Reer Turbofood User manual

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

TurboFood

Babykostwärmer

Art. Nr.: 33040

Gebrauchsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer Babykostwärmers. Wir

sind sicher, Sie werden lange Freude an der Qualität unseres Produktes ha-

ben. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um die Sicherheitshinweise

gründlich zu lesen. Nur wenn alle der hier aufgeführten Punkte gewährleistet

sind, kann der reer Babykostwärmer bedenkenlos verwendet werden.

Technische Daten

Betriebsspannung: 220–240 V; 50/60 Hz

Leistung: 400 W

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Vor Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung lesen! Sie enthält

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Gerätes.

• Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteres Nachschlagen sorg-

fältig auf. Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehändigt

werden.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haus gedacht. Nicht im

Außenbereich benutzen.

• Bitte benutzen Sie den Artikel nur zu dem vorgesehenen Zweck, Nah-

rung in Flaschen oder Gläschen bzw. im beiliegenden Nahrungsbehälter

zu erwärmen sowie zu desinﬁzieren.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund Ihrer physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten

diese Geräte nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-

wortliche Person benutzen.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händler

durchgeführt werden. Sie selbst dürfen das Gerät keinesfalls öffnen

oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr ge-

währleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. Sollten Sie noch

Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler.

• Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und wer-

den beaufsichtigt.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 3 Jah-

re fernzuhalten.

Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme

• Beseitigen Sie vor der ersten Verwendung sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf offensichtliche

Beschädigungen. Sollten Sie Schäden feststellen, darf dieses Gerät nicht

verwendet werden.

• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und

nicht in der Spülmaschine reinigen, sondern mit einem mit Wasser und

Spülmittel befeuchteten Tuch reinigen und abwischen.

• Das Gerät niemals ohne Wasser betreiben und niemals während des

Betriebes bewegen.

• Prüfen Sie, insbesondere auf einer Auslandsreise, ob die lokale Netz-

spannung mit der angegebenen Spannung auf den Geräten bzw. den

Netzteilen übereinstimmt.

• Wenn das Gerät nicht in Benutzung ist, ziehen Sie stets den Netzstecker,

damit es nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann.

• Sichern Sie das Netzkabel und achten Sie darauf, dass nicht versehent-

lich daran gezogen wird und das Gerät dadurch zu Boden fällt. Lassen

Sie das Netzkabel nicht mit heißen Oberﬂächen in Kontakt kommen.

• Verwenden Sie das Gerät immer auf einer ﬂachen, hitzebeständigen

Oberﬂäche.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirkungssystem, da das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt verwendet werden darf.

• Verwenden Sie für jede Nutzung frisches Wasser, um Verschmutzung

oder Keimbildung zu vermeiden.

• Die Flaschen oder Gläschen dürfen während der Erwärmung nicht ver-

schlossen sein (Explosionsgefahr).

• Achtung: Bevor Sie Ihr Kind mit der Babykost füttern, prüfen Sie unbe-

dingt zuerst die Temperatur des Inhaltes.

• Die Babynahrung darf höchstens 37 °C warm sein, also Körpertempera-

tur. Testen Sie daher die Temperatur z.B. auf dem Handrücken.

• Wärmen Sie die Babynahrung nicht zu lange auf, es könnten sich Keime bilden.

• Nutzen Sie ausschließlich Fläschchen und Gläschen mit einer Tempera-

turbeständigkeit bis mindestens 100 °C.

Lieferumfang und Gerätebeschreibung

Mit dem Gerät lässt sich Milch und Babynahrung schnell, zuverlässig und

automatisch aufwärmen. Das Wasser wird durch eine Heizplatte im Geräte-

boden erhitzt, verdampft und gibt seine Wärme an das zu erwärmende

Nahrungsmittel ab.

1. Dampfring // 2. Korb // 3. Geräteboden mit integierter Heizplatte //

4. Betriebsleuchte // 5. Ein-/Ausschalttaste // 6. Messbecher

Inbetriebnahme

Nehmen Sie die Einzelteile aus der Verpackung und überprüfen Sie diese

auf Vollständigkeit und Beschädigung. Reinigen Sie vor der ersten Benut-

zung das Gerät sowie die Zubehörteile. Stellen Sie das Gerät immer auf

eine trockene und ebene Fläche. Achten Sie darauf, dass beim Erwärmen

von Nahrungsmitteln genug Wasser im Gerät ist. Nutzen Sie ausschließlich

Fläschchen und Gläschen mit einer Temperaturbeständigkeit bis mindes-

tens 100 °C. Die nachfolgende Tabelle* gibt die ungefähr benötigte Menge

an Wasser an (Ausgangstemperatur ca. 20 °C) um Babynahrung von unter-

schiedlichen Ausgangstemperaturen auf ca. 37-40 °C zu erwärmen. *Die

unten angegebenen Werte dienen nur als Anhaltspunkt.

1.Erwärmen von Babyﬂaschen und Babygläschen

Hinweis: Die Dauer der Nahrungserwärmung ist von einigen Faktoren ab-

hängig wie beispielsweise der Ausgangstemperatur der Nahrung (Kühl-

schranktemperatur ca. 4 °C oder Raumtemperatur ca. 20 °C), Verschieden-

Wassermenge

ca. 20 °C

(Zimmertemperatur)

ca. 4c °C

(Kühlschranktemperatur)

PP Flasche

(weit)

120 ml 23 ml 26 ml

240 ml 13 ml 17 ml

Glasﬂasche

(weit)

120 ml 15 ml 20 ml

240 ml 10 ml 13 ml

Gläschen ca. 190/220 g 21 ml 26 ml

(33050)

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

heit der Nahrung, der Umgebungstemperatur sowie der Wassertemperatur.

Vorsicht: Eingefrorene Nahrung muss separat aufgetaut werden und kann

dann beim Erreichen von Raum- oder Kühlschranktemperatur erwärmt wer-

den.

1. Messen Sie mit dem beiliegenden Messbecher die erforderliche Menge

Wasser ab, füllen Sie diese in das Gerät

2.StellenSieanschließenddiegeöffneteBabyﬂasche(Trinksaugerabnehmen)

oderdasoffeneGläschen mit dem beiliegenden KorbindenBabykostwärmer.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Erwärmen das Etikett des Nahrungsgläs-

chens, damit sich dieses nicht während des Erwärmvorganges löst und im

Wasserbehälter des Babykostwärmers kleben bleibt. Schrauben Sie den De-

ckel des Nahrungsgläschens ab bevor Sie es in das Gerät stellen

3. Legen Sie wenn möglich den Dampfring über die Flasche bzw. das Gläs-

chen um den Austritt des Wasserdampfes zu verhindern

4. Stecken Sie das Gerät ein, drücken Sie die Einschalttaste. Die Betriebs-

leuchte leuchtet orange

5. Ist die Wassermenge aufgebraucht, schaltet sich das Gerät automatisch

ab und die Betriebsleuchte erlischt. Falls Sie den Erwärmvorgang vorläuﬁg

beenden wollen drücken Sie bitte die Ausschalttaste

6. Entnehmen Sie anschließend die Flasche oder das Gläschen mit Hilfe

des Korbes.

7. Trennen Sie abschließend das Gerät vom Strom und lassen Sie es vor ei-

ner erneuten Benutzung bzw. Reinigung mindestens 15 Minuten abkühlen

Achtung: Heiß! Bitte einen Moment auskühlen lassen. Achtung: Bevor Sie

dem Kind das Fläschchen geben, prüfen Sie unbedingt zuerst die Temperatur

des Inhaltes. Schwenken oder rühren Sie dazu das Fläschchen um, um die

Wärme gleichmäßig zu verteilen. Die Babynahrung darf höchstens 37 °C

warm sein, also Körpertemperatur. Testen Sie daher die Temperatur, in dem

Sie ein paar Tropfen auf die Innenseite Ihres Handgelenks geben. Die Milch

sollte sich warm, aber nicht heiß anfühlen.

Reinigung

Reinigung des Gerätes: Ziehen Sie immer den Netzstecker und stellen Sie

sicher, dass das Gerät kalt ist, bevor Sie es reinigen. Tauchen Sie das Gerät

nicht in Wasser ein. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Scheuermit-

tel oder Lösungsmittel zur Reinigung, diese können das Gerät und seine

Oberﬂächen beschädigen. Den Nahrungsbehälter können Sie problemlos in

der Spülmaschine reinigen. Aus hygienischen Gründen und um möglichst

wenige Kalkablagerungen entstehen zu lassen, empfehlen wir, nach jeder

Benutzung das Wasser aus den Babykostwärmer vollständig zu entfernen

und diesen ggf. mit einem Tuch abzutrocknen.

Entkalkung

Der Babykostwärmer muss regelmäßig, mindestens alle 4 Wo-

chen (in Regionen mit stark kalkhaltigem Wasser auch entspre-

chend häuﬁger), entkalkt werden, um die Funktionsfähigkeit

des Gerätes sicherzustellen. Eine äußerlich veränderte Heizplatte mit

Kalkablagerungen oder eingebrannten Lebensmittelresten ist kein Rekla-

mationsgrund. Für Schäden, die dadurch entstanden sind, besteht kein

Garantieanspruch. Die Heizplatte Ihres Babykostwärmers können Sie mit

herkömmlichen Entkalkern auf Zitronensäurebasis, z.B. je einem Päckchen

des reer Bio-Schnellentkalkers, säubern. Bei hartnäckigen Kalkablagerun-

gen ist der Vorgang zu wiederholen. Bitte verwenden Sie während des Ge-

brauchs oder der Reinigung keine chemischen Zusätze.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor-

malen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen Geräten abgegeben werden. Das Sym-

bol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung

weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder

verwendbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeinde-

verwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

Garantie

Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren.

Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind

ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln. Alle technischen Daten, Infor-

mationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen Produk-

tes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechen dem

Stand bei Veröffentlichung. Die von reer bereitgestellten Informationen

sollten korrekt und zuverlässig sein. Die Firma reer übernimmt dennoch kei-

nerlei Haftung für mögliche Fehler in diesem Dokument und behält sich das

Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen am Produktdesign

beziehungsweise an den Speziﬁkationen vorzunehmen. Vervielfältigung

und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich geschütz-

ten Werk in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, graﬁsch, elekt-

ronisch oder mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen auf Band oder

Speichern in einem Datenabfragesystem, auch auszugsweise, bedürfen ei-

ner vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer.

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

TurboFood

Baby food warmer

Art. no.: 33040

Instruction manual

Congratulations on the purchase of your new reer baby food warmer. We

are conﬁdent that you will enjoy the quality of our product for a long time.

Please take a few minutes to read through the safety instructions carefully.

You will only be able to use the reer baby food warmer with conﬁdence if

all of the points mentioned here are observed.

Technical speciﬁcation

Operating voltage: 220-240V, 50/60 Hz

Output: 400 W

General safety instructions

• Read the instruction manual before using the equipment! It contains

important instructions on how to start and operate the product.

• These safety instructions must be observed!

• Please keep the instruction manual in a safe place for future refer-

ence. Ensure the manual is passed on to third parties with the unit.

