RECARO Monza Nova IS User manual

Monza Nova IS
KO JA CN TW
GB
sto8109
取扱説明書 グループ I、II、III (9～36 kg)
本チャイルドシートはECE規定16条またはその類の規定によって承認された3点固定
式シートベルトの装着された自動車座席にのみ使用できます。
使用可能な幼児の体重範囲は9～36 kg（体重グループⅠ、II、III）です。
本取扱説明書は必ず購買者にお渡しください。
製品の外観および仕様は、改良のため予告なしに変更する場合があります。
ご注意：必要なときに読めるよう、本書を大切に保管してください
제조사/製造元： RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast
전화/電話: [phone], 팩스/ファックス: [phone]
전자 메일/e-mail: [email protected], www.recaro-cs.com
설치 및사용 설명서 그룹 I, II 및III(9 - 36 kg)
본어린이용 시트는 ECE 규정 16조또는 그와 유사한 표준에 의해 허가된 3점식 안전벨
트가 장착된 차량에서만 사용할 수있습니다.
본시트는 체중 범위가 9에서 36kg인어린이용 무게 등급 II 및III 시트입니다.
본설치 및사용 설명서를 반드시 구매자에게 전달하십시오.
인쇄 오류, 내용 상의 오류 및기술 변경사항은 수정될 수있습니다.
주의 - 차후에 참고하기 위해 반드시 보관하십시오.
버전/バージョン 300113

8110-6-00 KO JA
自動車、飛行機、レース用シートの分野で、100
年以上にわたりユニークな革新の歴史を積み重
ねてきたレカロ。他には決して真似のできない
ノウハウは、チャイルドシートの細部にも反映
されています。私たちが目指すのは安全性、快
適性、使いやすさ、デザインのいずれにおいて
も、常にお客様の期待を上回る製品をお届けす
ること。
そしてその成果は、お客様とお子さまに限りな
く心地よいドライブを続けていただける製品に
結実しています。大切なお子さまに、そしてあ
なたに、最高のひと時を。
安心に満たされた人生の喜びを、レカロで味わ
ってください。
チャイルドシート「Monza Nova IS」（ECEグルー
プⅠ、Ⅱ、Ⅲ、年齢約9ヶ月～12歳、体重
9 ～36 kgのお子様向け）最高身長150 cm ECE
44/04に準拠して検査済み、認証番号：04301220
유일무이한 경험과 더불어 본사는 100년이 넘는
시간 동안 자동차, 비행기와 경주 스포츠의 시트
에혁신의 전통을 이어오고 있습니다. 타의 추종
을불허하는 노하우는 세세한 디테일에 이르기까
지본사의 어린이 안전 시스템을 반영합니다. 본
사의 궁극적 목표는 고객의 요구사항, 그것이 안
전성, 안락성, 사용자 친화성이든 아니면 디자인
이든, 지속적으로 초월하는 제품을 제공하는 것
입니다.
그결과가 바로 고객 여러분과 자녀에게 자동차
여행 중에 안락하고 편안한 승차감을 제공하는 제
품입니다. 자녀들을 위해 최고를 선택하십시오.
그것은 고객 여러분들에게도 최고의 선택입니다.
삶의 즐거움을 만끽해 보십시오.
ECE 그룹 I, II 및III의자동차용 어린이 보호 시스
템"Monza Nova IS", 사용 가능한 어린이 연령 9개
월-12세, 체중 범위 15 - 36kg 최대 신장 150cm ECE
44/04 규정에 의한 검사필,
승인번호 04301220.

8111-6-00
KO JA
 安全上のご注意
 幼児用インパクトシールドを装備したチャイルドシートの使用（9～18kg）
 座席への取り付け（Seatxを使用しない場合）
 座席への取り付け（Seatxを使用する場合）
 チャイルドシートの調整
 お子様の座らせ方
15kg以上のお子様用チャイルドシートの使用
 座席への取り付け（Seatxを使用しない場合）
 座席への取り付け（Seatxを使用する場合）
 シートの調整
 お子様の座らせ方
Seatxの取り外し
 シートカバーのお手入れ
 チャイルドシートの装備
 ご注意
 一般的な注意事項
 保証
 自動車座席の保護
1. 안전 권고사항
2. 유아용 임팩트 쉴드가 있는 어린이용 카시트 사용(9 - 18kg)
2.1 Seatx 없이 자동차에 설치 2
2.2 Seatx 사용하여 자동차에 설치 3-6
2.3 어린이용 카시트 설정 7
2.4 어린이 고정 8-10
3. 아동용 어린이 시트 사용(15kg)
3.1 Seatx 없이 장착 11
3.2 Seatx를사용하여 장착 12-15
3.3 시트 설정 17
3.4 어린이 고정 18-21
4. Seatx 해체 22
5. 시트 커버 세탁 23-26
6. 어린이용 카시트 사양/기본 27-31
7. 참고사항
7.1 일반 참고사항
7.2 보증
7.3 차량 보호
차례/目次 그림/図

