Reer KidsLight Creative 5274 User manual

KidsLight Creative
Art.Nr.: 5274/5275
free for own creation
free for own creation
A
A
1
2
ON / OFF
click!
3
free for own creation
B
DE
Gebrauchsanleitung
1. Lieferumfang:
1 x LED-Nachtlicht
1 x Motivscheibe
1 x transparente Scheibe (zur freien Gestaltung)
2 x Batterien 2 AA Alkaline
1 x Bedienungsanleitung
2. Besonderheiten:
· Kids gestalten ihr eigenes Nachtlicht
· viele verschiedene Motive
· modern & flexibel – auch hochkant einsetzbar
· große Bildfläche
· Warmlicht
· leichte Handhabung
3. Technische Daten:
· 2 x Batterien AA
· Nennleistung: 0,5 W
. Nennspannung: 3 V
· Leuchtmittel-Typ: 2 LEDs (nicht wechselbar)
· Leuchtdauer: ca. 120 Std. (abhängig von den verwendeten Batterien)
· Schutzart: IP20
4. Allgemeine Sicherheitshinweise:
Für Kinder ab 36 Monaten
Dieser Artikel ist kein Spielzeug! Bitte benutzen Sie den Artikel nur zu dem
vorgesehenen Zweck. Bei Anzeichen von Mängeln bitte nicht mehr verwen-
den. Bei längerer Nichtnutzung bitte die Batterien entfernen.
5. Inbetriebnahme:
1. Batteriegehäuse öffnen um die Batteriesicherung ( A) zu entfernen.
Batteriegehäuse wieder schließen und verschrauben.(Abb. 1)
2. Einknopf-Bedienung: zum Ein-und Ausschalten Knopf drücken. (Abb. 2)
Austauschbare Motive: Scheibe einfach aus Gehäuse schieben. (Abb. 3)
Individuell gestaltbar: transparente Scheibe frei bemalbar
(mit handelsüblichen Folienstiften) (Abb. 3)
Hinweis: entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzfolie auf der
transparenten Scheibe ( B).
6. Entsorgung:
Allgemein: Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den
Hausmüll. Am Ende der Lebensdauer des Gerätes, ist dieses gemäß der
geltenden gesetzlichen Vorschriften fachgerecht zu entsorgen.
Batterien/Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Verbraucher sind gesetzlich
verpflichtet, Batterien sachgerecht zu entsorgen. Zu diesem Zweck stehen
im batteriebetreibenden Handel, im Versandhauslager sowie in kommu-
nalen Sammelstellen kostenlos Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
Altbatterien enthalten wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden
können. Dies ist ein wertvoller Beitrag zur Umweltschonung.
Schadstoffhaltige Batterien /Akkus sind mit nebenstehendem
Symbol gekennzeichnet, dass auf das Verbot der Entsorgung
über den Hausmüll hinweist.
· Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden.
· Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen
geladen werden.
· Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.
· Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.
· Leere Batterien müssen aus dem Gerät herausgenommen werden.
· Lithiumbatterien und Akkupacks dürfen nur im entladenen Zustand
entsorgt werden.
· Lithiumbatterien und Akkupacks, die nicht vollständig entladen sind, sind
gegen Kurzschlüsse zu sichern (Kurzschluss kann durch isolieren der Pole
mit Klebestreifen verhindert werden).
7. Reinigung und Pflege:
Gerät mit einem trockenen Tuch abstauben. Das Gerät darf nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht werden!
25.000 h
GB
User manual
1. Deliverables:
1 x LED night light
1 x picture disc
1 x transparent disc (can be individually decorated)
2 x 2 AA alkaline batteries
1 x instruction manual
2. Features:
· Children design their own night light
· Many different pictures
· Modern & flexible – can also be used upright
· Large image area
· Warm lighting
· User-friendly
3. Technical specification:
· 2 x AA batteries
· Rated output: 0.5 W
· Rated voltage: 3 V
· Lamp type: 2 LEDs (not replaceable)
· Life: approx. 120 hours (depending on batteries used)
· Protection category: IP20
4. General safety instructions:
For children from 36 months
This product is not a toy! Please only use it for its intended purpose.
Do not continue to use if it appears defective.
Please remove batteries during prolonged periods of non-use.