• This equipment is intended only for use indoors. Do not use outdoors.

• Please use the product only for its intended purpose, i.e. to heat and

disinfect food in bottles or jars, or in the food container included

• This equipment is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience or knowledge, unless they are supervised whilst using it

or have been shown how to use it correctly by a person responsible

for their safety.

• Repairs may only be made by our Customer Service engineers or au-

thorised dealers. Do not open the equipment or repair it, as proper

functioning cannot be guaranteed in such case. Non-compliance voids

the warranty. If you have any questions about the use of our equip-

ment, please contact your dealer.

• The power cord of this device must not be replaced. Dispose of the

device if the cord is damaged.

• Do not submerge the device, its power cord or plug in water or other

liquids.

• The cleaning and maintenance of the device must not be done by

children, unless they are 8 years or older and are supervised.

• Children must not play with the appliance.

• The device and its connections cable should be kept away from chil-

dren under the age of 3.

Safety instructions on ﬁrst use

• Remove all packaging before ﬁrst use.

• Before every use, check the equipment for any obvious damage. If

you detect any damage, do not use this equipment.

• Never submerge the device in water or other liquids, and do not clean

it in the dishwasher. Instead, clean and wipe it with a cloth soaked in

water and a cleaning agent.

• Never operate the device without water; never move the device

while it is in operation.

• Check - especially when travelling abroad - that the local mains volt-

age matches the voltage speciﬁed on the units and/or mains adapt-

ers.

• While the equipment is not in use, always pull out the mains plug so

that it cannot be switched on unintentionally.

• Secure the power lead and ensure that it cannot be accidentally

pulled causing the unit to fall on the ﬂoor. Do not allow the power

lead to come into contact with hot surfaces.

• Always use the equipment on a ﬂat, heat-resistant surface.

• Do not use the device with an external timer, or a separate remote

control system, because the device must never be used without su-

pervision.

• Use fresh water for every use, to prevent dirt and germs

• The bottles or jars must not be sealed during heating (explosion hazard)

• Caution: Before giving baby food to your child, always check the

temperature of its contents ﬁrst. Baby food must not be hotter than

37 °C (i.e. body temperature). Always check its temperature, e.g. by

placing some of the contents on the back of your hand.

• Do not heat baby food up for too long, which might lead to germ

formation.

• Only use bottles and jars that can withstand temperatures of at least

100 °C. Deliverables and unit description

The device enables quick, reliable and automatical warm-up of milk and

baby food. The water heats up via a heating plate at the bottom of the

device and evaporates, providing its heat to the food that you are warming.

1. Steam ring // 2. Basket // 3. Device bottom with integrated heating

plate // 4. Operating lights // 5. On/off button // 6. Measuring cup

Before ﬁrst use

Take the parts out of the packaging and check them for completeness and

damage. Clean the device and its accessories before ﬁrst use. Always keep

the device on a dry and level surface. Make sure that there is enough water

in the device when warming food in it. Only use bottles and jars that can

withstand temperatures of at least 100 °C. The following table* provides an

approximate amount of water (at the 20 °C initial temperature) necessary

to heat baby food up from various initial temperatures to approx. 37–40 °C.

* The values speciﬁed below are intended for general reference only.

1. Warming baby food bottles and jars

Note: The duration of heating the food depends on some factors, e.g. the

initial temperature of the food (i.e. fridge temperature at approx. 4 °C or

room temperature at approx. 20 °C), food differences, environmental tem-

perature, and the temperature of the water.

1. Use the enclosed measuring cup to take the necessary amount of water,

and pour it in the device

2. Then put the open feeding bottle (with the teat off) or the open jar in

the baby food warmer using the basket provided. Note: Before warming,

remove the label from the food jar, so that it does not detach during warm-

ing and stick to the water container of the baby food warmer. Unscrew the

lid of the food jar before putting it in the device.

3. If possible, put the steam ring over the bottle/jar to prevent water steam

coming out

4. Plug the device in and press the ‘on’ button. The operating light turns

orange

Water amount

approx. 20 °C

(room temperature)

approx. 4 °C

(fridge temperature)

PP bole

(wide)

120 ml 23 ml 26 ml

240 ml 13 ml 17 ml

Glass bole

(wide)

120 ml 15 ml 20 ml

240 ml 10 ml 13 ml

Jar ca. 190/220 g 21 ml 26 ml

(33050)

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

5. If the water is used up, the device switches automatically off, and the

operating light goes out. If you would like to end the heating procedure

early, press the ‘off’ button

6. Then remove the bottle/jar using the basket.

7. Disconnect the device from power and let it cool for at least 15 minutes

before next use/cleaning

Caution: Hot! Please let it cool down for some time.

Caution: Before you give the bottle to the child, always check the tempera-

ture of its contents ﬁrst. Shake or touch the bottle to let the heat distribute

evenly. The baby food must not be hotter than 37 °C (i.e. body tempera-

ture). Check the temperature by putting a couple of drops on the inside of

your wrist. The milk should feel warm, but not hot.

Cleaning

Cleaning the device: Always disconnect it from the mains and ensure that

the equipment is cold before cleaning it. Do not submerge the device in

water. Do not use any scouring pads, scouring agents or solvents for clean-

ing; they might damage the equipment and its surfaces. You can readily

clean the food container in the dishwasher. For hygienic reasons and in

order to keep lime deposits to a minimum, we recommend fully removing

the water from the baby food warmer and drying it off with a towel after

every use.

Descaling

The baby food warmer must be descaled regularly, at least every 4 weeks

(more frequently in areas with very hard water) in order to guarantee

proper functioning of the equipment. A heating plate that appears differ-

ent from the outside with lime deposits or burnt-in milk residue does not

constitute grounds for complaint. The warranty does not cover any damage

occurring due to this. The heating plate of your baby food warmer may be

cleaned with traditional descaling products based on citric acid, e.g. using a

reer fast bio-decalciﬁer sachet. Repeat the process in case of stubborn lime

deposits. Please do not use chemical additives during operation or cleaning.

Environmental protection

At the end of its life, this product must not be disposed of as normal do-

mestic waste, but should be recycled at a collection point for electrical

appliances. Please see the relevant symbol on the product, in the user man-

ual and packaging. Materials can be recycled as speciﬁed. An important

contribution to the protection of the environment can be made by reus-

ing the unit, recycling its components or otherwise reusing old appliances.

Please contact your local council to ﬁnd out more about an appropriate

disposal centre.

Warranty

Please retain your receipt, the user manual and part number. Warranty

claims or claims from promises of guarantee must be processed by the

dealer. The technical speciﬁcation, instructions and characteristics of the

product described herein have been compiled to the best of our knowledge

and belief and are correct at the time of printing. Any instructions provi-

ded by reer should be correct and authoritative. Nevertheless,reer does

not accept liability for potential errors in this document and reserves the

right to make changes to the product design and/or speciﬁcations without

prior notice. Reproduction and disclosure of information contained in this

electronic or mechanical by photocopying, recording on tape or storage in a

data retrieval system (even in part), require prior written consent from reer.

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

TurboFood

Chauffe-repas

Art. Núm.: 33040

Notice d‘utilisation

Nous vous félicitons d’avoir opté pour notre nouveau chauffe-repas reer.

Nous sommes convaincus que vous pourrez proﬁter longtemps de la qualité

de notre produit. Veillez prendre quelques minutes pour lire attentivement

la notice de sécurité. Le chauffe-repas de reer ne peut être utilisé sans dan-

ger que si les points décrits dans la présente notice sont respectés.

Caractéristiques techniques

Tension de service : 220-240V, 50/60 Hz

Puissance : 400 W

Consignes générales de sécurité

• Lire le mode d’emploi avant l’utilisation de l’appareil ! Il comprend des

indications importantes pour la mise en service et la manipulation de

l’appareil.

• Ces consignes de sécurité doivent être impérativement respectées !

• Conservez bien ce mode d‘emploi, aﬁn de pouvoir le relire ultérieurement.

En cas de transmission à des tiers, il doit également leur être remis.

• Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique. Ne

pas utiliser à l‘extérieur.

• N’utilisez cet article que pour l’usage auquel il est destiné, à savoir

réchauffer et désinfecter les aliments en biberons ou en petits pots ou

dans le récipient alimentaire fourni

• Les personnes (enfants compris) qui, en raison de leurs capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales ou de leur inexpérience ou ignorance, ne

sont pas en mesure d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité, ne doivent pas

utiliser ces appareils sans la surveillance ou les instructions d‘une personne

responsable.

• Faire réparer uniquement par le service client ou un revendeur agréé. Ne

pas ouvrir ni réparer soi-même l’appareil, sinon le fonctionnement correct

n’est plus garanti. En cas de non-respect, la garantie devient caduque. En

cas de questions en suspens relatives à l›utilisation de nos appareils, merci

de contacter votre revendeur.

• Le câble secteur de cet appareil ne peut pas être remplacé. En cas

d’endommagement du câble, mettez l’appareil au rebut.

• Il est formellement interdit de plonger l’appareil, le câble d’alimentation ou

la prise secteur dans l’eau ou tout autre liquide.

• Les enfants ne sont pas habilités à nettoyer l’appareil ou a effectuer la

maintenance s’ils ne sont pas âgés pas 8 ans révolus ou plus et qu’il ne

sont pas soumis à la surveillance d’un adulte.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Tenez l’appareil et le câble de raccordement hors de portée des enfants de

moins de 3 ans.

Consignes de sécurité lors de la mise en service

• Avant la première utilisation, éliminer tous les matériaux d’emballage.

• Avant chaque utilisation, vériﬁer l‘absence de dommages apparents sur

l‘appareil. Si vous constatez un défaut, cet appareil ne doit pas être utilisé.

• Ne jamais plonger l›appareil dans l›eau ou dans d›autres liquides et ne

jamais le mettre au lave-vaisselle, mais le nettoyer à l›aide d›un chiffon

imbibé d›eau et de liquide vaisselle, puis l›essuyer.

• Ne jamais le faire fonctionner sans eau ni le déplacer lorsqu›il est en cours

d›utilisation.

• Contrôlez, surtout en voyage à l›étranger, que la tension locale correspon-

de à celle de l›appareil ou de l›adaptateur.

• Lorsque l›appareil n›est pas utilisé, toujours retirer la ﬁche d›alimentation

aﬁn d›empêcher une mise en service involontaire.

• Fixer le cordon d›alimentation et s›assurer qu›il ne soit pas tiré par inadver-

tance et ne tombe donc pas au sol. Ne pas laisser le cordon d›alimentation

entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Utiliser l›appareil uniquement sur une surface plane, résistante à la chaleur.

• L’appareil ne devant jamais être utilisé sans surveillance, n’utilisez pas

l’appareil avec un minuteur externe ou un système d’effet à distance.

• Utilisez à chaque emploi de l’eau fraiche aﬁn d’éviter la formation de sale-

tés ou de bactéries

• Les biberons ou les petits pots ne doivent pas être fermés pendant

l’opération de réchauffage (risque d’explosion)

• «Attention : Avant de donner à manger à votre petit, vériﬁez dans un

premier temps la

• température des aliments. La température des aliments pour bébé ne

doit pas dépasser 37 °C, c.-à-d. la température corporelle. Testez par con-

séquent sa température, par exemple sur le dos de la main.»