KO JA
8112-6-00
1. 安全上のご注意
zRECARO Monza Nova IS は、UN - ECE規
定16条またはその類の規定によって承
認された3点固定式シートベルトの装
着された自動車内のみでの使用に適し
ています。
zRECARO Monza Nova IS は、ご使用にな
らない場合にも必ず取扱説明書に従っ
て固定してください。シートが固定さ
れていないと、急ブレーキ時などに
他の乗客のケガの原因となることが
あります。
z本製品はECEグループ Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ
(9～36 kg)のお子様を対象としてい
ます。シートは必ず進行方向に向けて
取り付けてください。
z体重グループⅠ（9～18 kg）のお子
様にご使用する際には、必ずインパク
トシールドを装着してください。
zRECARO Monza Nova IS は、前部座席や
車両ドアに挟まれないように固定して
ください。
zチャイルドシートは改造したり、他の
部品などと交換しないでください。取
扱説明書に記載された内容に従ってく
ださい。これを怠ると、お子様が使用
中に危険が生じる恐れがあります。
zシートベルトがねじれたり、引っかか
っていないことを確認してください。
z事故発生後はRECARO Monza Nova ISの
使用を中止してください。
zお子様が厚着している場合には、上着
等を脱がせてからシートベルトを締め
てください。
1. 안전 권고사항
zRECARO Monza Nova IS는UN–ECE-규정
16조또는 그와 유사한 표준에 의해 허
가된 3점식 자동안전벨트가 장착된 차
량에서만 사용할 수있습니다.
zRECARO Monza Nova IS는비사용 시에
도설치 설명서에 따라 고정시켜야 합
니다. 고정되지 않은 시트는 급제동 시
다른 승차자에게 부상을 야기할 수있
습니다.
z어린이용 카시트는 무게게 등급 I-III(9 -
36kg)에 대해 승인되었습니다. 시트는
차량 진행 방향으로만 설치하십시오.
z무게 등급 I(9 - 18kg)에서는 임팩
트쉴드가 있는 어린이용 카시
트만을 사용할 수있습니다.
zRECARO Monza Nova IS는앞좌
석이나 차량 문에 끼지 않도
록고정시켜야 합니다.
z어린이용 카시트는 개조해서는 안됩
니다. 무단으로 개조 또는 변경할 경
우어린이 운송 시위험을 배제할 수
없습니다. 설치 및사용 설명서의 지
침을 주의 깊게 읽고 준수하십시오.
z벨트가 꼬이거나 걸리지 않아야 하고
팽팽하게 매야 합니다.
z사고가 발생했을 경우 RECARO
Monza Nova IS를공장에서 검사시
키고 필요 시교체해야 합니다.

8113-6-00
KO JA
z車内の荷物などは事故の時ケガの原
因となり得るためしっかりと固定して
ください。
z常にシートベルトを使用し、お子様に
模範を示しましょう。大人がシートベ
ルトを使用していないと、お子様に危
険がおよぶことがあります。
zご注意：必ず純正付属品または交換パ
ーツを使用してください。
zお子様を車内にひとりで放置すること
はおやめください。
zお子様には常にシートベルトを着用
し、必要に応じてインパクトシールド
も併用してください。
zお子様が火傷を負わないよう、チャイ
ルドシートを直射日光から保護してく
ださい。ら保護してください。
zチャイルドシートには必ずシートカ
バーを取り付けてご使用ください。シ
ートカバーは安全機能の構成部品を
成していますので、メーカーが推奨し
ていない他のカバーとは交換しないで
ください。
z부피가 큰옷은 벨트를 착용하기 전에
벗으십시오.
z짐이나 기타 물체가 특히 리어 셀프
위에 잘고정되어 있는지 확인하십시
오. 고정되지 않은 짐이나 물체는 충
돌시부상을 야기할 수있습니다.
z좋은 모범이 되도록 솔선수범하여 안
전벨트를 착용하십시오. 안전벨트
를착용하지 않은 성인이 어린이에
게위험을 초래할 수도 있습니다.
z참고사항: 순정 부속품 또는 스페
어부품만을 사용할 수있습니다.
z보호자의 감독 없이 절대로 어린
이를 혼자 놔두지 마십시오.
z어린이에게 항상 벨트를 착용시키거나
임팩트 쉴드로 고정하십시오.
z어린이가 화상을 입거나 시트 커버의
탈색을 방지하기 위해 어린이용 카시트
를직사광선으로부터 보호하십시오.
z어린이용 카시트는 반드시 커버
를씌워 사용해야 합니다. 시트 커
버는 본시스템의 안전성과 직결
되므로 반드시 제조사에서 추천
하는 제품만 사용해야 합니다.

