manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Reflex
  6. •
  7. Heating System
  8. •
  9. Reflex SINUS KV 80/60 User manual

Reflex SINUS KV 80/60 User manual

KV 80/60
KV 120/80
Kleinverteiler
Small Manifolds
DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU
Használati utasítás
PL
,QVWUXNFMDREVáXJL
RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS
1iYRGNSRXåLWt
TR
.XOODQÕPNÕODYX]X
SL
Navodila za uporabo
EL
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
LV
Lietošanas instrukcija
LT
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
2
04 – 09 10 – 27 28 – 29
DE Symbole Sicherheitshinweise Lieferumfang
EN Symbols 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\
FR Symboles &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
NL Symbolen 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ /HYHULQJVRPYDQJ
IT Simboli ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD
HU 6]LPEµOXPRN %L]WRQV£JLWXGQLYDOµN 6]£OO¯W£VLWHUMHGHOHP
PL Symbole :VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD Zakres dostawy
RU ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ
CS Symboly %H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\
TR Semboller *¾YHQOLNX\DUóODUó 7HVOLPDWNDSVDPó
SL Simboli 9DUQRVWQLQDSRWNL 2EVHJGREDYH
EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ
SV Symboler 6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU /HYHUDQVRPIDWWQLQJ
DA Symboler 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ
LV Simboli 'URģíEDVQRUÃGHV 3LHJÃGHVNRPSOHNWV
LT Simboliai 6DXJRVQXURG\PDL .RPSOHNWRVXGÙWLV
FI Symbolit 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸
NO Symboler 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ
3
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
30 – 36 36 – 49 50 – 53 54 – 55
Planung Montage Zubehörartikel 3ǘHJHXQG:DUWXQJ
Planning Installation $FFHVVRU\DUWLFOHV &DUHDQGPDLQWHQDQFH
3ODQLǗFDWLRQ Montage Accessoire (QWUHWLHQHW
maintenance
Planning Installatie Accessoires 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
3LDQLǗFD]LRQH Montaggio Accessori &XUDHPDQXWHQ]LRQH
7HUYH]«V VV]HV]HUHO«V .LHJ«V]¯WēN SRO£V«VNDUEDQWDUW£V
Schemat 0RQWDĪ Akcesoria Ochrona i konserwacja
ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɧɬɚɠ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
3URMHNWRY£Q¯ 0RQW£ŀ 3ě¯VOXģHQVWY¯ 3«ÏHD¼GUŀED
Planlama 0RQWDM $NVHVXDU¾U¾Q¾ 6HUYLVYHEDNóP
1DÏUWRYDQMH 0RQWDŀD 'RGDWQLDUWLNOL 1HJDLQY]GUŀHYDQMH
ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȆĮȡİȜțȩȝİȞĮ ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
Planering Montering Tillbehörsartikel 9§UGRFKXQGHUK§OO
Planlægning Montering Tilbehørsartikler 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
3URMHNWÕģDQD 0RQWÃŀD 3LHGHUXPV .RSģDQDXQDSNRSH
3ODQDYLPDV 0RQWDYLPDV 3ULHGDL 3ULHŀLĭUDLUWHFKQLQÙSULHŀLĭUD
