Reflex SINUS KV 80/60 User manual

KV 80/60
KV 120/80
Kleinverteiler
Small Manifolds
DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
2
04 – 09 10 – 27 28 – 29
DE Symbole Sicherheitshinweise Lieferumfang
EN Symbols 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\
FR Symboles &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
NL Symbolen 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ /HYHULQJVRPYDQJ
IT Simboli ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD
HU 6]LPEµOXPRN %L]WRQV£JLWXGQLYDOµN 6]£OO¯W£VLWHUMHGHOHP
PL Symbole :VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD Zakres dostawy
RU ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ
CS Symboly %H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\
TR Semboller *¾YHQOLNX\DUóODUó 7HVOLPDWNDSVDPó
SL Simboli 9DUQRVWQLQDSRWNL 2EVHJGREDYH
EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ
SV Symboler 6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU /HYHUDQVRPIDWWQLQJ
DA Symboler 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ
LV Simboli 'URģíEDVQRUÃGHV 3LHJÃGHVNRPSOHNWV
LT Simboliai 6DXJRVQXURG\PDL .RPSOHNWRVXGÙWLV
FI Symbolit 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸
NO Symboler 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ

3
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
30 – 36 36 – 49 50 – 53 54 – 55
Planung Montage Zubehörartikel 3ǘHJHXQG:DUWXQJ
Planning Installation $FFHVVRU\DUWLFOHV &DUHDQGPDLQWHQDQFH
3ODQLǗFDWLRQ Montage Accessoire (QWUHWLHQHW
maintenance
Planning Installatie Accessoires 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
3LDQLǗFD]LRQH Montaggio Accessori &XUDHPDQXWHQ]LRQH
7HUYH]«V VV]HV]HUHO«V .LHJ«V]¯WēN SRO£V«VNDUEDQWDUW£V
Schemat 0RQWDĪ Akcesoria Ochrona i konserwacja
ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɧɬɚɠ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
3URMHNWRY£Q¯ 0RQW£ŀ 3ě¯VOXģHQVWY¯ 3«ÏHD¼GUŀED
Planlama 0RQWDM $NVHVXDU¾U¾Q¾ 6HUYLVYHEDNóP
1DÏUWRYDQMH 0RQWDŀD 'RGDWQLDUWLNOL 1HJDLQY]GUŀHYDQMH
ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȆĮȡİȜțȩȝİȞĮ ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
Planering Montering Tillbehörsartikel 9§UGRFKXQGHUK§OO
Planlægning Montering Tilbehørsartikler 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
3URMHNWÕģDQD 0RQWÃŀD 3LHGHUXPV .RSģDQDXQDSNRSH
3ODQDYLPDV 0RQWDYLPDV 3ULHGDL 3ULHŀLĭUDLUWHFKQLQÙSULHŀLĭUD
Suunnittelu Asennus /LV¦YDUXVWHHW +RLWRMDKXROWR
Planlegging Montering Tilbehørsartikler 6WHOORJYHGOLNHKROG