8114-6-00 KO JA
2. 幼児用インパクトシールドを装備し
たチャイルドシートの使用
（9～18kg）
2.1 座席への取り付け（Seatxを使用しない場合）
RECARO Monza Novaを、ECE規定16条またはその類
の規定によって承認された3点固定式シートベルトの
装着された自動車の座席上に置いて下さい。
ご使用中の自動車座席がチャイルドシートの使用に適
しているかについての情報は、自動車のハンドブック
にも記載されています。
2. 유아용 임팩트 쉴드가 있는 어린이용
카시트 사용(9 - 18kg)
2.1 Seatx 없이 자동차에 설치
RECARO Monza Nova IS를원하는 자동차 좌석에 배치합
니다. 이자동차 좌석에는 ECE R16 또는 그와 유사한 안
전표준에 의해 검사된 3점식 안전벨트가 장착되어 있
어야 합니다.
어린이용 카시트 사용을 위한 자동차 좌석의 적합성
에대한 참고사항은 차량 안내서에서도 참조할 수있
습니다.
이때 Seatx 연결대는 삽입된 위치에 있어야 합니다. 삽
입하려면 시트의 측면에 있는 잠금쇠를 누르고 연결대
를시트로 밉니다.

8115-6-00
KO JA
A
A
自動車内に取り付ける際には、Seatxコネクタ（A）を
出す必要があります。この場合、シート横にあるレバ
ーを押してSeatxコネクタがストッパーにあたるまで
後方へ引き出してください。
2.2 座席への取り付け（Seatxを使用する場合）
注意！
必ずインパクトシールドを用いて、自動車の3点式シ
ートベルトで固定してください。Seatx固定システム
は側面衝突時の衝撃を吸収し、不使用中のチャイルド
シート本体を固定します。
挿入台を背もたれの付け根にあるIsoxリングに入れて
ください。挿入台が既に装着されている場合はこれを
行なう必要はありません。開口部が上を向くようにし
てください。
Seatxコネクタ（A）をIsoxリングに取り付けます。
コネクタの緑のマークが見えることを確認してくださ
い。シートの両側を持ち、軽く引っ張って、コネクタ
がしっかりとはまっていることを確認してください。
次に、シート横にあるレバーを押したまま、自動車シ
ートの方向へ押し、チャイルドシートの背もたれが自
動車シートの背もたれにぴったり接触するまで、チャ
イルドシートを押しこんでください。
자동차에 장착하려면 Seatx의연결대(A)를 밖으로 빼내
야합니다. 그렇게 하려면 시트 측면에 있는 잠금쇠를 눌
러 Seatx 연결대가 멈출 때까지 뒤쪽으로 빼냅니다.
2.2 Seatx 사용하여 자동차에 설치
주의!
어린이의 안전을 위해 항상 자동차에 장착된 3점식 안전
벨트를 임팩트 쉴드와 함께 사용하십시오! Seatx 시스템
은측면 충돌 시완충 역할을 하며 비사용 시시트를 고
정해 줍니다.
삽입 보조구를 좌석 등받이와 시트 바닥 사이의 Isox 고
리에 끼웁니다. 삽입 보조구가 이미 고정 설치된 경우에
는사용하실 필요가 없습니다. 열려 있는 측면이 위를 향
하고 있는지 확인하십시오.
Seatx 연결대(A)를 Isox 고리에 끼워 잠그고, 양쪽 연결
대에서 녹색 표시가 보이는지 확인합니다. 카시트의 양
쪽을 잡아 당겨 단단히 잠겼는지 확인합니다.
잠금쇠를 누른 채로 어린이용 카시트의 등받이 전체가
자동차 좌석 등받이에 밀착할 때까지 어린이용 카시트
를자동차 좌석 쪽으로 밉니다.