• Ne réchauffez pas trop longtemps les aliments pour bébé. Dans le cas

contraire, des bactéries pourraient se former.

• N’utilisez que des biberons et des petits pots présentant une résistance

thermique d’au moins 100 °C.

Contenu de la livraison et description de l’appareil

L’appareil permet également de réchauffer le lait et les aliments pour bébé rap-

idement, en toute ﬁabilité et de manière automatique. L’eau chauffée par une

plaque chauffante située dans la base de l’appareil s’évapore et transmet à son

tour sa chaleur aux aliments à réchauffer.

1. Anneau de vapeur // 2. Panier // 3. Base de l’appareil avec plaque chauffante

intégrée // 4. Voyant de contrôle du fonctionnement // 5. Interrupteur marche

/ arrêt // 6. Gobelet doseur

Mise en service

Retirez les différents éléments de l’emballage et assurez-vous que

l’équipement est bien complet et non endommagé. Avant le premier em-

ploi, nettoyez l’appareil et les accessoires. Posez toujours l’appareil sur une

surface sèche et plane. Pour réchauffer des aliments, assurez-vous qu’il y a

sufﬁsamment d’eau dans l’appareil. N’utilisez que des biberons et des petits

pots présentant une résistance thermique d’au moins 100 °C. Le tableau

suivant* indique les quantités approximatives d’eau (température initiale

env. 20 °C) pour réchauffer les aliments pour bébé de températures initiales

diverse à env. 37 à 40 °C. *Les valeurs indiquées ci-dessous ne font ofﬁce

que de référence.

1. Réchauffement de biberons et de petits pots

Remarque : La durée du réchauffement d’aliments dépend de certains

facteurs, tels que la température initiale des aliments (température du

frigo env. 4 °C ou température ambiante env. 20 °C), de la diversité des

aliments, de la température environnementale et le la température de l’eau.

Prudence : Les aliments congelés doivent être décongelés à part et ne doivent

Quanté d’eau

env. 20 °C

(température ambiante)

env. 4 °C

(température du frigo)

Biberon en

polypropylène

(large)

120 ml 23 ml 26 ml

240 ml 13 ml 17 ml

Biberon en

verre

(large)

120 ml 15 ml 20 ml

240 ml 10 ml 13 ml

Pet pot ca. 190/220 g 21 ml 26 ml

(33050)

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

être réchauffés que lorsqu’ils ont atteint la température ambiante ou du frigo.

1. À l’aide du gobelet doseur, mesurez la quantité d’eau nécessaire et ver-

sez-la dans l’appareil

2. Placez le biberon ouvert (retirer la tétine) ou le petit pot ouvert avec

le panier fourni dans le chauffe-repas. Remarque : Avant de réchauffer

l’aliment, retirez l’étiquette du petit pot d’aliments aﬁn que celle-ci ne se

décolle pas pendant le processus de chauffage et reste collée dans le récipi-

ent d’eau du chauffe-repas pour bébé. Dévissez le couvercle du petit pot

d’aliments avant de le mettre dans l’appareil”

3. Si possible, placez l’anneau de vapeur au-dessus du biberon ou du petit

pot pour éviter que la vapeur d’eau ne s’échappe

4. Branchez l’appareil, appuyez sur la touche Marche. Le voyant de contrôle

du fonctionnement s’allume en orange

5. Une fois la quantité d’eau épuisée, l’appareil et le voyant de contrôle

du fonctionnement s’éteignent automatiquement. Pour interrompre

l’opération de réchauffement de manière précoce, appuyez sur la touche

Arrêt

6. Retirez le biberon ou le petit pot à l’aide du panier.

7. Débranchez l’appareil et laissez refroidir au moins 15 minutes avant de

le réutiliser ou de le nettoyer Attention : c’est très chaud ! Veuillez laisser

refroidir pendant un instant. “Attention : avant de donner le biberon à

votre petit, veriﬁes d’abord la température du contenu. Pour cela, inclinez

ou agitez le biberon

aﬁn de répartir la chaleur de façon homogène. La température de l’aliment

ne doit pas dépasser 37 °C, c.-à-d. la température corporelle. Par con-

séquent, vériﬁez-la en déposant quelques gouttes sur l’intérieur de votre

poignet. Vous devez alors avoir la sensation que le lait est chaud, mais pas

bouillant.”

Nettoyage

Nettoyage de l’appareil : Toujours débrancher le cordon d’alimentation

et s’assurer que l’appareil est froid avant de le nettoyer. Ne pas plonger

l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser d’éponge abrasive, de produit à ré-

curer ou de solvant pour le nettoyage, ils peuvent endommager l’appareil

et ses surfaces. Vous pouvez nettoyer le récipient pour aliments sans prob-

lème dans le lave-vaisselle. Pour des raisons d’hygiène et aﬁn de limiter au

maximum la formation de dépôts de calcaire, il est recommandé de retirer

entièrement l’eau du chauffe-repas après chaque utilisation et de sécher ce

dernier avec un linge si nécessaire.

Détartrage

“Le chauffe-repas doit être détartré régulièrement, au minimum toutes les

4 semaines (même plus fréquemment dans les régions ayant une eau très

riche en calcaire) pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil.”

Une plaque chauffante dont l’aspect extérieur a changé en raison de dépôts

calcaires ou de résidus de lait cuit ne constitue pas un motif de réclamation.

La garantie ne couvre pas les dommages ayant été causés de cette manière.

La plaque chauffante de votre chauffe-repas peut être nettoyée avec des

détartrants classiques à base d’acide citrique, par exemple, avec un paquet

de détartrant rapide bio reer. Pour les dépôts de calcaire tenaces, répéter

le processus. Ne pas utiliser d’additifs chimiques lors de l’utilisation ou du

nettoyage.

Informations sur la protection de l’environnement

En ﬁn de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères,

mais il doit être porté à un point de collecte approprié pour le recyclage

des appareils électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole

sur le produit, dans le mode d’emploi et sur l’emballage. Les matériaux sont

recyclables en fonction de leur marquage. Par le recyclage des matériaux,

la réutilisation ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils,

vous prenez part à la protection de notre environnement. Veuillez vous

adresser à l’administration de votre commune pour connaître les centres

compétents pour le traitement des déchets.

Garantie

Veuillez conserver la preuve d’achat, le mode d’emploi et le numéro

d’article. Les droits à la garantie ou les réclamations en vertu de la garantie

sont à déﬁnir exclusivement avec le commerçant.

Les caractéristiques techniques, les informations et les spéciﬁcités du produit

décrit dans ces pages sont établies en toute bonne foi, et répondent au

stade actuel de la technologie. Les informations fournies par reer devraient

être correctes et ﬁables. La société reer ne peut cependant assumer aucune

responsabilité pour les possibles erreurs présentes dans ce document et se

réserve le droit de procéder, sans préavis, à des modiﬁcations sur la concep-

tion et les spéciﬁcations du produit. Toute reproduction ou retransmission à

tout tiers des informations de ce document, protégé aux termes de la lég-

islation sur les droits d’auteur, sous quelque forme que ce soit, graphique,

électronique ou mécanique, notamment par photocopie, enregistrement

sur bande ou stockage dans une banque de données (même en extraits)

nécessite l’autorisation préalable par écrit de la société reer.

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

TurboFood

Scaldavivande per la pappa

N. art.: 33040

Istruzioni per l‘uso

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro nuovo scaldavivande per

la pappa reer. Siamo certi che rimarrete a lungo soddisfatti della qualità

del nostro prodotto. Vi preghiamo di prendervi qualche minuto per leggere

attentamente le istruzioni di sicurezza. Solo se si rispettano tutti i punti qui

indicati, lo scaldavivande reer può essere utilizzato in tutta sicurezza.

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 220-240V, 50/60 Hz

Potenza: 400 W

Avvertenze di sicurezza generali

• Prima di procedere all‘utilizzo dell‘apparecchio, leggere le istruzioni

d‘uso! Contengono importanti avvertenze per la messa in funzione e

l‘utilizzo dell‘apparecchio.

• Osservare accuratamente le presenti avvertenze di sicurezza!

• Conservare con cura le istruzioni per l‘uso per la consultazione futura. In caso

di trasferimento a terzi, esse vanno consegnate insieme all‘apparecchio.

• L‘apparecchio è concepito per l‘esclusivo impiego domestico. Non

utilizzare all‘esterno. Questo dispositivo non è adatto all‘uso com-

merciale.

• Utilizzare l‘articolo solo per l‘uso previsto.

• Utilizzare l’articolo solo per lo scopo previsto, vale a dire il riscalda-

mento e la sterilizzazione di alimenti per l’infanzia contenuti in bib-

eron o vasetti, oppure nei contenitori in dotazione con l’apparecchio

• Persone (bambini compresi) dalle ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali o senza esperienza e conoscenze speciﬁche che non siano

nella condizione di utilizzare l‘articolo in modo sicuro non dovrebbero

utilizzare tali apparecchiature senza essere sorvegliati o istruiti all‘uso

da parte di persone responsabili.

• Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente dal servizio

di assistenza clienti o da rivenditori autorizzati. Non aprire o riparare

in nessun caso l‘apparecchio, in caso contrario non verrà garantito un

funzionamento ottimale. La mancata osservanza di questa indicazione

invalida la garanzia. In caso di ulteriori domande relative all‘utilizzo dei

nostri prodotti, vi invitiamo a rivolgervi al vostro rivenditore.

• Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non può essere sostituito.

In presenza di danni al cavo di alimentazione, rottamare l’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o il connettore

di alimentazione in acqua o in altri liquidi.

• Le normali operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

svolte dai bambini, a meno che non abbiano un‘età maggiore di 8

anni e siano sorvegliati da un adulto.

• Non lasciare che i bambini giochino con il dispositivo.

• Tenere lontani il dispositivo e il cavo di alimentazione dai bambini di

età inferiore ai 3 anni.

Misure di sicurezza per la messa in funzione

• Prima del primo utilizzo, eliminare tutto il materiale di imballaggio.

• Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare l‘eventuale presenza di danni visibili

all‘apparecchio. Qualora si dovesse accertare la presenza di danni,

non utilizzare l‘apparecchio.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi e non

lavarlo in lavastoviglie, ma con un panno inumidito con acqua e de-

tersivo, quindi asciugarlo.

• Non far mai funzionare l’apparecchio senza acqua e non spostarlo

mentre è in funzione.

• Veriﬁcare, soprattutto quando ci si trova in viaggio all‘estero, che la

tensione di rete del luogo corrisponda alla tensione indicata sugli ap-

parecchi o sugli alimentatori.

• Se l‘apparecchio non è in uso, staccare sempre la spina di alimentazi-

one, afﬁnché non possa essere attivata inavvertitamente.

• Assicurarsi che il cavo di rete sia ben collegato e prestare attenzione

afﬁnché non sia troppo teso con il rischio di far cadere l‘apparecchio.