Suunnittelu Asennus /LV¦YDUXVWHHW +RLWRMDKXROWR
Planlegging Montering Tilbehørsartikler 6WHOORJYHGOLNHKROG
6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
4
DE
PD[%HWULHEV
temperatur PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN
:¦UPHPHQJH
+HL]NUHLVH
EN
0D[RSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 0D[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH
+HDWTXDQWLW\
+HDWLQJFLUFXLWV
FR
7HPS«UDWXUHGHVHUYLFHPD[ 3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[DGPLVVLEOH
4XDQWLW«GHFKDOHXU
&LUFXLWGHFKDXIIDJH
NL 0D[
EHGULMIVWHPSHUDWXXU
0D[WRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN
+RHYHHOKHLGZDUPWH
9HUZDUPLQJVFLUFXLWV
IT
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LRPD[ 3UHVVLRQHGžHVHUFL]LRPD[
4XDQWLW¢GLFDORUH
&LUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR
HU
PD[
¾]HPL
KēP«UV«NOHW HQJHG«O\H]HWWPD[¾]HPLQ\RP£V
+ēPHQQ\LV«J
)ijWēN¸U
PL
PDNVWHPSHUDWXUDURERF]D PDNVGRSXV]F]DOQHFLĝQLHQLHURERF]H
,ORĝÉFLHSĄD
2EZRG\JU]HZF]H
RU
Ɇɚɤɫɪɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɟɩɥɚ Ʉɨɧɬɭɪɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
CS
0D[
SURYR]Q¯WHSORWD 0D[Sě¯SXVWQ¿SURYR]Q¯WODN
0QRŀVWY¯WHSOD
7RSQ«RNUXK\
TR
0DNV
LġOHWLPVóFDNOóáó 0¾VDDGHHGLOHQPDNVLġOHWLPEDVóQFó
,VóPLNWDUó
,VóWPDGHYUHOHUL
SL
PDNVREUDWRYDOQDWHPSHUDWXUD PDNVGRSXVWQLREUDWRYDOQLWODN
.ROLÏLQDWRSORWH
2JUHYDOQLNURJL
EL
ȝȑȖ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȝȑȖİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȠıȩIJȘIJĮșİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȀȣțȜȫȝĮIJĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
SV
PD[
GULIWWHPSHUDWXU PD[WLOO§WQDGULIWWU\FN
9¦UPHP¦QJG
9¦UPHNUHWV
DA
0DNV
GULIWVWHPSHUDWXU 0DNVWLOODGWGULIWVWU\N
9DUPHP¨QJGH
9DUPHNUHGVH
LV
0DNVGDUEíEDVWHPSHUDWĭUD PDNVSLHþDXMDPDLVGDUEíEDVVSLHGLHQV
6LOWXPDGDXG]XPV
$SNXUHVORNL
LT
PDNVGDUELQÙWHPSHUDWĭUD PDNVOHLVWLQDVGDUELQLVVOÙJLV
ĢLOXPRVNLHNLV
ĢLOG\PRNRQWĭUDL
FI
.RUNHLQ
käyttölämpötila 6XXULQVDOOLWWX
käyttöpaine
Lämpömäärä
Lämmityspiirit
NO
0DNVGULIWVWHPSHUDWXU 0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN
9DUPHPHQJGH
9DUPHNUHWVHU
HK
kW
5
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
'XUFKVDW] :DVVHULQKDOW Anschluss
Kessel Anschluss
+HL]NUHLVH
)ORZUDWH :DWHUFRQWHQW &RQQHFWLRQWRERLOHU &RQQHFWLRQWRKHDWLQJFLUFXLWV
'«ELW 7HQHXUHQHDX 5DFFRUGFKDXGLªUH 5DFFRUGFLUFXLWGHFKDXIIDJH
Debiet :DWHULQKRXG $DQVOXLWLQJNHWHO $DQVOXLWLQJYHUZDUPLQJVFLUFXLWV
Portata &RQWHQXWRGžDFTXD $OODFFLDPHQWRDOODFDOGDLD $OODFFLDPHQWRDOFLUFXLWR
GLULVFDOGDPHQWR
7«UIRJDW£UDP 9¯]WDUWDORP .D]£QFVDWODNR]µ )ijWēN¸UFVDWODNR]µ
3U]HSXVWRZRĝÉ =DZDUWRĝÉZRG\ 3U]\ĄÇF]HNRWĄD 3U]\ĄÇF]HREZRGµZJU]HZF]\FK
Ɋɚɫɯɨɞ Ɉɛɴɟɦɜɨɞɵ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɬɟɥ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
9¿NRQ 2EVDKYRG\ 3ěLSRMHQ¯NRWOH 3ěLSRMHQ¯WRSQ¿FKRNUXKı