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
4
DE
PD[%HWULHEV
temperatur PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN
:¦UPHPHQJH
+HL]NUHLVH
EN
0D[RSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 0D[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH
+HDWTXDQWLW\
+HDWLQJFLUFXLWV
FR
7HPS«UDWXUHGHVHUYLFHPD[ 3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[DGPLVVLEOH
4XDQWLW«GHFKDOHXU
&LUFXLWGHFKDXIIDJH
NL 0D[
EHGULMIVWHPSHUDWXXU
0D[WRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN
+RHYHHOKHLGZDUPWH
9HUZDUPLQJVFLUFXLWV
IT
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LRPD[ 3UHVVLRQHGžHVHUFL]LRPD[
4XDQWLW¢GLFDORUH
&LUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR
HU
PD[
¾]HPL
KēP«UV«NOHW HQJHG«O\H]HWWPD[¾]HPLQ\RP£V
+ēPHQQ\LV«J
)ijWēN¸U
PL
PDNVWHPSHUDWXUDURERF]D PDNVGRSXV]F]DOQHFLĝQLHQLHURERF]H
,ORĝÉFLHSĄD
2EZRG\JU]HZF]H
RU
Ɇɚɤɫɪɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɟɩɥɚ Ʉɨɧɬɭɪɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
CS
0D[
SURYR]Q¯WHSORWD 0D[Sě¯SXVWQ¿SURYR]Q¯WODN
0QRŀVWY¯WHSOD
7RSQ«RNUXK\
TR
0DNV
LġOHWLPVóFDNOóáó 0¾VDDGHHGLOHQPDNVLġOHWLPEDVóQFó
,VóPLNWDUó
,VóWPDGHYUHOHUL
SL
PDNVREUDWRYDOQDWHPSHUDWXUD PDNVGRSXVWQLREUDWRYDOQLWODN
.ROLÏLQDWRSORWH
2JUHYDOQLNURJL
EL
ȝȑȖ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȝȑȖİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȠıȩIJȘIJĮșİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȀȣțȜȫȝĮIJĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
SV
PD[
GULIWWHPSHUDWXU PD[WLOO§WQDGULIWWU\FN
9¦UPHP¦QJG
9¦UPHNUHWV
DA
0DNV
GULIWVWHPSHUDWXU 0DNVWLOODGWGULIWVWU\N
9DUPHP¨QJGH
9DUPHNUHGVH
LV
0DNVGDUEíEDVWHPSHUDWĭUD PDNVSLHþDXMDPDLVGDUEíEDVVSLHGLHQV
6LOWXPDGDXG]XPV
$SNXUHVORNL
LT
PDNVGDUELQÙWHPSHUDWĭUD PDNVOHLVWLQDVGDUELQLVVOÙJLV
ĢLOXPRVNLHNLV
ĢLOG\PRNRQWĭUDL
FI
.RUNHLQ
käyttölämpötila 6XXULQVDOOLWWX
käyttöpaine
Lämpömäärä
Lämmityspiirit
NO
0DNVGULIWVWHPSHUDWXU 0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN
9DUPHPHQJGH
9DUPHNUHWVHU
HK
kW

5
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
'XUFKVDW] :DVVHULQKDOW Anschluss
Kessel Anschluss +HL]NUHLVH
)ORZUDWH :DWHUFRQWHQW &RQQHFWLRQWRERLOHU &RQQHFWLRQWRKHDWLQJFLUFXLWV
'«ELW 7HQHXUHQHDX 5DFFRUGFKDXGLªUH 5DFFRUGFLUFXLWGHFKDXIIDJH
Debiet :DWHULQKRXG $DQVOXLWLQJNHWHO $DQVOXLWLQJYHUZDUPLQJVFLUFXLWV
Portata &RQWHQXWRGžDFTXD $OODFFLDPHQWRDOODFDOGDLD $OODFFLDPHQWRDOFLUFXLWR
GLULVFDOGDPHQWR
7«UIRJDW£UDP 9¯]WDUWDORP .D]£QFVDWODNR]µ )ijWēN¸UFVDWODNR]µ
3U]HSXVWRZRĝÉ =DZDUWRĝÉZRG\ 3U]\ĄÇF]HNRWĄD 3U]\ĄÇF]HREZRGµZJU]HZF]\FK
Ɋɚɫɯɨɞ Ɉɛɴɟɦɜɨɞɵ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɬɟɥ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
9¿NRQ 2EVDKYRG\ 3ěLSRMHQ¯NRWOH 3ěLSRMHQ¯WRSQ¿FKRNUXKı
Performans 6XNDSDVLWHVL .D]DQEDáODQWóVó ,VóWPDGHYUHOHULEDáODQWóVó
Pretok 9VHEQRVWYRGH 3ULNORSNRWOD 3ULNORSRJUHYDOQLKNURJRY
ȆĮȡȠȤȒ ȆİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮıİȞİȡȩ
ȈȪȞįİıȘȜȑȕȘIJĮ ȈȪȞįİıȘțȣțȜȦȝȐIJȦȞșȑȡȝĮȞıȘȢ
*HQRPǘ¸GH 9DWWHQLQQHK§OO $QVOXWQLQJSDQQD $QVOXWQLQJY¦UPHNUHWV
Gennemstrømning 9DQGLQGKROG 7LOVOXWQLQJNHGHO 7LOVOXWQLQJYDUPHNUHGVH
&DXUSOĭGH ĬGHQVWLOSXPV .DWODSLHVOÕJXPV $SNXUHVORNXSLHVOÕJXPV
3UDODLGD 9DQGHQVNLHNLV .DWLORMXQJWLV ĢLOG\PRNRQWĭUĵMXQJWLV
Suoritusteho 9HVLSLWRLVXXV .DWWLODQN\WNHQW¦ /¦PPLW\VSLLULHQN\WNHQW¦
*MHQQRPVWUºPQLQJ 9DQQLQQKROG 7LONREOLQJNMHO 7LONREOLQJYDUPHNUHWVHU
VHKAK
max. m3/h

