Rebir EM1-950E-2 User manual

EM2 07.2011
- 2 -
Lûdzu, uzmanîgi izlasiet ekspluatâcijas noteikumus, îpaðu uzmanîbu pievçrðot
droðîbas pasâkumiem.
Droðs darbs ar maisîtâju iespçjams tikai tad, ja Jûs pilnîgi izlasîsiet ekspluatâcijas
noteikumus un norâdîjumus droðîbas pasâkumiem.
Precîzi sekojiet tajos ietvertajiem norâdîjumiem.
Ïîæàëóéñòà âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è
îáðàòèòå âíèìàíèå íà ìåðû áåçîïàñíîñòè.
Áåçîïàñíàÿ ðàáîòà ñî ñìåñèòåëåì âîçìîæíà òîëüêî òîãäà, êîãäà âû ïîëíîñòüþ
ïðî÷òåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè.
Òî÷íî ñëåäóéòå ñîäåðæàùèìñÿ â íèõ óêàçàíèÿì!
Please read these operating instructions throughly and pay particular attention to the
safety recommendations! In order to guarantee the optimal function and best per-
formance of your mixer and to ensure your personal safety follow all recommenda-
tions. Failure to do so can result in injury to the operator and/or bystanders!
......................................................... 4 – 7
......................................................... 8 – 12
......................................................... 13 – 15
LV
RUS
GB

- 3 -
EM2 07.2011

PIELIETOJUMS
Rokas elektriskais dîvu âtrumu maisîtâjs EM1-950E-2, EM2-1500E-2 (tâlâk –
maisîtâjs) paredzçts krâsu, lîmju, hermetiku, laku, apmetuma, celtniecîbas javas, bet-
ona, epoksîdu sveíu, bituma un citu lîdzîgu materiâlu sajaukðanai.
Lai nodroðinâtu optimâlo darba reþîmu darbâ ar daþâdiem materiâliem maisîtâjs
apgâdâts ar darbavârpstas rotâcijas âtruma elektronisko regulatoru.
Çrtâkam darbam maisîtâja komplektâ ir sânu rokturis.
1. zîm.
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
EM1-950E-2 EM2-1500E-2
Nominâlâ patçrçjamâ jauda .............................. 1300 W 2000 W
Nominâlais spriegums ...................................... 230 V~ 230 V~
Strâvas frekvence ............................................. 50 Hz 50 Hz
Darbavârpstas rotâcijas frekvence tukðgaitâ ... 0-650/0-1000 min-1 0-330/0-500 min-1
Sajaucamâ materiâla tilpums, max .................. 65 l 90 l
Iekðçjâ vîtne darbavârpstai ............................. M14x2 M14x2
Darba rezîms ................................................... S1 (ilgstoðs)
Elektrodroðîbas klase (EN 60745) .................... / II (dubultizolâcija)
Masa (bez sânu roktura, sajaukðanas uzliktni...) ...3,97 kg 5,95 kg
PIEGÂDES KOMPLEKTS
DROÐÎBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI
Nav pieïaujams ekspluatçt maisîtâju:
– ja korpusâ un rokturî ir plaisas vai bojâjumi;
– ja slikti strâdâ slçdzis;
– ja stipra dzirksteïoðana starp sukâm un kolektoru, uguns joslas parâdîðanâs ap kolektoru;
– ja parâdîjuðies dûmi vai degoðai izolâcijai raksturîga smaka.
Gatavojot maisîtâju darbam vai veicot tehnisko apkopi, kontaktdakðai jâbût atvieno-
tai no elektrotîkla.
Pirms pievienoðanas elektrotîklam pârbaudiet, vai kontaktdakðai un vadam nav
izolâcijas bojâjumu. Atrodot bojâjumus, vadu nomainiet tuvâkajâ remontdarbnîcâ.
Nepieskarieties rotçjoðam maisîtâja uzliktnim.
Strâdâjot obligâti izmantojiet sânu rokturi.
Tilpnei ar sajaucamo vielu jâbût droði nostiprinâtai.
Strâvas vadam strâdâjot jâatrodas aiz maisîtâja.
Nepielaujiet vada saskari ar karstâm vai elïainâm virsmâm.
Nenesiet maisîtâju, turot to aiz vada.
Ja maisîtâjs pçkðòi apstâjas (elektrotîklâ pçkðòi pazûd spriegums, u.t.t.) maisîtâju
nekavçjoties izslçdziet.
Nestrâdâjiet ar maisîtâju telpâs ar sprâdzienbîstamu vai íîmiski aktîvu vidi.
Rokas elektriskais maisîtâjs ....... 1 gab.
Sânu rokturis kopsalikumâ ......... 1 gab.
Bultskrûve 5.8VZM12x20DIN933 1 gab.
Atsperpaplâksne VZ/B12DIN127 1 gab.
Paplâksne VZ13DIN125 ............ 1 gab.
Sajaukðanas uzliktnis ................. 1 gab.
Suka ........................................... 2 gab.
Ekspluatâcijas noteikumi ............ 1 gab.
Droðîbas instrukcija .................... 1 gab.
Rezerves daïu shçma ................ 1 gab.
1 – reduktors
2 – sânu rokturis
3 – elektrodzinçjs
4 – aukla kopsalikumâ
5 – ieslçgtâ stâvokïa
fiksâcijas poga.
6 – slçdzis
7 – regulçðanas ripiòa
darbavârpstas
frekvences izvçlei
8 – pârslçgs
- 4 -
EM2 07.2011

Nepieïaujiet ûdens vai citu ðíidrumu, kâ arî atmosfçras nokriðòu nokïûðanu uz
maisîtâja vai tâ iekðpusç.
Maisîtâju nav jâiezemç.
Beidzot darbu, atvienojoiet maisîtâju no elektrotîkla.
Uzglabâjiet maisîtâju droðâ, bçrniem nepieejamâ vietâ.
Izmantojiet kopâ ar raþojumu piegâdâtos papildrokturus. Kontroles zaudçðana pâr
maðînu var novest pie traumâm.
Pârçjos droðîbas tehnikas noteikumus lasiet «Droðîbas instrukcijâ».
PIRMS DARBA SÂKÐANAS
Pârbaudiet baroðanas tîkla parametru atbilstîbu instrumenta ekspluatâcijas
noteikumos norâdîtajâm vçrtîbâm. Baroðanas tîkla parametri norâdîti arî uz
maríçðanas uzlîmes, (pieïaujama novirze ±10% no norâdîtajâm vçrtîbâm).
DARBA SÂKÐANA:
Îslaicîga ieslçgðana: Ieslçgðana: piespiediet slçdzi 6(1. zîm.).
Izslçgðana: atlaidiet slçdzi 6.
Ilgstoða ieslçgðana: Ieslçgðana: piespiediet slçdzi 6(1. zîm.) un ðajâ stâvoklî nofik-
sçjiet to ar fiksâcijas pogu 5.
Izslçgðana: piespiediet un atlaidiet slçdzi 6.
DARBAVÂRPSTAS ROTÂCIJAS FREKVENCES IZVÇLE
Uz slçdþa ir regulçðanas ripiòa 7(1. zîm.) lai izvçlçtos nepiecieðamo darbavârpstas
apgriezienu skaitu no minimâlâs lîdz maksimâlai vçrtîbai. Nepiecieðamo dar-
bavârpstas apgriezienu skaitu iestâdît pieïaujams arî strâdâjoðam maisîtâjam.
Darbavârpstas optimâlais apgriezienu skaits atkarîgs no sajaucamâ materiâla un vislabâk
to var noteikt praktiski izmçìinot. Maisîtâja optimâlais ekspluatacijas reþîms ir liels dar-
bavârpstas apgriezienu skaits, pie kura tiek nodroðinâta laba elektropiedziòas ventilâcija.
MAISÎTÂJA UZLIKTÒA UZSTÂDÎÐANA UN NOMAIÒA
Pirms maisîtâja uzliktòa uzstâdîðanas un nomaiòas atvienotojiet
no elektrotîkla!
Maisîtâjam var tikt izmantoti daþâdas konfigurâcijas sajaukðanas uzliktòi ar ârçjo vîtni M14x2
un maisîtâja daïas diametru ne lielâku par 140 mm (EM1-950E-2) un 160 mm (EM2-1500E-2).
Lai uzstâdîtu sajaukðanas uzliktni, ieskrûvçjiet to lîdz atdurei maisîtâja darbavârpstâ,
un pieturot ar atslçgu (22 mm) darbavârpstu, pievelciet uzliktni ar atslçgu.
Sajaukðanas uzliktòa noòemðanu veiciet pretçjâ kârtîbâ, nepiecieðamîbas gadîjumâ
pieturiet maisîtâja darbavârpstu ar atslçgu (22 mm).
NORÂDÎJUMI DARBAM
Darbs ar maisîtâjam iespçjams divos darbavârpstas rotâcijas frekvences diapazonos:
EM1-950E-2 — I(0-650 min-1) un II (0-1000 min-1);
EM2-1500E-2 — I(0-330 min-1) un II (0-500 min-1).
Rotâcijas frekvences diapazonu pârslçgðanu veic ar pârslçdzçja 8(1. zîm.) palîdzîbu.
Pârslçdzot pavelciet uz sevi pârslçdzçja rokturi, pagrieþot to uz vienu vai otru pusi, un,
vienlaicîgi pagrieþot darbavârpstu , iestâdiet vajadzîgo âtrumu diapazonu, kas norâdîts
uz reduktora korpusa (I , II) un nofiksçjiet pârslçdzçja stâvokli.
Lai izvairîtos no maisîtâja bojâjumiem, izmantojiet to tikai paredzçtajiem mçríiem
un to materiâlu sajaukðanai , kuri norâdîti ðîs ekspluatâcijas noteikumos nodaïâ
«PIELIETOJUMS». UZGLABÂÐANA UN TEHNISKÂ APKOPE
Veicot tehnisko apkopi, kontaktdakðai jâbût atvienotai no elektrotîkla!
Regulâra tehniskâ apkope ilga maðînas darbamûþa garantija.
Maðînu ieteicams uzglabât sausâs telpâs ar gaisa temperatûru virs +50C.
Pçc maðînas transportçðanas ziemas apstâkïos ïaujiet tai 2–3 stundas sasilt lîdz
istabas temperatûrai.
- 5 -
EM2 07.2011