8116-6-00 KO JA
AA
2.3 ヘッドレストの高さ調整
ヘッドレストの後ろにあるハンドルを持って上下に動
かし調整します。インパクトシールドを使用する場合
は、ヘッドレストを一番下まで下げてください。
注意！
時速10 km以上で衝突すると、RECARO Monza Nova IS
チャイルドシートが破損する恐れがあります。事故
が発生した場合には、チャイルドシートの使用をお
やめください。事故発生時にコネクタが外れること
がありますが、これはお子様の安全のための意図的
な機能です。
Seatxコネクタが外れたチャイルドシートは使用しな
いでください！
2.4 お子様の座らせ方
チャイルドシートにお子様を着かせ、シートクッショ
ンの上にインパクトシールドを置きます。お子様のお
腹の方向にインパクトシールドをスライドさせます。
この時、インパクトシールドの脚が必ずシートクッシ
ョンのアームレスト下に来るようにしてください。
2.3 어린이용 카시트 설정
시트의 높낮이는 머리 받침대 뒷면에 있는 조정대를 잡
고위아래로 움직여 조절할 수있습니다. 임팩트 쉴드
를사용하기 위해 머리 받침대를 가장 낮은 위치로 조
절하십시오.
주의!
시속 10 km 이상의 충돌 시RECARO Monza Nova IS가손상
될가능성이 있으므로 공장에서 점검을 받고 필요 시교
체해야 합니다. 연결대가 분리되는 것은 어린이의 안전
을상승하기 위한 의도적인 장치입니다.
연결대가 이미 분리되어 있는 어린이용 시트는 절대 사
용하지 마십시오!
2.4 어린이 고정
어린이가 어린이용 카시트에 착석하도록 한후임팩트
쉴드를 어린이용 카시트의 시트트 쿠션 위로 놓으십시
오. 임팩트 쉴드를 어린이의 복부 방향으로 미십시오. 임
팩트 쉴드의 발을 시트 쿠션의 암레스트 아래로 가져 오
도록 주의하십시오.

8117-6-00
KO JA
1
2
Click
3
図にならってチャイルドシートにシートベルトをかけ
ます。
腰ベルトをベルトガイドに入れてから、肩ベルトの方
に引っ張り、ベルトのゆるみ、たるみをとって締めて
下さい。
肩ベルトを図のように腰ベルトの上からベルトガイド
に回し、引っ張って固定してください。
자동차 벨트를 표시된 것처럼 어린이용 시트 둘레로 가
져오십시오. 무릎벨트를 안전벨트 고리로 넣은 후어깨
안전벨트를 당겨 벨트를 팽팽하게 하십시오.
어깨 안전벨트를 표시된 것처럼 무릎벨트 위를 거쳐 안
전벨트 고리 안으로 넣고 벨트를 팽팽하게 당깁니다.

8118-6-00 KO JA
3. 15kgまでのお子様用チャイルドシー
トの使用
法規上、体重15kg以上のお子様にはインパクトシール
ドを Monza Nova IS に使用しなくても良いことになって
おりますが、必要に応じてお子様の体重が18kg以上に
なるまではインパクトシールドを装着されることをお
奨めしています。
3.1 座席への取り付け（Seatxを使用しない場合）
車のシートにRECARO Monza Nova ISを置きます。シ
ートはECE規定16条またはそれに類する規定に適合し
た、3点式シートベルトを装備した自動車の座席以外
には使用できません。
ご使用中の自動車座席がチャイルドシートの使用に適
しているかについての情報は、自動車のハンドブック
にも記載されています。
3. 아동용 어린이 시트 사용(15kg)
어린이용 카시트의 승인 표준에 따라 Monza Nova IS를
15kg의어린이 체중부터 임팩트 쉴드 없이 사용하는 것
이허용되어도 어린이가 18kg의몸무게에 도달할 때까지
임팩트 쉴드를 사용할 것을 권장합니다.
3.1 Seatx 없이 장착
RECARO Monza Nova IS를원하는 자동차 좌석에 배치합
니다. 이자동차 좌석에는 ECE R16 또는 그와 유사한 안
전표준에 의해 검사된 3점식 안전벨트가 장착되어 있
어야 합니다.
어린이용 카시트 사용을 위한 자동차 좌석의 적합성
에대한 참고사항은 차량 안내서에서도 참조할 수있
습니다.