RECARO RECAROfix User manual

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
RECAROfix
ECE-R 44/04 ISOFIX BASE
ECE-Gruppe 0+ (bis 13 kg) und I (9 - 18 kg)
ECE-Group 0+ (until 13 kg) and I (9 - 18 kg)
PL SE
DE GB FR NL SL
SR AR HE RU CZET RO
HU SK UA
ES PT TR GR
NO DK FI LT LV IT HR

KO
AR HE
JP CN
DE GB
FR NL
SL PL SE NO
DK FI LT LV
RO SR
RU CZ
UA ET
IT HR ES PT
TR GR HU SK
TW
RECAROx
Montage- und Gebrauchsanleitung
Gruppe I (9-18 kg)
Isox-Basis zur Verwendung mit den Kindersitzen RECARO Privia (Gruppe 0+, bis 13 kg
Körpergewicht) und RECARO Optia (Gruppe 1, 9- 18 kg Körpergewicht)
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Dazu bendet sich an der
Oberseite der Basis ein Fach für die Anleitung.
Version 100613
Hersteller/Manufacturer: RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsur
Telefon/Phone: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [email protected], www.recaro-cs.com
Instructions for Installation and Use
Group I (20 - 40 lbs/9-18 kg)
Isox base for use with child car seats RECARO Privia (Group 0+ to 28 lbs/13 kg weight)
and RECARO Optia (Group 1, 20 - 40 lbs/9 -18 kg weight)
Subject to printing errors, mistakes and technical changes.
ATTENTION: Keep for future reference. There is a compartment for the manual on top
of the base.

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
2
Mit unserer einzigartigen Erfahrung
revolutionieren wir seit über 100 Jahren
das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im
Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-
how spiegelt sich bis ins Detail auch in
jedem unserer Kindersicherheitssysteme
wieder. Unser oberstes Ziel dabei ist es, Ih-
nen Produkte zu bieten, die Ihre Ansprüche
immer wieder übertreffen – sei es in puncto
Sicherheit, Komfort, Bedienfreundlichkeit
oder Design.
Das Ergebnis sind Produkte, mit denen Sie
und Ihr Kind mit einem grenzenlos guten
Gefühl auf große Fahrt gehen können. Tun
Sie das Beste für Ihr Kind – und damit auch
für sich.
Genießen Sie unbeschwerte Lebensfreude.
Beschreibung
ISOFIX-Basis, die zusammen mit der
Babyschale RECARO Privia und dem
Kindersitz Optia ins Fahrzeug eingebaut
werden kann. Das Isoxsystem entspricht
der Isoxgrößenklasse E (Privia) bzw. B1
(Optia). Geprüft nach ECE R44/04. Wenn
Sie das Isox-System nutzen wollen,
prüfen Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch,
ob diese Größenklassen für Ihr Fahrzeug
freigegeben ist.
Zulassungsnummern:
04301305 (Privia); 04301306 (Optia)
Drawing on our unique experience, we
have been revolutionising seats in cars,
planes and car racing for over 100 years.
Our unrivalled expertise is reected in the
very last detail of each of our child safety
systems. Our ultimate goal is to be able to
offer you products that exceed your expec-
tations time and time again - whether it be
in terms of safety, comfort, user friendliness
or design.
The result is products which enable you
and your child to hit the road feeling com-
pletely carefree and safe. Do the best for
your child - and therefore for you.
Enjoy life carefree.
Description
ISOFIX base which can be mounted in the
car with the RECARO Privia baby seat and
the Optia child car seat. The Isox system
complies with the Isox size category E
(Privia) and B1 (Optia). Certied to ECE
R44/04. If you would like to use the Isox
system, please check your car manual to
see if these size categories have been
approved for your vehicle.
Approval numbers:
04301305 (Privia); 04301306 (Optia)