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
6
DE
Verbrennungsgefahr! Verletzungsgefahr!
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU $XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ %RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH
6WURPRGHU:DVVHUOHLWXQJ
EN
Risk of burns! Risk of injury!
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH )URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO 'RQRWGULOOLQWRDSRZHURU
ZDWHUOLQH
FR
Risque de brûlures ! Risque de blessure !
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV«OHY«HV 6žDVXUHUGHOžDEVHQFHGHJHO 1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQVXQH
FRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
NL
Verbrandingsgevaar! Gevaar voor letsel!
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU 9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO %RRUQLHWLQHHQVWURRPRI
ZDWHUOHLGLQJ
IT
Pericolo di bruciature! Pericolo di lesioni!
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUDHOHYDWD &RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR 1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXDR
XQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
HU
Égési sérülés veszélye! Sérülésveszély!
9HJ\HǗJ\HOHPEHDPDJDVKēP«UV«N
OHWHW )HOW«WOHQ¾OFVDNIDJ\PHQWHVKHO\UHWHOHS¯WKHWē 1HI¼UMRQ£UDPYDJ\Y¯]YH]HW«NEH
PL
Ryzyko poparzenia! 1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆ
=ZUDFDÉXZDJÛQDZ\VRNÇWHPSHUDWXUÛ 0RQWRZDÉZSRPLHV]F]HQLXQLHQDUDľRQ\PQD
G]LDĄDQLHXMHPQ\FKWHPSHUDWXU
3RGF]DVZLHUFHQLDQLHXV]NRG]LÉ
SU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FK
LZRGRFLÇJRZ\FK
RU
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɜɵɫɨɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɨɩɭɫɤɚɥɚɫɶɞɨɬɨɱɤɢ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɇɟɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɢɥɢ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ
CS
1HEH]SHϯSRS£OHQ¯ 1HEH]SHϯ¼UD]X
'HMWHSR]RUQDY\VRN«WHSORW\ -HEH]SRGP¯QHÏQÝQXWQ«GE£WQD
RFKUDQXSURWLPUD]X
1HYUWHMWHGRHOHNWULFN¿FKYHGHQ¯
DYRGQ¯FKSRWUXE¯