Evitare che il cavo di rete entri in contatto con superﬁci molto calde.

• Utilizzare l‘apparecchio sempre su una superﬁcie piana e resistente al calore.

• Non utilizzare l’apparecchio con un timer esterno o un sistema di co-

mando remoto per non lasciarlo mai senza sorveglianza.

• A ogni utilizzo, usare acqua fresca per prevenire contaminazioni o

formazione di batteri

• I biberon o i vasetti non devono essere chiusi durante il riscaldamento

(rischio di esplosione)

• Attenzione: prima di alimentare il bebè con il biberon, controllare

sempre la temperatura della pappa. La pappa deve avere una tem-

peratura di massimo 37 °C, che corrispondono alla temperatura cor-

porea. Per questo è importante testare la temperatura della pappa

sul dorso della mano.

• Non scaldare per un tempo troppo lungo la pappa, onde evitare la

formazione di batteri.

• Utilizzare solo biberon e vasetti che resistano alla temperatura di 100 °C.

Dotazione e descrizione dell’apparecchio

Questo apparecchio permette di scaldare in modo rapido, pratico e afﬁda-

bile latte e alimenti per l’infanzia. L’acqua viene scaldata e portata a evap-

orazione tramite una piastra riscaldante posta sul fondo dell’apparecchio e

trasmette calore agli alimenti.

1. Anello per il mantenimento del vapore // 2. Cestello // 3. Fondo

dell’apparecchio con piastra riscaldante integrata // 4. Spie di funzion-

amento// 5. Tasto on/off // 6. Misurino

Estrarre i singoli componenti dalla confezione e controllare che siano

tutti presenti e non danneggiati. Prima del primo utilizzo, disinfettare

l’apparecchio e i suoi accessori. Appoggiare l’apparecchio solo su una super-

ﬁcie asciutta e piana. Veriﬁcare che durante il riscaldamento degli alimenti

sia presente acqua a sufﬁcienza nell’apparecchio.

Utilizzare solo biberon e vasetti che resistano alla temperatura di 100 °C.

La tabella* seguente indica la quantità (approssimativa) di acqua necessaria

(temperatura iniziale di circa 20 °C) per scaldare a circa 37-40 °C alimenti

con temperature iniziali diverse. *I valori di seguito indicati sono orientativi.

1. Riscaldamento di biberon e vasetti

Quanté d’eau

env. 20 °C

(température ambiante)

env. 4 °C

(température du frigo)

Biberon en

polypropylène

(large)

120 ml 23 ml 26 ml

240 ml 13 ml 17 ml

Biberon en

verre

(large)

120 ml 15 ml 20 ml

240 ml 10 ml 13 ml

Pet pot ca. 190/220 g 21 ml 26 ml

(33050)

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

Avvertenza: La durata della procedura di riscaldamento è legata a vari

fattori, ad esempio alla temperatura iniziale dell’alimento (conservato in

frigorifero a circa 4 °C o a una temperatura ambiente di circa 20 °C), alle

caratteristiche dell’alimento, alla temperatura ambiente e alla temperatura

dell’acqua.

Attenzione: gli alimenti surgelati devono essere scongelati separatamente

e possono essere riscaldati una volta che hanno raggiunto la temperatura

ambiente o di frigorifero.

1. Con il misurino in dotazione, misurare la quantità d’acqua necessaria e

versarla nell’apparecchio

2. Inserire il biberon aperto (togliere la tettarella) o il vasetto aperto nel

cestello in dotazione con lo scaldavivande.

Avvertenza: prima del riscaldamento, rimuovere l’etichetta del vasetto in

modo che non si stacchi durante il riscaldamento e si incolli al contenitore

dell’acqua dell’apparecchio. Aprire il tappo del vasetto prima di metterlo

nell’apparecchio

3. Se possibile, applicare l’anello per il mantenimento del vapore sul bib-

eron o sul vasetto, onde evitare la fuoriuscita del vapore

4. Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica e accenderlo tramite il

tasto di accensione. La spia di funzionamento arancione si accende

5. Quando l’acqua è consumata, l’apparecchio si spegne automaticamente e

la spia di funzionamento si spegne. Se si desidera interrompere il processo

di riscaldamento, premere il tasto di spegnimento

6. Prelevare il biberon o il vasetto con il cestello.

7. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e lasciarlo raffred-

dare per almeno 15 minuti prima di riutilizzarlo o di pulirlo

Attenzione: caldo! Far raffreddare qualche istante.

Attenzione: prima di alimentare il bebè, controllare la temperatura del

latte. Ribaltare più volte il biberon o mescolarne il contenuto per ripartire

uniformemente il calore della pappa. La pappa del bimbo deve essere al

massimo a 37 °C, cioè corrispondere alla temperatura corporea. Controllare

la temperatura versando qualche goccia di pappa sull’interno del proprio

polso. Il latte deve essere percepito come caldo, ma non bollente.

Pulizia

Pulizia dell’apparecchio: Rimuovere sempre la spina di alimentazione e

accertarsi che l’apparecchio sia freddo prima di pulirlo. Non immergere

l’apparecchio in acqua. Non utilizzare spugne abrasive, agenti schiumogeni

o solventi per la pulizia, onde evitare di danneggiare l’apparecchio e le sue

superﬁci. Il contenitore per alimenti può essere tranquillamente lavato in

lavastoviglie. Per motivi igienici e per ridurre al minimo i depositi di calcare,

consigliamo di svuotare tutta l’acqua dallo scaldavivande dopo ogni utilizzo

e di asciugare lo scaldavivande con un panno.

Decalciﬁcazione

Lo scaldavivande deve essere decalciﬁcato regolarmente, almeno ogni 4

settimane (anche più spesso, nei paesi con acqua molto dura) al ﬁne di ga-

rantire la corretta funzionalità dell’apparecchio. Una piastra di riscaldamen-

to modiﬁcata con depositi di calcare o residui di latte bruciati non costituisce

motivo di reclamo. Per danni da ciò derivanti non vi è alcuna garanzia. La

piastra di riscaldamento dello scaldavivande può essere pulita con decal-

ciﬁcanti comuni a base di acido citrico, ad esempio con una confezione di

decalciﬁcante rapido bio reer. In caso di depositi particolarmente resistenti,

occorre ripetere la procedura. Durante l‘impiego o la pulizia non utilizzare

alcun additivo chimico.

Prescrizioni in materia di tutela ambientale

Al termine della sua vita utile il presente prodotto non può essere

smaltito tra i normali riﬁuti domestici, ma va consegnato a un centro di

raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici, come indicato dal simbolo sul

prodotto, nelle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali sono riuti-

lizzabili conformemente al loro contrassegno. Con il riutilizzo, il recupero

dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi usati fornirete un im-

portante contributo alla tutela dell’ambiente. Informatevi presso la vostra

amministrazione comunale su dove siano collocati i punti di raccolta per lo

smaltimento dei riﬁuti.

Garanzia

Conservare lo scontrino di cassa, le istruzioni per l’uso e il numero

dell’articolo. Eventuali richieste di garanzia o diritti di garanzia devono

essere gestiti esclusivamente con il rivenditore. Tutti i dati tecnici, le in-

formazioni e le caratteristiche del prodotto descritti nel presente manuale

sono stati elaborate in buona coscienza e corrispondono allo stato attuale al

momento della pubblicazione. Le informazioni messe a disposizione da reer

dovrebbero essere corrette ed afﬁdabili. reer non si assume comunque al-

cuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente documento

e si riserva il diritto di modiﬁcare senza preavviso il design del prodotto e

le sue speciﬁche. L’eventuale copia e trasmissione, anche parziale, di in-

formazioni delle presenti istruzioni per l’uso, sottoposte al diritto d`autore,

in qualsiasi forma o in qualsiasi modalità (graﬁca, elettronica o meccanica)

mediante fotocopie, riproduzioni audio o registrazione su un sistema di re-

cupero dati, necessitano previa autorizzazione scritta da parte di reer.

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

TurboFood

Calentador de alimentos para bebés

N° de art.: 33040

Manual de uso

Le felicitamos por la compra de su nuevo calentador de alimentos para be-

bés de reer. Estamos seguros de que va a disfrutar durante mucho tiempo

de la calidad de nuestro producto. Tómese un par de minutos para leer

atentamente las instrucciones de seguridad. Solo si se cumplen todas las

condiciones que se indican a continuación se podrá utilizar el calentador de

alimentos para bebés de reer sin problemas.

Datos técnicos

Tensión de servicio: 220-240 V, 50/60 Hz

Potencia: 400 W

Indicaciones generales de seguridad

• ¡Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el equipo! Las

instrucciones contienen información importante sobre la puesta en

servicio y el manejo del equipo.

• Estas indicaciones de seguridad son de obligado cumplimiento.

Guarde las instrucciones de uso para consultas futuras. Entregue este

manual junto con el equipo siempre que cambie de usuario.

• Este aparato está destinado únicamente para el uso doméstico. No

utilice el equipo en exteriores.

• Este dispositivo no es adecuado para uso comercial.

• Utilice este producto únicamente para su ﬁnalidad prevista, calentar

y desinfectar alimentos en biberones o potitos o en el contenedor de

alimentos adjunto.

• Las personas (incluyendo niños) que, debido a sus capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales o a su inexperiencia o desconocimiento,

no estén en condiciones de utilizar el equipo de forma segura, no

deben emplear dicho equipo sin la supervisión o la instrucción de una

persona responsable.

• Las reparaciones pueden ser efectuadas únicamente por el servicio

técnico o distribuidores autorizados. Bajo ninguna circunstancia in-

tente abrir o reparar el equipo dado que perderá la garantía del func-

ionamiento correcto del mismo. El incumplimiento de lo mencionado

anteriormente implica la caducidad de la garantía del producto. Si

tuviera consultas sobre el uso de nuestros aparatos, póngase en con-

tacto con su distribuidor.

• El cable de conexión de red de este aparato no se puede sustituir. Si

se daña el cable, el aparato se debe eliminar.

• No sumerja el aparato, el cable de red ni el enchufe en agua u otros líquidos.

• La limpieza y el mantenimiento por parte de los usuarios no deben

realizarlo los niños, excepto si tienen al menos 8 años de edad y lo

hacen bajo supervisión.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• El aparato y su cable de conexión deben mantenerse alejados de

niños menores de 3 años.

Instrucciones de seguridad para la puesta en funcionamiento

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, retire todo el material

de embalaje.

• Antes de cada uso, veriﬁque el aparato para detectar posibles daños

o deterioros. No lo utilice si descubriese algún fallo.

• Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Tampoco

lo lave en el lavavajillas; límpielo con un paño humedecido con agua

y detergente.

• Nunca utilice el aparato sin agua ni lo mueva mientras esté en marcha.

• Compruebe que la tensión nominal coincida con la tensión indicada

en los aparatos o en la fuente de alimentación, sobre todo cuando

viaje al extranjero.

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación cuando no utilice

el equipo, para que no pueda encenderse accidentalmente.

• Sujete el cable de alimentación y procure no tirar accidentalmente

del mismo y el equipo caiga al suelo. Mantenga el cable de aliment-

ación alejado de fuentes de calor o superﬁcies calientes.