Performans 6XNDSDVLWHVL .D]DQEDáODQWóVó ,VóWPDGHYUHOHULEDáODQWóVó
Pretok 9VHEQRVWYRGH 3ULNORSNRWOD 3ULNORSRJUHYDOQLKNURJRY
ȆĮȡȠȤȒ ȆİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮıİȞİȡȩ
ȈȪȞįİıȘȜȑȕȘIJĮ ȈȪȞįİıȘțȣțȜȦȝȐIJȦȞșȑȡȝĮȞıȘȢ
*HQRPǘ¸GH 9DWWHQLQQHK§OO $QVOXWQLQJSDQQD $QVOXWQLQJY¦UPHNUHWV
Gennemstrømning 9DQGLQGKROG 7LOVOXWQLQJNHGHO 7LOVOXWQLQJYDUPHNUHGVH
&DXUSOĭGH ĬGHQVWLOSXPV .DWODSLHVOÕJXPV $SNXUHVORNXSLHVOÕJXPV
3UDODLGD 9DQGHQVNLHNLV .DWLORMXQJWLV ĢLOG\PRNRQWĭUĵMXQJWLV
Suoritusteho 9HVLSLWRLVXXV .DWWLODQN\WNHQW¦ /¦PPLW\VSLLULHQN\WNHQW¦
*MHQQRPVWUºPQLQJ 9DQQLQQKROG 7LONREOLQJNMHO 7LONREOLQJYDUPHNUHWVHU
VHKAK
max. m3/h
6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
6
DE
Verbrennungsgefahr! Verletzungsgefahr!
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU $XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ %RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH
6WURPRGHU:DVVHUOHLWXQJ
EN
Risk of burns! Risk of injury!
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH )URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO 'RQRWGULOOLQWRDSRZHURU
ZDWHUOLQH
FR
Risque de brûlures ! Risque de blessure !
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV«OHY«HV 6žDVXUHUGHOžDEVHQFHGHJHO 1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQVXQH
FRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
NL
Verbrandingsgevaar! Gevaar voor letsel!
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU 9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO %RRUQLHWLQHHQVWURRPRI
ZDWHUOHLGLQJ
IT
Pericolo di bruciature! Pericolo di lesioni!
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUDHOHYDWD &RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR 1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXDR
XQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
HU
Égési sérülés veszélye! Sérülésveszély!
9HJ\HǗJ\HOHPEHDPDJDVKēP«UV«N
OHWHW )HOW«WOHQ¾OFVDNIDJ\PHQWHVKHO\UHWHOHS¯WKHWē 1HI¼UMRQ£UDPYDJ\Y¯]YH]HW«NEH
PL
Ryzyko poparzenia! 1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆ
=ZUDFDÉXZDJÛQDZ\VRNÇWHPSHUDWXUÛ 0RQWRZDÉZSRPLHV]F]HQLXQLHQDUDľRQ\PQD
G]LDĄDQLHXMHPQ\FKWHPSHUDWXU
3RGF]DVZLHUFHQLDQLHXV]NRG]LÉ
SU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FK
LZRGRFLÇJRZ\FK
RU
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɜɵɫɨɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɨɩɭɫɤɚɥɚɫɶɞɨɬɨɱɤɢ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɇɟɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɢɥɢ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ
CS
1HEH]SHϯSRS£OHQ¯ 1HEH]SHϯ¼UD]X
'HMWHSR]RUQDY\VRN«WHSORW\ -HEH]SRGP¯QHÏQÝQXWQ«GE£WQD
RFKUDQXSURWLPUD]X
1HYUWHMWHGRHOHNWULFN¿FKYHGHQ¯
DYRGQ¯FKSRWUXE¯
7
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
Sachschäden! Hinweis!
'LH:DQGRGHU%RGHQEHIHVWLJXQJ
QXUDXIHEHQHQ8QWHUJUXQGPRQWLHUHQ