5. Putting into operation:
1. Open the battery compartment to remove the battery fuse ( A)
Reclose and bolt together the battery compartment (fig. 1)
2. Single button operation: press the button to switch on and off (fig. 2)
Exchangeable picture discs: Simply slide the disc out of the housing (fig. 3)
Can be individually decorated: transparent disc can be decorated by the
child (commercially available marker pens) (fig. 3)
Please note: remove protective foil from transparent disc before use ( B).
6. Disposal:
General: Disused electronic equipment is a commodity and must not be
disposed of with domestic waste. At the end of its life, this equipment must
be disposed of properly in accordance with statutory regulations.
Batteries/rechargeable batteries must not be disposed of with domestic
waste. Consumers have a legal obligation to dispose of batteries properly.
For this purpose, batteries can be disposed of free of charge in designated
containers in shops, at mail order warehouses and in communal collection
points. Used batteries contain precious raw materials, which can be re-used
to reduce their environmental impact.
Batteries/rechargeable batteries containing hazardous substances
are marked with the symbol shown here to indicate that they
must not be disposed of with domestic waste.
· Non-rechargeable batteries must not be recharged.
· Rechargeable batteries should only be recharged under adult supervision
· Different battery types or new and used batteries must not be used together.
· Batteries must be inserted with the correct polarity.
· Empty batteries must be removed from the unit.
· Lithium batteries and rechargeable battery packs must only be disposed of,
if they have been discharged.
· Lithium batteries and rechargeable battery packs, which are not fully
discharged, must be secured against short-circuiting (short-circuit can be
prevented by isolating the poles with tape).
7. Cleaning and care:
Remove dust from the unit with a dry cloth. Do not submerge the unit in
water or other liquid!
25.000 h
ES
Manual de uso
1. Volumen de suministro:
1 x lamparilla de noche LED
1 x lámina con motivo
1 x lámina transparente (para el diseño libre)
2 x pilas 2 AA alcalinas
1 x manual de instrucciones
2. Características:
· los niños pueden diseñar su propia lámpara de noche
· variedad de motivos
· moderna y flexible – también puede usarse en posición vertical
· pantalla grande
· luz cálida
· manejo sencillo
3. Datos técnicos:
· 2 pilas AA
· potencia nominal: 0,5 W
· tensión nominal: 3 V
· tipo de fuente de luz: 2 LED (no intercambiables)
· autonomía: aprox. 120 hs. (en función de las pilas utilizadas)
· grado de protección: IP20
4. Indicaciones generales de seguridad:
Para niños a partir de 36 meses
Este artículo no es un juguete. Utilice el artículo únicamente para su finalidad
prevista. Deje de usarlo si detecta algún defecto.
Extraiga las pilas si no lo va a utilizar durante un tiempo prolongado.
5. Puesta en funcionamiento:
1. Abra el compartimento de las pilas para quitar el seguro ( A)
Vuelva a cerrar y atornille el compartimento de las pilas. (fig. 1)
2. Botón único de mando: pulse el botón para encender y apagar la lámpara. (fig. 2)
Motivos intercambiables: Retire la lámina deslizándola de la carcasa (fig. 3)
Opción de diseño individual: lámina transparente para pintar
(rotuladores para transparencias) (fig. 3)
Nota: antes del uso, retire la lámina de protección sobre el disco transparente ( B).
6. Gestión de residuos:
Generalidades: Los aparatos electrónicos usados son reciclables y no deben
depositarse en los residuos domésticos. Al final de su vida útil, el aparato
debe desecharse en cumplimiento con las disposiciones legales vigentes.
Las pilas/baterías no deben arrojarse junto con los residuos domésticos. Los
consumidores tienen la obligación legal de desechar las pilas correctamente.
Los comercios que venden pilas, los almacenes de empresas de distribución
por correo y los centros municipales de reciclaje ponen a disposición
contenedores para el reciclaje gratuito de pilas. Las pilas usadas contienen
materias primas valiosas que pueden reutilizarse. Con ello realizará una
importante contribución a la conservación del medio ambiente.
Las baterías/pilas que contienen sustancias contaminantes están
caracterizadas con el símbolo mostrado, que advierte
de la prohibición de desecharlas con la basura doméstica.
· Las pilas no recargables no deben cargarse.
· Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto
· No utilice conjuntamente pilas distintas o pilas nuevas y usadas.
· Las pilas deben colocarse con la polaridad correcta.
· Las pilas agotadas deben retirarse del aparato.
· Las pilas de litio y las baterías deben estar sin carga para desecharse.
· Las pilas de litio y las baterías que no están completamente descargadas
deben asegurarse contra cortocircuitos (los cortocircuitos pueden evitarse
aislando los polos con cinta adhesiva).