3
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
Inhalt / Content Bild / Figure
1. Sicherheitshinweise
2. Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX
2.1. Einbau der RECAROx 1-7
2.2. Aufsetzen der Babyschale Privia auf die Basis 8-9
2.3. Abnehmen der Babyschale Privia von der Basis 10
2.4. Aufsetzen des Kindersitzes Optia auf die Basis 11
2.5. Abnehmen des des Kindersitzes Optia von der Basis 12
2.6. Ausbau der RECAROx 13
3. Reinigen der RECAROx
4. Hinweise
4.1. Allgemeine Hinweise
4.2. Garantie
4.3. Schutz Ihres Fahrzeugs
1. Safety instructions
2. Installing the child car seat with ISOFIX
2.1. Installing the RECAROx
2.2. Attaching the Privia baby seat to the base
2.3. Detaching the Privia baby seat from the base
2.4. Attaching the Optia child car seat to the base
2.5. Detaching the Optia child car seat from the base
2.6. Removing the RECAROx
3. Cleaning the RECAROx
4. Instructions
4.1. General instructions
4.2. Warranty
4.3. Protecting your car

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
4
1. Sicherheitshinweise
● Die RECAROx ist immer gemäß
Einbauanleitung zu befestigen, auch
wenn sie nicht benutzt wird. Eine nicht
befestigte Basis kann bereits bei einer
Notbremsung Sie und andere Autoinsas-
sen verletzen.
● Die RECAROx im Auto so befestigen,
daß sie nicht durch die Vordersitze oder
die Fahrzeugtüren eingeklemmt wird.
● Die RECAROx darf nicht verändert
werden und die Montage-und Bedienan-
leitung ist sorgfältig zu befolgen, da sonst
entsprechende Gefährdungen beim
Transport des Kindes nicht ausgeschlos-
sen werden können.
● Nach einem Unfall muss die Basis
und der darauf befestigte Kindersitz
ausgetauscht und im Werk überprüft
werden.
● Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke
und andere Gegenstände ausreichend
gesichert sind, besonders auf der Hutab-
lage, da diese im Fall eines Zusam-
menstoßes Verletzungen verursachen
könnten. Gehen Sie mit gutem Beispiel
voran und schnallen Sie sich an. Auch
ein nicht angegurteter Erwachsener kann
eine Gefahr für das Kind sein.
● Zusammen mit RECARO Privia:
Gewichtsklasse 0+ bis 13 kg. Einbau nur
entgegen der Fahrtrichtung zulässig.
● Zusammen mit Optia: Gewichtsklasse I,
9-18kg. Einbau in Fahrtrichtung
1. Safety instructions
● The RECAROx is always to be installed
according to the instructions, even when
it is not in use. In the event of emergency
braking, a loose base can injure the other
passengers in the car.
● Install the RECAROx in the car making
sure it is not clamped by the front seats
or by the car doors.
● The RECAROx is not to be modied;
the instructions for installation and use
are always to be observed with utmost
care, as the child could otherwise be put
at risk while travelling.
● Always have the base and the child car
seat attached to it replaced following an
accident and, if necessary, checked by
the manufacturer.
● Ensure that luggage and other objects
are properly secured, in particular those
on the back shelf, since loose objects
can cause injuries in the event of an
impact. Set a good example and always
use your seat belt. An adult who does
not use a seat belt can also put a child at
risk.
● With RECARO Privia: Weight class 0+ to
28.6 lbs (13 kg) It may only be installed
counter to the direction of travel
● With Optia: Weight class I (20-40 lbs/
9-18 kg) Fit in the direction of travel

5
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
1
2
2. Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX
2.1 Einbau der RECAROx
Stecken Sie die Einführhilfen durch den
Polsterschlitz von Rückenlehne und Sitzäche auf
die Isoxbügel. Achten Sie darauf, dass die offene
Seitenäche oben liegt. Dies ist nicht erforderlich
falls Ihr Fahrzeug bereits fest installierten
Einführhilfen aufweist.
Klappen Sie zunächst den Stützfuß aus.
Achtung: Der Stützfuß muss immer ausgeklappt
sein.
2. Installing the child car seat with ISOFIX
2.1. Installing the RECAROx
Insert the insertion aids through the upholstery slit
in the back rest and seat and attach to the Isox
attachment brackets. Ensure that the open side
is facing upwards. This is not necessary where
insertion aids are already permanently installed in
your car.
First open up the stand.
Caution: the stand must always be opened up.

