RECARO RECAROfix User manual

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
RECAROfix
ECE-R 44/04 ISOFIX BASE
ECE-Gruppe 0+ (bis 13 kg) und I (9 - 18 kg)
ECE-Group 0+ (until 13 kg) and I (9 - 18 kg)
PL SE
DE GB FR NL SL
SR AR HE RU CZET RO
HU SK UA
ES PT TR GR
NO DK FI LT LV IT HR

KO
AR HE
JP CN
DE GB
FR NL
SL PL SE NO
DK FI LT LV
RO SR
RU CZ
UA ET
IT HR ES PT
TR GR HU SK
TW
RECAROx
Montage- und Gebrauchsanleitung
Gruppe I (9-18 kg)
Isox-Basis zur Verwendung mit den Kindersitzen RECARO Privia (Gruppe 0+, bis 13 kg
Körpergewicht) und RECARO Optia (Gruppe 1, 9- 18 kg Körpergewicht)
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Dazu bendet sich an der
Oberseite der Basis ein Fach für die Anleitung.
Version 100613
Hersteller/Manufacturer: RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsur
Telefon/Phone: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [email protected], www.recaro-cs.com
Instructions for Installation and Use
Group I (20 - 40 lbs/9-18 kg)
Isox base for use with child car seats RECARO Privia (Group 0+ to 28 lbs/13 kg weight)
and RECARO Optia (Group 1, 20 - 40 lbs/9 -18 kg weight)
Subject to printing errors, mistakes and technical changes.
ATTENTION: Keep for future reference. There is a compartment for the manual on top
of the base.

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
2
Mit unserer einzigartigen Erfahrung
revolutionieren wir seit über 100 Jahren
das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im
Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-
how spiegelt sich bis ins Detail auch in
jedem unserer Kindersicherheitssysteme
wieder. Unser oberstes Ziel dabei ist es, Ih-
nen Produkte zu bieten, die Ihre Ansprüche
immer wieder übertreffen – sei es in puncto
Sicherheit, Komfort, Bedienfreundlichkeit
oder Design.
Das Ergebnis sind Produkte, mit denen Sie
und Ihr Kind mit einem grenzenlos guten
Gefühl auf große Fahrt gehen können. Tun
Sie das Beste für Ihr Kind – und damit auch
für sich.
Genießen Sie unbeschwerte Lebensfreude.
Beschreibung
ISOFIX-Basis, die zusammen mit der
Babyschale RECARO Privia und dem
Kindersitz Optia ins Fahrzeug eingebaut
werden kann. Das Isoxsystem entspricht
der Isoxgrößenklasse E (Privia) bzw. B1
(Optia). Geprüft nach ECE R44/04. Wenn
Sie das Isox-System nutzen wollen,
prüfen Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch,
ob diese Größenklassen für Ihr Fahrzeug
freigegeben ist.
Zulassungsnummern:
04301305 (Privia); 04301306 (Optia)
Drawing on our unique experience, we
have been revolutionising seats in cars,
planes and car racing for over 100 years.
Our unrivalled expertise is reected in the
very last detail of each of our child safety
systems. Our ultimate goal is to be able to
offer you products that exceed your expec-
tations time and time again - whether it be
in terms of safety, comfort, user friendliness
or design.
The result is products which enable you
and your child to hit the road feeling com-
pletely carefree and safe. Do the best for
your child - and therefore for you.
Enjoy life carefree.
Description
ISOFIX base which can be mounted in the
car with the RECARO Privia baby seat and
the Optia child car seat. The Isox system
complies with the Isox size category E
(Privia) and B1 (Optia). Certied to ECE
R44/04. If you would like to use the Isox
system, please check your car manual to
see if these size categories have been
approved for your vehicle.
Approval numbers:
04301305 (Privia); 04301306 (Optia)

3
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
Inhalt / Content Bild / Figure
1. Sicherheitshinweise
2. Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX
2.1. Einbau der RECAROx 1-7
2.2. Aufsetzen der Babyschale Privia auf die Basis 8-9
2.3. Abnehmen der Babyschale Privia von der Basis 10
2.4. Aufsetzen des Kindersitzes Optia auf die Basis 11
2.5. Abnehmen des des Kindersitzes Optia von der Basis 12
2.6. Ausbau der RECAROx 13
3. Reinigen der RECAROx
4. Hinweise
4.1. Allgemeine Hinweise
4.2. Garantie
4.3. Schutz Ihres Fahrzeugs
1. Safety instructions
2. Installing the child car seat with ISOFIX
2.1. Installing the RECAROx
2.2. Attaching the Privia baby seat to the base
2.3. Detaching the Privia baby seat from the base
2.4. Attaching the Optia child car seat to the base
2.5. Detaching the Optia child car seat from the base
2.6. Removing the RECAROx
3. Cleaning the RECAROx
4. Instructions
4.1. General instructions
4.2. Warranty
4.3. Protecting your car