3URGXNWQDFKGHU0RQWDJHDXI
'LFKWKHLWSU¾IHQ 6\VWHPPLW:DVVHUI¾OOHQ
Risk of damage to property! Note!
0RXQWWKHZDOORUǘRRUIDVWHQLQJ
RQO\RQDǘDWVXUIDFH
&KHFNWKHSURGXFWIRUOHDNV
DIWHUDVVHPEO\ )LOOWKHV\VWHPZLWKZDWHU
Risques de dommages matériels ! Remarque !
1HPRQWH]OHVXSSRUWDXVROTXHVXU
XQHVXUIDFHSODQH
9«ULǗHUOſ«WDQFK«LW«GXSURGXLWDSUªV
OHPRQWDJH 5HPSOLUOHV\VWªPHGſHDX
Materiële schade! Aanwijzing!
0RQWHHUGHZDQGRIYORHUEHYHVWLJLQJ
XLWVOXLWHQGRSHHQHJDOHRQGHUJURQG
&RQWUROHHUKHWSURGXFWQDPRQWDJH
RSOHNNHQ 9XOKHWV\VWHHPPHWZDWHU
Danni materiali! Nota!
0RQWDUHLOǗVVDJJLRDSDUHWHRD
SDYLPHQWRVRORVXIRQGRSLDQR
&RQWUROODUHODWHQXWDHUPHWLFDGHO
SURGRWWRGRSRLOPRQWDJJLR 5LHPSLUHGLDFTXDOžLPSLDQWR
Anyagi károk! Értesítés!
$IDOLYDJ\SDGOµU¸J]¯W«VWFVDN
HJ\HQOHWHVWDODMRQV]HUHOMHIHO
)HOV]HUHO«VXW£QHOOHQēUL]]HDWHUP«N
V]LY£UJ£VPHQWHVV«J«W 7¸OWVHIHOY¯]]HODUHQGV]HUW
Szkody materialne! Wskazówka!
0RFRZDQLHĝFLHQQHOXESRGĄRJRZHQDOHľ\
PRQWRZDÉZ\ĄÇF]QLHQDUµZQ\PSRGĄRľX
3RPRQWDľXVNRQWURORZDÉSURGXNWSRG
Z]JOÛGHPV]F]HOQRĝFL 1DSHĄQLÉV\VWHPZRGÇ
ɂɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣɭɳɟɪɛ ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɇɚɫɬɟɧɧɨɟɢɥɢɧɚɩɨɥɶɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɫɥɟɞɭɟɬɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɪɨɜɧɨɦ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
ɉɨɫɥɟɦɨɧɬɚɠɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɶɫɢɫɬɟɦɭɜɨɞɨɣ
9ÝFQ«ģNRG\ 8SR]RUQÝQ¯
3ěLSHYQÝQ¯QDVWÝQXQHERSRGODKX
PRQWXMWHMHQQDURYQ¿SRGNODG 3RPRQW£ŀL]NRQWUROXMWHWÝVQRVWY¿URENX 1DSOĊWHV\VW«PYRGRX
6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
8
TR
Yanma tehlikesi! Yaralanma tehlikesi!
<¾NVHNVóFDNOóNODUóGLNNDWHDOóQ +HUKDQJLELUGRQPDQóQROPDPDVóQDGLNNDW
HGLOPHOLGLU
(OHNWULNYH\DVXKDWWóQGD
GHOLND©PD\óQ
SL
Nevarnost opeklin! 1HYDUQRVWSRģNRGE
3D]LWHQDYLVRNHWHPSHUDWXUH 2EYH]QRMHWUHEDSD]LWLGDQHSULGH
GR]DPU]RYDQMD
3D]LWHGDQHSUHYUWDWHHOHNWULÏQH
DOLYRGRYRGQHQDSHOMDYH
EL
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢ ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘȞȣȥȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȃĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘȠȚ
ıȣȞșȒțİȢʌĮȖİIJȠȪ
ȂȘȞțȐȞİIJİįȚĮIJȡȒıİȚȢıİ
ĮȖȦȖȠȪȢȡİȪȝĮIJȠȢȒȞİȡȠȪ
SV
Risk för brännskador! Skaderisk!
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ )URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ %RUUDLQWHLHOHOOHU
YDWWHQOHGQLQJDU
DA
Fare for forbrænding! Fare for kvæstelse!
9¨URSP¨UNVRPS§GHQKºMH
WHPSHUDWXU 'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW %RULNNHLVWUºPHOOHU
YDQGOHGQLQJHQ
LV
Apdegumu risks! Ievainojumu risks!
6DUJLHWLHVQRDXJVWDVWHPSHUDWĭUDV 1RWHLNWLVDUJÃWQRVDOD 1HXUELHWHOHNWUíEDVYDGÃ
YDLĭGHQVYDGÃ
LT
Pavojus nudegti! 3DYRMXVVXVLŀDORWL
$WNUHLSWLGÙPHVññDXNģWÇWHPSHUDWĭUÇ %ĭWLQDVWHEÙWLNDGQHEĭWĵPLQXVLQÙV
WHPSHUDWĭURV
1HJUÛŀWLñHOHNWURVDUEDYDQGHQV
WLHNLPROLQLMÇ
