STAMOS S-LS-10 User manual

S-LS-10
www.STAMOS-WELDING.com
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
BEDIENUNSANLEITUNG
LÖTSTATION / HEISSLUFT ENTLÖTSTATION / ERHITZER
SOLDERING STATION / SMD REWORK STATION / PREHEATER
STACJA LUTOWNICZA / STACJA HOT AIR / PODGRZEWACZ

DE
3
DE
EN
PL
3
12
21
INHALT | CONTENT | CONTENU | CONTENIDO | TREŚĆ
2
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten:
Um dasVerletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren, bitten wir Sie
stets einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie dieses Gerät
verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern
Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte
sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal
nachschlagen zu können.Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit
der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder Typenschild)! Falls Sie Zweifel ha-
ben, ob der Anschluss geerdet ist, lassen Sie ihn durch einen qualizierten Fachmann
überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät
nicht in feuchter oder nasser Umgebung, genauso wenig mit nassen oder feuchten
Händen, außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Betreiben Sie das Gerät immer an einem geschützten Ort, sodass niemand auf Kabel
treten, über sie fallen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber hinaus für
ausreichende Luftzirkulation, wodurch Sie die Kühlung des Gerätes verbessern und
gleichzeitig Wärmestaus vermeiden.
Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur
Reinigung nur ein feuchtesTuch.Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und ach-
ten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt, bzw. darin verbleibt.
Das Innere dieses Gerätes enthält keine durch den Benutzer zu wartende Teile. Über-
lassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines
Fremdeingriffs erlischt die Gewährleistung!
Allgemeine Hinweise bei der Benutzung von unseren Geräten:
• Betriebsanweisung aufstellen und Beschäftigte über bestimmungsgemäßen Um-
gang mit dem Gerät unterweisen. Die Betriebsanweisung muss am Betriebsort
jederzeit zugänglich sein.
• Ausreichende Luftzirkulation gewährleisten. Stellen Sie dazu das Gerät in einem
Abstand von mehr als 10cm von Wänden oder anderen Geräten auf und sorgen
Sie im Nutzungsraum für ausreichende Lüftung.
• Vergewissern Sie sich, dass sich nichts Entzündbares in der Nähe vom Gerät be-
ndet.
• Während der Erstbenutzung kann unter Umständen aus dem Gerätinneren et-
was Rauch von den Heizelementen aufsteigen. Dies ist ein ganz normalerVorgang,
es sollte lediglich für eine entsprechende Lüftung gesorgt werden.
• Einige Teile dieses Gerätes können sehr warm werden. UmVerletzungen zu ver-
meiden, seien Sie beim Berühren dieser Flächen vorsichtig.
• Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein Schmutz auf Dauer festsetzen
kann.
TECHNISCHES DATENBLATT
Modell 6109 S-LS-10
Spannung (V) 230 ~ 50Hz
Nennstrom (A) 15
Leistung (W) 1270

DE DE
4 5
Arbeitstemperatur (⁰C) 0 / +40
Lagerungstemperatur (⁰C) -20 / -80
Luftfeuchtigkeit der Lagerung 35% / 45%
LÖTSTATION
Temperaturbereich (⁰C) 200 - 480
Ausgangsleistung (W) 75
Temperaturbeständigkeit ±1 ⁰C
Widerstand der Lötspitze < 2ohm
Spannung der Löspitze < 2mV
HEISSLUFT-ENTLÖTSTATION
Temperaturbereich (⁰C) 100 - 480
Ausgangsleistung (W) 650
Temperaturbeständigkeit ± 1⁰C
Geschwindigkeit der Luftströmung (L/min) 130
ERHITZER
Temperaturbereich (⁰C) 50 - 400
Temperaturbeständigkeit ± 2⁰C
Oberäche der Platte (mm) 120 x 120
VERWENDUNGSBEREICH
Das Gerät ist vorgesehen für:
1. Löten oder Entlöten elektronischer Elemente wie beispielsweise: SOIC, CHIP,
QFP, PLCC, BGA, SMD usw. insbesondere für die BGA-Module, Hauptplatinen in
der Elektrogeräten.