7. Limpieza y conservación:
Quite el polvo acumulado sobre el aparato con un paño seco. ¡No sumerja el
aparato en agua u otros líquidos!
25.000 h
29749_GAL_Nachtlicht_5274_5275_RZ2.indd 1 02.07.14 09:14

Bi e Kau eleg, Gebrauchsanleitung und Ar kelnummer au ewahren. Gewährleistungsansprüche
oder Ansprüche aus Garan eversprechen sind ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln.
Please keep the purchase document, instruc ons for use and ar cle number safe. Guarantee claims
or other warranty claims must be arranged exclusively with the retailer.
Veuillez conserver le reçu d‘achat, la no ce d‘u lisa on et la référence de l‘ar cle. Vous pouvez
exclusivement faire valoir votre garan e et toute revendica on dans le cadre de la garan e auprès
du commerçant.
Conserve el  cket de compra, las instrucciones de uso y el número del
ar culo. Las prestaciones de la garan a o las posibles reclamaciones derivadas de una promesa de
garan a serán efectuadas únicamente según lo es pulado por el comercio en el que adquirió este
ar culo.
Pregasi conservare la ricevuta d´acquisto, le istruzioni d´uso e il numero d´ar colo. Per diri di
garanzia o promesse della garanzia inclusa nel
prodo o, rivolgersi esclusivamente al venditore.
Bewaar alstublie de kassabon, gebruiksaanwijzing en het ar kelnummer. Garan eclaims of claims
baserend op garan ebelo es worden uitsluitend door de handelaar afgehandeld.
Παρακαλούμε αποθηκεύστε την απόδειξη αγοράς, τις οδηγίες χρήσης και τον αριθμό προϊόντος.
Αξιώσεις εγγύησης ή απαιτήσεις από υποσχέσεις εγγύησης συναλλάσσονται αποκλειστικά με τον
έμπορο.
Proszę przechować dowód zakupu, instrukcję obsługi i numer artykułu. Prawa gwarancyjne lub
roszczenia płynące z gwarancji należy omawiać wyłącznie ze sprzedającym.
Ta godt vare på kvi eringen, bruksanvisningen og ar kkelnummeret.
Krav som s lles i forbindelse med garan en og lø er  lkny et garan en
skal re es mot og tas hånd om av forhandleren.
Opbevar venligst kvi eringen fra købet, brugsanvisningen og varenummeret. Garan krav eller krav
fra en forlænget garan skal udelukkende afvikles gennem forhandleren.
reer GmbH
Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg
Germany • www.reer.de
Art.Nr.: 5274/5275
KidsLight Creative
Rev. 012414
IT
Istruzioni per l‘uso
1. Volume di fornitura:
1 x luce notturna a LED
1 x lastra decorata con motivo
1 x lastra trasparente (personalizzabile)
2 x batterie alcaline stilo AA
1 x Istruzioni d‘uso
2. Caratteristiche particolari:
· I bambini potranno creare un effetto personalizzato
· Molti motivi differenti
· Moderno & flessibile – consente anche una disposizione verticale
· Grande superficie
· Tonalità di luce calda
· Semplice da utilizzare
3. Dati tecnici
· 2 x batterie stilo AA
· Potenza nominale: 0,5 W
· Tensione nominale: 3 V
· Tipo di lampada: 2 lampade a LED (non intercambiabili)
· Autonomia utile: ca. 120 ore (in base alle batterie utilizzate)
· Classe di protezione: IP20
4. Avvertenze di sicurezza generali:
Per bambini da 36 mesi
Questo prodotto non è un giocattolo! Utilizzare l‘articolo solo per l‘uso
previsto. Non utilizzare il prodotto, se sono stati riscontrati dei difetti.
Togliere le batterie in caso di inutilizzo prolungato.
5. Funzionamento:
1. Per rimuovere la sicura ( A) della batteria, aprire il coperchio del vano
batteria. Richiudere il coperchio del vano batteria ed avvitare (Fig. 1)
2. Comando con a pulsante singolo: per l‘accensione o lo spegnimento,
premere il pulsante. (Fig. 2)
Motivi intercambiabili: Estrarre semplicemente la lastra dal corpo (Fig. 3)
Personalizzabile: lastra trasparente che può essere dipinta
(con pennarello per lucidi disponibile in commercio) (Fig. 3)
Avviso: rimuovere la pellicola protettiva dalla lastra trasparente prima dell’uso ( B).