6
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
3
4
5
Zum Ausfahren der Isox-Konnektoren betätigen
Sie den Griff vorne in der Mitte der RECAROx und
ziehen Sie die Konnektoren bis zum Anschlag aus.
Setzen Sie nun die RECAROx and den Bügeln an
und lassen Sie die Konnektoren hörbar einrasten.
Wichtig: Beide Anzeigen müssen auf Grün wechseln.
Kontrollieren Sie zur Sicherheit das sichere
Verrasten durch Ziehen an der Basis.
Ziehen Sie nun am Griff in der Mitte und schieben
Sie die RECAROx Richtung Rückenlehne bis diese
anliegt.
To extend the Isox connectors use the handle
in the centre front of the RECAROx and pull the
connectors out to the limit stop.
Next, position the RECAROx and attachment
brackets making sure you can audibly hear the con-
nectors lock into place.
Important: make sure both indicators turn green.
To make sure the connectors have denitely locked
into place pull the base.
Next, pull the handle in the centre and push the
RECAROx towards the back rest until it touches it.

7
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
6
7
Zum Einstellen der Stützfußhöhe betätigen Sie die
Verriegelung an der Hinterseite des Stützfußes und
ziehen Sie den Stützfuß bis zur benötigten Länge
aus. Achten Sie darauf, dass der Stützfuß einrastet.
Bei richtig eingestellter Länge wechselt die Anzeige
für den Stützfuß auf grün sobald Sie die Basis auf
dem Fahrzeugboden abstellen. Sollte dies nicht
der Fall sein, fahren Sie den Stützfuß wie oben
beschrieben noch etwas weiter aus.
To adjust the height of the stand unlock the locking
mechanism at the rear of the stand and pull it out
to the required length. Make sure the stand locks
into place.
When the length has been set correctly, the stand
indicator turns green as soon as the base is set
down on the car oor. If this is not the case, extend
the stand a little further as described above.

8
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
8
9
2.2. Aufsetzen der Babyschale RECARO Privia auf
die Basis
Setzen Sie die Babyschale mit dem Rücken zur
Fahrtrichtung auf die RECAROx, so dass die
Verbindungsstangen in den entsprechenden
Vertiefungen einrasten. Unterstützen Sie den
Einrastvorgang durch Drücken der Schale nach
unten.
Die Anzeige an der Basis muss auf grün wechseln.
Kontrollieren Sie zusätzlich durch Anheben der
Schale die sichere Verriegelung.
2.2. Attaching the RECARO Privia baby seat to the
base
Place the baby seat on the RECAROx counter to
the direction of travel so that the connecting rods
lock into place in the appropriate notches. Alleviate
the locking process by pushing down on the seat.
Make sure the base indicator turns green. Check the
locking mechanism is secure by lifting the seat.

9
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
10
11
2.3. Abnehmen der Babyschale von der Basis
Zum Abnehmen der Babyschale RECARO Privia
von der Basis fassen Sie mit einer Hand die Schale
am nach oben stehenden Tragebügel an und ziehen
mit der anderen Hand den blauen Hebel an der
Schalenrückseite in Richtung des oberen Schalen-
randes. Dadurch wird die Schale entriegelt und kann
abgenommen werden.
2.4. Aufsetzen des Kindersitzes Optia auf die Basis
Setzen Sie den Kindersitz mit dem Rücken zur Rü-
ckenlehne des Fahrzeugsitzes auf die RECAROx,
so dass die Verbindungsstangen in den entspre-
chenden Vertiefungen einrasten. Unterstützen Sie
den Einrastvorgang durch Drücken des Kindersitzes
nach unten.
2.3. Detaching the baby seat from the base
To remove the RECARO Privia baby seat from the
base grasp the carry handle at the top with one
hand and pull the blue lever on the back of the seat
towards the upper seat edge with the other hand.
This releases the seat allowing it to be removed.
2.4. Attaching the Optia child car seat to the base
Place the child car seat on the RECAROx up
against the back rest so that the connecting rods
lock into place in the appropriate notches. Alleviate
the locking process by pushing down on the seat.