Ja maðîna ir norasojis, neieslçdziet to lîdz mitrums bûs pilnîgi noþuvis.
Pçc darba maðînu attîriet no netîrumiem, sekojiet, lai ventilâcijas atveres bûtu brî-
vas un tîras Kolektora tehniskâ apkope
Ilgstoði uzglabâjot kolektors pârklâjas ar oksîdu kârtiòu, kas pastiprina dzirk-
steïoðanu starp kolektoru un sukâm, un var bût cçlonis priekðlaicîgai elektro-dzinçja
enkura izieðanai no ierindas. Lai notîrîtu kolektoru no oksîdiem, Jûs varat griezties
«REBIR» RSEZ AS vai specializçtajâs remontdarbnîcâs.
Suku pârbaude
Pçc 50 maðînas darba stundâm ieteicam griezties specializçtâs remontdarbnîcâs suku
stâvokïa apskatei un, vajadzîbas gadîjumâ, tâs nomainît (elektrodzinçja suku garums
mazâks par 8 mm – EM1-950E-2, par 11 mm – EM2-1500E-2, EM2-1500-2).
Smçrvielas nomaiòa
Pçc 50 maisîtâja darba stundâm ieteicams griezties specializçtâs remontdarbnîcâs
smçrvielu nomaiòai gultòos un zobratu pârim.
GARANTIJAS SAISTÎBAS
Izstrâdâjuma garantijas termiòu noteic no tâ pârdoðanas datuma un to nosaka
saskaòâ ar tâs valsts likumdoðanu, kur izstrâdâjums ir pârdots.
Izstrâdâjuma remonts un servisa apkalpoðana garantijas termiòa laikâ jâveic servisa
darbnîcâs.
Garantijas termiòð tiek pagarinâts uz laiku, ko izstrâdâjums ir pavadîjis garantijas
remontâ. Detaïâm un mezgliem, kas nomainîti remontçjot darbnîcâ, tiek pieðíirta 3
mçneðu garantija.
Izstrâdâjuma ekspluatâcija ir aizliegta parâdoties paaugstinâtas sasilðanas pazîmçm,
paaugstinâtai dzirksteïoðanai starp sukâm un kolektoru, kâ arî troksnim reduktorâ.
Bojâjumu iemeslu noskaidroðanai pircçjam jâgrieþas garantijas darbnîcâ.
Bojâjumi, kas raduðies raþotâja vainas dçï, garantijas termiòa laikâ darbnîcâ vai rûp-
nîcâ-izgatavotâjâ tiek novçrsti bez maksas.
Noteikumos noteikto izstrâdâjuma darba noteikumu, kâ arî tâ eïïoðanas un apkopes prasîbu
neievçroðana noved pie tâ priekðlaicîgas salûðanas un tiesîbâm uz garantijas apkalpoðanu.
Garantijas remontu veic tikai gadîjumos, kad ir pilnîbâ pareizi noformçta garantijas karte.
Garantijas remonta ilgumu reglamentç likumdoðana.
Rûpnîca-izgatavotâja nesniedz garantiju mainâmâm detaïâm, kas ir bijuðas darbâ
(patronas urbjmaðînâm un akumulatoru skrûvgrieþiem, smalkzâìîði, naþi, zâìripas, to
stiprinâjuma elementi, urbji, sliedes, íçdes, íçþu zâìu mainâmie vainagi, slîpripas,
leòía slîpmaðînas uzgrieznis, spîïþokïi, akumulatori akumulatoru skrûvgrieþiem, slîp-
maðînu platformas u.t.t.) un âtri dilstoðâm daïâm (ogïu sukas, zobsiksnas un skriemeïi,
gumijas manðetes un blîves, aizsargapvalki, stobri, vadrullîði).
Bojâjumus, kas raduðies laicîgi nenomainîtu ogïu suku dçï, novçrð uz pircçja rçíina.
Izstrâdâjuma kalpoðanas termiòð - 3 gadi.
Garantijas remonts netiek veikts sekojoðos gadîjumos:
- Iztecçjis garantijas termiòð.
- Ekspluatâcijas noteikumos un garantijas kartç atzîmçtâs ziòas neatbilst uzrâdîtajam
izstrâdâjumam vai nesakrît numurs uz izstrâdâjuma un garantijas kartç.
- Uzrâdîta garantijas karte, kas neatbilst apstiprinâtajam paraugam, vai nav pienâcîgâ
veidâ noformçta (nav: tirdzniecîbas organizâcijas zîmoga, pârdoðanas datuma, pârdevç-
ja paraksta, izstrâdâjuma rûpnîcas numura, izstrâdâjuma îpaðnieka paraksta).
- Dokuments aizpildîts ar atpakaïejoðu datumu.
Garantija neattiecas
Uz izstrâdâjumiem ar bojâjumiem, kas raduðies:
- ekspluatçjot neievçrojot doto noteikumu prasîbas, nevîþîbas vai nepareizas reg-
ulçðanas rezultâtâ;
- mehânisko bojâjumu, kas raduðies trieciena, kritiena u.t.t. rezultâtâ;
- uguns, agresîvu vielu iedarbîbas rezultâtâ;
- 6 -
EM2 07.2011