FI
Palovammojen vaara! Loukkaantumisvaara!
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD 9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDL
YHVLMRKWRRQ
NO
Fare for forbrenninger! Risiko for personskader!
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ 3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW ,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHU
YDQQOHGQLQJHU
9
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
Maddi hasar riski! 8\DUó
'XYDUYH]HPLQDSDUDWóQóVDGHFHG¾]
ELU\¾]H\HPRQWHHGLQ
0RQWHHGLOHQ¾U¾Q¾QVó]GóUPD]OóáóQó
NRQWUROHGLQ 6LVWHPHVXGROGXUXQ
1HYDUQRVWPDWHULDOQHģNRGH Opozorilo!
6WHQVNRDOLWDOQRSULWUGLWHYL]YHGLWHVDPR
QDUDYQLSRGODJL 3URL]YRGSRPRQWDŀLSUHYHULWHQDWHVQRVW 6LVWHPQDSROQLWH]YRGR
ȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȊʌȩįİȚȟȘ
ȉȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠİʌȚIJȠȓȤȚȠȒ
İʌȚįĮʌȑįȚȠıIJȒȡȚȖȝĮȝȩȞȠʌȐȞȦ
ıİİʌȓʌİįȠȣʌȩıIJȡȦȝĮ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮįȚĮȡȡȠȑȢȝİIJȐIJȘ
ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ īİȝȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩ
Sakskador! Märk!
0RQWHUDHQGDVWY¦JJHOOHUJROYI¦VWHW
S§M¦PQWXQGHUODJ
.RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UW¦WHIWHU
monteringen. )\OOV\VWHPHWPHGYDWWHQ
Materielle skader! Bemærk!
9¨JHOOHUJXOYIDVWJºUHOVHQP§NXQ
PRQWHUHVS§HWSODQWXQGHUODJ
.RQWUROO«USURGXNWHWIRUW¨WKHG
HIWHUPRQWHULQJHQ )\OGV\VWHPHWPHGYDQG
.DLWÕMXPVíSDģXPDP 1RUÃGH
6LHQDVXQJUíGDVVWLSULQÃMXPX
SLHPRQWÕMLHWWLNDLSLHOíG]HQDV
pamatnes.
3ÕFPRQWÃŀDVSÃUEDXGLHWSURGXNWD
KHUPÕWLVNXPX ,HSLOGLHWVLVWÕPÃĭGHQL
0DWHULDOLQÙŀDOD 'ÙPHVLR
7YLUWLQLPRSULHVLHQRVDUJULQGĵ
SULHPRQHVPRQWXRNLWHWLNDQWO\JDXV
SDJULQGR
3RPRQWDYLPRSDWLNULQNLWH
JDPLQLRVDQGDUXPÇ 3ULSLOG\NLWHVLVWHPÇYDQGHQV
Aineelliset vahingot! Ohje!
$VHQQDVHLQ¦WDLODWWLDNLLQQLW\VYDLQ
WDVDLVHOOHDOXVWDOOH 7DUNLVWDWXRWWHHQWLLYL\VNRNRRQSDQRQM¦ONHHQ 7¦\W¦M¦UMHVWHOP¦YHGHOO¦
Materielle skader! Merknad!
0RQWHUYHJJHOOHUJXOYIHVWHWEDUH
S§MHYQWXQGHUODJ .RQWUROOHUDWSURGXNWHWHUWHWWHWWHUPRQWHULQJ )\OOV\VWHPHWPHGYDQQ
6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
10
DE
(LQ.OHLQYHUWHLOHULVWHLQZDVVHUGXUFKVWU¸PWHV%DXWHLOGDVLQ
JHVFKORVVHQHQ+HL]V\VWHPHQHLQJHVHW]WZLUG(VGLHQWGHU9HUWHLOXQJ
YRP9RUXQG5¾FNODXIZDVVHUYRQGHP:¦UPHHU]HXJHUKLQ]XGHQ
:¦UPHYHUEUDXFKHUQ
Wichtigkeit der Unterlage:
9RU$UEHLWHQDQGHP%DXWHLOGLH$QOHLWXQJVRUJI¦OWLJOHVHQXQGGHQ$Q
ZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQDNWXHOOHQ$QODJHQEHWUHLEHU
ZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JEDUNHLWDXIEHZDKUHQ
Zielgruppen:
$UEHLWHQDQGHP%DXWHLOQXUGXUFKVDFKNXQGLJHTXDOLǗ]LHUWH)DFKNUDIW
PLWHLQHU4XDOLǗNDWLRQI¾U6DQLW¦UXQG+HL]XQJVLQVWDOODWLRQHQ
Warnhinweise: 
:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ
.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
Warnung.*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ

Vorsicht. *HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU*HVXQGKHLWV
JHI¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

Achtung. *HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

Hinweis. (UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Ɔ9RUVLFKW1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ
 +HL]V\VWHPHQVRZLH]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ
Ɔ9RUVLFKW9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ¦FKHQKHL¡HV
 :DVVHURGHUKHL¡HQ'DPSI/DVVHQ6LHGLH$QODJHDEN¾KOHQ
 EHYRU6LH$UEHLWHQDQGHP%DXWHLOGXUFKI¾KUHQ
 +DOWHQ6LHDXVUHLFKHQG$EVWDQG]XDXVWUHWHQGHP0HGLXP
 7UDJHQ6LHHLQHJHHLJQHWHSHUV¸QOLFKH6FKXW]DXVU¾VWXQJ
  6FKXW]KDQGVFKXKH6FKXW]EULOOH
Ɔ9RUVLFKW9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKXQWHU'UXFNDXVWUHWHQGH)O¾VVLJNHLW
 $QGHQ$QVFKO¾VVHQNDQQHVEHLIHKOHUKDIWHU0RQWDJH'HPRQWDJH
 RGHU:DUWXQJVDUEHLWHQ]X9HUEUHQQXQJHQXQG9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
 ZHQQKHL¡HV:DVVHURGHUKHL¡HU'DPSIXQWHU'UXFNSO¸W]OLFK
 KHUDXVVWU¸PW
 6WHOOHQ6LHHLQHIDFKJHUHFKWH0RQWDJH'HPRQWDJHRGHU
  :DUWXQJVDUEHLWVLFKHU
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$QODJHGUXFNORVLVWEHYRU6LH0RQWDJH
  'HPRQWDJHRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKI¾KUHQ
Ɔ9RUVLFKW)XQNWLRQVHLQVFKU¦QNXQJPHGL]LQLVFKHU*HU¦WHGXUFK
 0DJQHWIHOG9HUVFKLHGHQH*HJHQVW¦QGHUHDJLHUHQHPSǗQGOLFKDXIGLH
 VWDWLVFKHQ0DJQHWIHOGHUYRQ3HUPDQHQWPDJQHWHQ0DJQHWHN¸QQHQ