6. Smaltimento:
Generalità: Le apparecchiature elettroniche usate sono materie prime e non
vanno gettate nei rifiuti domestici. Alla fine del suo ciclo di vita l‘apparec-
chiatura deve essere smaltita secondo le prescrizioni legali in vigore.
Batterie/gruppi di batterie non devono essere gettati nei rifiuti domestici. I
consumatori hanno l‘obbligo legale di smaltire correttamente le batterie.
A questo scopo sono a disposizione a titolo gratuito dei contenitori di smal-
timento per le batterie presso i rivenditori di batterie, nei negozi di vendita
o presso i punti di raccolta comunali. Le batterie usate contengono preziose
materie prime che possono essere riciclate. In questo modo si da un prezio-
so contributo alla salvaguardia dell‘ambiente.
Le batterie/gruppi di batterie contenenti sostanze nocive sono
contrassegnati con il simbolo indicato qui a fianco che si
riferisce al divieto di smaltirle nei rifiuti domestici.
· Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
· Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo con la sorveglianza di
persone adulte
· Tipi di batterie diversi o nuove batterie o batterie usate non devono essere
utilizzate insieme.
· Si devono inserire le batterie con il polo corretto.
· Le batterie scariche devono essere estratte dall‘apparecchio.
· Le batterie al litio ed i gruppi di batterie devono essere smaltiti in
condizioni scariche.
· Le batterie al litio ed i gruppi di batterie che non sono completamente
scarichi, devono essere protetti contro il corto circuito. (Il corto circuito si
evita, isolando i poli con del nastro adesivo.)
7. Pulizia e cura:
Spolverare l‘apparecchio con un panno asciutto. Non immergere mai
l‘apparecchio nell‘acqua o in altri liquidi!
25.000 h
FR
Mode d‘emploi
1. Contenu de la livraison:
1 x veilleuse LED
1 x cylindre de motifs
1 x cylindre transparent (à décorer soi-même)
2 x piles 2 AA alcalines
1 x mode d‘emploi
2. Spécificités:
· les enfants décorent eux-mêmes leur veilleuse
· de nombreux motifs différents
· tendance & flexible – peut aussi être posée de chant
· grand écran d‘affichage
· lumière chaude
· maniement simple
3. Caractéristiques techniques:
· 2 x piles AA
· puissance nominale: 0,5 W
· tension nominale: 3 V
· type d‘éclairage: 2 LED (ne peuvent pas être échangées)
· durée d‘éclairage env. 120 heures (en fonction des piles utilisées)
· indice de protection: IP20
4. Consignes générales de sécurité:
Pour les enfant à partir de 36 mois
Cet article n‘est pas un jouet! Veuillez n‘utiliser cet article que pour l‘usage auquel
il est destiné. En cas de signes de dysfonctionnements, cessez d‘utiliser l‘article.
Retirez les piles en cas de non utilisation prolongée.
5. Mise en service:
1. Ouvrez le boîtier des piles pour retirer le dispositif de sécurité ( A)
Refermez et revissez le boîtier (fig. 1)
2. Commande à bouton unique: appuyez sur le bouton pour allumer ou
éteindre. (fig. 2)
Motifs interchangeables: Glissez simplement le cylindre hors du boîtier (fig. 3)
Décoration individuelle: la vitre transparente peut être peinte
(feutres du commerce) (fig. 3)
Remarque: avant la mise en service, veuillez retirer le film de protection sur
l‘élément transparent ( B).
6. Élimination des déchets:
Généralités: Les appareils électroniques hors d‘usage sont des matières
premières et ne doivent pas éliminés dans les déchets ménagers. Une fois
que l‘appareil est hors d‘usage, il doit être éliminé en conformité aux dispo-
sitions légales en vigueur.
Les piles et les batteries ne doivent pas être éliminées avec les déchets
ménagers. Les consommateurs sont tenus légalement d‘éliminer les piles
de manière appropriée. Pour ce faire, des récipients sont disponibles pour
la collecte dans les commerces vendant des piles, dans les entrepôts des
magasins de vente par correspondance comme dans les déchèteries muni-
cipales. Les piles usagées contiennent des matières premières qui peuvent
être recyclées. Cela représente une contribution précieuse à la préservation
environnementale.
Les piles et batteries contenant des substances nocives
sont signalées par le symbole ci-contre qui rappelle l‘interdiction
de dépôt dans les déchets ménagers.
· Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
· Les piles rechargeables doivent être rechargées exclusivement sous la
surveillance d‘adultes.
· Les piles de types différents ou bien neuves et anciennes ne doivent pas
être utilisées simultanément.
· En insérant les piles, respectez la bonne polarité.
· Les piles déchargées doivent être retirées de l‘appareil.
· Les piles au lithium et les accupacks ne doivent être éliminés que lorsqu‘ils
sont déchargés.
· Protégez les piles au lithium et les accupacks qui ne sont pas déchargés
contre les courts-circuits (un court-circuit peut être évité en isolant les
pôles à l‘aide d‘un ruban adhésif).
7. Nettoyage et entretien:
Essuyer l‘appareil à l‘aide d‘un chiffon sec. L‘appareil ne doit pas être plongé
dans l‘eau ou dans tout autre liquide!
25.000 h
NL
Gebruiksaanwijzing
1. Leveringsomvang:
1 x LED - nachtlamp
1 x motiefschijfje
1 x transparant schijfje (voor eigen creativiteit)
2 x 2 AA alkalinebatterijen
1 x bedieningshandleiding
2. Bijzonderheden:
· kinderen creëren hun eigen nachtlamp
· veel verschillende motieven
· modern & flexibel – kan ook op de korte kant gebruikt worden
· groot beeldvlak
· warm licht
· gemakkelijk te bedienen
3. Technische gegevens:
· 2 x AA batterijen
· nominaal vermogen: 0,5 W
· nominaal vermogen: 3 V
· lichtbrontype: 2 LEDs (niet wisselbaar)
· lichtduur: ca. 120 uren (afhankelijk van de gebruikte batterijen)
· beveiliging: IP20
4. Algemene veiligheidsaanwijzingen:
Voor kinderen vanaf 36 maanden
Dit product is geen speelgoed! Gebruik het product alleen voor het beoogde
doel. Gebruik het product niet als het signalen van mogelijke defecten vertoont.
Indien het product een langere tijd niet gebruikt wordt, verwijder de batterijen.
5. Inbedrijfstelling:
1. Open het batterijvak om de batterijbeveiliging ( A) te verwijderen.
Het batterijvak terug sluiten en dichtschroeven.(afb. 1)
2. Eenknopsbediening: voor in- en uitschakelen druk op de knop. (afb. 2)
Wisselbare motieven: Schijfjes simpel in de behuizing schuiven (afb. 3)
Individueel te creëren: transparante schijfjes om zelf te beschilderen
(in de handel gebruikelijke kleurstiften) (afb. 3)
Aanwijzing: verwijder voor het gebruik de beschermende folie op het trans-
parante schijfje ( B).
6. Verwijdering:
Algemeen: Gebruikte elektronische apparaten zijn grondstoffen en behoren
niet in het huishoudelijk afval. Aan het einde van de levensduur van het
apparaat moet dit in overeenstemming met de geldige en wettelijke voor-
schriften vakkundig verwijderd worden.
Batterijen/accu´s mogen niet in het huishoudelijk afval. De verbruikers zijn
wettelijk verplicht om de batterijen vakkundig te verwijderen. Voor dit doel
zijn in de winkels met batterij aangedreven producten, in de magazijnen van
postorderbedrijven alsook in de lokale verzamelplaatsen containers voor
het verzamelen van batterijen beschikbaar. De gebruikte batterijen bevatten
waardevolle grondstoffen die gerecycleerd kunnen worden. Dit is een
belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu.
De batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, moeten
met een hiernaast getoond symbool gemarkeerd worden die
op het verbod van verwijdering via huishoudelijk afval verwijst.
· Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden.
· De oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene
opgeladen worden
· Verschillende batterijsoorten of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet
samen gebruikt worden.
· Batterijen moeten met de juiste polariteit geplaatst worden.
· Lege batterijen moeten uit het apparaat genomen worden.
· Lithium batterijen en accupacks mogen slechts in een ontladen toestand
verwijderd worden.
· Lithium batterijen en accupacks die niet volledig ontladen zijn, moeten
beveiligd worden tegen kortsluiting (een kortsluiting kan vermeden worden
door de polen met kleefband te isoleren).
7. Reiniging en onderhoud:
Het apparaat met een droog doek afstoffen. Het apparaat mag niet in water
of andere vloeistoffen gedompeld worden!
25.000 h
29749_GAL_Nachtlicht_5274_5275_RZ2.indd 2 02.07.14 09:14