10
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
12
13
2.5. Abnehmen des Kindersitzes von der Basis
Zum Abnehmen des Kindersitzes von der Basis
fassen Sie links und rechts an die Schale und
Betätigen Sie beide Entriegelungstasten an der
Rückseite. Dadurch wird die Verbindung entriegelt
und der Kindersitz kann abgenommen werden.
2.6. Ausbau der RECAROx
Zum Ausbau der RECAROx ziehen Sie am Griff in
der Mitte der ISOFIX-Basis und ziehen sie ein Stück
nach vorne. Nach dem Lösen beider Konnektoren
durch Ziehen an den seitlichen Hebeln können Sie
die RECAROx vom Fahrzeugsitz abnehmen.
Den Stützfuß können Sie nun einklappen. Durch
Andrücken an die Unterseite der Basis rastet der
Stützfuß in seiner Transportposition ein.
2.5. Detaching the child car seat from the base
To detach the child car seat from the base grasp
the left and right-hand sides of the seat and press
both release buttons at the rear. This releases
the connection allowing the child car seat to be
removed.
2.6. Removing the RECAROx
To remove the RECAROx pull the handle in the
centre and move the ISOFIX-base forwards slightly.
Once both connectors have been released by pulling
the levers at the sides, the base can be removed
from the car seat.
The stand can then be opened out. The stand
will lock into its transport position by pushing the
underneath of the base.

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
11
3. Reinigen der RECAROx
Die Kunststoffteile können mit einem
feuchten Lappen (lauwarmes Wasser und
Seife) gereinigt werden. Keine scharfen
Reinigungsmittel verwenden.
4. Hinweise
4.1. Allgemeine Hinweise
● Die Gebrauchsanleitung bendet sich
in einem Fach an der Oberseite der
RECAROx. Sie sollte nach Gebrauch
immer wieder an ihren Platz zurück.
4.2. Garantie
● Herstellergarantie zwei Jahre ab Kaufda-
tum auf Fabrikations- oder Materialfehler.
Reklamationsansprüche können nur bei
Nachweis des Kaufdatums geltend ge-
macht werden. Die Garantie beschränkt
sich auf Produkte, die sachgemäß
behandelt wurden und die in sauberem
und ordentlichem Zustand zurückgesen-
det werden.
● Die Garantie erstreckt sich nicht auf
natürliche Abnutzungserscheinungen
und Schäden durch übermäßige
Beanspruchung oder Schäden durch
ungeeignete oder unsachgemäße
Verwendung.
3. Cleaning the RECAROx
The plastic parts can be cleaned with a wet
cloth (lukewarm water and soap). Do not
use aggressive cleaning materials.
4. Instructions
4.1. General instructions
● The instructions for use are in
a compartment on top of the RECAROx.
Always put them back after use.
4.2. Warranty
● A two-year warranty applies from the
date of purchase for manufacturing
or material defects. Claims may only
be asserted upon production of the
sales receipt. The warranty is limited to
products that have been correctly used
and which are returned in a clean and
proper condition.
● The warranty does not cover natural
wear and damage due to excess strain
or damage due to unsuitable or improper
use.