7
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
Sachschäden! Hinweis!
'LH:DQGRGHU%RGHQEHIHVWLJXQJ
QXUDXIHEHQHQ8QWHUJUXQGPRQWLHUHQ
3URGXNWQDFKGHU0RQWDJHDXI
'LFKWKHLWSU¾IHQ 6\VWHPPLW:DVVHUI¾OOHQ
Risk of damage to property! Note!
0RXQWWKHZDOORUǘRRUIDVWHQLQJ
RQO\RQDǘDWVXUIDFH
&KHFNWKHSURGXFWIRUOHDNV
DIWHUDVVHPEO\ )LOOWKHV\VWHPZLWKZDWHU
Risques de dommages matériels ! Remarque !
1HPRQWH]OHVXSSRUWDXVROTXHVXU
XQHVXUIDFHSODQH
9«ULǗHUOſ«WDQFK«LW«GXSURGXLWDSUªV
OHPRQWDJH 5HPSOLUOHV\VWªPHGſHDX
Materiële schade! Aanwijzing!
0RQWHHUGHZDQGRIYORHUEHYHVWLJLQJ
XLWVOXLWHQGRSHHQHJDOHRQGHUJURQG
&RQWUROHHUKHWSURGXFWQDPRQWDJH
RSOHNNHQ 9XOKHWV\VWHHPPHWZDWHU
Danni materiali! Nota!
0RQWDUHLOǗVVDJJLRDSDUHWHRD
SDYLPHQWRVRORVXIRQGRSLDQR
&RQWUROODUHODWHQXWDHUPHWLFDGHO
SURGRWWRGRSRLOPRQWDJJLR 5LHPSLUHGLDFTXDOžLPSLDQWR
Anyagi károk! Értesítés!
$IDOLYDJ\SDGOµU¸J]¯W«VWFVDN
HJ\HQOHWHVWDODMRQV]HUHOMHIHO
)HOV]HUHO«VXW£QHOOHQēUL]]HDWHUP«N
V]LY£UJ£VPHQWHVV«J«W 7¸OWVHIHOY¯]]HODUHQGV]HUW
Szkody materialne! Wskazówka!
0RFRZDQLHĝFLHQQHOXESRGĄRJRZHQDOHľ\
PRQWRZDÉZ\ĄÇF]QLHQDUµZQ\PSRGĄRľX
3RPRQWDľXVNRQWURORZDÉSURGXNWSRG
Z]JOÛGHPV]F]HOQRĝFL 1DSHĄQLÉV\VWHPZRGÇ
ɂɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣɭɳɟɪɛ ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɇɚɫɬɟɧɧɨɟɢɥɢɧɚɩɨɥɶɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɫɥɟɞɭɟɬɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɪɨɜɧɨɦ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
ɉɨɫɥɟɦɨɧɬɚɠɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɶɫɢɫɬɟɦɭɜɨɞɨɣ
9ÝFQ«ģNRG\ 8SR]RUQÝQ¯
3ěLSHYQÝQ¯QDVWÝQXQHERSRGODKX
PRQWXMWHMHQQDURYQ¿SRGNODG 3RPRQW£ŀL]NRQWUROXMWHWÝVQRVWY¿URENX 1DSOĊWHV\VW«PYRGRX

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
8
TR
Yanma tehlikesi! Yaralanma tehlikesi!
<¾NVHNVóFDNOóNODUóGLNNDWHDOóQ +HUKDQJLELUGRQPDQóQROPDPDVóQDGLNNDW
HGLOPHOLGLU
(OHNWULNYH\DVXKDWWóQGD
GHOLND©PD\óQ
SL
Nevarnost opeklin! 1HYDUQRVWSRģNRGE
3D]LWHQDYLVRNHWHPSHUDWXUH 2EYH]QRMHWUHEDSD]LWLGDQHSULGH
GR]DPU]RYDQMD
3D]LWHGDQHSUHYUWDWHHOHNWULÏQH
DOLYRGRYRGQHQDSHOMDYH
EL
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢ ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘȞȣȥȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȃĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘȠȚ
ıȣȞșȒțİȢʌĮȖİIJȠȪ
ȂȘȞțȐȞİIJİįȚĮIJȡȒıİȚȢıİ
ĮȖȦȖȠȪȢȡİȪȝĮIJȠȢȒȞİȡȠȪ
SV
Risk för brännskador! Skaderisk!
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ )URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ %RUUDLQWHLHOHOOHU
YDWWHQOHGQLQJDU
DA
Fare for forbrænding! Fare for kvæstelse!
9¨URSP¨UNVRPS§GHQKºMH
WHPSHUDWXU 'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW %RULNNHLVWUºPHOOHU YDQGOHGQLQJHQ
LV
Apdegumu risks! Ievainojumu risks!
6DUJLHWLHVQRDXJVWDVWHPSHUDWĭUDV 1RWHLNWLVDUJÃWQRVDOD 1HXUELHWHOHNWUíEDVYDGÃ
YDLĭGHQVYDGÃ
LT
Pavojus nudegti! 3DYRMXVVXVLŀDORWL
$WNUHLSWLGÙPHVññDXNģWÇWHPSHUDWĭUÇ %ĭWLQDVWHEÙWLNDGQHEĭWĵPLQXVLQÙV
WHPSHUDWĭURV
1HJUÛŀWLñHOHNWURVDUEDYDQGHQV
WLHNLPROLQLMÇ
FI
Palovammojen vaara! Loukkaantumisvaara!
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD 9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDL
YHVLMRKWRRQ
NO
Fare for forbrenninger! Risiko for personskader!
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ 3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW ,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHU
YDQQOHGQLQJHU