GLH)XQNWLRQYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQXQGLPSODQWLHUWHQ'HǗEULOODWRUHQ


EHHLQǘXVVHQ(LQ+HU]VFKULWWPDFKHUNDQQLQGHQ7HVWPRGXVJHVFKDOWHW

 ZHUGHQXQG8QZRKOVHLQYHUXUVDFKHQ(LQ'HǗEULOODWRUIXQNWLRQLHUW
 XQWHU8PVW¦QGHQQLFKWPHKU
 +DOWHQ6LHDOV7U¦JHUVROFKHU*HU¦WHRGHU0HWDOOLPSODQWDWHHLQHQ
  JHQ¾JHQGHQ$EVWDQG]X0DJQHWHQHLQ
 :DUQHQ6LH7U¦JHUVROFKHU*HU¦WHRGHU0HWDOOLPSODQWDWHYRUGHU
  $QQ¦KHUXQJDQ0DJQHWH
Ɔ$FKWXQJ%HLP$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK
 2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV+HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
Ɔ$FKWXQJ'LH'DUVWHOOXQJHQLQGLHVHP'RNXPHQWVLQG(PSIHKOXQJHQ
 (LQ)DFKSODQHUPXVVGLHVHJJIDXI¸UWOLFKH%HGLQJXQJHQSU¾IHQXQG
 DQSDVVHQ
Bestimmungsgemäße Verwendung:
'HU%HWULHEGDUIQXULQNRUURVLRQVWHFKQLVFKJHVFKORVVHQHQ6\VWHPHQ
PLWIROJHQGHQ:DVVHUQHUIROJHQ
Ɔ1LFKWNRUURVLY
Ɔ&KHPLVFKQLFKWDJJUHVVLY
Ɔ1LFKWJLIWLJ
'HU=XWULWWYRQ/XIWVDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6\VWHPLVWLP%HWULHE
]XYHUO¦VVLJ]XPLQLPLHUHQ'DPLWHLQVW¸UXQJVIUHLHU%HWULHEGHV
6\VWHPVODQJIULVWLJVLFKHUJHVWHOOWLVWVLQGI¾U$QODJHQLP%HWULHE
PLW:DVVHU*O\NRO*HPLVFKHQ]ZLQJHQG*O\NROH]XYHUZHQGHQGHQ
GHUHQ,QKLELWRUHQHLQH9HUKLQGHUXQJYRQ.RUURVLRQVHUVFKHLQXQJHQ
VLFKHUVWHOOHQ0D¡JHEOLFKVLQGI¾UGLHVSH]LǗVFKHQ(LJHQVFKDIWHQXQG
GDV0LVFKXQJVYHUK¦OWQLVYRQ:DVVHU*O\NRO*HPLVFKHQVWHWVGLH
$QJDEHQGHVMHZHLOLJHQ+HUVWHOOHUV]XEHDFKWHQ
*O\NRO$UWHQG¾UIHQQLFKWYHUPLVFKWZHUGHQXQGGLH.RQ]HQWUDWLRQLVW
LQGHU5HJHOM¦KUOLFK]XNRQWUROOLHUHQVLHKH+HUVWHOOHUDQJDEHQ
-HGHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQG
I¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
$OVXQ]XO¦VVLJH%HWULHEVEHGLQJXQJHQJHOWHQLQVEHVRQGHUH
Ɔ9HU¦QGHUXQJHQDQGHP%DXWHLO
Ɔ'HU(LQVDW]LQ7ULQNZDVVHUV\VWHPHQ
Ɔ'HU$X¡HQHLQVDW]
Ɔ'HU(LQVDW]PLW0LQHUDO¸OHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
Ɔ'HU(LQVDW]PLWVFKDXPELOGHQGHQ6XEVWDQ]HQGDGLHVHGLH)XQNWLRQ
 GHV(QWO¾IWHUVJHI¦KUGHQXQG]X/HFNDJHQI¾KUHQN¸QQHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLW=XV¦W]HQLQHLQHU.RQ]HQWUDWLRQREHUKDOEGHU
 ]XO¦VVLJHQ'RVLHUPHQJH
Ɔ'HU(LQVDW]PLWFKHPLVFKHQ6XEVWDQ]HQI¾UGLHNHLQH9HUWU¦JOLFK
 NHLWVSU¾IXQJHQPLWDOOHQLP6\VWHPYRUNRPPHQGHQ:HUNVWRIIHQ
 GXUFKJHI¾KUWZXUGHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLW:DVVHUPLWHLQHP*O\NRODQWHLOYRQPHKUDOV
%HLGHU%HUHFKQXQJGHV%DXWHLOVVLQGVWDQGDUGJHP¦¡NHLQH4XHU
EHVFKOHXQLJXQJVNU¦IWHEHU¾FNVLFKWLJW9HUPHLGHQ6LHZHFKVHOQGH
%HODVWXQJHQZLH'UXFNVFKO¦JHDEUXSWH'UXFNZHFKVHORGHUVWDUNH
9LEUDWLRQHQ
Wartung:
'LH=HLWLQWHUYDOOHGHU:DUWXQJVDUEHLWHQVLQGDEK¦QJLJYRQGHQMHZHLOL
JHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQ'HU+HUVWHOOHUHPSǗHKOWHLQHHUVWH.RQWUROOH
QDFKYLHU:RFKHQXQGPLQGHVWHQVHLQHM¦KUOLFKHGRNXPHQWLHUWH
:DUWXQJ
Prüfung:
(UIRUGHUOLFKH3U¾IXQJHQVLQGYRQGHP%HWUHLEHU]XYHUDQODVVHQ
'LH3U¾IIULVWHQGHǗQLHUWGHU%HWUHLEHULQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQ
QDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHUVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLH
XQWHU%HDFKWXQJGHUUHDOHQ%HWULHEVYHUK¦OWQLVVH,Q'HXWVFKODQGLVWGLH
%HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJ]XEHU¾FNVLFKWLJHQ
Haftung:
.HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
Ɔ1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ
ƆIHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
Ɔ(LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ%DXWHLOV
ƆHLJHQVW¦QGLJHU0RGLǗNDWLRQGHV%DXWHLOV
ƆVRQVWLJHUIHKOHUKDIWHU%HGLHQXQJ
Entsorgung:
UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ
EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO
VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ
Sicherheitshinweise

This manual suits for next models

1

Other Reflex Heating System manuals

Reflex Variomat Installation instructions

Reflex

Reflex Variomat Installation instructions

Reflex Variomat Operating instructions

Reflex

Reflex Variomat Operating instructions

Popular Heating System manuals by other brands

aerauliqa QR350ABP installation manual

aerauliqa

aerauliqa QR350ABP installation manual

WatchGas ATEX BEACON manual

WatchGas

WatchGas ATEX BEACON manual

Viessmann Vitoligno 300-H Operating Instructions for the System User

Viessmann

Viessmann Vitoligno 300-H Operating Instructions for the System User

Lampoassa 203GT user manual

Lampoassa

Lampoassa 203GT user manual

MSA SOA-1022 operating manual

MSA

MSA SOA-1022 operating manual

nilan Compact P user manual

nilan

nilan Compact P user manual

ITR OASIS NE-S owner's manual

ITR

ITR OASIS NE-S owner's manual

Carrier 48LJD Installation, Start-Up and Service Instructions

Carrier

Carrier 48LJD Installation, Start-Up and Service Instructions

aldes EVEREST XV installation instructions

aldes

aldes EVEREST XV installation instructions

Kober C22SPV23MEF user manual

Kober

Kober C22SPV23MEF user manual

Oxygen X-Air V400 Installation and operation manual

Oxygen

Oxygen X-Air V400 Installation and operation manual

Carrier FB4CNF installation instructions

Carrier

Carrier FB4CNF installation instructions

Kroll HM200 Instruction handbook

Kroll

Kroll HM200 Instruction handbook

Kroll HM200 Instruction handbook

Kroll

Kroll HM200 Instruction handbook

NuAire XBOXER XBC Series Installation operating and maintenance istructions

NuAire

NuAire XBOXER XBC Series Installation operating and maintenance istructions

Trane VR104GD-U Series installation instructions

Trane

Trane VR104GD-U Series installation instructions

Vents VUT V mini user manual

Vents

Vents VUT V mini user manual

Viessmann Divicon installation instructions

Viessmann

Viessmann Divicon installation instructions

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.