• Utilice el equipo siempre sobre una superﬁcie plana, resistente al calor.

• No utilice el equipo con un temporizador externo o un sistema de

control remoto independiente, ya que este equipo nunca debe utili-

zarse sin supervisión.

• Renueve el agua en cada uso para evitar la contaminación o la for-

mación de gérmenes.

• Los biberones o potitos no deben cerrarse durante el calentamiento

(peligro de explosión).

• Atención: Antes de alimentar al bebé, debe comprobar siempre la

temperatura del contenido del biberón o del potito. Los alimentos

para bebés no deben estar a más de 37 °C de temperatura, es decir, a

la temperatura corporal. Puede comprobar la temperatura, por ejem-

plo, en el dorso de su mano.“

• No caliente la comida del bebé durante demasiado tiempo, ya que

podrían formarse gérmenes.

• Utilice únicamente biberones, frascos y tarros con una resistencia a la

temperatura de al menos 100 °C.

Volumen de suministro y descripción del equipo

Con este equipo puede calentar leche y alimentos infantiles de forma rápida,

ﬁable y automática. Una placa calefactora integrada en la base del equipo cali-

enta el agua y la convierte en vapor, calentando de esta forma los alimentos.

1. Anillo de vapor// 2. Cesto // 3. Placa calefactora integrada en el fondo del aparato

// 4. Luz indicadora // 5. Botón de encendido/apagado // 6. Vaso medidor

Puesta en funcionamiento

Retire las piezas individuales del embalaje y compruebe que no falta ninguna y

que todas están en perfecto estado. Antes de utilizarlo por primera vez, limpie

el equipo y los accesorios. Coloque siempre el equipo sobre una superﬁcie seca

y nivelada. Asegúrese de que haya suﬁciente agua en el equipo al calentar los

alimentos. Utilice únicamente biberones, frascos y tarros con una resistencia a

la temperatura de al menos 100 °C. En la tabla* siguiente se muestra la canti-

dad aproximada de agua necesaria (temperatura inicial aprox. de 20 °C) para

calentar alimentos para bebés con diferentes temperaturas iniciales a aprox.

37-40 °C. *Los valores que se indican a continuación son solo de referencia.

1. Calentamiento de biberones y potitos de bebé

Nota: La duración del calentamiento de los alimentos depende de varios

factores, como la temperatura inicial de los alimentos (temperatura del re-

frigerador aprox. 4 °C o temperatura ambiente aprox. 20 °C), la diversidad

de alimentos, la temperatura ambiente y la temperatura del agua.

Candad de agua

aprox. 20 °C

(temp. ambiente)

aprox. 4 °C

(temp. de nevera)

Biberón de PP

(ancho)

120 ml 23 ml 26 ml

240 ml 13 ml 17 ml

Biberón de cristal

(ancho)

120 ml 15 ml 20 ml

240 ml 10 ml 13 ml

Tarros/frascos ca. 190/220 g 21 ml 26 ml

(33050)

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

Atención: Los alimentos congelados deben descongelarse por separado y

pueden calentarse cuando hayan alcanzado la temperatura ambiente o la

del refrigerador.

1. Mida la cantidad de agua necesaria con el vaso medidor suministrado e

introdúzcala en el equipo.

2. Seguidamente, coloque el biberón abierto (retire la tetina) o el potito

abierto con el cesto adjunto en el calientabiberones.

Nota: Antes de calentar el potito, retire su etiqueta para que esta no se

desprenda

durante el calentamiento y se quede pegada en el depósito de agua del

calientabiberones. Desenrosque la tapa del potito antes de colocarlo en el

equipo.”

3. Si es posible, coloque el anillo de vapor sobre la botella o frasco para

evitar que el vapor de agua se escape.

4. Enchufe el equipo y pulse el botón de encendido. La luz indicadora se

enciende en color naranja.

5. Cuando el equipo se queda sin agua, se desactiva automáticamente y

se apaga la luz indicadora. Si desea detener temporalmente el proceso de

calentamiento, pulse la tecla de apagado.

6. Finalmente, retire el biberón o el tarro con el cesto.

7. Desconecte el equipo de la corriente y deje que se enfríe durante al

menos 15 minutos antes de volver a utilizarlo o limpiarlo. Atención: ¡Cali-

ente! Espere un momento hasta que se enfríe. Atención: Antes de darle el

biberón al niño, compruebe siempre primero la temperatura del contenido.

Agite o remueva ligeramente el biberón para distribuir el calor de manera

uniforme. Los alimentos para bebés deben estar como máximo a 37 °C, es

decir, a la temperatura corporal. Para comprobar la temperatura, vierta un

par de gotas en la parte anterior de su muñeca. La leche debería notarse

tibia, pero no caliente.

Limpieza

Limpieza del aparato: Desconecte el aparato de la corriente y cerciórese de

que esté frío antes de comenzar a limpiarlo. No sumerja el aparato en el

agua. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni disolventes para la limp-

ieza, ya que podrían dañar el aparato y sus superﬁcies. El recipiente para

alimentos puede lavarse sin problemas en el lavavajillas.

Por razones higiénicas y para evitar en la medida de lo posible la formación

de depósitos de cal, recomendamos vaciar siempre el agua del calentador

después de cada uso y secarlo con un paño si fuera necesario.

Descalciﬁcación

El calentador de alimentos para bebés debe descalciﬁcarse regularmente,

al menos cada 4 semanas (en regiones con aguas muy duras con mayor fre-

cuencia), para garantizar la funcionalidad del aparato. Una placa calefactora

alterada por depósitos de cal o por restos de leche quemados no constituye

un motivo de reclamación de garantía. No existen reclamaciones de ga-

rantía para los daños resultantes de dichos problemas. La placa calefactora

del calentador se puede limpiar con un descalciﬁcador convencional a base

de ácido cítrico, p. ej. con un paquete de descalciﬁcador rápido ecológico de

reer. Repita el procedimiento para depósitos de cal persistentes. No utilice

aditivos químicos durante el uso o la limpieza.

Indicaciones sobre la protección medioambiental

Ese producto no debe ser desechado en la basura doméstica cuando

haya concluido su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto

de recogida encargado del reciclaje de dispositivos eléctricos. El símbolo

en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje lo indica clara-

mente. Los materiales son reutilizables, en función a su símbolo. Reuti-

lizando los dispositivos, reciclando sus materiales o con otras formas de

utilización de dispositivos usados contribuye a proteger el medio ambiente.

Consulte en su ayuntamiento la ubicación del organismo de eliminación de

residuos respectivo.

Garantía

Conserve el justiﬁcante de compra, el manual de instrucciones y el número

de artículo. Las reclamaciones de garantía o por compromisos de garantía

deben tramitarse exclusivamente a través del distribuidor. Todos los da-

tos técnicos, informaciones y propiedades del producto descritos en este

manual han sido editados según nuestro leal saber y entender, y responden

al nivel de nuestros conocimientos en el momento de la publicación. Ga-

rantizamos que la información puesta a su disposición por reer es correcta

y ﬁable. No obstante, la empresa reer no asumirá ninguna responsabilidad

ante posibles errores en este documento y se reserva el derecho de realizar

modiﬁcaciones sin previo aviso en el diseño del producto o en las especiﬁ-

caciones. Cualquier reproducción y transmisión de la información de esta

obra, protegida por la Ley de propiedad intelectual, en cualquier método

o modo, gráﬁca, electrónica o mecánica, por fotocopias, grabación en cinta

o grabación en un sistema de consulta de datos (también parcialmente)

precisa la autorización por escrito de la empresa reer.

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

TurboFood

Babymaaltijdverwarmer

Art. nr.: 33040

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe reer babymaaltijdverwarmer.

Wij zijn ervan overtuigd dat u lange tijd plezier zult hebben van de kwalit-

eit van ons product. Neem a.u.b. een paar minuten de tijd om de veilig-

heidsaanwijzingen grondig te lezen. Alleen als alle hier genoemde punten zijn

gewaarborgd, kan de reer babymaaltijdverwarmer zorgeloos worden gebruikt.

Technische gegevens

Bedrijfsvoltage 220-240 V, 50/60 Hz

Vermogen: 400 W

Algemene veiligheidsaanwijzingen

• Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik

neemt! Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor inbedrijfneming en ge-

bruik van het apparaat.

• Deze veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen!

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor latere raadpleging. Bij

overhandiging aan een andere persoon moet u de gebruiksaanwijzing ook

doorgeven.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in huis. Niet buitenshuis gebruiken.

• Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel: het verwarmen van

voedingsmiddelen in ﬂessen, potjes of de meegeleverde voedingsmid-

delenhouder, of voor desinfectie

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kin-

deren) met verminderde lichamelijke, sensorische of mentale capaciteit-

en, of personen zonder ervaring of enige productkennis, tenzij zij instruc-

ties voor gebruik van het apparaat hebben ontvangen en onder supervisie

staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Reparaties mogen slechts door de klantenservice of een erkende han-

delaar uitgevoerd worden. U mag zelf het apparaat in geen geval openen

of repareren, omdat hierdoor de juiste werking niet meer gegarandeerd

kan worden. Bij het niet naleven ervan vervalt de garantie. Als u nog vra-

gen heeft over het gebruik van ons apparaat, neem a.u.b. contact met uw

handelaar.

• De voedingskabel van dit apparaat kan niet vervangen worden. Bij be-

schadiging van de kabel moet het apparaat vernietigd worden.

• Dompel het apparaat, de voedingskabel of de stekker niet in water of

andere vloeistoffen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen

uitgevoerd worden, tenzij ze 8 jaar en ouder zijn en er toezicht op hen

gehouden wordt.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat en de aansluitkabel moeten buiten het bereik van kinderen

jonger dan 3 jaar gehouden worden.

Veiligheidsinstructies tijdens de ingebruikneming

• Verwijder voorafgaand het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen

onderdelen.

• Controleer het apparaat voor elk gebruik op zichtbare beschadigingen. In-

dien u schade vastgesteld hebt, mag dit apparaat niet worden gebruikt.

• Het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen dompelen en niet

in de vaatwasser reinigen, maar met een met water en afwasmiddel

bevochtigde doek reinigen en afvegen.

• Het apparaat nooit zonder water gebruiken en nooit tijdens het gebruik

bewegen.

• Controleer vooral bij een reis naar het buitenland of de lokale netspan-

ning overeenkomt met de aangegeven spanning op de apparaten of de

voedingseenheden.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt

wordt, zodat het niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.

• De voedingskabel beveiligen en ervoor zorgen dat er niet per ongeluk

aan getrokken kan worden waardoor het apparaat op de grond valt.

Vermijd dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken.

• Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, hittebestendige ondergrond.

• Het apparaat mag nooit zonder toezicht worden gebruikt. Gebruik het daa-

rom niet met een schakelklok of met een op afstand bedienbaar systeem.