9
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
Maddi hasar riski! 8\DUó
'XYDUYH]HPLQDSDUDWóQóVDGHFHG¾]
ELU\¾]H\HPRQWHHGLQ
0RQWHHGLOHQ¾U¾Q¾QVó]GóUPD]OóáóQó
NRQWUROHGLQ 6LVWHPHVXGROGXUXQ
1HYDUQRVWPDWHULDOQHģNRGH Opozorilo!
6WHQVNRDOLWDOQRSULWUGLWHYL]YHGLWHVDPR
QDUDYQLSRGODJL 3URL]YRGSRPRQWDŀLSUHYHULWHQDWHVQRVW 6LVWHPQDSROQLWH]YRGR
ȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȊʌȩįİȚȟȘ
ȉȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠİʌȚIJȠȓȤȚȠȒ
İʌȚįĮʌȑįȚȠıIJȒȡȚȖȝĮȝȩȞȠʌȐȞȦ
ıİİʌȓʌİįȠȣʌȩıIJȡȦȝĮ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮįȚĮȡȡȠȑȢȝİIJȐIJȘ
ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ īİȝȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩ
Sakskador! Märk!
0RQWHUDHQGDVWY¦JJHOOHUJROYI¦VWHW
S§M¦PQWXQGHUODJ
.RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UW¦WHIWHU
monteringen. )\OOV\VWHPHWPHGYDWWHQ
Materielle skader! Bemærk!
9¨JHOOHUJXOYIDVWJºUHOVHQP§NXQ
PRQWHUHVS§HWSODQWXQGHUODJ
.RQWUROO«USURGXNWHWIRUW¨WKHG
HIWHUPRQWHULQJHQ )\OGV\VWHPHWPHGYDQG
.DLWÕMXPVíSDģXPDP 1RUÃGH
6LHQDVXQJUíGDVVWLSULQÃMXPX
SLHPRQWÕMLHWWLNDLSLHOíG]HQDV
pamatnes.
3ÕFPRQWÃŀDVSÃUEDXGLHWSURGXNWD
KHUPÕWLVNXPX ,HSLOGLHWVLVWÕPÃĭGHQL
0DWHULDOLQÙŀDOD 'ÙPHVLR
7YLUWLQLPRSULHVLHQRVDUJULQGĵ
SULHPRQHVPRQWXRNLWHWLNDQWO\JDXV
SDJULQGR
3RPRQWDYLPRSDWLNULQNLWH
JDPLQLRVDQGDUXPÇ 3ULSLOG\NLWHVLVWHPÇYDQGHQV
Aineelliset vahingot! Ohje!
$VHQQDVHLQ¦WDLODWWLDNLLQQLW\VYDLQ
WDVDLVHOOHDOXVWDOOH 7DUNLVWDWXRWWHHQWLLYL\VNRNRRQSDQRQM¦ONHHQ 7¦\W¦M¦UMHVWHOP¦YHGHOO¦
Materielle skader! Merknad!
0RQWHUYHJJHOOHUJXOYIHVWHWEDUH
S§MHYQWXQGHUODJ .RQWUROOHUDWSURGXNWHWHUWHWWHWWHUPRQWHULQJ )\OOV\VWHPHWPHGYDQQ

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
10
DE
(LQ.OHLQYHUWHLOHULVWHLQZDVVHUGXUFKVWU¸PWHV%DXWHLOGDVLQ
JHVFKORVVHQHQ+HL]V\VWHPHQHLQJHVHW]WZLUG(VGLHQWGHU9HUWHLOXQJ
YRP9RUXQG5¾FNODXIZDVVHUYRQGHP:¦UPHHU]HXJHUKLQ]XGHQ
:¦UPHYHUEUDXFKHUQ
Wichtigkeit der Unterlage:
9RU$UEHLWHQDQGHP%DXWHLOGLH$QOHLWXQJVRUJI¦OWLJOHVHQXQGGHQ$Q
ZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQDNWXHOOHQ$QODJHQEHWUHLEHU
ZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JEDUNHLWDXIEHZDKUHQ
Zielgruppen:
$UEHLWHQDQGHP%DXWHLOQXUGXUFKVDFKNXQGLJHTXDOLǗ]LHUWH)DFKNUDIW
PLWHLQHU4XDOLǗNDWLRQI¾U6DQLW¦UXQG+HL]XQJVLQVWDOODWLRQHQ
Warnhinweise: 
:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ
.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
Warnung.*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ

Vorsicht. *HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU*HVXQGKHLWV
JHI¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

Achtung. *HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

Hinweis. (UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Ɔ9RUVLFKW1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ
 +HL]V\VWHPHQVRZLH]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ
Ɔ9RUVLFKW9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ¦FKHQKHL¡HV
 :DVVHURGHUKHL¡HQ'DPSI/DVVHQ6LHGLH$QODJHDEN¾KOHQ
 EHYRU6LH$UEHLWHQDQGHP%DXWHLOGXUFKI¾KUHQ
 +DOWHQ6LHDXVUHLFKHQG$EVWDQG]XDXVWUHWHQGHP0HGLXP
 7UDJHQ6LHHLQHJHHLJQHWHSHUV¸QOLFKH6FKXW]DXVU¾VWXQJ
  6FKXW]KDQGVFKXKH6FKXW]EULOOH
Ɔ9RUVLFKW9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKXQWHU'UXFNDXVWUHWHQGH)O¾VVLJNHLW
 $QGHQ$QVFKO¾VVHQNDQQHVEHLIHKOHUKDIWHU0RQWDJH'HPRQWDJH
 RGHU:DUWXQJVDUEHLWHQ]X9HUEUHQQXQJHQXQG9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
 ZHQQKHL¡HV:DVVHURGHUKHL¡HU'DPSIXQWHU'UXFNSO¸W]OLFK
 KHUDXVVWU¸PW
 6WHOOHQ6LHHLQHIDFKJHUHFKWH0RQWDJH'HPRQWDJHRGHU
  :DUWXQJVDUEHLWVLFKHU
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$QODJHGUXFNORVLVWEHYRU6LH0RQWDJH
  'HPRQWDJHRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKI¾KUHQ
Ɔ9RUVLFKW)XQNWLRQVHLQVFKU¦QNXQJPHGL]LQLVFKHU*HU¦WHGXUFK
 0DJQHWIHOG9HUVFKLHGHQH*HJHQVW¦QGHUHDJLHUHQHPSǗQGOLFKDXIGLH
 VWDWLVFKHQ0DJQHWIHOGHUYRQ3HUPDQHQWPDJQHWHQ0DJQHWHN¸QQHQ

