Należy zbliżyć dyszę do elementu układu scalonego (nie należy dotykać), tak
aby gorące powietrze mogło rozlutować układ, po czym za pomocą pęsety
usunąć go.
3. Po zakończeniu działania, wyłączyć zasilanie i pozwolić urządzeniu ostygnąć,
zanim zostanie sc owane.
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz
zac ować ją w celu późniejszego wykorzystania.
1. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu
gniazda sieciowego i urządzenia.
2. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane.
3. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Stację lutowniczą należy
trzymać poza ic zasięgiem.
4. Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
5. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy
oddać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu
sprawdzenia/naprawy.
6. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed czyszczeniem.
7. Urządzenie i kabel zasilający należy przec owywać z dala od źródeł ciepła,
wody, wilgoci, ostryc krawędzi oraz innyc czynników, które mogłyby
spowodować uszkodzenie tego urządzenia lub kabla.
8. Nie należy dotykać rozgrzanyc elementów.
9. Urządzenia nie należy używać w pobliżu materiałów łatwopalnyc /
wybuc owyc .
10. Przed przystąpieniem do sc owania urządzenia lub wymiany dyszy, należy
upewnić się, że urządzenie ostygło.
11. Nie należy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
12. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.
13. Urządzenie należy c ronić przed silnymi wstrząsami.
14. Należy używać wyłącznie oryginalnyc akcesoriów i narzędzi.
15. Nie należy używać produktu, jeśli zostało uszkodzone lub nie działa poprawnie.
16. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek
nieprawidłowego użycia produktu.
17. Uwaga: Gdy urządzenie nie jest używane, musi być umieszczone w uc wycie.
18. Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być przec owywane w miejscu
suc ym i niedostępnym dla dzieci.
19. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, należy zwrócić go do
autoryzowanego punktu serwisowego w celu wymiany lub naprawy.
20.Zasilanie jest automatycznie odłączane, jeżeli temperatura przekroczy ustaloną
wartość. Kiedy temperatura spadnie do bezpiecznego poziomu, zasilanie jest
automatycznie włączane.
21. Urządzenie może być używane wyłącznie w dobrze wentylowanyc
pomieszczeniac .
22.Nie należy używać urządzenia do podgrzewania płynów lub podgrzewania
plastiku.
23.Urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnętrznego.

10 11RO RO
10 11PL PL
WIĘCEJ
Więcej informacji na temat tego urządzenia dostępne są na stronie: www.rebelelectro.com.
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.
Odwiedź stronę www.rebelelectro.com, aby poznać więcej produktów i akcesoriów.
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszącyc się do niego tekstac wskazuje, że po
upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami poc odzącymi z gospodarstw
domowyc . Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz
odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnyc jako stałej
praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwac domowyc powinni skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnyc .
Użytkownicy w firmac powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy
zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Moc 320 W
Zasilanie AC 220-240V, 50 Hz
Przepływ powietrza 24 l / min
Temperatura powietrza 150-500ºC
Czujnik Ogniwo termoelektryczne
Wymiary 160 x 145 x 225 mm
Waga 3,9 kg
W zestawie 4 końcówki, c wytak, instrukcja
obsługi
SPECYFIKACJA
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Va rugam sa cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul si pastrati
manualul pentru consultari ulterioare.
1. Înainte de a conecta aparatul la priză, asigurați-vă de tensiunea indicată pe
aparat corespunde cu tensiunea de la priză.
2. Deconectați întotdeauna produsul de la sursa de alimentare dacă nu este
utilizat.
3. Dispozitivul nu este proiectat pentru a fi utilizat de către copii. Țineți produsul
departe de copii.
4. Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar la un service autorizat.
5. Nu încercați să reparați produsul. În caz de deteriorare, contactați un service
autorizat pentru verificare sau reparații.
6. Deconectați întotdeauna produsul de la sursa de alimentare înainte de curățare.
7. Țineți produsul și cablul de alimentare departe de căldură, apă, umezeală,
margini ascuțite și orice alt factor care poate deteriora produsul sau cablul
acestuia.
8. Nu atingeți elementele calde ale dispozitivului.
9. Nu utilizați acest dispozitiv în apropierea materialelor inflamabile/explozibile.
10. Asigurați-vă că mașina s-a răcit înainte de a încerca să ascundeți mașina sau să
înlocuiți duza.
11. Nu lăsați dispozitivul nesupraveg eat în timp ce funcționează.
12. Nu utilizați produsul în alte scopuri decât cele afișate în acest manual de
utilizare.
13. Nu expuneți acest dispozitiv la șocuri puternice.
14. Utilizați doar accesorii și unelte originale.
15. Nu utilizați acest dispozitiv dacă este deteriorat sau dacă nu funcționează
normal.
16. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea și
utilizarea necorespunzătoare a aparatului.
17. Atenție: Acest instrument trebuie pus pe suportul lui atunci când nu este utilizat.
18. Când nu utiliați aparatul, acesta trebuie depozitat într-un loc uscat, departe de a
ajunge copiii la el.
19. În cazul deteriorării cablului de alimentare, contactați un servie autorizat pentru
înlocuirea cablului.
20.Alimentarea se va opri automat când unitatea depășește o anumită
temperatură. Odată ce temperatura a scăzut la un nivel de siguranță,
alimentarea va porni automat.
21. Dispozitivul poate fi utilizat doar în spații bine ventilate.
22.Nu utilizați dispozitivul pentru a încălzi lic ide sau plastic.
23.Aparatul este proiectat pentru a fi utilizat doar în interior.