• Gebruik elke keer schoon water, om vervuiling of kiemvorming te voor-

komen

• De ﬂessen of potjes mogen tijdens het verwarmen niet gesloten zijn

(explosiegevaar)

• Let op: Controleer altijd eerst de temperatuur van de babyvoeding voor-

dat u deze aan uw kind geeft. Babyvoeding mag maximaal 37 °C zijn,

dus op lichaamstemperatuur. Controleer de temperatuur bijvoorbeeld op

de rug van uw hand.

• Verwarm babyvoeding niet te lang, hierdoor kunnen ziektekiemen ontstaan.

• Gebruik uitsluitend ﬂessen en potjes die geschikt zijn voor temperaturen

tot minstens 100 °C.

Leveringsomvang en apparaatspeciﬁcaties

Met het apparaat kunt u melk en babyvoeding snel, betrouwbaar en auto-

matisch verwarmen. Het water wordt verwarmd via een verwarmingsplaat

in de bodem van het apparaat. Het water verdampt en geeft de warmte af

aan het te verwarmen voedingsmiddel

1. Stoomring // 2. Mand// 3. Apparaatbodem met geïntegreerde ver-

warmingsplaat // 4. Controlelampje voor werking // 5. Aan/uit-toets //

6. Maatbeker

Ingebruikname

Neem de afzonderlijke onderdelen uit de verpakking en controleer deze

op compleetheid en beschadigingen. Reinig voor het eerste gebruik zowel

het apparaat als het toebehoren. Plaats het apparaat altijd op een droog en

vlak oppervlak. Zorg ervoor dat zich tijdens het verwarmen van voedings-

middelen voldoende water in het apparaat bevindt. Gebruik uitsluitend

ﬂessen en potjes die geschikt zijn voor temperaturen tot minstens 100 °C.

De onderstaande tabel* geeft een indicatie van de benodigde hoeveelheid

water (uitgangstemperatuur ca. 20 °C) om babyvoeding met verschillende

uitgangstemperaturen te verwarmen tot ca. 37-40 °C. *De hieronder ver-

melde waarden dienen slechts als aanwijzing.

1. Babyﬂessen en potjes babyvoeding verwarmen

Aanwijzing: De verwarmingsduur voor voedingsmiddelen is afhankelijk

van verschillende factoren, zoals de uitgangstemperatuur van het voed-

ingsmiddel (koelkasttemperatuur ca. 4 °C of kamertemperatuur ca. 20 °C),

Hoeveelheid water

ca. 20 °C

(kamertemperatuur)

ca. 4 °C

(koelkasemperatuur)

PP-ﬂes

(wijd)

120 ml 23 ml 26 ml

240 ml 13 ml 17 ml

Glazen ﬂes

(wijd)

120 ml 15 ml 20 ml

240 ml 10 ml 13 ml

Potjes ca. 190/220 g 21 ml 26 ml

(33050)

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

het type voeding, de omgevingstemperatuur en de watertemperatuur.

Voorzichtig: Ingevroren voedingsmiddelen moeten apart worden ontdooid

en kunnen worden verwarmd zodra het voedingsmiddel kamer- of koel-

kasttemperatuur heeft bereikt.

1. Meet met de meegeleverde maatbeker de benodigde hoeveelheid wa-

ter af en schenk dit in het apparaat

2. Plaats vervolgens de geopende babyﬂes (zonder de speen) of het open

potje in de meegeleverde mand in de babyvoedingwarmer.

Aanwijzing: Verwijder voor het verwarmen het etiket van het potje, om

te voorkomen dat dit tijdens het verwarmen losweekt en vastkleeft in het

waterreservoir van de babyvoedingwarmer. Verwijder het deksel van het

potje babyvoeding voordat u het potje in het apparaat plaatst.

3. Plaats indien mogelijk de stoomring op de ﬂes of het potje om te voor-

komen dat waterdamp ontsnapt

4. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en druk op de in-

schakeltoets. Het controlelampje voor werking brandt oranje.

5. Als het water volledig is verdampt, wordt het apparaat uitgeschakeld en

gaat het controlelampje uit. Als u het verwarmen voortijdig wilt beëindi-

gen, drukt u op de uitschakeltoets.

6. Neem de ﬂes of het potje vervolgens met behulp van de mand uit het

apparaat.

7. Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat dit mins-

tens 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt of reinigt.

Let op: Heet! Eventjes laten afkoelen.

Let op: Voordat u het kind het ﬂesje geeft, moet u beslist eerst de temper-

atuur van de inhoud controleren. Draai of roer daarvoor het ﬂesje om, om

de warmte gelijkmatig te verdelen. De babyvoeding mag maximaal 37 °C

warm zijn, oftewel de lichaamstemperatuur. Test daarom de temperatuur

door een paar druppels op de binnenkant van uw pols aan te brengen. De

melk moet warm, maar niet heet aanvoelen.

Reiniging

Reiniging van het apparaat: Haal altijd de stekker uit het stopcontact en

verzeker u ervan dat het apparaat koud is voordat u het gaat reinigen.

Dompel het apparaat nooit onder in water. Gebruik geen schuursponsjes,

schuurmiddelen of oplosmiddelen voor reiniging; u kunt daarmee het ap-

paraat en de oppervlakken ervan beschadigen. Het voedingsreservoir kunt

u gewoon in de vaatwasser reinigen. Om hygiënische redenen en om zo

min mogelijk kalkafzettingen te laten ontstaan, adviseren wij om na elk

gebruik het water uit de babymaaltijdverwarmer volledig te verwijderen

en deze eventueel met een doek af te drogen.

Ontkalken

De babymaaltijdverwarmer moet regelmatig maar ten minste om de 4

weken (in regio’s met zeer hard water nog vaker) ontkalkt worden om er

zeker van te zijn dat deze optimaal blijft werken. Een aan buitenkant veran-

derde verwarmingsplaat met kalkafzettingen of aangebrande melkresidu-

en is geen reden tot reclamatie. De garantie dekt geen schade die daardoor

is ontstaan. De verwarmingsplaat van uw babymaaltijdverwarmer kan met

een gebruikelijke ontkalker op basis van citroenzuur, bijv. met een pakje

reer bio-snelontkalker ontkalkt worden. Bij hardnekkige kalkaanslag moet

het ontkalkproces herhaald worden. Gebruik a.u.b. tijdens het desinfecte-

ren of schoonmaken geen chemische toevoegingen.

Aanwijzingen betreffende milieubescherming

Dit product kan aan het einde van zijn levensduur niet via het normale

huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet worden ingeleverd

op een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische toestellen. Het sym-

bool op het product, in de gebruikershandleiding of op de verpakking, wijst

hierop. De materialen zijn overeenkomstig hun etikettering herbruikbaar.

Met het hergebruik, de recyclering van materialen of andere vormen van

hergebruik van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage tot de be-

scherming van ons milieu. Neem a.u.b. contact met uw gemeentebestuur

om de betreffende verzamelplaats voor afval te vinden.

Garantie

Gelieve het aankoopbewijs, de gebruikersaanwijzing en het artikelnum-

mer te bewaren. Garantieclaims of aanspraken voortvloeiende uit garantie

moeten uitsluitend met de handelaar geregeld worden. Alle technische

gegevens, informatie en eigenschappen van het in dit drukwerk beschre-

ven product worden naar ons beste weten en overeenkomstig de stand bij

publicatie opgesteld. De door reer verstrekte informatie moet nauwkeurig

en betrouwbaar zijn. Echter de ﬁrma reer neemt geen enkele vorm van

verantwoordelijkheid voor mogelijke fouten die in dit document staan en

behoudt zich het recht om zonder voorafgaande aankondiging, wijzigingen

uit te voeren aan het product, resp. aan de speciﬁcaties van het product.

Vermenigvuldiging en verspreiding van de informatie uit dit auteursrechte-

lijk beschermd werk in enige vorm of op enige wijze, hetzij graﬁsch, elekt-

ronisch of mechanisch, door fotokopieën, opname op band of opslag in een

datasysteem (ook een deel ervan) vereisen de schriftelijke toestemming

van de ﬁrma reer.

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

TurboFood

Ohřívačdětské stravy

ART. NR. 33040

Návod k použi

Gratulujeme Vám k zakoupení Vašeho nového ohřívače dětské stravy. Jsme

si jis, že Vás náš kvalitní výrobek bude těšit dlouhou dobu. Udělejte si pro-

sím chvilku času a pozorněsi přečtěte bezpečnostní pokyny. Ohřívačdětské

stravy můžete bezpečněpoužívat pouze tehdy, jsou-li splněny všechny uve-

dené body.

Technické údaje

Provozní napě: 220–240 V; 50/60 Hz

Příkon: 400 W

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Přečtěte si před použim přístroje návod k použi! Obsahuje důležité

informace týkající se provozu a zacházení s přístrojem.

• Tyto bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat!

• Pečlivěsi uchovejte návod k použipro pozdější nahlédnu. Musí být

poskytnut při předání přístroje třem osobám.

• Tento přístroj je určen pouze k domácímu použi. Nepoužívejte ve ven-

kovním prostředí.

• Toto zařízení není vhodné pro komerční použi

• Výrobek používejte pouze ke stanovenému účelu – k ohřívání stravy

v lahvičkách nebo skleničkách, resp. v přiložené nádobce a k jejich de-

zinﬁkování.

• Osoby (včetnědě), které s ohledem na své psychické, senzorické či

duševní schopnosnebo s ohledem na svou nezkušenost či neznalost

nejsou schopné přístroj bezpečněpoužívat, by takovéto přístroje neměly

používat bez dohledu nebo poučení odpovědnou osobou.

• Opravy smí provádět výhradnězákaznický servis nebo autorizovaný

prodejce. Sami přístroj v žádném případěneotvírejte ani neopravujte,

protože jinak nelze zajist jeho správné fungování. V případěnedodržení

nárok na záruku zaniká. Pokud máte další otázky týkající se používání

našich přístrojů, obraťte se, prosím, na svého prodejce.

• Síťový přívod tohoto přístroje se nesmí vyměňovat. V případěpoškození

vedení je nutné přístroj zlikvidovat.

• Přístroj, síťový kabel ani zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Čištění a údržbu předepsanou pro uživatele nesmí provádět dě. Dě ve

věku od 8 let mohou čištění a údržbu provádět pod dohledem dospělé

osoby.

• Dě si nesmí s přístrojem hrát.

• Přístroj a jeho připojovací vedení musí být uchovávány mimo dosah dě

mladších 3 let.

Bezpečnostní pokyny a uvedení do provozu

 P řed prvním použim odstraňte veškerý obalový materiál.

 Před každým použim přístroje zkontrolujte, zda nejeví zjevné známky

poškození. Přístroj nesmí být používán v případě, že zjiste jakékoliv poškození.

 Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin a neumývejte

ho v myčce nádobí. Pouze ho očistěte hadříkem navlhčeným vodou se

saponátem a osušte ho.

 Přístroj nikdy neprovozujte bez vody a během provozu s ním nikdy nepo-

hybujte.

 Zkontrolujte, obzvláštěna zahraničních cestách, jestli místní síťové napě

souhlasí s napěm uvedeným na přístrojích, resp. síťových zdrojích.

 Pokud přístroj nepoužíváte, vždy vytáhněte jeho napájecí kabel, aby

přístroj nemohl být nedopatřením zapnut.