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
12
Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns an, oder schreiben Sie uns eine E.Mail.
Telefon: [phone], E-Mail: [email protected]
4.3. Schutz Ihres Fahrzeugs
● Wir weisen darauf hin, dass bei
Benutzung von Kinderautositzen
Beschädigungen der Fahrzeugsitze
nicht auszuschließen sind. Die
Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert
eine feste Montage. Bitte treffen Sie für
die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete
Schutzmaßnahmen (z.B. RECARO Car
Seat Protector). Die Firma RECARO
Child Safety GmbH & Co. KG oder
deren Händler haften nicht für mögliche
Schäden an den Fahrzeugsitzen.
If you have any other queries, please call us or send us an email.
Phone: [phone]; e-mail: [email protected]
4.3. Protecting your car
● We would like to point out that the use
of child car seats may cause damage to
the vehicle seats. Safety Directive ECE
R44 requires secure installation of the
seat. Please take appropriate measures
to protect your vehicle seats (e.g. use
a RECARO Car Seat Protector).
RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
or its dealers will not be liable for any
damage to vehicle seats.

RECAROx
KO
AR HE
JP CN
DE GB
FR NL
SL PL SE NO
DK FI LT LV
RO SR
UA ET
IT HR ES PT
TR GR HU SK
TW
N otice de m ontage et d' utilisation
Groupe I (9-18 kg)
Base Isox pour sièges enfants RECARO Privia (groupe 0+, jusqu'à 13 kg) et RECARO
Optia (groupe 1, 9-18 kg)
Sous rserve de fautes dimpression, derreurs et de modications techniques.
AVERTISSEMENT –  conserver pour les futurs besoins de rfrence. A cette n, un
compartiment pour la notice est prvu sur la face suprieure de la base.
Version/Versie 100613
Fabricant/Fabrikant : RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsur
Tlphone/Telefoon : [phone], Fax : [phone]
Courriel/E-mail : [email protected], www.recaro-cs.com
Montage- en gebruikshandleiding
Groep I (9-18 kg)
Isox-basis voor toepassing met de kinderzitjes RECARO Privia (groep 0+, tot 13 kg
lichaamsgewicht) en RECARO Optia (groep 1, 9-18 kg lichaamsgewicht)
Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.
LET OP – Voor latere raadpleging bewaren. Hiervoor bevindt zich aan de bovenkant van
de basis een vak voor de gebruiksaanwijzing,

14
KO
AR HE
JP CN
DE GB
FR NL
SL PL SE NO
DK FI LT LV
RO SR
UA ET
IT HR ES PT
TR GR HU SK
TW
Notre exprience unique nous permet,
depuis plus de 100 ans, de rvolutionner
lassise, dans le secteur automobile, dans
le secteur aronautique et dans le secteur
des sports de vitesse. Ce savoir-faire
ingal se rete dans le moindre
dtail, mme lorsquil est question de nos
systmes de scurit pour enfants. Notre
principal objectif est de vous proposer des
produits dépassant toujours vos attentes –
que ce soit en matire de scurit, de
confort, de simplicit dutilisation ou de
design.
Le rsultat  Des produits grce auxquels
vous et votre enfant pouvez aborder les
trajets les plus longues en toute conance.
Faites ce quil y a de mieux pour votre
enfant – et donc pour vous.
Protez pleinement de la vie 
Description
Base ISOFIX pouvant tre installe dans
le vhicule avec la coque pour bb
RECARO Privia et le sige pour enfant
Optia. Le systme Isox correspond aux
classes de taille Isox E (Privia) ou B1
(Optia). Homologu selon ECE R44/04. Si
vous souhaitez utiliser le systme Isox,
contrlez dans le manuel de votre vhicule
si ces classes de taille sont autorises pour
votre vhicule.
Numros dhomologation :
04301305 (Privia); 04301306 (Optia)
Met onze unieke ervaring revolutioneren
wij sinds meer dan 100 jaar het zitten in de
auto, in het vliegtuig en bij de racesport.
Deze ongevenaarde kennis spiegelt
zich tot in de details ook weer in onze
veiligheidssystemen voor kinderen. Hierbij
is onze belangrijkste doelstelling om pro-
ducten aan te bieden die uw eisen telkens
weer overtreffen - onverschillig ervan of het
om veiligheid, comfort, bedienersvriende-
lijkheid of design gaat.
Het resultaat zijn producten waarmee u en
uw kind met een onbeperkt goed gevoel
grote ritten kunt maken. Doe het beste voor
uw kind – en dus ook voor uzelf.
Geniet van onbezwaard plezier in het
leven.
Beschrijving
ISOFIX-basis die samen met de baby-
schaal RECARO Privia en het kinderzitje
Optia in de auto ingebouwd kan worden.
Het Isox-systeem voldoet aan de Iso-
x-maatklasse E (Privia) resp. B1 (Optia).
Gekeurd conform ECE R44/04. Als u
gebruik wilt maken van het Isox-systeem,
dient u in het handboek van de auto na te
gaan of deze maatklassen vrijgegeven zijn
voor uw auto.
Keuringsnummers:
04301305 (Privia); 04301306 (Optia)