GLH)XQNWLRQYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQXQGLPSODQWLHUWHQ'HǗEULOODWRUHQ 

EHHLQǘXVVHQ(LQ+HU]VFKULWWPDFKHUNDQQLQGHQ7HVWPRGXVJHVFKDOWHW 
 ZHUGHQXQG8QZRKOVHLQYHUXUVDFKHQ(LQ'HǗEULOODWRUIXQNWLRQLHUW
 XQWHU8PVW¦QGHQQLFKWPHKU
 +DOWHQ6LHDOV7U¦JHUVROFKHU*HU¦WHRGHU0HWDOOLPSODQWDWHHLQHQ
  JHQ¾JHQGHQ$EVWDQG]X0DJQHWHQHLQ
 :DUQHQ6LH7U¦JHUVROFKHU*HU¦WHRGHU0HWDOOLPSODQWDWHYRUGHU
  $QQ¦KHUXQJDQ0DJQHWH
Ɔ$FKWXQJ%HLP$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK
 2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV+HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
Ɔ$FKWXQJ'LH'DUVWHOOXQJHQLQGLHVHP'RNXPHQWVLQG(PSIHKOXQJHQ
 (LQ)DFKSODQHUPXVVGLHVHJJIDXI¸UWOLFKH%HGLQJXQJHQSU¾IHQXQG
 DQSDVVHQ
Bestimmungsgemäße Verwendung:
'HU%HWULHEGDUIQXULQNRUURVLRQVWHFKQLVFKJHVFKORVVHQHQ6\VWHPHQ
PLWIROJHQGHQ:DVVHUQHUIROJHQ
Ɔ1LFKWNRUURVLY
Ɔ&KHPLVFKQLFKWDJJUHVVLY
Ɔ1LFKWJLIWLJ
'HU=XWULWWYRQ/XIWVDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6\VWHPLVWLP%HWULHE
]XYHUO¦VVLJ]XPLQLPLHUHQ'DPLWHLQVW¸UXQJVIUHLHU%HWULHEGHV
6\VWHPVODQJIULVWLJVLFKHUJHVWHOOWLVWVLQGI¾U$QODJHQLP%HWULHE
PLW:DVVHU*O\NRO*HPLVFKHQ]ZLQJHQG*O\NROH]XYHUZHQGHQGHQ
GHUHQ,QKLELWRUHQHLQH9HUKLQGHUXQJYRQ.RUURVLRQVHUVFKHLQXQJHQ
VLFKHUVWHOOHQ0D¡JHEOLFKVLQGI¾UGLHVSH]LǗVFKHQ(LJHQVFKDIWHQXQG
GDV0LVFKXQJVYHUK¦OWQLVYRQ:DVVHU*O\NRO*HPLVFKHQVWHWVGLH
$QJDEHQGHVMHZHLOLJHQ+HUVWHOOHUV]XEHDFKWHQ
*O\NRO$UWHQG¾UIHQQLFKWYHUPLVFKWZHUGHQXQGGLH.RQ]HQWUDWLRQLVW
LQGHU5HJHOM¦KUOLFK]XNRQWUROOLHUHQVLHKH+HUVWHOOHUDQJDEHQ
-HGHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQG
I¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
$OVXQ]XO¦VVLJH%HWULHEVEHGLQJXQJHQJHOWHQLQVEHVRQGHUH
Ɔ9HU¦QGHUXQJHQDQGHP%DXWHLO
Ɔ'HU(LQVDW]LQ7ULQNZDVVHUV\VWHPHQ
Ɔ'HU$X¡HQHLQVDW]
Ɔ'HU(LQVDW]PLW0LQHUDO¸OHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
Ɔ'HU(LQVDW]PLWVFKDXPELOGHQGHQ6XEVWDQ]HQGDGLHVHGLH)XQNWLRQ
 GHV(QWO¾IWHUVJHI¦KUGHQXQG]X/HFNDJHQI¾KUHQN¸QQHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLW=XV¦W]HQLQHLQHU.RQ]HQWUDWLRQREHUKDOEGHU
 ]XO¦VVLJHQ'RVLHUPHQJH
Ɔ'HU(LQVDW]PLWFKHPLVFKHQ6XEVWDQ]HQI¾UGLHNHLQH9HUWU¦JOLFK
 NHLWVSU¾IXQJHQPLWDOOHQLP6\VWHPYRUNRPPHQGHQ:HUNVWRIIHQ
 GXUFKJHI¾KUWZXUGHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLW:DVVHUPLWHLQHP*O\NRODQWHLOYRQPHKUDOV
%HLGHU%HUHFKQXQJGHV%DXWHLOVVLQGVWDQGDUGJHP¦¡NHLQH4XHU
EHVFKOHXQLJXQJVNU¦IWHEHU¾FNVLFKWLJW9HUPHLGHQ6LHZHFKVHOQGH
%HODVWXQJHQZLH'UXFNVFKO¦JHDEUXSWH'UXFNZHFKVHORGHUVWDUNH
9LEUDWLRQHQ
Wartung:
'LH=HLWLQWHUYDOOHGHU:DUWXQJVDUEHLWHQVLQGDEK¦QJLJYRQGHQMHZHLOL
JHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQ'HU+HUVWHOOHUHPSǗHKOWHLQHHUVWH.RQWUROOH
QDFKYLHU:RFKHQXQGPLQGHVWHQVHLQHM¦KUOLFKHGRNXPHQWLHUWH
:DUWXQJ
Prüfung:
(UIRUGHUOLFKH3U¾IXQJHQVLQGYRQGHP%HWUHLEHU]XYHUDQODVVHQ
'LH3U¾IIULVWHQGHǗQLHUWGHU%HWUHLEHULQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQ
QDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHUVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLH
XQWHU%HDFKWXQJGHUUHDOHQ%HWULHEVYHUK¦OWQLVVH,Q'HXWVFKODQGLVWGLH
%HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJ]XEHU¾FNVLFKWLJHQ
Haftung:
.HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
Ɔ1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ
ƆIHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
Ɔ(LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ%DXWHLOV
ƆHLJHQVW¦QGLJHU0RGLǗNDWLRQGHV%DXWHLOV
ƆVRQVWLJHUIHKOHUKDIWHU%HGLHQXQJ
Entsorgung:
UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ
EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO
VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ
Sicherheitshinweise