 Síťový kabel zajistěte a dbejte na to, aby za něj někdo nemohl zatahat,

a strhnout tak přístroj k zemi. Nedopusťte, aby přišel síťový kabel do

kontaktu s horkými povrchy.

 Používejte přístroj vždy na rovném, žáruvzdorném povrchu.

 Přístroj nepoužívejte společněs externími spínacími hodinami nebo samostat-

ným dálkovým ovládáním, protože přístroj nikdy nesmí zůstat bez dohledu.

 Pokaždé použijte čistou vodu, abyste zamezili znečištění nebo tvorbězárodků.

 Lahvičky nebo skleničky nesmějí být během zahřívání zavřené (nebezpečí vý-

buchu).

 Pozor: Předm, než začnete dítěkrmit, bezpodmínečnězkontrolujte

teplotu obsahu. Dětská strava smí mít maximálně37 °C, tedy tělesnou

teplotu. Proto teplotu odzkoušejte např. na hřbetu ruky.

 Dětskou stravu nezahřívejte příliš dlouho, mohly by se v ní namnožit

choroboplodné zárodky.

 Používejte výhradnělahve a skleničky s tepelnou odolnosalespoňdo 100 °C.

Obsah dodávky a popis přístroje

Pomocí tohoto přístroje lze rychle, spolehlivěa automacky ohřívat mléko a

dětskou stravu. Voda se zahřívá prostřednictvím topné desky ve dněpřístroje,

odpařuje se a své teplo odevzdává ohřívané potravině.

1. Parní kroužek // 2. Košík // 3. Dno přístroje s integrovanou topnou deskou

// 4. Provozní kontrolka // 5. Vypínač// 6. Odměrka

Uvedení do provozu

Vyjměte jednotlivé díly z obalu a zkontrolujte, zda jsou kompletní a

nepoškozené. Před prvním použim vyčistěte přístroj i části příslušenství.

Přístroj postavte vždy na suchou a rovnou plochu. Dbejte na to, aby byl

v přístroji při ohřívání stravy vždy dostatek vody. Používejte výhradnělahve

a skleničky s tepelnou odolnosalespoňdo 100 °C. Níže uvedená tabulka*

udává přibližné množství vody (výchozí teplota cca 20 °C), potřebné k ohřá

dětské stravy různých výchozích teplot na přibližně37–40 °C. * Níže uvedené

hodnoty jsou pouze orientační.

1. Ohřívání kojeneckých lahví a skleniček.

Upozornění: Doba ohřívání závisí na několika faktorech, jako je například

výchozí teplota stravy (teplota v ledničce cca 4 °C nebo pokojová teplota cca

20 °C), různorodost stravy, okolní teplota a také teplota vody. Pozor: Zmra-

zenou stravu je třeba odděleněrozmrazit a ohřívat až po dosažení pokojové

teploty nebo teploty v ledničce.

1. Pomocí přiložené odměrky odměřte požadované množství vody a tu vlijte

do přístroje.

2. Následněpostavte otevřenou kojeneckou lahev (sejměte savičku) nebo

otevřenou skleničku v košíku do ohřívače dětské stravy. Upozornění: Před

ohříváním odstraňte z lahvičky se stravou eketu, aby se během ohřívání neu-

volnila a nepřilepila se na zásobník vody v ohřívači dětské stravy. Předm, než

skleničku se stravou postavíte do ohřívače, odšroubujte z ní víčko.

3. Je-li to možné, položte přes lahev, resp. skleničku parní kroužek, abyste za-

mezili úniku vodní páry.

Množství vody

cca 20 °C

(pokojová teplota)

cca 4 °C

(teplota v ledničce)

Láhev z PP

(široká)

120 ml 23 ml 26 ml

240 ml 13 ml 17 ml

Skleněná láhev

(široká)

120 ml 15 ml 20 ml

240 ml 10 ml 13 ml

Sklenička ca. 190/220 g 21 ml 26 ml

(33050)

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

4. Zapojte přístroj do zásuvky a sskněte vypínač. Provozní kontrolka sví

oranžově.

5. Po spotřebování vody v zásobníku se přístroj automacky vypne a provoz-

ní kontrolka zhasne. Chcete-li proces ohřívání předčasněukončit, sskněte

vypínač.

6. Následněpomocí košíku vyjměte lahev nebo skleničku.

7. Nakonec přístroj odpojte od zásuvky a před dalším použim, resp. čištěním

ho nechte alespoň15 minut vychladnout.

Pozor: Horké! Nechte prosím chvilku vychladnout.

Pozor: Předm, než dítě podáte láhev, bezpodmínečnězkontrolujte teplotu

obsahu. Lahvičku protřepejte, aby se teplo rovnoměrněrozložilo. Dětská stra-

va smí mít maximálně37 °C, tedy tělesnou teplotu. Proto její teplotu otestujte

několika kapkami na vnitřní straněVašeho zápěs

. Mléko byste měli vnímat

jako teplé, ale nikoliv horké.

ištění

ištění přístroje: Před čistěním vždy vytáhněte síťovou zástrčku a ujistěte se, že

je přístroj studený. Neponořujte přístroj do vody. K čištění nepoužívejte žádné

drátěnky, abrazivní prostředky ani rozpouštědla – mohou poškodit přístroj a

jeho povrch. Nádobku na stravu můžete bez problému umývat v myčce na

nádobí. Z hygienických důvodůa pro zamezení usazování vodního kamene

doporučujeme po každém použivylít z ohřívače dětské stravy všechnu vodu

a případněho vysušit utěrkou.

Odvápňování

Ohřívačdětské stravy se musí pravidelně, minimálnějednou za 4 týdny (v ob-

lastech s velmi tvrdou vodou ještěčastěji) odvápňovat, aby bylo zajištěno

správné fungování přístroje. Povrchovězměněná topná deska s usazenina-

mi vodního kamene nebo připálenými zbytky potravin není důvodem k re-

klamaci. Na škody, které mto vznikly, se záruka nevztahuje. Topnou desku

Vašeho ohřívače dětské stravy můžete vyčist běžným odvápněním na bázi

kyseliny citronové, např. s pomocí jednoho sáčku rychlého bio odvápňovacího

prostředku od ﬁrmy reer. V případě, že jsou usazeniny vodního kamene

odolné, je třeba tento proces opakovat. Během používání nebo čištění

nepoužívejte žádné chemické přísady.

Informace týkající se ochrany životního prostředí

Tento výrobek se po skončení své životnosti nesmí odkládat do běžného

domovního odpadu. Uživatel má povinnost odevzdat vysloužilý výrobek

na sběrném místěurčeném k recyklaci elektrospotřebičů. Na tuto povinnost

upozorňuje symbol uvedený na výrobku, v návodu k použia na obalu výrob-

ku. Materiály jsou dle jejich označení znovu použitelné. Opakované používání,

recyklace nebo jiné formy využivysloužilých spotřebičů představují důležitý

příspěvek k ochraněnašeho životního prostředí.

Informace o příslušném sběrném místěVám podá správa obce.

Záruka

Uschovejte, prosím, doklad o koupi, návod k použia číslo výrobku. Záruční

nároky nebo nároky v rámci garance je nutno řešit výlučněs obchodníkem.

Všechny technické údaje, informace a vlastnosvýrobku popsaného v tomto

návodu odpovídají stavu našich znalosv dobějeho zveřejnění.

Informace poskytnuté ﬁrmou reer by měly být správné a spolehlivé. Přesto

ﬁrma nepřebírá odpovědnost za případné chyby vyskytující se v tomto doku-

mentu a vyhrazuje si právo změnit design výrobku, resp. jeho speciﬁkace bez

předchozího upozornění.

Rozmnožování a šíření informací z tohoto autorským zákonem chráněného

díla jakýmkoliv způsobem a jakoukoliv cestou, graﬁcky, elektronicky či me-

chanicky, pořizováním fotokopií, nahrávek nebo ukládáním do databází – a

to i jen v podoběvýňatků– je podmíněno předchozím písemným souhlasem

ﬁrmy reer.

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

TurboFood

Podgrzewacz żywności dla niemowląt

ART. NR. 33040

Instrukcja obsługi

Gratulujemy zakupu nowego podgrzewacza żywności dla niemowląt

ﬁrmy reer. Jesteśmy przekonani, że będziesz przez długi czas cieszyć

siękorzyściami, jakie zapewnia nasz wysokiej jakości produkt. Poświęć

kilka minut na dokładne zapoznanie sięze wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Podgrzewacz żywności dla niemowląt reer może być

używany wyłącznie pod warunkiem przestrzegania wszystkich wska-

zówek zawartych w instrukcji.

Dane techniczne

Napięcie robocze: 220–240 V; 50/60 Hz

Moc: 400 W

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Przed użyciem urządzenia należy przeczytaćinstrukcjęobsługi! Zawiera

ona ważne wskazówki dotyczące uruchomienia i obsługi urządzenia.

• Należy bezwarunkowo przestrzegaćponiższych zasad bezpieczeństwa!

• Należy zachowaćinstrukcjęobsługi w razie potrzeby skorzystania z niej w

przyszłości. Przekazując urządzenie osobom trzecim, należy przekazać

równieżinstrukcjęobsługi.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie

należy używaćurządzenia poza pomieszczeniami.

• To urządzenie nie nadaje siędo użytku komercyjnego.

• Urządzenia należy używaćwyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem: w

celu podgrzewania żywności w butelkach, słoiczkach lub załączonym po-

jemniku na żywność oraz w celu dezynfekowania.

• Osoby (w tym dzieci), które z powodu ograniczonych umiejętności ﬁzycz-

nych, sensorycznych czy umysłowych lub z powodu braku doświadczenia

czy niewiedzy nie sąw stanie bezpiecznie korzystaćz urządzenia, nie po-

winny go używaćbez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej.

• Naprawy urządzenia może wykonywaćwyłącznie serwis ﬁrmowy lub au-

toryzowany punkt sprzedaży. Użytkownik w żadnym przypadku nie po-

winien samodzielnie otwieraćlub naprawiaćurządzenia; w przeciwnym

razie jego sprawność nie będzie zagwarantowana. Nieprzestrzeganie

powyższych warunków skutkuje utratągwarancji. W przypadku pytań

dotyczących użytkowania naszych urządzeńnależy sięskontaktowaćz

punktem sprzedaży.

• Nie ma możliwości wymiany przewodu zasilającego w tym urządzeniu. W

razie uszkodzenia przewodu należy przekazaćurządzenie do utylizacji.

• Nie wolno zanurzaćurządzenia, przewodu zasilającego lub wtyczki w

wodzie ani innych płynach.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogąbyćwykonywane przez dzieci, które

nie ukończyły 8 lat, oraz bez nadzoru osoby dorosłej.

• Urządzenie nie służy jako zabawka dla dzieci.

• Urządzenie oraz przewód zasilający musząsięznajdowaćpoza zasięgiem

dzieci w wieku poniżej 3 lat.