15
KO
AR HE
JP CN
DE GB
FR NL
SL PL SE NO
DK FI LT LV
RO SR
UA ET
IT HR ES PT
TR GR HU SK
TW
Sommaire / Inhoud Figure / Afbeelding
1. Consignes de scurit
2. Montage du sige pour enfant avec ISOFIX
2.1. Montage de la RECAROx en option 1-7
2.2. Mise en place de la coque pour bb Privia sur la base 8-9
2.3. Retrait de la coque pour bb Privia de la base 10
2.4. Mise en place du sige pour enfant Optia sur la base 11
2.5. Retrait du sige pour enfant Optia de la base 12
2.6. Dmontage de la RECAROx 13
3. Nettoyage de la RECAROx
4. Remarques
4.1. Remarques gnrales
4.2. Garantie
4.3. Protection de votre vhicule
1. Veiligheidsinstructies
Inbouw van het kinderzitje met ISOFIX
Inbouw van de optionele RECAROx
Babyschaal Privia op de basis plaatsen
Babyschaal Privia van de basis afnemen
Kinderzitje Optia op de basis plaatsen
Kinderzitje Optia van de basis afnemen
Uitbouwen van de RECAROx
Reinigen van de RECAROx
Instructies
4.1. Algemene instructies
Garantie
Bescherming van uw voertuig

16
KO
AR HE
JP CN
DE GB
FR NL
SL PL SE NO
DK FI LT LV
RO SR
UA ET
IT HR ES PT
TR GR HU SK
TW
1. Consignes de scurit
●La RECAROx doit toujours tre xe
conformment  la notice de montage,
mme si elle nest pas utilise. Une
base qui nest pas xe peut en effet
blesser les passagers en cas de freinage
brusque.
● Fixez la RECAROx dans le vhicule de
manire  ce que les siges avant ou les
portes ne soient pas bloqus.
●La RECAROx ne peut pas tre modie
et la notice de montage et dutilisation
doit tre respecte, sinon dventuels
risques ne peuvent pas tre exclus lors
du transport de votre enfant.
● Aprs un accident, la base et le sige
pour enfant y tant x doivent tre
remplacs et contrls en usine.
● Veillez  ce que les bagages et les
autres objets soient sufsamment s-
curiss, notamment sur la plage arrire,
car ils risquent sinon de provoquer des
blessures en cas daccident. Soyez un
bon exemple et mettez votre ceinture.
Un adulte qui nest pas attach peut
galement reprsenter un danger pour
lenfant.
● Avec coque pour bb RECARO Privia :
Classe de poids 0+ jusqu 13 kg.
Montage dos  la route uniquement.
● Avec sige pour enfant Optia : Classe de
poids I, 9-18 kg. Montage dans le sens
de la marche du vhicule.
1. Veiligheidsinstructies
● De RECAROx moet altijd volgens de
montage-instructies bevestigd worden,
ook wanneer het niet gebruikt wordt.
Een niet bevestigde basis kan al bij een
noodremming u en andere passagiers
verwonden.
● De RECAROx zodanig in de auto be-
vestigen dat het niet door de voorstoelen
of de deuren van het voertuig ingeklemd
wordt.
● De RECAROx mag niet veranderd wor-
den en de montage- en gebruikshandlei-
ding moet strikt nageleefd worden, omdat
anders gevaren tijdens het transport van
het kind niet uitgesloten kunnen worden.
● Na een ongeval moet de basis en het
erop gemonteerde kinderzitje vervangen
en in de fabriek gecontroleerd worden.
● Let erop dat bagagestukken en andere
voorwerpen voldoende gearreteerd zijn,
vooral op de hoedenplank, omdat deze
in geval van een botsing letsels zouden
kunnen veroorzaken. Geef het goede
voorbeeld doe uw gordel om. Ook een
niet vastgegespte volwassene kan een
gevaar voor het kind zijn.
● Samen met RECARO Privia: Gewichts-
klasse 0+ tot 13 kg. Inbouw alleen tegen
de rijrichting toegestaan.
● Samen met Optia: Gewichtsklasse I,
9-18 kg. Inbouw in rijrichting

