RECARO RECAROfix User manual

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
RECAROfix
ECE-R 44/04 ISOFIX BASE
ECE-Gruppe 0+ (bis 13 kg) und I (9 - 18 kg)
ECE-Group 0+ (until 13 kg) and I (9 - 18 kg)
PL SE
DE GB FR NL SL
SR AR HE RU CZET RO
HU SK UA
ES PT TR GR
NO DK FI LT LV IT HR

KO
AR HE
JP CN
DE GB
FR NL
SL PL SE NO
DK FI LT LV
RO SR
RU CZ
UA ET
IT HR ES PT
TR GR HU SK
TW
RECAROx
Montage- und Gebrauchsanleitung
Gruppe I (9-18 kg)
Isox-Basis zur Verwendung mit den Kindersitzen RECARO Privia (Gruppe 0+, bis 13 kg
Körpergewicht) und RECARO Optia (Gruppe 1, 9- 18 kg Körpergewicht)
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Dazu bendet sich an der
Oberseite der Basis ein Fach für die Anleitung.
Version 100613
Hersteller/Manufacturer: RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsur
Telefon/Phone: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [email protected], www.recaro-cs.com
Instructions for Installation and Use
Group I (20 - 40 lbs/9-18 kg)
Isox base for use with child car seats RECARO Privia (Group 0+ to 28 lbs/13 kg weight)
and RECARO Optia (Group 1, 20 - 40 lbs/9 -18 kg weight)
Subject to printing errors, mistakes and technical changes.
ATTENTION: Keep for future reference. There is a compartment for the manual on top
of the base.

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
2
Mit unserer einzigartigen Erfahrung
revolutionieren wir seit über 100 Jahren
das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im
Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-
how spiegelt sich bis ins Detail auch in
jedem unserer Kindersicherheitssysteme
wieder. Unser oberstes Ziel dabei ist es, Ih-
nen Produkte zu bieten, die Ihre Ansprüche
immer wieder übertreffen – sei es in puncto
Sicherheit, Komfort, Bedienfreundlichkeit
oder Design.
Das Ergebnis sind Produkte, mit denen Sie
und Ihr Kind mit einem grenzenlos guten
Gefühl auf große Fahrt gehen können. Tun
Sie das Beste für Ihr Kind – und damit auch
für sich.
Genießen Sie unbeschwerte Lebensfreude.
Beschreibung
ISOFIX-Basis, die zusammen mit der
Babyschale RECARO Privia und dem
Kindersitz Optia ins Fahrzeug eingebaut
werden kann. Das Isoxsystem entspricht
der Isoxgrößenklasse E (Privia) bzw. B1
(Optia). Geprüft nach ECE R44/04. Wenn
Sie das Isox-System nutzen wollen,
prüfen Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch,
ob diese Größenklassen für Ihr Fahrzeug
freigegeben ist.
Zulassungsnummern:
04301305 (Privia); 04301306 (Optia)
Drawing on our unique experience, we
have been revolutionising seats in cars,
planes and car racing for over 100 years.
Our unrivalled expertise is reected in the
very last detail of each of our child safety
systems. Our ultimate goal is to be able to
offer you products that exceed your expec-
tations time and time again - whether it be
in terms of safety, comfort, user friendliness
or design.
The result is products which enable you
and your child to hit the road feeling com-
pletely carefree and safe. Do the best for
your child - and therefore for you.
Enjoy life carefree.
Description
ISOFIX base which can be mounted in the
car with the RECARO Privia baby seat and
the Optia child car seat. The Isox system
complies with the Isox size category E
(Privia) and B1 (Optia). Certied to ECE
R44/04. If you would like to use the Isox
system, please check your car manual to
see if these size categories have been
approved for your vehicle.
Approval numbers:
04301305 (Privia); 04301306 (Optia)

3
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
Inhalt / Content Bild / Figure
1. Sicherheitshinweise
2. Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX
2.1. Einbau der RECAROx 1-7
2.2. Aufsetzen der Babyschale Privia auf die Basis 8-9
2.3. Abnehmen der Babyschale Privia von der Basis 10
2.4. Aufsetzen des Kindersitzes Optia auf die Basis 11
2.5. Abnehmen des des Kindersitzes Optia von der Basis 12
2.6. Ausbau der RECAROx 13
3. Reinigen der RECAROx
4. Hinweise
4.1. Allgemeine Hinweise
4.2. Garantie
4.3. Schutz Ihres Fahrzeugs
1. Safety instructions
2. Installing the child car seat with ISOFIX
2.1. Installing the RECAROx
2.2. Attaching the Privia baby seat to the base
2.3. Detaching the Privia baby seat from the base
2.4. Attaching the Optia child car seat to the base
2.5. Detaching the Optia child car seat from the base
2.6. Removing the RECAROx
3. Cleaning the RECAROx
4. Instructions
4.1. General instructions
4.2. Warranty
4.3. Protecting your car