- ðíidrumu, nepiederoðu priekðmetu iekïûðanas izstrâdâjuma iekðpusç rezultâtâ;
- nevçrîga apieðanâs ar maðînu darba laikâ un uzglabâjot, kâ rezultâtâ parâdâs
apkusuma pçdas vai plaisas, iespiedumi uz raþojuma ârçjâm virsmâm, stiprs
piesâròojums, baroðanas vada bojâjums, maðînas detaïu korozija;
- tehniskâs apkalpes veikðana, pârkâpjot periodiskuma termiòus (elektrodzinçja sukas
garums mazâks par norâdîto noteikumos, nav izdarîta smçrvielas nomaiòa reduktorâ).
Garantija izstrâdâjumam tiek noòemta, ja:
- izstrâdâjumu izmanto ne pçc tâ pielietojuma;
- pielietoti kompletçjoðie, piederumi, izlietojamie materiâli un daïas, kas nav paredzç-
tas ðajos noteikumos;
- veikta izjaukðana, patçrçtâjam mçìinot novçrst defektu;
- nesankcionçta konstrukcijas izmaiòa;
- parâdîjuðies defekti, ko izraisîjuði nepârvarami spçki (ugunsgrçks, plûdi, zibens
spçriens, u.c.);
- nepareizi ekspluatç nomainâmo instrumentu (íçdes, sliedes, smalkzâìîðus, frçzes,
zâìripas, slîpripas).
Citi iemesli, kuru dçï var tikt atteikts izstrâdâjuma garantijas remonts, norâdîti
Garantijas saistîbu Pielikumâ. SERVISS
Ja maðînai nepiecieðams remonts, Jums vienmçr palîdzçs rûpnîcâ «REBIR» vai spe-
cializçtajâs remontdarbnîcâs.
APKÂRTÇJÂS VIDES AIZSARDZÎBA
Neizmetiet elektriskos instrumentus sadzîves atkritumos!
Saskaòâ ar Eiropas direktîvu 2002/96/EC par elektronisko un elektrisko
izstrâdâjumu atkritumiem, elektroniskos un elektriskos instrumentus
jâsavâc utilizâcijai atseviðíi un atkârtoti jâpârstrâdâ, pielietojot dabai
nekaitîgas metodes.
Elektroinstrumentu, kas nokalpojis savu laiku, îpaðnieks var nodot tâlâkai utilizâcijai un
regenerâcijai REBIR servisa centrâ vai dîlerim.
Elektroinstrumenta plastmasas detaïâm ir maríçjums, kas ïauj tâs saðíirot atkârtotai
pârstrâdei. TROKÐÒU UN VIBRÂCIJU LÎMENIS
Mçrâmie lielumi noteikti saskaòâ ar EN 60745.
Strâdâjot ar maisîtâju EM1-950E-2, trokðòu spiediena lîmenis sasniedz 99 dB(A),
trokðòu spiediena jauda 112 dB(A). Izmantojiet dzirdes orgânu aizsarglîdzekïus!
Vibrâcijas paâtrinâjuma vçrtîba sistçmâ roka-plecs nepârsniedz 2,5 m/s2.
Strâdâjot ar maisîtâju EM2-1500E-2, trokðòu spiediena lîmenis sasniedz 95 dB(A),
trokðòu spiediena jauda 108 dB(A). Izmantojiet dzirdes orgânu aizsarglîdzekïus!
Vibrâcijas paâtrinâjuma vçrtîba sistçmâ roka-plecs nepârsniedz 2,5 m/s2.
STANDARTATBILSTÎBAS DEKLARÂCIJA
Uz paðu atbildîbu mçs paziòojam, ka ðis produkts atbilst sekojoðâm direktîvâm:
98/37EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC.
Apstiprinâm, ka produkts atbilst arî sekojoðâm normâm: EN 60745-1:2003,
EN 60745-2-1:2003, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
AS RSEZ REBIR
valdes priekðsçdçtâja palîgs sertifikâcijas jautâjumos J. Sinicins
Rûpnîca patur sev tiesîbas izdarît izmaiòas instrumenta konstrukcijâ, neats-
poguïojot tâs ekspluatâcijas noteikumos!
- 7 -
EM2 07.2011

EM2 07.2011
ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
Ñìåñèòåëü ðó÷íîé ýëåêòðè÷åñêèé äâóõñêîðîñòíîé ÅÌ1-950E-2, ÅÌ2-1500E-2
(äàëåå-ñìåñèòåëü) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïåðåìåøèâàíèÿ ñòðîèòåëüíîãî ðàñòâî-
ðà, áåòîíà, ýïîêñèäíûõ ñìîë, êðàñîê, êëååâ, ãåðìåòèêîâ, ëàêîâ, øòóêàòóð-
êè è äðóãèõ ïîäîáíûõ ìàòåðèàëîâ.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ðåæèìà ðàáîòû ñ ðàçëè÷íûìè ìàòåðèàëà-
ìè ñìåñèòåëü ñíàáæåí ýëåêòðîííîé ðåãóëèðîâêîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ øïèí-
äåëÿ.
Äëÿ áîëåå óäîáíîé ðàáîòû â êîìïëåêò ñìåñèòåëÿ âõîäèò áîêîâàÿ ðóêîÿòêà.
Ðèñ. 1
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÅÌ1-950Å-2 ÅÌ2-1500E-2
Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü ... 1300 W 2000 W
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ......................... 230 V~ 230 V~
×àñòîòà òîêà ............................................... 50 Hz 50 Hz
×àñòîòà âðàùåíèÿ øïèíäåëÿ
íà õîëîñòîì õîäó ....................................... 0-650/0-1000 min-1 0-330/0-500 min-1
Îáúåì ïåðåìåøèâàåìîãî ìàòåðèàëà, màõ 65 l 90 l
Âíóòðåííÿÿ ðåçüáà íà øïèíäåëå ............ M14x2 M14x2
Ðåæèì ðàáîòû ............................................ S1 (ïðîäîëæèòåëüíûé)
Êëàññ çàùèòû (EN 60745, ÃÎÑÒ 12.2.013.0-91) / II
(äâîéíàÿ èçîëÿöèÿ)
Ìàññà (áåç ðó÷êè áîêîâîé,
íàñàäêè ïåðåìåøèâàþùåé...) ..................... 3,97 êã 5,95 êã
ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ
Ñìåñèòåëü ðó÷íîé ýëåêòðè÷åñêèé ................. 1 øò.
Ðó÷êà áîêîâàÿ â ñáîðå .................................. 1 øò.
Áîëò 5.8VZM12x20DIN933 ............................... 1 øò.
Øàéáà ïðóæèííàÿ VZ/B12DIN127 .................. 1 øò.
Øàéáà VZ13DIN125 ......................................... 1 øò.
Íàñàäêà ïåðåìåøèâàþùàÿ ............................. 1 øò.
Ùåòêà ................................................................. 2 øò.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ....................... 1 øò.
Èíñòðóêöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ......................... 1 øò.
Ñõåìà çàï÷àñòåé ............................................. 1 øò.
1 – ðåäóêòîð
2 – ðó÷êà áîêîâàÿ
3 – ýëåêòðîäâèãàòåëü
4 – êàáåëü â ñáîðå
5 – êíîïêà ôèêñàöèè âêëþ÷åííîãî
ïîëîæåíèÿ
6 – âûêëþ÷àòåëü
7 – ðåãóëèðîâî÷íîå êîë¸ñèêî
âûáîðà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
øïèíäåëÿ
8 – ïåðåêëþ÷àòåëü
- 8 -