Zasady bezpieczeństwa i uruchomienie urządzenia

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć wszystkie

elementy opakowania.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzićurządzenie pod kątem

widocznych uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia uszkodzeńnie

wolno korzystaćz urządzenia.

• Nie wolno zanurzaćurządzenia w wodzie lub innych płynach ani

myćw zmywarce; urządzenie można czyścićwyłącznie szmatką

zwilżonąwodąz płynem do mycia naczyń, a następnie wytrzeć.

• Nie wolno używaćurządzenia bez wody ani poruszaćnim w trakcie pracy.

• Należy sięupewnić, zwłaszcza w przypadku wyjazdów zagranicz-

nych, że lokalne napięcie sieciowe odpowiada napięciu podane-

mu na urządzeniu lub zasilaczu.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy zawsze wyciągnąć

wtyczkę, aby uniknąć przypadkowego włączenia.

• Należy zabezpieczyćprzewód zasilający oraz zachować

ostrożność, aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia przewodu

i strącenia urządzenia na ziemię. Przewód zasilający nie może

miećstyczności z gorącąpowierzchnią.

• Należy zawsze stawiaćurządzenie na płaskiej, odpornej na ciepło powierzchni.

• Nie należy używaćurządzenia z zewnętrznym minutnikiem lub

oddzielnym systemem sterowania zdalnego, ponieważnie wolno

pozostawiaćurządzenia w trakcie pracy bez nadzoru.

• Należy za każdym razem użyćświeżej wody, aby uniknąć zabrud-

zenia lub powstawania bakterii.

• Butelki lub słoiczki nie mogąbyćzamknięte podczas podgrzewa-

nia (ryzyko wybuchu).

• Uwaga: przed podaniem pokarmu dziecku należy koniecznie

sprawdzićnajpierw temperaturęzawartości. Żywność dla dziecka

może miećtemperaturęmaksymalnie 37 °C, tj. temperaturęciała.

Należy zatem sprawdzićtemperaturęnp. na wierzchu dłoni.

• Żywność dla niemowląt nie powinna byćpodgrzewana zbyt długo,

ponieważmoże to powodowaćnamnażanie bakterii.

• Należy używaćwyłącznie butelek i słoiczków odpornych na

działanie temperatury do przynajmniej 100 °C.

Zakres dostawy i opis urządzenia

Urządzenie służy do szybkiego, niezawodnego i automatycznego pod-

grzewania mleka oraz żywności dla niemowląt. Woda jest rozgrzewana

przez płytkęgrzejnąw dolnej części urządzenia, paruje i oddaje ciepło

podgrzewanej żywności.

1. Uszczelka // 2. Koszyk // 3. Dno urządzenia z wbudowanąpłytką

grzejną// 4. Lampka sygnalizacyjna// 5. Przycisk wł./wył. // 6. Miarka

Uruchomienie

Należy wyjąć poszczególne elementy z opakowania oraz sprawdzićje pod

kątem kompletności i uszkodzeń. Przed pierwszym użyciem należy umyć

urządzenie i akcesoria. Należy zawsze stawiaćurządzenie na suchej i

równej powierzchni. Podczas podgrzewania żywności należy zawsze

dbaćo utrzymanie wystarczającej ilości wody w urządzeniu. Należy

używaćwyłącznie butelek i słoiczków odpornych na działanie temperatury

do przynajmniej 100 °C.

W poniższej tabeli* podane sąinformacje o przybliżonej ilości wody (tem-

peratura wyjściowa: ok. 20 °C) potrzebnej do podgrzania żywności o różnej

temperaturze wyjściowej do ok. 37–40 °C. *Wartości podane poniżej mają

jedynie charakter orientacyjny.

1. Podgrzewanie butelek i słoiczków dla niemowląt

Ilość wody

ok. 20 °C

(temperatura pokojowa)

ok. 4 °C

(temperatura lodówki)

Butelka z PP

(szerokie)

120 ml 23 ml 26 ml

240 ml 13 ml 17 ml

Butelka szklana

(szerokie)

120 ml 15 ml 20 ml

240 ml 10 ml 13 ml

Słoiczek ca. 190/220 g 21 ml 26 ml

DEGB

FRITESNLCZPL

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

Wskazówka: czas podgrzewania żywności jest zależny od kilku czyn-

ników, takich jak temperatura wyjściowa żywności (temperatura lo-

dówki, ok. 4 °C, lub temperatura pokojowa, ok. 20 °C), rodzaj żywności,

temperatura otoczenia oraz temperatura wody. Uwaga: żywność

zamrożonąnależy oddzielnie rozmrozić, a następnie podgrzewaćpo

osiągnięciu temperatury pokojowej lub temperatury lodówki.

1. Odmierz potrzebnąilość wody przy użyciu miarki i wlej wodędo

urządzenia.

2. Następnie wstaw otwartąbutelkę(zdejmij smoczek) lub otwarty

słoiczek wraz z załączonym koszykiem do podgrzewacza.

Wskazówka: przed podgrzewaniem należy zdjąć etykietęze słoiczka,

aby nie odkleiła sięw trakcie podgrzewania i nie przykleiła w pojemniku

z wodąw podgrzewaczu. Zdejmij zakrętkęsłoiczka przed wstawieniem

go do urządzenia.

3. W miaręmożliwości nałóżuszczelkęna butelkęlub słoiczek, aby

zapobiec wydobywaniu siępary wodnej na zewnątrz.

4. Podłącz urządzenie do zasilania i naciśnij wyłącznik. Lampka

zaświeci sięna pomarańczowo.

5. Kiedy w urządzeniu skończy sięwoda, urządzenie automatycznie się

wyłączy, a lampka zgaśnie. Aby zakończyćproces podgrzewania przed

czasem, naciśnij przycisk wyłącznika.

6. Następnie wyjmij butelkęlub słoiczek za pomocąkoszyka.

7. Następnie odłącz urządzenie od prądu i poczekaj co najmniej 15 minut

na ostygnięcie przed ponownym użyciem lub czyszczeniem.

Uwaga: gorące! Poczekaj na ostygnięcie.

Uwaga: przed podaniem butelki dziecku należy koniecznie sprawdzić

najpierw temperaturęzawartości. W tym celu należy potrząsnąć butelką,

aby równomiernie rozprowadzićciepło. Żywność dla dziecka może mieć

temperaturęmaksymalnie 37 °C, tj. temperaturęciała. Należy zatem

sprawdzićtemperaturę, umieszczając kilka kropli na wewnętrznej stronie

nadgarstka. Mleko powinno byćciepłe, ale nie gorące.

Czyszczenie

Czyszczenie urządzenia: przed czyszczeniem należy zawsze wyjąć

wtyczkęz gniazdka i sprawdzić, czy urządzenie jużostygło. Nie

wolno zanurzaćurządzenia w wodzie. Nie używaćdo czyszczenia

szorujących gąbek, środków ani rozpuszczalników, ponieważmogą

uszkodzićurządzenie i jego powierzchnię. Pojemnik na żywność

można bez problemu myćw zmywarce. Ze względów higienicznych i

w celu ograniczenia osadzania siękamienia zalecamy wylewanie całej

wody z podgrzewacza po każdym użyciu i ewentualne wycieranie go

szmatkądo sucha.

Usuwanie kamienia

W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy regular-

nie, co najmniej raz na 4 tygodnie (w regionach o bardzo twardej wodzie

odpowiednio częściej), oczyszczaćpodgrzewacz z osadów kamienia.

Zmieniona powierzchnia płytki grzejnej z osadami kamienia lub przypa-

lonymi resztkami mleka nie stanowi podstawy do reklamacji. Powstałe

w ten sposób szkody nie mogąbyćpodstawąroszczeńgwarancyjnych.

Płytkęgrzejnąpodgrzewacza można czyścićprzy użyciu standar-

dowych odkamieniaczy na bazie kwasku cytrynowego, np. opakowania

szybkiego odkamieniacza ﬁrmy reer. W przypadku uporczywych złogów

należy powtórzyćproces usuwania kamienia. Podczas użytkowania lub

czyszczenia urządzenia nie należy używaćżadnych dodatków chemi-

cznych.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno utylizowaćurządzenia

wraz z odpadami domowymi. Produkt należy przekazaćdo punktu

zbiórki urządzeńelektronicznych do recyklingu. Na produkcie, w ins-

trukcji obsługi lub na opakowaniu znajduje sięodpowiedni symbol.

Materiały nadająsiędo wtórnego wykorzystania zgodnie z ich oznacze-

niami. Dzięki ponownemu wykorzystaniu, odzyskowi materiałów lub in-

nym formom recyklingu starych urządzeńprzyczyniasz sięw znaczący

sposób do ochrony środowiska. Więcej informacji na temat lokalnych

punktów zbiórki można uzyskaćw urzędzie gminy.

Gwarancja

Należy zachowaćdowód zakupu, instrukcjęobsługi i numer artykułu.

Roszczeńz tytułu rękojmi lub gwarancji można dochodzićwyłącznie

u sprzedawcy. Wszystkie dane techniczne, informacje, a także cechy

produktu opisanego w tym dokumencie zostały opracowane według

naszej najlepszej wiedzy i zgodnie ze stanem obowiązującym w mo-

mencie ich opublikowania. Informacje udostępnione przez ﬁrmęreer

sąprawidłowe i wiarygodne. Firma reer nie ponosi jednak żadnej

odpowiedzialności za ewentualne błędy znajdujące sięw tym doku-

mencie i zastrzega sobie prawo do wprowadzania niezapowiedzianych

zmian w konstrukcji produktu lub jego danych technicznych.

Powielanie i rozpowszechnianie informacji zawartych w tym chronio-

nym prawem autorskim dokumencie w jakiejkolwiek formie lub w jaki-

kolwiek sposób, w formie graﬁcznej, elektronicznej lub mechanicznej,

przez wykonywanie kserokopii, nagrywanie na taśmęlub zapisywanie

w systemie przeglądania danych, także w sposób fragmentaryczny, wy-

maga uprzedniej pisemnej zgody ﬁrmy reer.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Reer Bottle Warmer manuals

Reer

Reer Multimax 2 in 1 -travel User manual

Popular Bottle Warmer manuals by other brands

Philips

Philips SCF355 user manual

Alecto

Alecto BW-700 instruction manual

miniland

miniland warmy travel manual

TrueLife

TrueLife INVIO BW Single user manual

Orion

Orion OB05 instruction manual

WilTec

WilTec BESS user guide

Gorenje

Gorenje BW330BY instruction manual

NUK

NUK 10.256.377 operating instructions

mamajoo

mamajoo MMJ2025 User instructions

MomMed

MomMed BBW-9300S user manual

Orion

Orion OB06 instruction manual

DrBrowns

DrBrowns natural flow quick start guide

Philips AVENT

Philips AVENT SCF255/55 user manual

Alecto

Alecto BW-80 instruction manual

mamajoo

mamajoo MMJ2025 User instructions

Handi-Craft

Handi-Craft Dr.Brown's Deluxe Natural Flow manual

NUPEAA

NUPEAA Bottle Warmer Active user manual

hegen

hegen PCTO Instructions for use

Reer TurboFood User manual

Popular Bottle Warmer manuals by other brands