17
KO
AR HE
JP CN
DE GB
FR NL
SL PL SE NO
DK FI LT LV
RO SR
UA ET
IT HR ES PT
TR GR HU SK
TW
1
2
2. Montage du sige pour enfant avec
ISOFIX
2.1 Montage de la RECAROx
Enfoncez les aides  lintroduction sur les triers
Isox  travers la fente du rembourrage du dossier
et de lassise. Veillez  ce que la surface latrale
ouverte soit tourne vers le haut. Cette opration
nest pas ncessaire si votre vhicule est dot
daides  lintroduction xes.
Dpliez tout dabord le pied dappui.
Attention  Le pied dappui doit toujours tre dpli.
2. Inbouw van het kinderzitje met ISOFIX
2.1 RECAROx inbouwen
Steek de invoerhulpstukken door de gleuf in het
kussen van de rugleuning en het zitoppervlak op
de isoxbeugels. Let erop dat het open zijoppervlak
boven ligt. Dit is niet noodzakelijk indien uw auto al
vast genstalleerde invoerhulpstukken heeft.
Klap eerst de steunpoot uit.
Let op: De steunpoot moet altijd uitgeklapt zijn.

18
KO
AR HE
JP CN
DE GB
FR NL
SL PL SE NO
DK FI LT LV
RO SR
UA ET
IT HR ES PT
TR GR HU SK
TW
3
4
5
Pour sortir les connecteurs Isox, actionnez la
poigne au centre de la RECAROx,  lavant, et
sortez les connecteurs jusqu la bute.
Placez ensuite la RECAROx sur les triers
ISOFIX et enclenchez les connecteurs. Vous devez
entendre un clic.
Important  Les deux indicateurs doivent devenir
verts.
Pour garantir la scurit, contrlez le verrouillage en
tirant sur la base.
Tirez alors sur la poigne au centre et repoussez
la RECAROx contre le dossier jusqu ce quelle
repose contre celui-ci.
Om de Isox-koppelingen uit te schuiven bedient
u de handgreep vooraan in het midden van de
RECAROx en trekt u de koppelingen tot de aanslag
uit.
Plaats nu de RECAROx tegen de ISOFIX-beugels
en laat de koppelingen hoorbaar vastklikken.
Belangrijk: Beide weergaven moeten op groen
springen.
Controleer voor de zekerheid het veiligevastklikken
door aan de basis te trekken.
Trek nu aan de handgreep in het midden en schuif
de RECAROx in de richting van de rugleuning tot
hij ertegenaan ligt.