ÓÊÀÇÀÍÈß ÌÅÐ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Íå äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ñìåñèòåëü:
– ïðè íàëè÷èè òðåùèí è ïîâðåæäåíèé â ðóêîÿòêå è êîðïóñå;
– ïðè íå÷åòêîé ðàáîòå âûêëþ÷àòåëÿ;
– ïðè èñêðåíèè ùåòîê íà êîëëåêòîðå,ñîïðîâîæäàþùèìñÿ ïîÿâëåíèåì
êðóãîâîãî îãíÿ íà åãî ïîâåðõíîñòè;
– ïðè ïîÿâëåíèè äûìà èëè çàïàõà, õàðàêòåðíîãî äëÿ ãîðÿùåé èçîëÿöèè.
Ïîäãîòîâêó ñìåñèòåëÿ ê ðàáîòå è åãî òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðîèç-
âîäèòå ïðè îòêëþ÷åííîé îò ýëåêòðîñåòè øòåïñåëüíîé âèëêå.
Äî âêëþ÷åíèÿ âèëêè â ðîçåòêó, ïðîâåðüòå âèëêó è êàáåëü íà îòñóòñòâèå ïî-
âðåæäåíèé. Ïðè íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé îáðàòèòåñü â ìàñòåðñêóþ äëÿ çàìåíû.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê âðàùàþùåéñÿ ïåðåìåøèâàþùåé íàñàäêå.
Ïðè ðàáîòå îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå áîêîâóþ ðó÷êó.
Åìêîñòü ñ ïåðåìåøèâàåìûì âåùåñòâîì äîëæíà áûòü íàäåæíî çàêðåïëåíà.
Êàáåëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ ïîçàäè ñìåñèòåëÿ.
Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ êàáåëÿ ñ ãîðÿ÷èìè è ìàñëÿííûìè ïî-
âåðõíîñòÿìè.
Íå íîñèòå ñìåñèòåëü çà êàáåëü.
Ïðè âíåçàïíîé îñòàíîâêå (èñ÷åçíîâåíèè íàïðÿæåíèÿ â ñåòè è ò.ï.) ñìå-
ñèòåëü íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå.
Íå ýêñïëóàòèðóéòå ñìåñèòåëü â ïîìåùåíèÿõ ñ âçðûâîîïàñíîé è õèìè-
÷åñêè àêòèâíîé ñðåäîé.
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà ñìåñèòåëü è âíóòðü åãî âîäû è äðóãèõ æèä-
êîñòåé, à òàêæå àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ.
Ñìåñèòåëü íå òðåáóåò çàçåìëåíèÿ.
Ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû îòêëþ÷èòå ñìåñèòåëü îò ýëåêòðîñåòè.
Õðàíèòå ñìåñèòåëü â íàäåæíîì, íå äîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
Èñïîëüçóéòå ïîñòàâëÿåìûå ñ èçäåëèåì äîïîëíèòåëüíûå ðóêîÿòêè. Ïîòå-
ðÿ êîíòðîëÿ íàä ìàøèíîé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.
Äîïîëíèòåëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ñì. â «Èíñò-
ðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè».
ÄÎ ÍÀ×ÀËÀ ÐÀÁÎÒÛ
Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàþùåé ñåòè óêàçàííîìó íà
ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå ìàøèíû (äîïóñêàåòñÿ îòêëîíåíèå îò óêàçàí-
íûõ çíà÷åíèé ±10%).
ÍÀ×ÀËÎ ÐÀÁÎÒÛ
Êðàòêîâðåìåííîå âêëþ÷åíèå:
Âêëþ÷åíèå: íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 6(ðèñ.1).
Îòêëþ÷åíèå: îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 6.
Äëèòåëüíîå âêëþ÷åíèå:
Âêëþ÷åíèå: íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 6(ðèñ.1) è çàôèêñèðóéòå â íàæàòîì ñî-
ñòîÿíèè êíîïêîé ôèêñàöèè 5.
Îòêëþ÷åíèå: íàæìèòå è îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 6.
ÂÛÁÎÐ ×ÈÑËÀ ÎÁÎÐÎÒΠØÏÈÍÄÅËß
Íà âûêëþ÷àòåëå èìååòñÿ ðåãóëèðîâî÷íîå êîëåñèêî 7(ðèñ.1) äëÿ óñòàíîâ-
êè íåîáõîäèìûõ îáîðîòîâ øïèíäåëÿ îò ìèíèìàëüíîãî äî ìàêñèìàëüíîãî
çíà÷åíèÿ, óñòàíàâëèâàòü íåîáõîäèìûå îáîðîòû øïèíäåëÿ äîïóñêàåòñÿ íà
ðàáîòàþùåì ñìåñèòåëå.
Îïòèìàëüíûå îáîðîòû øïèíäåëÿ çàâèñÿò îò ïåðåìåøèâàåìîãî ìàòåðèàëà è
ëó÷øå âñåãî îíè ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû ïðàêòè÷åñêèì îïðîáûâàíèåì. Îïòè-
ìàëüíûì ðåæèìîì ýêñïëóàòàöèè ñìåñèòåëÿ ÿâëÿþòñÿ áîëüøèå îáîðîòû øïèí-
äåëÿ, ïðè êîòîðûõ îáåñïå÷èâàåòñÿ õîðîøàÿ âåíòèëÿöèÿ ýëåêòðîïðèâîäà.
- 9 -
EM2 07.2011

- 10 -
EM2 07.2011
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È ÇÀÌÅÍÀ ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÞÙÅÉ ÍÀÑÀÄÊÈ
Ïåðåä óñòàíîâêîé è çàìåíîé ïåðåìåøèâàþùåé íàñàäêè âûíüòå âèë-
êó èç ðîçåòêè!
Íà ñìåñèòåëå ìîãóò ïðèìåíÿòñÿ ïåðåìåøèâàþùèå íàñàäêè ðàçëè÷íîé êîí-
ôèãóðàöèè c íàðóæíîé ðåçüáîé Ì14õ2 è äèàìåòðîì ïåðåìåøèâàþùåé ÷àñ-
òè íå áîëåå 140 ìì (EM1-950E-2) è 160 ìì (EM2-1500E-2 è EM2-1500-2).
Äëÿ óñòàíîâêè ïåðåìåøèâàþùåé íàñàäêè ââèíòèòå åå äî ïðåäåëà â øïèí-
äåëü ñìåñèòåëÿ è, ïðèäåðæèâàÿ êëþ÷îì (22 ìì) çà øïèíäåëü, çàòÿíèòå íà-
ñàäêó êëþ÷îì.
Ñíÿòèå ïåðåìåøèâàþùåé íàñàäêè ïðîèçâîäèòå â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñ-
òè, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèäåðæèâàéòå øïèíäåëü ñìåñèòåëÿ êëþ÷îì (22 ìì).
ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÐÀÁÎÒÅ
Ðàáîòà ñìåñèòåëåì âîçìîæíà â äâóõ äèàïàçîíàõ ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ øïèí-
äåëÿ: EM1-950E-2 — I(0-650 min-1) è II (0-1000 min-1);
EM2-1500E-2 — I(0-330 min-1) è II (0-500 min-1).
Ïåðåêëþ÷åíèå äèàïàçîíà ñêîðîñòåé ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëåì 8(Ðèñ. 1).
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëÿ îòòÿíèòå íà ñåáÿ, ïðîâîðà÷èâàÿ
åå â òó èëè èíóþ ñòîðîíó è, îäíîâðåìåííî âðàùàÿ øïèíäåëü, óñòàíîâèòå
íóæíûé äèàïàçîí ñêîðîñòåé, óêàçàííûé íà êîðïóñå ðåäóêòîðà (I,II) è çà-
ôèêñèðóéòå ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
Âî èçáåæàíèè âûõîäà ñìåñèòåëÿ èç ñòðîÿ èñïîëüçóéòå åãî òîëüêî ïî
íàçíà÷åíèþ è äëÿ ïåðåìåøèâàíèÿ òåõ ìàòåðèàëîâ êîòîðûå óêàçàíû â
ðàçäåëå «ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ» äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.
ÓÕÎÄ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðîèçâîäèòå ïðè îòêëþ÷åííîé îò ýëåê-
òðîñåòè øòåïñåëüíîé âèëêå!
Ðåãóëÿðíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå – ãàðàíòèÿ ïðîäîëæèòåëüíîé ðà-
áîòû ìàøèíû.
Ðåêîìåíäóåì õðàíèòü ìàøèíó â ñóõîì, ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ïðè
òåìïåðàòóðå íå íèæå +50Ñ.
Ïîñëå òðàíñïîðòèðîâêè ìàøèíû â çèìíèõ óñëîâèÿõ äàéòå åé ïðîãðåòü-
ñÿ äî êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû â òå÷åíèè 2-3 ÷àñîâ.
 ñëó÷àå çàïîòåâàíèÿ ìàøèíû íå âêëþ÷àéòå åå äî ïîëíîãî âûñûõàíèÿ
âëàãè.
Ïîñëå ðàáîòû ìàøèíó î÷èñòèòå îò ãðÿçè, ñëåäèòå, ÷òîáû âåíòèëÿöèîí-
íûå îêíà áûëè ñâîáîäíûìè è ÷èñòûìè.
Âíèìàíèå! Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàçáîðêà èíñòðóìåíòà â òå÷åíèè ãàðàíòèéíî-
ãî ñðîêà ýêñïëóàòàöèè çàïðåùàåòñÿ!
Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ êîëëåêòîðà
Ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè êîëëåêòîð ïîêðûâàåòñÿ îêèñëàìè, ÷òî ïðèâîäèò ê ñèëü-
íîìó èñêðåíèþ ìåæäó ùåòêàìè è êîëëåêòîðîì è ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó èç
ñòðîÿ ÿêîðÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Äëÿ óäàëåíèÿ îêèñëîâ è ïî÷åðíåíèé êîëëåêòîðà
îáðàùàéòåñü â ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ èëè íà çàâîä-èçãîòîâèòåëü.
Çàìåíà ùåòîê
×åðåç 50 ÷àñîâ ðàáîòû ìàøèíû ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëèçèðî-
âàííóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ îñìîòðà ñîñòîÿíèÿ ùåòîê è, ïðè íåîáõîäèìîñòè
èõ çàìåíû, (äëèíà ù¸òêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ìåíåå 8 ìì – EM1-950E-2, ìå-
íåå 11 ìì – EM2-1500E-2).Çàìåíà ñìàçêè
×åðåç 50 ÷àñîâ ðàáîòû ñìåñèòåëÿ ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëèçèðî-
âàííóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ çàìåíû ñìàçêè â ïîäøèïíèêàõ è íà çóá÷àòûõ ïàðàõ.
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ
Ãàðàíòèéíûé ñðîê ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ ñî äíÿ åãî ïðî-
äàæè è îïðåäåëÿåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû, ãäå ïðîäàíî èçäåëèå.
Ðåìîíò è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå èçäåëèÿ â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà

ýêñïëóàòàöèè äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ â ñåðâèñíûõ ìàñòåðñêèõ.
Ñðîê ãàðàíòèè ïðîäëåâàåòñÿ íà âðåìÿ íàõîæäåíèÿ èçäåëèÿ â ãàðàíòèéíîì
ðåìîíòå. Íà äåòàëè è óçëû, çàìåí¸ííûå ïðè ðåìîíòå â ìàñòåðñêîé, ïðå-
äîñòàâëÿåòñÿ ãàðàíòèÿ íà 3 ìåñÿöà.
Çàïðåùàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ èçäåëèÿ ïðè ïîÿâëåíèè ïðèçíàêîâ ïîâûøåííî-
ãî íàãðåâà, ïîâûøåííîãî èñêðåíèÿ ìåæäó ù¸òêàìè è êîëëåêòîðîì, à òàê-
æå øóìà â ðåäóêòîðå. Äëÿ âûÿñíåíèÿ ïðè÷èí íåèñïðàâíîñòè ïîêóïàòåëþ
ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ãàðàíòèéíóþ ìàñòåðñêóþ.
Íåèñïðàâíîñòè, äîïóùåííûå ïî âèíå èçãîòîâèòåëÿ, â òå÷åíèå ãàðàíòèéíî-
ãî ñðîêà óñòðàíÿþòñÿ áåñïëàòíî â ìàñòåðñêîé èëè íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Íåâûïîëíåíèå òðåáîâàíèé äàííîãî Ðóêîâîäñòâà ïî ïðàâèëàì ðàáîòû ñ èç-
äåëèåì, à òàêæå ïî ñìàçêå è óõîäó çà íèì ïðèâîäèò ê ïðåæäåâðåìåííîé
åãî ïîëîìêå è ïîòåðå ïðàâà íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.
Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ïðè íàëè÷èè ïîëíîñòüþ è ïðà-
âèëüíî îôîðìëåííîé ãàðàíòèéíîé êàðòû. Ñðîê âûïîëíåíèÿ ãàðàíòèéíîãî
ðåìîíòà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì.
Çàâîä-èçãîòîâèòåëü íå äà¸ò ãàðàíòèþ íà ñìåííûå äåòàëè, êîòîðûå áûëè â
ðàáîòå (ïàòðîíû ê äðåëÿì è àêêóìóëÿòîðíûì øóðóïîâ¸ðòàì, ïèëêè, íîæè,
ïèëüíûå äèñêè, ýëåìåíòû èõ êðåïëåíèÿ, ñâ¸ðëà, áóðû, øèíû, öåïè, ñìåí-
íûå âåíöû öåïíûõ ïèë, øëèôîâàëüíûå êðóãè, çàòÿãèâàþùèå ãàéêè ê ÓØÌ,
öàíãè, àêêóìóëÿòîðû ê àêêóìóëÿòîðíûì äðåëÿì, øëèôîâàëüíûå ïëàòôîðìû
è ò.ä.) è áûñòðî èçíàøèâàþùèå ÷àñòè (óãîëüíûå ù¸òêè, çóá÷àòûå ðåìíè è
øêèâû, ðåçèíîâûå óïëîòíåíèÿ, ñàëüíèêè, çàùèòíûå êîæóõè, ñòâîëû, íàïðàâ-
ëÿþùèå ðîëèêè).
Íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå íåñâîåâðåìåííîé çàìåíîé óãîëüíûõ ù¸òîê, óñ-
òðàíÿþòñÿ çà ñ÷¸ò ïîêóïàòåëÿ.
Ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ – 3 ãîäà.
Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò íå ïðîèçâîäèòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
– èñò¸ê ñðîê ãàðàíòèè;
– ñâåäåíèÿ îá èçäåëèè, îòìå÷åííûå â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè è ãà-
ðàíòèéíîé êàðòå íå ñîîòâåòñòâóþò ïðåäúÿâëåííîìó èçäåëèþ èëè íå ñîâ-
ïàäàåò íîìåð íà èçäåëèè è â ãàðàíòèéíîé êàðòå;
– ïðåäúÿâëåíà ãàðàíòèéíàÿ êàðòà, íå ñîîòâåòñòâóþùàÿ óñòàíîâëåííîìó îá-
ðàçöó, èëè îôîðìëåííàÿ íåíàäëåæàùèì îáðàçîì (îòñóòñòâóþò: øòàìï
òîðãîâîé îðãàíèçàöèè, äàòà ïðîäàæè, ïîäïèñü ïðîäàâöà, çàâîäñêîé íî-
ìåð èçäåëèÿ, ïîäïèñü ïîêóïàòåëÿ);
– äîêóìåíò çàïîëíåí çàäíèì ÷èñëîì.
Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ:
Íà èçäåëèÿ ñ ïîâðåæäåíèÿìè, íàñòóïèâøèìè â ðåçóëüòàòå:
– ýêñïëóàòàöèè ñ íàðóøåíèÿìè òðåáîâàíèé äàííîãî ðóêîâîäñòâà, íåïðà-
âèëüíîé ðåãóëèðîâêè;
– ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé â ðåçóëüòàòå óäàðà, ïàäåíèÿ è ò.ï.;
– âîçäåéñòâèÿ îãíÿ, àãðåññèâíûõ âåùåñòâ;
– ïðîíèêíîâåíèÿ æèäêîñòåé, ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ;
– íåáðåæíîãî îáðàùåíèÿ ñ èçäåëèåì, ïðè ðàáîòå è õðàíåíèè, ïðîÿâëåíè-
åì ÷åãî ÿâëÿþòñÿ ñëåäû îïëàâëåíèÿ èëè òðåùèíû, âìÿòèíû íà íàðóæ-
íûõ ïîâåðõíîñòÿõ èçäåëèÿ, ñèëüíîå çàãðÿçíåíèå, ïîâðåæäåíèå øíóðà ïè-
òàíèÿ, êîððîçèè äåòàëåé èçäåëèÿ;
– ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñ íàðóøåíèåì ñðîêîâ ïåðèîäè÷-
íîñòè (äëèíà ù¸òêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ìåíåå óêàçàííîé â äàííîì ðóêî-
âîäñòâå, íå ïðîâåäåíà çàìåíà ñìàçêè â ðåäóêòîðå).
Ãàðàíòèÿ ñ èçäåëèÿ ñíèìàåòñÿ â ñëó÷àå:
– èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ;
– èñïîëüçîâàíèÿ êîìïëåêòóþùèõ, ïðèíàäëåæíîñòåé, ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ
è ÷àñòåé, íå ïðåäóñìîòðåííûõ äàííûì ðóêîâîäñòâîì;
– ðàçáîðêè ïðè ïîïûòêå óñòðàíåíèÿ äåôåêòà ïîêóïàòåëåì;
- 11 -
EM2 07.2011