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
4
1. Sicherheitshinweise
● Die RECAROx ist immer gemäß
Einbauanleitung zu befestigen, auch
wenn sie nicht benutzt wird. Eine nicht
befestigte Basis kann bereits bei einer
Notbremsung Sie und andere Autoinsas-
sen verletzen.
● Die RECAROx im Auto so befestigen,
daß sie nicht durch die Vordersitze oder
die Fahrzeugtüren eingeklemmt wird.
● Die RECAROx darf nicht verändert
werden und die Montage-und Bedienan-
leitung ist sorgfältig zu befolgen, da sonst
entsprechende Gefährdungen beim
Transport des Kindes nicht ausgeschlos-
sen werden können.
● Nach einem Unfall muss die Basis
und der darauf befestigte Kindersitz
ausgetauscht und im Werk überprüft
werden.
● Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke
und andere Gegenstände ausreichend
gesichert sind, besonders auf der Hutab-
lage, da diese im Fall eines Zusam-
menstoßes Verletzungen verursachen
könnten. Gehen Sie mit gutem Beispiel
voran und schnallen Sie sich an. Auch
ein nicht angegurteter Erwachsener kann
eine Gefahr für das Kind sein.
● Zusammen mit RECARO Privia:
Gewichtsklasse 0+ bis 13 kg. Einbau nur
entgegen der Fahrtrichtung zulässig.
● Zusammen mit Optia: Gewichtsklasse I,
9-18kg. Einbau in Fahrtrichtung
1. Safety instructions
● The RECAROx is always to be installed
according to the instructions, even when
it is not in use. In the event of emergency
braking, a loose base can injure the other
passengers in the car.
● Install the RECAROx in the car making
sure it is not clamped by the front seats
or by the car doors.
● The RECAROx is not to be modied;
the instructions for installation and use
are always to be observed with utmost
care, as the child could otherwise be put
at risk while travelling.
● Always have the base and the child car
seat attached to it replaced following an
accident and, if necessary, checked by
the manufacturer.
● Ensure that luggage and other objects
are properly secured, in particular those
on the back shelf, since loose objects
can cause injuries in the event of an
impact. Set a good example and always
use your seat belt. An adult who does
not use a seat belt can also put a child at
risk.
● With RECARO Privia: Weight class 0+ to
28.6 lbs (13 kg) It may only be installed
counter to the direction of travel
● With Optia: Weight class I (20-40 lbs/
9-18 kg) Fit in the direction of travel

5
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
1
2
2. Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX
2.1 Einbau der RECAROx
Stecken Sie die Einführhilfen durch den
Polsterschlitz von Rückenlehne und Sitzäche auf
die Isoxbügel. Achten Sie darauf, dass die offene
Seitenäche oben liegt. Dies ist nicht erforderlich
falls Ihr Fahrzeug bereits fest installierten
Einführhilfen aufweist.
Klappen Sie zunächst den Stützfuß aus.
Achtung: Der Stützfuß muss immer ausgeklappt
sein.
2. Installing the child car seat with ISOFIX
2.1. Installing the RECAROx
Insert the insertion aids through the upholstery slit
in the back rest and seat and attach to the Isox
attachment brackets. Ensure that the open side
is facing upwards. This is not necessary where
insertion aids are already permanently installed in
your car.
First open up the stand.
Caution: the stand must always be opened up.

6
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
3
4
5
Zum Ausfahren der Isox-Konnektoren betätigen
Sie den Griff vorne in der Mitte der RECAROx und
ziehen Sie die Konnektoren bis zum Anschlag aus.
Setzen Sie nun die RECAROx and den Bügeln an
und lassen Sie die Konnektoren hörbar einrasten.
Wichtig: Beide Anzeigen müssen auf Grün wechseln.
Kontrollieren Sie zur Sicherheit das sichere
Verrasten durch Ziehen an der Basis.
Ziehen Sie nun am Griff in der Mitte und schieben
Sie die RECAROx Richtung Rückenlehne bis diese
anliegt.
To extend the Isox connectors use the handle
in the centre front of the RECAROx and pull the
connectors out to the limit stop.
Next, position the RECAROx and attachment
brackets making sure you can audibly hear the con-
nectors lock into place.
Important: make sure both indicators turn green.
To make sure the connectors have denitely locked
into place pull the base.
Next, pull the handle in the centre and push the
RECAROx towards the back rest until it touches it.

7
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
6
7
Zum Einstellen der Stützfußhöhe betätigen Sie die
Verriegelung an der Hinterseite des Stützfußes und
ziehen Sie den Stützfuß bis zur benötigten Länge
aus. Achten Sie darauf, dass der Stützfuß einrastet.
Bei richtig eingestellter Länge wechselt die Anzeige
für den Stützfuß auf grün sobald Sie die Basis auf
dem Fahrzeugboden abstellen. Sollte dies nicht
der Fall sein, fahren Sie den Stützfuß wie oben
beschrieben noch etwas weiter aus.
To adjust the height of the stand unlock the locking
mechanism at the rear of the stand and pull it out
to the required length. Make sure the stand locks
into place.
When the length has been set correctly, the stand
indicator turns green as soon as the base is set
down on the car oor. If this is not the case, extend
the stand a little further as described above.

8
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
8
9
2.2. Aufsetzen der Babyschale RECARO Privia auf
die Basis
Setzen Sie die Babyschale mit dem Rücken zur
Fahrtrichtung auf die RECAROx, so dass die
Verbindungsstangen in den entsprechenden
Vertiefungen einrasten. Unterstützen Sie den
Einrastvorgang durch Drücken der Schale nach
unten.
Die Anzeige an der Basis muss auf grün wechseln.
Kontrollieren Sie zusätzlich durch Anheben der
Schale die sichere Verriegelung.
2.2. Attaching the RECARO Privia baby seat to the
base
Place the baby seat on the RECAROx counter to
the direction of travel so that the connecting rods
lock into place in the appropriate notches. Alleviate
the locking process by pushing down on the seat.
Make sure the base indicator turns green. Check the
locking mechanism is secure by lifting the seat.