2. Schrumpfen,Trocknen von Farbe, Entfernen von Klebstoffen,Abtauen,Wärme-
dämmung, Kunststoffschweißen.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßerVerwendung haftet allein der Betrei-
ber.
WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT – DAS GRUNDPRINZIP
Produktübersicht:
1 2 3 4 5
6 7
8 9
10 11
12
15
16 13
17 14
18
19
1. Leitung/Kabel für Heißluft-Entlöter
2. Schalter der Heißluft -Entlötstation
3. Schalter der Heizplatte
4. Schalter der Lötstation
5. Anschlussklemme Lötkolben
6. Taste zur Temperaturverringerung des Lötkolbens
7. Taste zur Temperaturerhöhung des Lötkolbens
8. Taste zur Temperaturverringerung der Heizplatte
9. Taste zur Temperaturerhöhung der Heizplatte
10. Taste zur Temperaturverringerung Heißluft-Entlöter
11. Taste zur Temperaturerhöhung Heißluft-Entlöter
12. Temperaturanzeige des Lötkolbens
13. Temperaturanzeige der Heizplatte
14. Temperaturanzeige Heißluft-Entlöter
15. Temperaturanzeige Lötstation
16. Temperaturanzeige Heizplatte
17. Temperaturanzeige Heißluft-Entlötstation
18. Luftzufuhranzeige
19. Luftzufuhrregler
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Prüfung nach Erhalt der Ware
Bei Erhalt der Ware, prüfen Sie die Verpackung auf Unversehrtheit und öffnen Sie
diese.Wenn dieVerpackung Beschädigungen aufweist, so setzen Sie sich innerhalb
von 3Tagen inVerbindung mit der Transportgesellschaft und IhremVertriebspart-
ner, und dokumentieren so gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen Sie das
volle Paket nicht verkehrt herum auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren,
achten Sie bitte darauf, dass es horizontal und stabil gehalten wird.

7
DE
6
Entsorgung derVerpackung
Es wird darum gebeten, dasVerpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor)
zu behalten, um im Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu kön-
nen!
AUFBAU DES GERÄTES
Platzierung des Gerätes
Das Gerät sollte auf eine Arbeitsäche aufgestellt werden, welche mindestens den
Maßen des Gerätes entspricht. Die Arbeitsäche sollte gerade sein, trocken und eine
passende Höhe haben, um eine optimale Arbeitsweise zu ermöglichen und soll hitze-
beständig sein.
Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem Ty-
penschild entspricht.
BEDIENUNG DER HEISSLUFT-LÖTSTATION
1. Das Gerät auf einem stabilen Untergrund anbringen, der Heißluft-Entlöter in der
Halterung unterbringen.
2. Das Netzkabel an das Gerät anschließen, entsprechende Düse an den Kolben an-
schließen.
3. Gerät an den an der Rückseite bendlichen Hauptschalter anschließen, die Heiß-
luft-Entlötstation an den Schalter anschließen (2); der Kolben erwärmt sich jetzt.
4. Einstellen der Temperatur: Mit den Tasten (10) und (11) die gewünschte Tempe-
ratur einstellen. Die Temperaturanzeige (14) beginnt regelmäßig aufzuleuchten,
wenn der Lötkolben die entsprechende Temperatur erreicht hat.
5. Einstellen der Luftzufuhr: Die gewünschte Luftzufuhr über den Luftzufuhrregler
(19) einstellen. Die Anzeige (18) gibt die aktuellle Luftzufuhr an.
6. Nach Abschluss der Arbeiten ist der Heißluft-Entlöter in der Halterung unterzu-
bringen und über den Schalter (2) auszuschalten.
7. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden sollte,
muss es von der elektrischen Zufuhr abgeschaltet werden.
8. ACHTUNG:Verdecken Sie während des Arbeitens nicht die Lufteinlässe am
Heißluft-Entlöter, dies kann zu Schäden am Lüfter und der Heizeinheit führen.
BEDIENUNG DER LÖTSTATION
1. Das Gerät auf einem stabilen Untergrund anbringen, der Heißluft-Entlöter in der
Halterung unterbringen.
2. Das Netzkabel an das Gerät anschließen, entsprechende Düse an den Kolben
anschließen.
3. Das Gerät an den an der Rückseite bendlichen Hauptschalter anschließen, die
Heißluft-Entlötstation an den Schalter anschließen (4); der Kolben erwärmt sich
nun.
4. Temperatureinstellung: Mit den Tasten (6) und (7) die gewünschte Temperatur
einstellen. Die Temperaturanzeige des Lötkolbens (12) blinkt bei Erreichen der
entsprechenden Temperatur auf.
5. Nach Abschluss der Arbeiten ist der Heißluft-Entlöter in der Halterung unterzu-
bringen und über den Schalter (4) auszuschalten.
6. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden sollte,
muss es von der elektrischen Zufuhr abgeschaltet werden.
BEDIENUNG DER HEIZPLATTE
Schalter (6) dient zur Einstellung der Temperatur in den gewünschten Einheiten (⁰C –
Celsius, ⁰F – Fahrenheit)
BEDIENUNG DES DC-NETZTEILS
1. Das Gerät auf einem stabilen Untergrund anbringen.
2. Das Netzkabel an das Gerät anschließen.
3. Das Gerät an den an der Rückseite bendlichen Hauptschalter anschließen; die
Heizplatte mit Schalter (3) anschalten.
4. Einstellung der Temperatur: Mit den Tasten (8) und (9) die gewünschte Tempera-
tur einstellen. Die Temperaturanzeige (13) blinkt regelmäßig auf, wenn die Heiz-
platte die eingestellte Temperatur erreicht hat.
5. Nach abgeschossener Arbeit die Platte mit Schalter (3) ausschalten.
6. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden sollte,
trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
TEMPERATURKOMPENSATION
Modus Temperaturkompensation - Zugang:
• Für die Lötstation: Den Lötkolben mit Schalter (4) einschalten, danach gleichzeitig
die Taste (8) drücken /Taste zur Verminderung der Heizplattentemperatur/ sowie
(10) /Taste zur Verminderung der Temperatur des Heißluft-Entlöters/ für etwa
drei Sekunden drücken. Das Display zeigt dann „00”. Mit den Taten (6) und (7)
den Wert der Temperaturkompensation für den Lötkolben einstellen.
• Für die Heißluft-Entlötstation: Den Lötkolben mit Taste (2) anschalten, danach
gleichzeitig die Tasten (8) /Taste zur Temperaturverringerung der Heizplatte/ und
(10) /Taste zur Temperaturverminderung des Heißluft-Entlöters/ ca. drei Sekun-
den drücken. Das Display zeigt „00” an. Mit den Tasten (10) und (11) den Kom-
pensationswert der Temperatur für den Lötkolben einstellen.
• Für die Heizplatte: Den Heizer mit Taste (3) einschalten, daraufhin gleichzeitig die
Tasten (8) /Taste zur Verringerung der Temperatur der Heizplatte/ und (10) /Taste
zurVerringerung der Temperatur des Heißluft-Entlöters/ für etwa drei Sekunden
drücken. Das Display zeigt jetzt „00”. Mit den Tasten (8) und (9) den Kompensati-
onswert der Temperatur für die Heizplatte einstellen.
Das oben angeführte Verfahren kann für jede Stationen einzeln, für zwei oder für alle
miteinander verbundenen Stationen durchgeführt werden. Der Bereich der Kompen-
sation, der eingestellt werden kann, beträgt von -50 bis zu + 50 ⁰C. Nach Einstellung
des gewünschten Wertes speichert das Gerät die angegebenen Werte und geht nach
ca. fünf Sekunden automatisch in den Arbeitsmodus über.
DE

DE
9
DE
AUSTAUSCH DER HEIZELEMENTE DER HEISSLUFT-ENTLÖTSTATIONALLGEMEINE ANMERKUNGEN
1. Wenn das Display „---” anzeigt bedeutet dies, dass die Ausgangstemperatur unter
100 ⁰C liegt und die Heißluft-Entlötstation sich im Modus „STAND BY” bendet.
Der Heißluft-Entlöter bendet sich in der Halterung.
2. Wenn das Display „S-E”,bedeutet dies, dass der Lötkolben nicht angeschlossen ist;es
kann sein, dass bei der Heißluft-Entlötstation ein Problem mit dem Sensor vorliegt.
3. Beim Einschalten des Gerätes müssen sich beide Kolben in der jeweiligen Halterung
benden.
4. Man muss sicher gehen, dass die Spitze der Heißluft-Entlötstation sauber ist und
keine Hindernisse oder Blockaden aufweist.
5. Während der Nutzung kleinerer Düsen ist daran zu denken, dass die Luftzufuhr der
montierten Düse entspricht, sowie,um zu vermeiden,dass der Heißluft-Entlötstation
beschädigt wird, dass keine zu hohe Luftzufuhr zusammen mit zu hoher Temperatur
über einen zu langen Zeitraum stattndet.
6. Je nach den Erwartungen des Benutzers können verschiedene Einstellungen des Luft-
durchlaufs geringfügige Temperaturunterschiede hervorrufen. Der minimale Abstand
zwischen der Spitze der Heißluft-Entlötstation und dem zu bearbeitenden Gegen-
stand beträgt 2 mm.
7. Bitte eine gute Luftzufuhr in den Räumen sichern, in welchen das Gerät verwendet
wird. Darüber hinaus sollte dieses an einem gut belüfteten Ort untergebracht wer-
den, damit die Abfuhr vonWärme gewährleistet wird.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Die Düsen dürfen nicht unter Kraftanwendung installiert werden. Hierzu keine
Zangen oder Pinzetten benutzen.
2. Die Düsen und die Endstücke erst auswechseln, wenn sie vollkommen erkaltet sind.
3. Es ist untersagt, das Gerät in der Nähe leicht entzündbarer Gase, Bestandteile oder
vergleichbarer Substanzen einzusetzen. Die Düsen und die Kolben wie auch die
der Heißluft-Entlötstation entströmende Luft haben eine sehr hohe Temperatur.
Berühren, genauso wie das direkte Ausrichten auf den Körper und das Gesicht, sind
untersagt, da Verbrennungen eintreten können.
4. Nach längerem Einsatz der Heißluft-Entlötstation kann sich am Endstück Staub
ansetzen. Dieser ist regelmäßig zu entfernen, damit die Luftdurchlässigkeit nicht be-
einträchtigt wird.
5. Eine zu hohe Arbeitstemperatur des Lötkolbens kann die Funktionsfähigkeit der
Endstücke beeinträchtigen.
6. Die Lötspitze muss regelmäßig mithilfe eines Schwammes oder mit Flussmitteln ge-
reinigt werden, um das Oxidieren der Spitze zu vermeiden.
8
1
2
3
4
5
6
1. Gehäuse der Heißluft-Entlötstation
2. Griffelement
3. Heizelement
4. Abschirmung des Heizelements
5. Ablassröhre
6. Düse
1. Vor Auswechseln des Heizelementes muss überprüft werden, dass die Heißluft-
Entlötstation vollkommen abgekühlt ist.
2. Die Schrauben von der Abdeckung des Kolbens entfernen.
3. Den Griff (2) lösen die Umfassung des Lötkolbens abnehmen.
4. DenVentilator vorsichtig herausnehmen und die Schrauben, welche die Platte mit
den Leitungen verbindet, vorsichtig herausdrehen.
5. Heizelement von der Plate trennen (hierbei auf dieVerbindung der Leitungen ach-
ten).
6. Heizlement aus der Umfassung herausnehmen, dabei darauf achten, dass die Lei-
tung für die Erdung nicht beschädigt wird.
7. Das neue Heizelement mit MICA umwickeln und in die Umfassung an die entspre-
chende Stelle zurückschieben.
8. Schließen Sie die Drähte an die Platte entsprechend ihrer ursprünglichenVerbin-
dung an.
9. Den Lötkolben in der umgekehrten Reihenfolge wieder zusammensetzen.

DE
11
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes Beschädigungen aufweisen. Sollte dies
der Fall sein, wenden Sie sich an IhrenVerkäufer, um Nachbesserungen vorzunehmen.
Was tun im Problem fall?
Kontaktieren Sie IhrenVerkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie auf dem Typenschild)
• Ggf. ein Foto des defekten Teils
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen, worin das Problem besteht, wenn
Sie es so präzise wie möglich beschreiben. Formulierungen wie z.B. „das Gerät
heizt nicht“ können missverständlich sein, und bedeuten, dass das Gerät zu wenig
oder eben gar nicht heizt. Dies sind aber zwei verschiedene Fehlerursachen!
• Geben Sie stets den Zustand der Leuchten an, da dies die Diagnose erleichtert. Je
detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache mit dem Kundenser-
vice. Dies kann Ihren Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!
AUSTAUSCH DES HEIZELEMENTS UND DER LÖTKOLBENSPITZE
2
3
4
5
6
7
8
1. Mutter zur Festigung der Lötspitze
2. Gehäuse der Lötspitze
3. Lötspitze
4. Mutter mit Heizplattenkabel
5. Feder
6. Heizelement
7. Platte mit Drähten
8. Handgriff
Austausch der Lötspitze und des Heizelementes stellen Sie sicher, dass der Lötkolben
völlig erkaltet ist.
1. Austausch der Lötspitze: Entfernen Sie die Mutter, die die Abdeckung der Lötspit-
ze sichert und entfernen Sie die Abdeckung. Ersetzen Sie diese durch eine neue,
Abdeckung aufsetzen und Mutter festdrehen.
2. Austausch des Heizelementes: Die Mutter, welche die Fassung der Lötspitze si-
chert, abschrauben und die Fassung der Lötspitze herausnehmen. Die Fassung,
die das Heizelement (4) sichert, abschrauben und das Heizelement (6) vorsichtig
herausschieben, zusammen mit der Platte mit den Drähten.Austauschen. Dabei
auf dieVerbindung der Drähte achten.
STANDARDREINIGUNG
Allgemeine Anmerkungen
• Spritzen Sie niemals das Gerät ab. Es dürfen bei der Reinigung keinerlei Bürsten
oder Utensilien benutzt werden, welche die Geräteoberäche beschädigen kön-
nen.
• Bevor Sie anfangen zu reinigen, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
1
DE
10

DE
12
EN
EN
CAUTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid injury from re or electric shock, please ensure compliance with safety
instructions when using this device. Please read the instruction carefully and make
sure that you have understood it well. Keep the manual near the equipment to be
able to read it at any time.Always use current sources connected to the ground and
providing the necessary voltage (indicated on the label on the device). If you have any
doubt, let an electrician check that your outlet is properly grounded. Never use a da-
maged power cable. Do not open the unit in damp or wet environment, or if you are
wet yourself. Protect the unit of solar radiation. Use the device in a protected locati-
on to avoid damaging the equipment or endangering others. Make sure the device is
able to cool and avoid placing it too close to other devices that produce heat. Before
cleaning, disconnect it. Use a soft damp cloth for cleaning.Avoid using detergent and
make sure that no liquid enters the unit. No internal element of this device needs to
be maintained by the user.An opening of the device without our approval leads to a
loss of warranty.
General safety information for the use of the device:
• The user manual should be kept close to the device and should always be acces-
sible for the users. Instruct your employees how to use the device properly.
• Make sure the hot air can circulate well and place the device more than10 cm
away from walls and other electrical devices.Aerate well the working area.
• Do not place the device close to combustible materials.
• It may happen that by rst use, the heating element produces a light smoke. This
is absolutely normal. Simply check that the smoke can evaporate and that a good
aeration is provided.
• Clean the device regularly to avoid a durable encrustation of dirt.
TECHCNICAL DETAILS
Model 6109 S-LS-10
Voltage (V) 230 ~ 50Hz
Rated current (A) 15
Power (W) 1270
Work temperature (⁰C) 0 / +40
Storage temperature (⁰C) -20 / -80
Storage humidity 35% / 45%
SOLDERING IRON
Temperature range (⁰C) 200-480
Output power (W) 75
Temperature stability ±1 ⁰C
Tip ground resistance < 2ohm
Tip ground voltage < 2mV 13

EN
USAGE PURPOSE
The device is designed for:
1. Different kind of soldering, de-soldering of the electronic components such as:
SOIC, CHIP, QFP, PLCC, SMD, etc. especially for BGA modules, motherboards in
electronic devices.
2. Shrinking, paint drying, adhesive removal, thawing, warming, plastic welding.
Any damage resulting from a non-conform use of the device is payable by the user!
PRINCIPLE OF OPERATION
Assembly:
EN
5. soldering iron connection socket
6. soldering iron temperature decreasing button
7. soldering iron temperature increasing button
8. preheater temperature decreasing button
9. preheater temperature increasing button
10. SMD rework gun temperature decreasing button
11. SMD rework gun temperature increasing button
12. soldering iron heating indicator
13. preheater heating indicator
14. SMD rework gun heating indicator
15. soldering iron temperature display
16. preheater temperature display
17. SMD rework temperature display
18. airow volume indicator
19. airow volume adjustment knob
BEFORE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity and open it. If the pa-
ckaging is damaged, please contact your transport company and distributor within
3 days, and document the damages as detailed as possible. Do not turn the package
upside down! When transporting the package, please ensure that it is kept horizontal
and stable. Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes and styro-
foam), so that in case of a problem, the device can be sent back to the service centre
in accurate condition.
Disposing of packaging
The various items used for packaging (cardboard, plastic straps, polyurethane foam)
should be conserved, so that the device can be sent back to the service center in best
conditions in case of problem!
INSTALLING THE APPLIANCE
Appliance location
The work surface where the device will be located must be suitable for the size of
the appliance, please refer to the measurements.
The work surface must be levelled, dry, heat-resistant and at a tting height from the
ground to enable a proper use of the device.
The power cord connected to the appliance must be properly grounded and corres-
pond to the technical details.
SMD REWORK
Temperature range (⁰C) 100 - 480
Output power (W) 650
Temperature stability ± 1⁰C
Airow (L/min) 130
PREHEATER
Temperature range (⁰C) 50 - 400
Temperature stability ± 2⁰C
Plate dimensions (mm) 120 x 120
1 2 3 4 5
6 7
8 9
10 11
12
15
16 13
17 14
18
19
1. SMD rework gun cable
2. SMD rework gun switch on /off
3. preheater switch on / off
4. soldering iron switch on / off
SMD REWORK STATION
1. Device must be placed on stable work table, SMD rework gun must be placed
into the holder.
2. Fix the appropriate nozzle and connect the device to the power source.
3. Turn on the device with the main switch placed at the back of the device, turn on
the SMD rework gun with switch (2), gun will start to heat.
1514

EN
4. Temperature setting: using buttons (10) and (11) set the desired temperature.
Heating indicator (14) will be ashing regularly when the gun reaches desired
temperature.
5. Airow volume adjustment: set the desired airow volume using knob (19). Air-
ow volume will be shown on the indicator (18).
6. After work, the SMD rework gun should be placed into the holder.Turn off the
SMD rework by switch (2).
7. If the device is not using for a long time, it should be completely disconnected
from the power source.
8. NOTE: It is forbidden to cover the air intake holes on the handle of a SMD
rework gun during work.This may cause serious damages of the fan and the hea-
ter!
SOLDERING IRON OPERATION
1. Device must be placed on stable work table, soldering iron must be placed into
the holder.
2. Fix the appropriate soldering tip and connect the device to the power source.
3. Turn on the device with the main switch placed at the back of the device, turn on
the soldering iron with switch (4), it will start to heat.
4. Temperature setting: using buttons (6) and (7) set the desired temperature. Hea-
ting indicator (12) will be ashing regularly when the soldering iron reaches desi-
red temperature.
5. After work, the soldering iron should be placed into the holder.Turn off the sol-
dering station by switch (4).
6. If the device is not used for a long time, it should be completely disconnected
from the power source.
PREHEATER OPERATION
1. Device must be placed on stable work table.
2. Connect the device to the power source.
3. Turn on the device with the main switch placed at the back of the device, turn on
the preheater plate with switch (3), it will start to heat.
4. Temperature setting: using buttons (8) and (9) set the desired temperature.
Heating indicator (13) will be ashing regularly when the soldering iron reaches
desired temperature.
5. After work, turn off the preheating plate by switch (3).
6. If the device is not used for a long time, it should be completely disconnected
from the power source.
GENERAL REMARKS
1. If the display is showing the „---„ it means that the output temperature is lower
than 100 ⁰C, SMD rework station is in stand by mode, SMD rework gun is placed
in the holder.
2. If the display is showing “S-E” it means that soldering iron is disconnected, and
HOT AIR gun is having problem with the heat sensor.
3. When the device is being turned on, both soldering iron and HOT AIR gun
should be placed in their holders.
4. The outlet of the SMD rework gun should be clean and free from any obstacles.
5. When using small nozzles, it should be remembered that the air ow should be
suitable to the diameter of the xed nozzle. In order to avoid any SMD rework
gun damages, too high air ow along with the high temperature mustn’t be used
for a long period of time.
6. Depending on user’s needs, different air ow settings may cause slight variations
in temperatures value.The minimum distance between the outlet of the HOT
AIR gun and the subject is 2 mm.
7. Good ventilation of the room in which the appliance is used must be provided.
In addition, the device should be placed in a location with good air circulation to
dissipate heat.
SAFETY ISSUES REMARKS
1. Nozzles should be installed without the use of excessive force, also do not use
the pliers or tweezers. Do not over tighten the mounting screws of the nozzle.
2. Tips and nozzles can be changed when the SMD rework gun and the soldering
iron are completely cold.
3. It is forbidden to use the device near the ammable or combustible elements
and objects or at similar places.Tips and nozzles as well as the air coming out
of the HOT AIR gun have very high temperature, it is forbidden to touch these
elements as well as it is forbidden to put the hot air directly to face or body.This
can cause serious burns.
4. After long time of use, the outlet of SMD rework gun may be covered with some
dust.The outlet should be cleaned on a regular basis in order to ensure undistur-
bed air ow.
5. Too high temperature of the soldering iron may be the cause of reduction of the
functionality of the soldering tips.
6. Soldering iron tip must be cleaned regularly using sponge and plate on a layer of
tin to prevent tips oxidation.
EN
16

REPLACEMENT OF HOT AIR REWORK HEATING ELEMENT
1. HOT AIR gun covers
2. element of the handle
3. heater
4. heater cover
5. outlet pipe
6. nozzle
1. Before heater replacement make sure that the SMD rework gun is completely
cold.
2. Remove the screws in the gun covers.
3. Unscrew the element of the handle (2) and take off the gun covers.
4. Gently remove the fan and remove the wire board screws.
5. Disconnect the heater from the wire board (pay attention to the wires connection
order).
6. Remove the heater from the housing, pay attention to the steel grounding wire.
7. New heater should be wrapped with new mica paper and then it should be placed
inside the housing.
8. Connect the wires to the board in accordance with their original connection me-
thod.
9. Fix the gun in reverse order.
EN
1
2
3
4
5
6
EN
REPLACEMENT OF THE SOLDERING IRON TIP AND SOLDERING
IRON HEATING CORE ELEMENT
1. nut for mounting the soldering iron tip housing
2. soldering iron tip housing
3. soldering iron tip
4. plastic nut for mounting the heater and the board wires
5. spring
6. heater
7. wires board
8. handle
Before heater replacement make sure that the soldering iron is completely cold.
1. SOLDERING IRON TIP REPLACEMENT: remove the nut for mounting the sol-
dering iron tip housing and take off the housing. Replace the tip with the new
one, place the housing and x all with the plastic nut.
2. HEATER REPLACEMENT: remove the nut for mounting the soldering iron tip
housing and take off the housing along with the tip. Remove the nut for xing the
heater (4) and gently remove the heater (6) along with the board with wires (7).
Replace the whole remembering the wires connection order.
1
2
3
4
5
6
7
8
1918