– ñàìîâîëüíîãî èçìåíåíèÿ êîíñòðóêöèè;
– ïîÿâëåíèÿ äåôåêòîâ, âûçâàííûõ äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû (ïîæàð,
íàâîäíåíèå, óäàð ìîëíèè è äð.);
– íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè ñìåííîãî èíñòðóìåíòà (öåïè, øèíû, ïèëêè,
ôðåçû, ïèëüíûå äèñêè, øëèôîâàëüíûå êðóãè).
Äðóãèå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ïîëüçîâàòåëþ ìîæåò áûòü îòêàçàíî â ãàðàí-
òèéíîì ðåìîíòå èçäåëèÿ, óêàçàíû â Ïðèëîæåíèè ê Ãàðàíòèéíûì îáÿçàòåëü-
ñòâàì. ÑÅÐÂÈÑ
Ïðè âûõîäå ìàøèíû èç ñòðîÿ ïî èñòå÷åíèè ãàðàíòèéíîãî ñðîêà ýêñïëóàòàöèè,
îáðàùàéòåñü â ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ èëè íà çàâîä-èçãîòîâèòåëü.
ÎÕÐÀÍÀ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ
Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðè÷åñêèå èíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!
 ñîîòâåòñòâèå ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/ÅÑ îá îòõîäàõ
ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ èçäåëèé, ýëåêòðè÷åñêèå èíñòðóìåí-
òû äîëæíû ïîäâåðãàòüñÿ ñáîðó äëÿ óòèëèçàöèè îòäåëüíî è ïîä-
âåðãàòüñÿ âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêå ñïîñîáàìè, áåçâðåäíûìè äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû.
Âëàäåëåö ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ, îòðàáîòâøåãî ñâîé ñðîê, ìîæåò ïåðåäàòü
èçäåëèå â ñåðâèñíûé öåíòð REBIR èëè äèëåðó ñ öåëüþ äàëüíåéøåé óòèëè-
çàöèè è ðåãåíåðàöèè.
Ïëàñòìàññîâûå äåòàëè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èìåþò ìàðêèðîâêó, ÷òî ïîçâî-
ëÿåò ïðîèçâîäèòü èõ ñîðòèðîâêó è âòîðè÷íóþ ïåðåðàáîòêó.
ØÓÌÎÈÇËÓ×ÅÍÈÅ È ÂÈÁÐÀÖÈß
Èçìåðÿåìûå âåëè÷èíû îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745 è
ÃÎÑÒ 12.2.030-83.
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ìàøèíû EM1-950E-2 ñîñòàâëÿåò 99 dB(À), óðî-
âåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 112 dB(À). Håîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà çà-
ùèòû îðãàíîâ ñëóõà! Çíà÷åíèå âèáðîóñêîðåíèÿ íå ïðåâûøàåò 2,5 m/s2.
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ìàøèí EM2-1500E-2 ñîñòàâëÿåò 95 dB(À), óðî-
âåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 108 dB(À). Håîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà çà-
ùèòû îðãàíîâ ñëóõà! Çíà÷åíèå âèáðîóñêîðåíèÿ íå ïðåâûøàåò 2,5 m/s2..
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÊÎÍÔÎÐÌÍÎÑÒÈ
Ìû çàÿâëÿåì ïîä ñîáñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåò-
ñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì: 98/37EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC.
Ïîäòâåðæäàåì, ÷òî ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò òàêæå ñëåäóþùèì íîðìàì:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
ÃÎÑÒ 12.2.013.0-91 (ÌÝÊ 745-1-82), ÃÎÑÒ 12.2.013.1-91 (ÌÝÊ 745-2-1-90),
ÃÎÑÒ 12.2.030-2000, ÃÎÑÒ 17770-86, ÃÎÑÒ Ð 51318.14.1-99.
Ïîìîùíèê ïðåäñåäàòåëÿ ïðàâëåíèÿ ÀÎ ÐÑÝÇ REBIR
ïî âîïðîñàì ñåðòèôèêàöèè Å.Ñèíèöèí
Çàâîä-èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â êîí-
ñòðóêöèþ ñìåñèòåëÿ áåç îòðàæåíèÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè!
- 12 -
EM2 07.2011

FUNCTION
The electric mixer ÅÌ1-950E-2, ÅÌ2-1500E-2 is intended for mixing paint, glue, seal-
ing compounds, varnish, plaster, building solution, concrete, epoxy resin, bi tumen and
other similar materials. The mixer has built-in electronic rotational speed control. With
electronic speed control you can select the rotational speed that is best suited for your
job. The side handle enhances stability and ease of operation.
Fig.1
TECHNICAL DATA
EM1-950E-2 EM2-1500E-2
Power consumption ............................. 1300 W 2000 W
Voltage .................................................230 V~ 230 V~
Supply current frequency .....................50 Hz 50 Hz
No-load spindle rotation speed ........... 0-650/0-1000 min-1 0-330/0-500 min-1
The volume of mixed material, max.... 65 l 90 l
Inner thread on the spindle ................. M14x2 M14x2
Mode of operation ................................ S1 (continuous)
Protection class (EN 60745) ................ / II
(Double insulation)
Weight (without side handle,
mixing extension piece...) .....................3,97 kg 5,95 kg
STANDARD DELIVERY
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not operate the mixer if:
– any part of it is damaged;
– the power switch does not work properly;
– the brushes are sparking at the commutator and a circular flame is visible;
– smoke or a distinctive odour of burning insulation is detected.
Unplug the mixer before making any adjustments or inspections.
Check cable and plug for damage prior to connecting the mixer to a power supply.
Replace defective or damaged cable at an authorized service centre.
Do not touch the mixing extension piece untill it stops completely.
Always use the side handle.
Make sure that the container with material is secure before starting mixing operation.
Always place the cable towards the rear of the mixer.
Do not expose the cable to heat or oil.
Never carry the mixer by the cable.
Switch off immediately if the mixer stops (loss of power, jamming of moving parts,etc.).
Avoid dangerous or explosive environments.
Mixer .............................................1
Side handle .................................. 1
Bolt 5.8VZM12x20DIN933 ........... 1
Spring washer VZ/B12DIN127 ..... 1
Washer VZ13DIN125 ................... 1
Mixing extension piece .................1
Carbon brush ............................... 2
Operating manual .........................1
Safety instructions ....................... 1
Diagram of Spare Parts ............... 1
1 – gear box
2 – side handle
3 – electric motor
4 – power cord
5 – lock-on button
6 – power switch
7 – speed adjustment
wheel
8 – speed selector
EM2 07.2011
- 13 -

EM2 07.2011
Never allow the mixer to become wet.
Never connect the mixer to an electrical ground.
After finishing the job always remove the plug from the power supply socket.
When not in use, the mixer should be stored in a locked place out of reach of children.
Wear ear protectors with impact. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handles supplled with the tool. Loss of control can cause personal injury.
For further safety information please refer to the additional «Safety
Instructions» enclosed.
BEFORE OPERATION
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications as shown on
label must correspond to the supply voltage. (±10% deviation is allowed).
INITIAL OPERATION
Switching on for a short time.
Switching on: press the power switch 6(Fig.1).
Switching off: release the power switch 6.
Switching on for a longer time.
Switching on: press the power switch 6(fig. 1) and fix the position by pressing the
lock-on button 5(fig. 1).
Switching off: press and release the power switch 6(fig. 1).
MIXING SPEED SELECTION
Set the necessary mixing speed by turning the adjusting wheel 7(fig. 1). Set the mix-
ing speed prior to mixing or during the mixing operation. The optimum mixing speed
depends on the material to be mixed. With a little practice it is possible to determine
the best mixing rates. Higher mixing rates are recommended as this will result in bet-
ter motor ventilation and prevent overheating of the motor.
MIXING EXTENSION ATTACHMENT AND REPLACEMENT
Disconnect the mixer from the power supply before attaching or replacing
the mixing extension piece!
Other mixing extension pieces can be used as well as the external threads are
M14x2 and the diameter of mixing part does not exceed 140 mm (for mixer
EM1-950E-2) and 160 mm (for mixer EM2-1500E-2).
To attach the extension screw it completely into the mixer spindle. Then hold the spindle
using a 22 mm wrench and tighten the extension completely using a second wrench.
To remove the extension follow the above procedure in the reverse order.
OPERATION
There are two mixing speed ranges:
for mixer EM1-950E-2 — I (0-650 min-1) and II (0-1000 min-1)
for mixer EM2-1500E-2 — I (0-330 min-1) and II (0-500 min-1).
Use the speed selector 8(Fig.1) to set the necessary speed range by pulling the
selector towards yourself and rotating it to the left or to the right at the same time.
Rotate the spindle and set the desired speed range (Ior II) according to the marks
on the gear box housing. Then fix the position of the speed selector by pushing it
back into it’s position.
To ensure a long and trouble-free service life of the mixer use it for the mixing of
materials specified in the section «FUNCTION».
CARE AND MAINTENANCE
Disconnect the mixer from the power supply before cleaning or carrying
out any maintenance operations!
Proper care is necessary for a long trouble-free life of the mixer.
Store the tool in a dry and well ventilated place. Minimal storage temperature is +50C.
- 14 -