Putere consumata 320 W
Alimentare AC 220-240 V, 50 Hz
Debit de aer 24 l / min
Temperatura aerului 150 - 500ºC
Senzor Celulă termoelectrică
Dimensiun 160 x 145 x 225 mm
Greutate 3,9 kg
Setul include 4 diuze, grapple, manual de
utilizare
SPECIFICATII
AFLĂ MAI MULTE
Pentru mai multe informații despre acest dispozitiv vizitati: www.rebelelectro.com.
Citiți manualul de utilizare cu atenție înainte de a utiliza dispozitivul.
Vizitati site-ul web www.rebelelectro.com pentru mai multe produse si accesorii.
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie
aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni
posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate
a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru
a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care
au ac izitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot
depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu
furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte
reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lec pol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
FUNCTIONARE
Atenţie: Înainte de a porni stația pentru prima dată, deșurubați cele 4 șuruburi
marcate cu săgeți în partea de jos a dispozitivului.
Setări de temperatură
1. Rotiți butonul pentru temperatură pentru a selecta temperatura dorită.
2. Rotiți butonul de reglare a debitului de aer.
Atenţie:
• în intervalul de temperatură de 350 - 450°C, se recomandă selectarea debitului
de aer la nivelul 3 - 8
• la temperaturi peste 450°C, debitul de aer trebuie setat peste nivelul 4
• fluxul de aer de 1-5 este recomandat pentru duze simple
Lipire componente SMD tip FP
1. Conectaţi cablul de alimentare la priza de la retea. Debitul de aer rece se va
activa.
2. Asamblati diuza de aer corespunzatoare la aparat
Notă:
Nu apãsaþi pe diuza, nu o montati fortat. Nu strângeti suruburile prea tare.
3. Porniţi comutatorul. Numai după acţionarea comutatorului elementele de
încălzire vor începe să încălzească aerul. Setaţi temperatura şi fluxul de aer.
4. Utilizati o pasta de lipire de bună calitate pentru componentele SMD
5. Dupa aceasta operatie, opriti comutatorul si lasati aparatul sa se raceasca
inainte de depozitare.
FP Desoldering
1. Așezați mânerul sub cip, alegând lățimea potrivită.
2. Puneti diuza de aer aproape de pinii IC (nu atingeti pinii direct), astfel incat aerul
fierbinte sa dezlipeasca pinii si utilizati penseta pentru a scoate circuitul integrat.
3. Dupa aceasta operatie, opriti comutatorul si lasati aparatul sa se raceasca
inainte de depozitare.
12 13RO RO

www.rebelelectro.com