Leave the tool at room temperature for 2-3 hours before use after transportation
in cold weather.
If condensation forms on the tool do not operate until the tool is completely dry.
Always clean the tool after use. Check if the ventilation slots are clean.
Commutator service
In the course of time the commutator becomes oxidized. This will result in loss of tool per-
formance (the brushes are sparking at the commutator) and can lead to motor rotor dam-
age. For commutator service please contact an authorized service centre or the factory.
Carbon brush service
The carbon brushes should be serviced after every 50 hours of operation. For brush
service please contact an authorized service centtre or the factory.
Lubricating
The lubricating grease should be renewed after every 50 operating hours.Please
contact an authorized service centre or the factory.
THE PROCEDURE OF SUBMISSION OF CONSUMER CLAIMS
The consumer has the right to file claims against the manufacturer for the non-con-
formity of products with the terms of the agreement within the term from the moment
of purchase of the product specified in European Parliament and Council Directive
99/44/EC dated May 25, 1999.
For service please contact the manufacturer or an authorized service centre directly.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Do dispose power tools as unsorted municipal waste!
In conformity with European Directive 2002/96/EC on waste of electrical
and electronic equipment, electric / electronic tools should be collected
separately and recycled using environment friendly methods.
When service life of the power tool is over the tool owner can return it for
further recycling and regeneration to REBIR service centre or to the dealer.
The tool comprises electronic control. Plumbiferous solder is used in wiring lay-out
of this electronic control.
The tool has the ON/OFF switch with electronic control. Plumbiferous solder is used in it.
All plastic components of the power tool are labelled for sorting and categorized recycling.
NOISE / VIBRATION INFORMATION
Measured values are determined according to EN 60745.
For EM1-950E-2 the sound pressure is 99 dB(A). Sound power level is 112 dB(A).
Due the noise level it is recommended to wear ear protection! Typical level of hand-
arm vibration does not exceed 2,5 m/s2.
For EM2-1500E-2 the sound pressure is 95 dB(A). Sound power level is 108 dB(A).
Due the noise level it is recommended to wear ear protection! Typical value of
hand-arm vibration does not exceed 2,5 m/s2.
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our own responsibility that this product is in corfomity with the fol-
lowing Directives: 98/37EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC.
We also certify that the product conforms to the following standarts:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
The Joint-Stock Company "REBIR"
Board Chairman Assistant for Certification E. Sinicin
The Operation Instructions may or may not reflect the latest tool design. The
manufacturer reserves the right to modify the tool at any time.
- 15 -
EM2 07.2011

PIEÒEMÐANAS UN PÂRDOÐANAS APLIECÎBA
ÑBÈÄETEËÜCTBO O ÏPÈEMKE È ÏPOÄAÆE
Rokas elektriskais dîvu âtrumu maisîtâjs EM1-950E-2 vai EM2-1500E-2 atbilst
LV TN 000 302 839-035-03 un atzîta par derîgu ekspluatâcijai.
Rokas elektriskais dîvu âtrumu maisîtâjs iekonservçts un iepakots saskaòâ ar
noratîvi-tehniskâs dokumentâcijas noteikumiem.
Ñìåñèòåëü ðó÷íîé ýëåêòðè÷åñêèé äâóõñêîðîñòíîé EM1-950E-2 èëè EM2-1500E-2
cooòâeòcòâyåò LV TN 000 302 839-035-03 è ïpèçíaí ãoäíûì äëÿ
ýêcïëyaòaöèè.
Ñìåñèòåëü ðó÷íîé ýëåêòðè÷åñêèé äâóõñêîðîñòíîé çaêoícepâèpoâaí è
yïaêoâaí coãëacío òpeáoâaíèÿì, ïpeäycìoòpeííûì íopìaòèâío-
òexíè÷ecêoé äoêyìeíòaöèeé.
Konservâcijas laiks – trîs gadi.
Cpoê êoícepâaöèè – òpè ãoäa.
Aizpilda, pârdodot veikalâ:
Çaïoëíÿeòcÿ ïpè ïpoäaæe â ìaãaçèíe:
Rûpnîcas numurs
(norâdîts uz maríçðanas uzlîmes)
Çaâoäcêoé íoìep __________________________
(yêaçaí ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå)
Veikala zîmogs
Øòaìï ìaãaçèía
Pârdoðanas datums
Äaòa ïpoäaæè
Pârdevçjs
Ïpoäaâeö ......................................................
Ar garantijas pieðíirðanas noteikumiem esmu iepazinies un tiem piekrîtu.
Izstrâdâjums ir saòemts darbderîgâ stâvoklî, bez redzamajiem bojâjumiem, pilnâ
komplektâ, pârbaudîts manâ klâtbûtnç. Pretenziju pret izstrâdâjuma ârçjo izskatu un
kvalitâti nav.
Ñ óñëîâèÿìè ïðåäîñòàâëåíèÿ ãàðàíòèè îçíàêîìëåí è ñîãëàñåí. Èçäåëèå ïî-
ëó÷åíî â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè, áåç âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé, â ïîëíîé êîì-
ïëåêòíîñòè, ïðîâåðåíî â ìîåì ïðèñóòñòâèè. Ïðåòåíçèé êî âíåøíåìó âèäó
è êà÷åñòâó èçäåëèÿ íå èìåþ.
Pircçja paraksts
Ïîäïèñü ïîêóïàòåëÿ............................................................
EM2 07.2011

EM2 07.2011
Griezuma lînija Ëèíèÿ îòðåçà
Kases èeka vieta
Ìåñòî äëÿ ÷åêà
Rokas elektriskâ dîvu âtrumu maisîtâjs EM1-950E-2 vai EM2-1500E-2 / ñìåñèòåëü
ðó÷íîé ýëåêòðè÷åñêèé äâóõñêîðîñòíîé EM1-950E-2 èëè EM2-1500E-2
Izstrâdâjumu sçrijas numurs (norâdîts uz maríçðanas uzlîmes) Cåðèéíûé íîìåð èçäåëèÿ (yêaçaí ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå)______________________ Pârdevçjs / Ïpoäaâeö _____________________________
(Uzvârds, paraksts / ôàìèëèÿ, ïîäïèñü)
Pârdoðanas datums / Äaòa ïpoäaæè “___“_____________20___
Veikala spiedogs Øòaìï ìaãaçèía
Apkalpoðanas talona pasaknis
Êîðåøîê ãàðàíòèéíîé êàðòû
Apkalpoðanas talons Nr.
Ãàðàíòèéíàÿ êàðòà N¹
rokas elektriskâ dîvu âtrumu maisîtâja EM1-950E-2 vai
EM2-1500E-2 apkalpoðanai
ía ãapaíòèéíûé peìoíò ñìåñèòåëÿ ðó÷íîãî
ýëåêòðè÷åñêîãî äâóõñêîðîñòíîãî EM1-950E-2 èëè
EM2-1500E-2
Rûpnîcas Nr.
Çaâoäcêoé N¹_________________________________
uz maríçðanas uzlîmes / ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå
Pirkuma datums
Äaòa ïîêóïêè “_____”____________________20___
Kases èeka numurs
Íîìåð êàññîâîãî ÷åêà ___________________________
Tirdzniecîbas organizâcijas nosaukums un adrese
Íàèìåíîâàíèå è àäðåñ òîðãóþùåé îðãàíèçàöèè
_____________________________________________
Adrese, telefons, fakss, e-mail / Àäðåñ, òåëåôîí, ôàêñ, e-mail
_______________________________________________
Spiedoga vieta
Ìåñòî øòàìïà
Pârdevçjs ____________________________________
Ïðîäàâåö Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
Îpaðnieks ____________________________________
Bëaäeëeö Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
_____________________________________________
Adrese, telefons, fakss, e-mail / Àäðåñ, òåëåôîí, ôàêñ, e-mail
1
REBIR RSEZ AS, Viïakas ielâ 4, LV-4604, Rçzekne, Latvija,
tel. [phone], fakss 64633405, e-mail: [e-mail]
REBIR RSEZ AS, óë. Âèëÿêàñ, 4, LV-4604, Ðåçåêíå,
Ëàòâèÿ, òåë. [phone], ôàêñ [phone],
e-mail: [e-mail]
Aizpilda, pârdodot
veikalâ
Çaïoëíÿeòcÿ ïpè
ïpoäaæe â ìaãaçèíe:

EM2 07.2011
Rokas elektriskâ dîvu âtrumu maisîtâjs EM1-950E-2 vai EM2-1500E-2 / ñìåñèòåëü ðó÷íîé ýëåêòðè÷åñêèé
äâóõñêîðîñòíîé EM1-950E-2 èëè EM2-1500E-2
Izstrâdâjumu sçrijas numurs (norâdîts uz maríçðanas uzlîmes) Cåðèéíûé íîìåð èçäåëèÿ (yêaçaí ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå)________________________
Darbnîca / Ìàñòåðñêàÿ ______________________________________________________
(Nosaukums, adrese/ íàèìåíîâàíèå, àäðåñ)
Mehâniíis / Mexaíèê _____________________________
(Uzvârds, paraksts/ ôàìèëèÿ, ïîäïèñü)
Datums / Äàòà “____“_______________ 20___
Spiedoga vieta
Ìåñòî øòàìïà
Bojâjumu novçrðanai veiktie darbi
Âûïîëíåíû ðàáîòû ïî óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé
Servisa pieteikuma datums
Äàòà îáðàùåíèÿ â ðåìîíò ______________________
Defekta veids
Âèä äåôåêòà
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
Nomainîtâs detaïas
Çàìåíåíû äåòàëè
______________________________________________
______________________________________________
Nosaukums, ðifrs / Íàèìåíîâàíèå, øèôð
Izstrâdâjuma remonts un droðîbas izmçìinâjumi veikti:
Ðåìîíò è èñïûòàíèÿ íà áåçîïàñíîñòü ïðîâåäåíû:
Mehâniíis _____________________________________
Ìåõàíèê Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
Remonta veikðanas datums
Äàòà ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòà “___”______________ 20___
Remontuzòçmuma nosaukums, adrese un spiedogs
Íàèìåíîâàíèå, àäðåñ è øòàìï ðåìîíòíîãî
ïðeäïðèÿòèÿ
_______________________________________________________
Îpaðnieks ______________________________________
Âëàäåëåö Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
Saòemðanas datums
Äàòà ïîëó÷åíèÿ ____________________________
Spiedoga vieta
Ìåñòî ïå÷àòè
Çàï÷àñòè, ñíÿòûå ïðè ðåìîíòå. íàõîäÿòñÿ â ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé äëÿ ïðåäúÿâëå-
íèÿ “Çàêàç÷èêó” è ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè ñîãëàñíî ïîëîæåíèé, óòâåðæäåí-
íûõ ìåñòíûì ñàìîóïðàâëåíèåì èëè âîçâðàùàþòñÿ çàêàç÷èêó ïî äîãîâîðåííîñòè.
Rezerves daïas, kuras ir noòemtas pçc remonta, atrodas servisa darbnîcâ, lai uzrâdî-
tu tâs “Pasûtîtâjam” un talâkai utilizâcijai saskaòâ ar nolikumiem, ko apstiprina
vietçjâ paðvaldîba vai pçc vienoðanâs tiek atgrieztas atpakaï “Pasûtîtâjam”.
Klienta priekðlikumi servisa uzlaboðanai:
Îòçûâû êëèåíòà ïî óëó÷øåíèþ ñåðâèñà:

EM2 07.2011
Griezuma lînija Ëèíèÿ îòðåçà
Rokas elektriskâ dîvu âtrumu maisîtâjs EM1-950E-2 vai EM2-1500E-2 / ñìåñèòåëü ðó÷íîé ýëåêòðè÷åñêèé
äâóõñêîðîñòíîé EM1-950E-2 èëè EM2-1500E-2
Izstrâdâjumu sçrijas numurs (norâdîts uz maríçðanas uzlîmes) Cåðèéíûé íîìåð èçäåëèÿ (yêaçaí ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå)______________________ Pârdevçjs / Ïpoäaâeö _____________________________
(Uzvârds, paraksts / ôàìèëèÿ, ïîäïèñü)
Pârdoðanas datums / Äaòa ïpoäaæè “___“_____________20___
Veikala spiedogs Øòaìï ìaãaçèía
Apkalpoðanas talona pasaknis
Êîðåøîê ãàðàíòèéíîé êàðòû
Apkalpoðanas talons Nr.
Ãàðàíòèéíàÿ êàðòà N¹
rokas elektriskâ dîvu âtrumu maisîtâja EM1-950E-2 vai
EM2-1500E-2 apkalpoðanai
ía ãapaíòèéíûé peìoíò ñìåñèòåëÿ ðó÷íîãî
ýëåêòðè÷åñêîãî äâóõñêîðîñòíîãî EM1-950E-2 èëè
EM2-1500E-2
Rûpnîcas Nr.
Çaâoäcêoé N¹_________________________________
uz maríçðanas uzlîmes / ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå
Pirkuma datums
Äaòa ïîêóïêè “_____”____________________20___
Kases èeka numurs
Íîìåð êàññîâîãî ÷åêà ___________________________
Tirdzniecîbas organizâcijas nosaukums un adrese
Íàèìåíîâàíèå è àäðåñ òîðãóþùåé îðãàíèçàöèè
_____________________________________________
Adrese, telefons, fakss, e-mail / Àäðåñ, òåëåôîí, ôàêñ, e-mail
_______________________________________________
Spiedoga vieta
Ìåñòî øòàìïà
Pârdevçjs ____________________________________
Ïðîäàâåö Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
Îpaðnieks ____________________________________
Bëaäeëeö Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
_____________________________________________
Adrese, telefons, fakss, e-mail / Àäðåñ, òåëåôîí, ôàêñ, e-mail
2
REBIR RSEZ AS, Viïakas ielâ 4, LV-4604, Rçzekne, Latvija,
tel. [phone], fakss 64633405, e-mail: [e-mail]
REBIR RSEZ AS, óë. Âèëÿêàñ, 4, LV-4604, Ðåçåêíå,
Ëàòâèÿ, òåë. [phone], ôàêñ [phone],
e-mail: [e-mail]

EM2 07.2011
Rokas elektriskâ dîvu âtrumu maisîtâjs EM1-950E-2 vai EM2-1500E-2 / ñìåñèòåëü ðó÷íîé ýëåêòðè÷åñêèé
äâóõñêîðîñòíîé EM1-950E-2 èëè EM2-1500E-2
Izstrâdâjumu sçrijas numurs (norâdîts uz maríçðanas uzlîmes) Cåðèéíûé íîìåð èçäåëèÿ (yêaçaí ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå)________________________
Darbnîca / Ìàñòåðñêàÿ ______________________________________________________
(Nosaukums, adrese/ íàèìåíîâàíèå, àäðåñ)
Mehâniíis / Mexaíèê _____________________________
(Uzvârds, paraksts/ ôàìèëèÿ, ïîäïèñü)
Datums / Äàòà “____“_______________ 20___
Spiedoga vieta
Ìåñòî øòàìïà
Bojâjumu novçrðanai veiktie darbi
Âûïîëíåíû ðàáîòû ïî óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé
Servisa pieteikuma datums
Äàòà îáðàùåíèÿ â ðåìîíò ______________________
Defekta veids
Âèä äåôåêòà
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
Nomainîtâs detaïas
Çàìåíåíû äåòàëè
______________________________________________
______________________________________________
Nosaukums, ðifrs / Íàèìåíîâàíèå, øèôð
Izstrâdâjuma remonts un droðîbas izmçìinâjumi veikti:
Ðåìîíò è èñïûòàíèÿ íà áåçîïàñíîñòü ïðîâåäåíû:
Mehâniíis _____________________________________
Ìåõàíèê Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
Remonta veikðanas datums
Äàòà ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòà “___”______________ 20___
Remontuzòçmuma nosaukums, adrese un spiedogs
Íàèìåíîâàíèå, àäðåñ è øòàìï ðåìîíòíîãî
ïðeäïðèÿòèÿ
_______________________________________________________
Îpaðnieks ______________________________________
Âëàäåëåö Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
Saòemðanas datums
Äàòà ïîëó÷åíèÿ ____________________________
Spiedoga vieta
Ìåñòî ïå÷àòè
Çàï÷àñòè, ñíÿòûå ïðè ðåìîíòå. íàõîäÿòñÿ â ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé äëÿ ïðåäúÿâëå-
íèÿ “Çàêàç÷èêó” è ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè ñîãëàñíî ïîëîæåíèé, óòâåðæäåí-íûõ
ìåñòíûì ñàìîóïðàâëåíèåì èëè âîçâðàùàþòñÿ çàêàç÷èêó ïî äîãîâîðåííîñòè.
Rezerves daïas, kuras ir noòemtas pçc remonta, atrodas servisa darbnîcâ, lai uzrâdî-
tu tâs “Pasûtîtâjam” un talâkai utilizâcijai saskaòâ ar nolikumiem, ko apstiprina vietçjâ
paðvaldîba vai pçc vienoðanâs tiek atgrieztas atpakaï “Pasûtîtâjam”.
Klienta priekðlikumi servisa uzlaboðanai:
Îòçûâû êëèåíòà ïî óëó÷øåíèþ ñåðâèñà: