Reflex SINUS KV 80/60 User manual

KV 80/60
KV 120/80
Kleinverteiler
Small Manifolds
DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
2
04 – 09 10 – 27 28 – 29
DE Symbole Sicherheitshinweise Lieferumfang
EN Symbols 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\
FR Symboles &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
NL Symbolen 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ /HYHULQJVRPYDQJ
IT Simboli ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD
HU 6]LPEµOXPRN %L]WRQV£JLWXGQLYDOµN 6]£OO¯W£VLWHUMHGHOHP
PL Symbole :VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD Zakres dostawy
RU ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ
CS Symboly %H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\
TR Semboller *¾YHQOLNX\DUóODUó 7HVOLPDWNDSVDPó
SL Simboli 9DUQRVWQLQDSRWNL 2EVHJGREDYH
EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ
SV Symboler 6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU /HYHUDQVRPIDWWQLQJ
DA Symboler 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ
LV Simboli 'URģíEDVQRUÃGHV 3LHJÃGHVNRPSOHNWV
LT Simboliai 6DXJRVQXURG\PDL .RPSOHNWRVXGÙWLV
FI Symbolit 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸
NO Symboler 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ

3
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
30 – 36 36 – 49 50 – 53 54 – 55
Planung Montage Zubehörartikel 3ǘHJHXQG:DUWXQJ
Planning Installation $FFHVVRU\DUWLFOHV &DUHDQGPDLQWHQDQFH
3ODQLǗFDWLRQ Montage Accessoire (QWUHWLHQHW
maintenance
Planning Installatie Accessoires 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
3LDQLǗFD]LRQH Montaggio Accessori &XUDHPDQXWHQ]LRQH
7HUYH]«V VV]HV]HUHO«V .LHJ«V]¯WēN SRO£V«VNDUEDQWDUW£V
Schemat 0RQWDĪ Akcesoria Ochrona i konserwacja
ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɧɬɚɠ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
3URMHNWRY£Q¯ 0RQW£ŀ 3ě¯VOXģHQVWY¯ 3«ÏHD¼GUŀED
Planlama 0RQWDM $NVHVXDU¾U¾Q¾ 6HUYLVYHEDNóP
1DÏUWRYDQMH 0RQWDŀD 'RGDWQLDUWLNOL 1HJDLQY]GUŀHYDQMH
ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȆĮȡİȜțȩȝİȞĮ ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
Planering Montering Tillbehörsartikel 9§UGRFKXQGHUK§OO
Planlægning Montering Tilbehørsartikler 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
3URMHNWÕģDQD 0RQWÃŀD 3LHGHUXPV .RSģDQDXQDSNRSH
3ODQDYLPDV 0RQWDYLPDV 3ULHGDL 3ULHŀLĭUDLUWHFKQLQÙSULHŀLĭUD
Suunnittelu Asennus /LV¦YDUXVWHHW +RLWRMDKXROWR
Planlegging Montering Tilbehørsartikler 6WHOORJYHGOLNHKROG

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
4
DE
PD[%HWULHEV
temperatur PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN
:¦UPHPHQJH
+HL]NUHLVH
EN
0D[RSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 0D[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH
+HDWTXDQWLW\
+HDWLQJFLUFXLWV
FR
7HPS«UDWXUHGHVHUYLFHPD[ 3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[DGPLVVLEOH
4XDQWLW«GHFKDOHXU
&LUFXLWGHFKDXIIDJH
NL 0D[
EHGULMIVWHPSHUDWXXU
0D[WRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN
+RHYHHOKHLGZDUPWH
9HUZDUPLQJVFLUFXLWV
IT
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LRPD[ 3UHVVLRQHGžHVHUFL]LRPD[
4XDQWLW¢GLFDORUH
&LUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR
HU
PD[
¾]HPL
KēP«UV«NOHW HQJHG«O\H]HWWPD[¾]HPLQ\RP£V
+ēPHQQ\LV«J
)ijWēN¸U
PL
PDNVWHPSHUDWXUDURERF]D PDNVGRSXV]F]DOQHFLĝQLHQLHURERF]H
,ORĝÉFLHSĄD
2EZRG\JU]HZF]H
RU
Ɇɚɤɫɪɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɟɩɥɚ Ʉɨɧɬɭɪɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
CS
0D[
SURYR]Q¯WHSORWD 0D[Sě¯SXVWQ¿SURYR]Q¯WODN
0QRŀVWY¯WHSOD
7RSQ«RNUXK\
TR
0DNV
LġOHWLPVóFDNOóáó 0¾VDDGHHGLOHQPDNVLġOHWLPEDVóQFó
,VóPLNWDUó
,VóWPDGHYUHOHUL
SL
PDNVREUDWRYDOQDWHPSHUDWXUD PDNVGRSXVWQLREUDWRYDOQLWODN
.ROLÏLQDWRSORWH
2JUHYDOQLNURJL
EL
ȝȑȖ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȝȑȖİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȠıȩIJȘIJĮșİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȀȣțȜȫȝĮIJĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
SV
PD[
GULIWWHPSHUDWXU PD[WLOO§WQDGULIWWU\FN
9¦UPHP¦QJG
9¦UPHNUHWV
DA
0DNV
GULIWVWHPSHUDWXU 0DNVWLOODGWGULIWVWU\N
9DUPHP¨QJGH
9DUPHNUHGVH
LV
0DNVGDUEíEDVWHPSHUDWĭUD PDNVSLHþDXMDPDLVGDUEíEDVVSLHGLHQV
6LOWXPDGDXG]XPV
$SNXUHVORNL
LT
PDNVGDUELQÙWHPSHUDWĭUD PDNVOHLVWLQDVGDUELQLVVOÙJLV
ĢLOXPRVNLHNLV
ĢLOG\PRNRQWĭUDL
FI
.RUNHLQ
käyttölämpötila 6XXULQVDOOLWWX
käyttöpaine
Lämpömäärä
Lämmityspiirit
NO
0DNVGULIWVWHPSHUDWXU 0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN
9DUPHPHQJGH
9DUPHNUHWVHU
HK
kW

5
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
'XUFKVDW] :DVVHULQKDOW Anschluss
Kessel Anschluss +HL]NUHLVH
)ORZUDWH :DWHUFRQWHQW &RQQHFWLRQWRERLOHU &RQQHFWLRQWRKHDWLQJFLUFXLWV
'«ELW 7HQHXUHQHDX 5DFFRUGFKDXGLªUH 5DFFRUGFLUFXLWGHFKDXIIDJH
Debiet :DWHULQKRXG $DQVOXLWLQJNHWHO $DQVOXLWLQJYHUZDUPLQJVFLUFXLWV
Portata &RQWHQXWRGžDFTXD $OODFFLDPHQWRDOODFDOGDLD $OODFFLDPHQWRDOFLUFXLWR
GLULVFDOGDPHQWR
7«UIRJDW£UDP 9¯]WDUWDORP .D]£QFVDWODNR]µ )ijWēN¸UFVDWODNR]µ
3U]HSXVWRZRĝÉ =DZDUWRĝÉZRG\ 3U]\ĄÇF]HNRWĄD 3U]\ĄÇF]HREZRGµZJU]HZF]\FK
Ɋɚɫɯɨɞ Ɉɛɴɟɦɜɨɞɵ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɬɟɥ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
9¿NRQ 2EVDKYRG\ 3ěLSRMHQ¯NRWOH 3ěLSRMHQ¯WRSQ¿FKRNUXKı
Performans 6XNDSDVLWHVL .D]DQEDáODQWóVó ,VóWPDGHYUHOHULEDáODQWóVó
Pretok 9VHEQRVWYRGH 3ULNORSNRWOD 3ULNORSRJUHYDOQLKNURJRY
ȆĮȡȠȤȒ ȆİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮıİȞİȡȩ
ȈȪȞįİıȘȜȑȕȘIJĮ ȈȪȞįİıȘțȣțȜȦȝȐIJȦȞșȑȡȝĮȞıȘȢ
*HQRPǘ¸GH 9DWWHQLQQHK§OO $QVOXWQLQJSDQQD $QVOXWQLQJY¦UPHNUHWV
Gennemstrømning 9DQGLQGKROG 7LOVOXWQLQJNHGHO 7LOVOXWQLQJYDUPHNUHGVH
&DXUSOĭGH ĬGHQVWLOSXPV .DWODSLHVOÕJXPV $SNXUHVORNXSLHVOÕJXPV
3UDODLGD 9DQGHQVNLHNLV .DWLORMXQJWLV ĢLOG\PRNRQWĭUĵMXQJWLV
Suoritusteho 9HVLSLWRLVXXV .DWWLODQN\WNHQW¦ /¦PPLW\VSLLULHQN\WNHQW¦
*MHQQRPVWUºPQLQJ 9DQQLQQKROG 7LONREOLQJNMHO 7LONREOLQJYDUPHNUHWVHU
VHKAK
max. m3/h

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
6
DE
Verbrennungsgefahr! Verletzungsgefahr!
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU $XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ %RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH
6WURPRGHU:DVVHUOHLWXQJ
EN
Risk of burns! Risk of injury!
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH )URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO 'RQRWGULOOLQWRDSRZHURU
ZDWHUOLQH
FR
Risque de brûlures ! Risque de blessure !
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV«OHY«HV 6žDVXUHUGHOžDEVHQFHGHJHO 1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQVXQH
FRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
NL
Verbrandingsgevaar! Gevaar voor letsel!
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU 9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO %RRUQLHWLQHHQVWURRPRI
ZDWHUOHLGLQJ
IT
Pericolo di bruciature! Pericolo di lesioni!
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUDHOHYDWD &RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR 1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXDR
XQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
HU
Égési sérülés veszélye! Sérülésveszély!
9HJ\HǗJ\HOHPEHDPDJDVKēP«UV«N
OHWHW )HOW«WOHQ¾OFVDNIDJ\PHQWHVKHO\UHWHOHS¯WKHWē 1HI¼UMRQ£UDPYDJ\Y¯]YH]HW«NEH
PL
Ryzyko poparzenia! 1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆ
=ZUDFDÉXZDJÛQDZ\VRNÇWHPSHUDWXUÛ 0RQWRZDÉZSRPLHV]F]HQLXQLHQDUDľRQ\PQD
G]LDĄDQLHXMHPQ\FKWHPSHUDWXU
3RGF]DVZLHUFHQLDQLHXV]NRG]LÉ
SU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FK
LZRGRFLÇJRZ\FK
RU
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɜɵɫɨɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɨɩɭɫɤɚɥɚɫɶɞɨɬɨɱɤɢ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɇɟɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɢɥɢ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ
CS
1HEH]SHϯSRS£OHQ¯ 1HEH]SHϯ¼UD]X
'HMWHSR]RUQDY\VRN«WHSORW\ -HEH]SRGP¯QHÏQÝQXWQ«GE£WQD
RFKUDQXSURWLPUD]X
1HYUWHMWHGRHOHNWULFN¿FKYHGHQ¯
DYRGQ¯FKSRWUXE¯

7
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
Sachschäden! Hinweis!
'LH:DQGRGHU%RGHQEHIHVWLJXQJ
QXUDXIHEHQHQ8QWHUJUXQGPRQWLHUHQ
3URGXNWQDFKGHU0RQWDJHDXI
'LFKWKHLWSU¾IHQ 6\VWHPPLW:DVVHUI¾OOHQ
Risk of damage to property! Note!
0RXQWWKHZDOORUǘRRUIDVWHQLQJ
RQO\RQDǘDWVXUIDFH
&KHFNWKHSURGXFWIRUOHDNV
DIWHUDVVHPEO\ )LOOWKHV\VWHPZLWKZDWHU
Risques de dommages matériels ! Remarque !
1HPRQWH]OHVXSSRUWDXVROTXHVXU
XQHVXUIDFHSODQH
9«ULǗHUOſ«WDQFK«LW«GXSURGXLWDSUªV
OHPRQWDJH 5HPSOLUOHV\VWªPHGſHDX
Materiële schade! Aanwijzing!
0RQWHHUGHZDQGRIYORHUEHYHVWLJLQJ
XLWVOXLWHQGRSHHQHJDOHRQGHUJURQG
&RQWUROHHUKHWSURGXFWQDPRQWDJH
RSOHNNHQ 9XOKHWV\VWHHPPHWZDWHU
Danni materiali! Nota!
0RQWDUHLOǗVVDJJLRDSDUHWHRD
SDYLPHQWRVRORVXIRQGRSLDQR
&RQWUROODUHODWHQXWDHUPHWLFDGHO
SURGRWWRGRSRLOPRQWDJJLR 5LHPSLUHGLDFTXDOžLPSLDQWR
Anyagi károk! Értesítés!
$IDOLYDJ\SDGOµU¸J]¯W«VWFVDN
HJ\HQOHWHVWDODMRQV]HUHOMHIHO
)HOV]HUHO«VXW£QHOOHQēUL]]HDWHUP«N
V]LY£UJ£VPHQWHVV«J«W 7¸OWVHIHOY¯]]HODUHQGV]HUW
Szkody materialne! Wskazówka!
0RFRZDQLHĝFLHQQHOXESRGĄRJRZHQDOHľ\
PRQWRZDÉZ\ĄÇF]QLHQDUµZQ\PSRGĄRľX
3RPRQWDľXVNRQWURORZDÉSURGXNWSRG
Z]JOÛGHPV]F]HOQRĝFL 1DSHĄQLÉV\VWHPZRGÇ
ɂɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣɭɳɟɪɛ ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɇɚɫɬɟɧɧɨɟɢɥɢɧɚɩɨɥɶɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɫɥɟɞɭɟɬɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɪɨɜɧɨɦ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
ɉɨɫɥɟɦɨɧɬɚɠɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɶɫɢɫɬɟɦɭɜɨɞɨɣ
9ÝFQ«ģNRG\ 8SR]RUQÝQ¯
3ěLSHYQÝQ¯QDVWÝQXQHERSRGODKX
PRQWXMWHMHQQDURYQ¿SRGNODG 3RPRQW£ŀL]NRQWUROXMWHWÝVQRVWY¿URENX 1DSOĊWHV\VW«PYRGRX

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
8
TR
Yanma tehlikesi! Yaralanma tehlikesi!
<¾NVHNVóFDNOóNODUóGLNNDWHDOóQ +HUKDQJLELUGRQPDQóQROPDPDVóQDGLNNDW
HGLOPHOLGLU
(OHNWULNYH\DVXKDWWóQGD
GHOLND©PD\óQ
SL
Nevarnost opeklin! 1HYDUQRVWSRģNRGE
3D]LWHQDYLVRNHWHPSHUDWXUH 2EYH]QRMHWUHEDSD]LWLGDQHSULGH
GR]DPU]RYDQMD
3D]LWHGDQHSUHYUWDWHHOHNWULÏQH
DOLYRGRYRGQHQDSHOMDYH
EL
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢ ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘȞȣȥȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȃĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘȠȚ
ıȣȞșȒțİȢʌĮȖİIJȠȪ
ȂȘȞțȐȞİIJİįȚĮIJȡȒıİȚȢıİ
ĮȖȦȖȠȪȢȡİȪȝĮIJȠȢȒȞİȡȠȪ
SV
Risk för brännskador! Skaderisk!
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ )URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ %RUUDLQWHLHOHOOHU
YDWWHQOHGQLQJDU
DA
Fare for forbrænding! Fare for kvæstelse!
9¨URSP¨UNVRPS§GHQKºMH
WHPSHUDWXU 'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW %RULNNHLVWUºPHOOHU YDQGOHGQLQJHQ
LV
Apdegumu risks! Ievainojumu risks!
6DUJLHWLHVQRDXJVWDVWHPSHUDWĭUDV 1RWHLNWLVDUJÃWQRVDOD 1HXUELHWHOHNWUíEDVYDGÃ
YDLĭGHQVYDGÃ
LT
Pavojus nudegti! 3DYRMXVVXVLŀDORWL
$WNUHLSWLGÙPHVññDXNģWÇWHPSHUDWĭUÇ %ĭWLQDVWHEÙWLNDGQHEĭWĵPLQXVLQÙV
WHPSHUDWĭURV
1HJUÛŀWLñHOHNWURVDUEDYDQGHQV
WLHNLPROLQLMÇ
FI
Palovammojen vaara! Loukkaantumisvaara!
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD 9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDL
YHVLMRKWRRQ
NO
Fare for forbrenninger! Risiko for personskader!
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ 3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW ,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHU
YDQQOHGQLQJHU

9
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
Maddi hasar riski! 8\DUó
'XYDUYH]HPLQDSDUDWóQóVDGHFHG¾]
ELU\¾]H\HPRQWHHGLQ
0RQWHHGLOHQ¾U¾Q¾QVó]GóUPD]OóáóQó
NRQWUROHGLQ 6LVWHPHVXGROGXUXQ
1HYDUQRVWPDWHULDOQHģNRGH Opozorilo!
6WHQVNRDOLWDOQRSULWUGLWHYL]YHGLWHVDPR
QDUDYQLSRGODJL 3URL]YRGSRPRQWDŀLSUHYHULWHQDWHVQRVW 6LVWHPQDSROQLWH]YRGR
ȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȊʌȩįİȚȟȘ
ȉȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠİʌȚIJȠȓȤȚȠȒ
İʌȚįĮʌȑįȚȠıIJȒȡȚȖȝĮȝȩȞȠʌȐȞȦ
ıİİʌȓʌİįȠȣʌȩıIJȡȦȝĮ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮįȚĮȡȡȠȑȢȝİIJȐIJȘ
ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ īİȝȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩ
Sakskador! Märk!
0RQWHUDHQGDVWY¦JJHOOHUJROYI¦VWHW
S§M¦PQWXQGHUODJ
.RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UW¦WHIWHU
monteringen. )\OOV\VWHPHWPHGYDWWHQ
Materielle skader! Bemærk!
9¨JHOOHUJXOYIDVWJºUHOVHQP§NXQ
PRQWHUHVS§HWSODQWXQGHUODJ
.RQWUROO«USURGXNWHWIRUW¨WKHG
HIWHUPRQWHULQJHQ )\OGV\VWHPHWPHGYDQG
.DLWÕMXPVíSDģXPDP 1RUÃGH
6LHQDVXQJUíGDVVWLSULQÃMXPX
SLHPRQWÕMLHWWLNDLSLHOíG]HQDV
pamatnes.
3ÕFPRQWÃŀDVSÃUEDXGLHWSURGXNWD
KHUPÕWLVNXPX ,HSLOGLHWVLVWÕPÃĭGHQL
0DWHULDOLQÙŀDOD 'ÙPHVLR
7YLUWLQLPRSULHVLHQRVDUJULQGĵ
SULHPRQHVPRQWXRNLWHWLNDQWO\JDXV
SDJULQGR
3RPRQWDYLPRSDWLNULQNLWH
JDPLQLRVDQGDUXPÇ 3ULSLOG\NLWHVLVWHPÇYDQGHQV
Aineelliset vahingot! Ohje!
$VHQQDVHLQ¦WDLODWWLDNLLQQLW\VYDLQ
WDVDLVHOOHDOXVWDOOH 7DUNLVWDWXRWWHHQWLLYL\VNRNRRQSDQRQM¦ONHHQ 7¦\W¦M¦UMHVWHOP¦YHGHOO¦
Materielle skader! Merknad!
0RQWHUYHJJHOOHUJXOYIHVWHWEDUH
S§MHYQWXQGHUODJ .RQWUROOHUDWSURGXNWHWHUWHWWHWWHUPRQWHULQJ )\OOV\VWHPHWPHGYDQQ

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
10
DE
(LQ.OHLQYHUWHLOHULVWHLQZDVVHUGXUFKVWU¸PWHV%DXWHLOGDVLQ
JHVFKORVVHQHQ+HL]V\VWHPHQHLQJHVHW]WZLUG(VGLHQWGHU9HUWHLOXQJ
YRP9RUXQG5¾FNODXIZDVVHUYRQGHP:¦UPHHU]HXJHUKLQ]XGHQ
:¦UPHYHUEUDXFKHUQ
Wichtigkeit der Unterlage:
9RU$UEHLWHQDQGHP%DXWHLOGLH$QOHLWXQJVRUJI¦OWLJOHVHQXQGGHQ$Q
ZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQDNWXHOOHQ$QODJHQEHWUHLEHU
ZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JEDUNHLWDXIEHZDKUHQ
Zielgruppen:
$UEHLWHQDQGHP%DXWHLOQXUGXUFKVDFKNXQGLJHTXDOLǗ]LHUWH)DFKNUDIW
PLWHLQHU4XDOLǗNDWLRQI¾U6DQLW¦UXQG+HL]XQJVLQVWDOODWLRQHQ
Warnhinweise: 
:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ
.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
Warnung.*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ

Vorsicht. *HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU*HVXQGKHLWV
JHI¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

Achtung. *HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

Hinweis. (UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Ɔ9RUVLFKW1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ
 +HL]V\VWHPHQVRZLH]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ
Ɔ9RUVLFKW9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ¦FKHQKHL¡HV
 :DVVHURGHUKHL¡HQ'DPSI/DVVHQ6LHGLH$QODJHDEN¾KOHQ
 EHYRU6LH$UEHLWHQDQGHP%DXWHLOGXUFKI¾KUHQ
 +DOWHQ6LHDXVUHLFKHQG$EVWDQG]XDXVWUHWHQGHP0HGLXP
 7UDJHQ6LHHLQHJHHLJQHWHSHUV¸QOLFKH6FKXW]DXVU¾VWXQJ
  6FKXW]KDQGVFKXKH6FKXW]EULOOH
Ɔ9RUVLFKW9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKXQWHU'UXFNDXVWUHWHQGH)O¾VVLJNHLW
 $QGHQ$QVFKO¾VVHQNDQQHVEHLIHKOHUKDIWHU0RQWDJH'HPRQWDJH
 RGHU:DUWXQJVDUEHLWHQ]X9HUEUHQQXQJHQXQG9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
 ZHQQKHL¡HV:DVVHURGHUKHL¡HU'DPSIXQWHU'UXFNSO¸W]OLFK
 KHUDXVVWU¸PW
 6WHOOHQ6LHHLQHIDFKJHUHFKWH0RQWDJH'HPRQWDJHRGHU
  :DUWXQJVDUEHLWVLFKHU
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$QODJHGUXFNORVLVWEHYRU6LH0RQWDJH
  'HPRQWDJHRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKI¾KUHQ
Ɔ9RUVLFKW)XQNWLRQVHLQVFKU¦QNXQJPHGL]LQLVFKHU*HU¦WHGXUFK
 0DJQHWIHOG9HUVFKLHGHQH*HJHQVW¦QGHUHDJLHUHQHPSǗQGOLFKDXIGLH
 VWDWLVFKHQ0DJQHWIHOGHUYRQ3HUPDQHQWPDJQHWHQ0DJQHWHN¸QQHQ

GLH)XQNWLRQYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQXQGLPSODQWLHUWHQ'HǗEULOODWRUHQ 

EHHLQǘXVVHQ(LQ+HU]VFKULWWPDFKHUNDQQLQGHQ7HVWPRGXVJHVFKDOWHW 
 ZHUGHQXQG8QZRKOVHLQYHUXUVDFKHQ(LQ'HǗEULOODWRUIXQNWLRQLHUW
 XQWHU8PVW¦QGHQQLFKWPHKU
 +DOWHQ6LHDOV7U¦JHUVROFKHU*HU¦WHRGHU0HWDOOLPSODQWDWHHLQHQ
  JHQ¾JHQGHQ$EVWDQG]X0DJQHWHQHLQ
 :DUQHQ6LH7U¦JHUVROFKHU*HU¦WHRGHU0HWDOOLPSODQWDWHYRUGHU
  $QQ¦KHUXQJDQ0DJQHWH
Ɔ$FKWXQJ%HLP$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK
 2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV+HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
Ɔ$FKWXQJ'LH'DUVWHOOXQJHQLQGLHVHP'RNXPHQWVLQG(PSIHKOXQJHQ
 (LQ)DFKSODQHUPXVVGLHVHJJIDXI¸UWOLFKH%HGLQJXQJHQSU¾IHQXQG
 DQSDVVHQ
Bestimmungsgemäße Verwendung:
'HU%HWULHEGDUIQXULQNRUURVLRQVWHFKQLVFKJHVFKORVVHQHQ6\VWHPHQ
PLWIROJHQGHQ:DVVHUQHUIROJHQ
Ɔ1LFKWNRUURVLY
Ɔ&KHPLVFKQLFKWDJJUHVVLY
Ɔ1LFKWJLIWLJ
'HU=XWULWWYRQ/XIWVDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6\VWHPLVWLP%HWULHE
]XYHUO¦VVLJ]XPLQLPLHUHQ'DPLWHLQVW¸UXQJVIUHLHU%HWULHEGHV
6\VWHPVODQJIULVWLJVLFKHUJHVWHOOWLVWVLQGI¾U$QODJHQLP%HWULHE
PLW:DVVHU*O\NRO*HPLVFKHQ]ZLQJHQG*O\NROH]XYHUZHQGHQGHQ
GHUHQ,QKLELWRUHQHLQH9HUKLQGHUXQJYRQ.RUURVLRQVHUVFKHLQXQJHQ
VLFKHUVWHOOHQ0D¡JHEOLFKVLQGI¾UGLHVSH]LǗVFKHQ(LJHQVFKDIWHQXQG
GDV0LVFKXQJVYHUK¦OWQLVYRQ:DVVHU*O\NRO*HPLVFKHQVWHWVGLH
$QJDEHQGHVMHZHLOLJHQ+HUVWHOOHUV]XEHDFKWHQ
*O\NRO$UWHQG¾UIHQQLFKWYHUPLVFKWZHUGHQXQGGLH.RQ]HQWUDWLRQLVW
LQGHU5HJHOM¦KUOLFK]XNRQWUROOLHUHQVLHKH+HUVWHOOHUDQJDEHQ
-HGHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQG
I¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
$OVXQ]XO¦VVLJH%HWULHEVEHGLQJXQJHQJHOWHQLQVEHVRQGHUH
Ɔ9HU¦QGHUXQJHQDQGHP%DXWHLO
Ɔ'HU(LQVDW]LQ7ULQNZDVVHUV\VWHPHQ
Ɔ'HU$X¡HQHLQVDW]
Ɔ'HU(LQVDW]PLW0LQHUDO¸OHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
Ɔ'HU(LQVDW]PLWVFKDXPELOGHQGHQ6XEVWDQ]HQGDGLHVHGLH)XQNWLRQ
 GHV(QWO¾IWHUVJHI¦KUGHQXQG]X/HFNDJHQI¾KUHQN¸QQHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLW=XV¦W]HQLQHLQHU.RQ]HQWUDWLRQREHUKDOEGHU
 ]XO¦VVLJHQ'RVLHUPHQJH
Ɔ'HU(LQVDW]PLWFKHPLVFKHQ6XEVWDQ]HQI¾UGLHNHLQH9HUWU¦JOLFK
 NHLWVSU¾IXQJHQPLWDOOHQLP6\VWHPYRUNRPPHQGHQ:HUNVWRIIHQ
 GXUFKJHI¾KUWZXUGHQ
Ɔ'HU(LQVDW]PLW:DVVHUPLWHLQHP*O\NRODQWHLOYRQPHKUDOV
%HLGHU%HUHFKQXQJGHV%DXWHLOVVLQGVWDQGDUGJHP¦¡NHLQH4XHU
EHVFKOHXQLJXQJVNU¦IWHEHU¾FNVLFKWLJW9HUPHLGHQ6LHZHFKVHOQGH
%HODVWXQJHQZLH'UXFNVFKO¦JHDEUXSWH'UXFNZHFKVHORGHUVWDUNH
9LEUDWLRQHQ
Wartung:
'LH=HLWLQWHUYDOOHGHU:DUWXQJVDUEHLWHQVLQGDEK¦QJLJYRQGHQMHZHLOL
JHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQ'HU+HUVWHOOHUHPSǗHKOWHLQHHUVWH.RQWUROOH
QDFKYLHU:RFKHQXQGPLQGHVWHQVHLQHM¦KUOLFKHGRNXPHQWLHUWH
:DUWXQJ
Prüfung:
(UIRUGHUOLFKH3U¾IXQJHQVLQGYRQGHP%HWUHLEHU]XYHUDQODVVHQ
'LH3U¾IIULVWHQGHǗQLHUWGHU%HWUHLEHULQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQ
QDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHUVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLH
XQWHU%HDFKWXQJGHUUHDOHQ%HWULHEVYHUK¦OWQLVVH,Q'HXWVFKODQGLVWGLH
%HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJ]XEHU¾FNVLFKWLJHQ
Haftung:
.HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
Ɔ1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ
ƆIHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
Ɔ(LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ%DXWHLOV
ƆHLJHQVW¦QGLJHU0RGLǗNDWLRQGHV%DXWHLOV
ƆVRQVWLJHUIHKOHUKDIWHU%HGLHQXQJ
Entsorgung:
UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ
EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO
VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ
Sicherheitshinweise

11
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
EN
$VPDOOGLVWULEXWRULVDFRPSRQHQWWKURXJKZKLFKZDWHUǘRZVZKLFK
LVXVHGLQFORVHGKHDWLQJV\VWHPV7KLVVHUYHVWRGLVWULEXWHǘRZDQG
UHWXUQZDWHUIURPWKHKHDWJHQHUDWRUWRWKHKHDWFRQVXPHUV
Importance of the document:
&DUHIXOO\UHDGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHVWDUWLQJZRUNRQWKH
FRPSRQHQW$OZD\VSDVVWKHLQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXUUHQWV\VWHP
RSHUDWRUDQGVDYHWKHPIRUODWHUXVH
Target groups:
:RUNRQWKHFRPSRQHQWPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\H[SHULHQFHG
SURIHVVLRQDOVTXDOLǗHGIRUVDQLWDU\DQGKHDWLQJLQVWDOODWLRQV
Warnings:
2EVHUYHDQGFRPSO\ZLWKWKHZDUQLQJVLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
,GHQWLǗFDWLRQRILPSRUWDQWZDUQLQJV
Warning. 'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHDQGRUIDWDO
LQMXULHV
Caution. 'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQLQMXULHVRUKHDOWKULVNV
Attention. 'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKHV\VWHP
RUPDOIXQFWLRQV
Note. 6XSSOHPHQWDU\QRWHVRULQIRUPDWLRQ
General safety instructions:
Ɔ&DXWLRQ1DWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHRSHUDWLRQRI
 KHDWLQJV\VWHPVDVZHOODVIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDUHWREHJLYHQ
 SULRULW\DQGPXVWEHIROORZHG
Ɔ&DXWLRQ5LVNRIVFDOGLQJIURPKRWVXUIDFHVKRWZDWHURUKRWVWHDP
 $OORZWKHV\VWHPWRFRROGRZQEHIRUHVWDUWLQJZRUNRQWKHGHǘHFWRU
 0DLQWDLQDQDGHTXDWHGLVWDQFHIURPWKHHVFDSLQJPHGLXP
 :HDUVXLWDEOHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
  SURWHFWLYHJORYHVVDIHW\JRJJOHV
Ɔ&DXWLRQ5LVNRILQMXU\IURPOLTXLGHVFDSLQJXQGHUSUHVVXUH
 ,QFRUUHFWDVVHPEO\GLVDVVHPEO\RUPDLQWHQDQFHDWWKHFRQQHFWLRQV
 FDQOHDGWREXUQVDQGLQMXU\LIKRWZDWHURUKRWVWHDPǘRZVRXW
 DEUXSWO\XQGHUSUHVVXUH
 (QVXUHSURSHUDVVHPEO\GLVDVVHPEO\DQGPDLQWHQDQFH
 0DNHVXUHWKDWWKHV\VWHPLVGHSUHVVXULVHGEHIRUHFDUU\LQJRXW
  DVVHPEO\GLVDVVHPEO\RUPDLQWHQDQFH
Ɔ&DXWLRQ0DJQHWLFǗHOGVLPSDLUWKHIXQFWLRQVRIPHGLFDOGHYLFHV
 9DULRXVREMHFWVUHDFWVHQVLWLYHO\WRWKHVWDWLFPDJQHWLFǗHOGVRI
 SHUPDQHQWPDJQHWV0DJQHWVFDQLQǘXHQFHWKHIXQFWLRQRIKHDUW
 SDFHPDNHUVDQGLPSODQWHGGHǗEULOODWRUV$KHDUWSDFHPDNHUFDQEH
 VZLWFKHGWRWHVWPRGHDQGFDXVHGLVFRPIRUW$GHǗEULOODWRUPD\QR
 ORQJHUIXQFWLRQDWDOO
 ,I\RXDUHDZHDUHURIVXFKGHYLFHVRUPHWDOLPSODQWVPDLQWDLQDQ
  DGHTXDWHGLVWDQFHIURPPDJQHWV
 $OHUWZHDUHUVRIVXFKGHYLFHVRUPHWDOLPSODQWVEHIRUHWKH\
  DSSURDFKPDJQHWV
Ɔ$WWHQWLRQ:KHQUHSODFLQJSDUWVXVHRQO\JHQXLQHVSDUHSDUWVIURP
 WKHPDQXIDFWXUHU
Ɔ$WWHQWLRQ7KHLOOXVWUDWLRQVLQWKLVGRFXPHQWDUHRQO\
 UHFRPPHQGDWLRQV$VSHFLDOLVWSODQQHUPXVWFKHFNDQGDGDSWWKHP
 EDVHGRQORFDOFRQGLWLRQVDVQHFHVVDU\
Proper use:
2SHUDWLRQLVDOORZHGRQO\LQV\VWHPVHQFORVHGWRSUHYHQWFRUURVLRQZLWK
WKHIROORZLQJW\SHVRIZDWHU
Ɔ1RQFRUURVLYH
Ɔ&KHPLFDOO\QRQDJJUHVVLYH
Ɔ1RQWR[LF
7KHHQWU\RIDWPRVSKHULFR[\JHQLQWRWKHRYHUDOOV\VWHPPXVWEH
UHOLDEO\PLQLPL]HGGXULQJRSHUDWLRQ7RHQVXUHWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ
RIWKHV\VWHPRYHUWKHORQJWHUPLWLVDEVROXWHO\HVVHQWLDOWKDWJO\FROV
WKHLQKLELWRUVRIZKLFKJXDUDQWHHWRSUHYHQWWKHRQVHWRIFRUURVLRQ
DUHXVHGIRUV\VWHPVRSHUDWHGZLWKZDWHUJO\FROPL[WXUHV7KHGDWD
IURPWKHPDQXIDFWXUHUFRQFHUQHGPXVWEHREVHUYHGIRUWKHVSHFLǗF
FKDUDFWHULVWLFVDQGUDWLRVRIZDWHUJO\FROPL[WXUHV
'LIIHUHQWW\SHVRIJO\FROPXVWQRWEHPL[HGDQGWKHFRQFHQWUDWLRQPXVW
JHQHUDOO\EHFKHFNHGRQDQDQQXDOEDVLVVHHPDQXIDFWXUHUžVGDWD
$Q\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHUDQGZLOOOHDGWRWKHH[FOXVLRQRI
OLDELOLW\DQGYRLGWKHJXDUDQWHH
,PSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDUHLQSDUWLFXODU
Ɔ0RGLǗFDWLRQVWRWKHFRPSRQHQW
Ɔ8VHLQGULQNLQJZDWHUV\VWHPV
Ɔ([WHULRUXVH
Ɔ8VHZLWKPLQHUDORLOV
Ɔ8VHZLWKFRPEXVWLEOHPHGLD
Ɔ8VHZLWKGLVWLOOHGZDWHU
Ɔ8VHZLWKIRDPLQJVXEVWDQFHVVLQFHWKH\FRPSURPLVHWKHIXQFWLRQRI
 WKHYHQWLODWRUDQGFDQFDXVHOHDNV
Ɔ8VHZLWKDGGLWLYHVLQDFRQFHQWUDWLRQDERYHWKH
 SHUPLVVLEOHGRVDJHTXDQWLW\
Ɔ8VHZLWKFKHPLFDOVXEVWDQFHVIRUZKLFKQRWROHUDELOLW\WHVWVZLWKDOO
 PDWHULDOVXVHGLQWKHV\VWHPKDYHEHHQFDUULHGRXW
Ɔ8VHZLWKZDWHUWKDWLVPRUHWKDQJO\FRO
$VVWDQGDUGQRODWHUDODFFHOHUDWLRQIRUFHVDUHWDNHQLQWRDFFRXQWLQWKH
FDOFXODWLRQRIWKHFRPSRQHQW$YRLGǘXFWXDWLQJORDGVVXFKDVSUHVVXUH
VKRFNVDEUXSWSUHVVXUHFKDQJHVRUVWURQJYLEUDWLRQV
Maintenance:
7KHWLPHLQWHUYDOVEHWZHHQPDLQWHQDQFHUXQVGHSHQGRQWKHRSHUDWLQJ
FRQGLWLRQVFRQFHUQHG7KHPDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGVDQLQLWLDO
LQVSHFWLRQDIWHUIRXUZHHNVDQGDWOHDVWRQHGRFXPHQWHGPDLQWHQDQFH
UXQSHU\HDUWKHUHDIWHU
Testing:
$Q\QHFHVVDU\WHVWVDUHWREHDUUDQJHGE\WKHRZQHU7KHRZQHU
GHǗQHVWKHWHVWLQWHUYDOVLQGLYLGXDOO\EDVHGRQWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQV
DQGDVDIHW\UHOHYDQWHYDOXDWLRQDQGZLWKGXHFRQVLGHUDWLRQIRUWKH
DFWXDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV,Q*HUPDQ\FRPSOLDQFHZLWKWKH,QGXVWULDO
6DIHW\'LUHFWLYHLVUHTXLUHG
Liability:
1RZDUUDQW\RUOLDELOLW\LQFDVHVRI
Ɔ)DLOXUHWRKHHGWKLVLQVWUXFWLRQ
Ɔ,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQ
Ɔ,QVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQRIDIDXOW\FRPSRQHQW
Ɔ8QDXWKRULVHGPRGLǗFDWLRQVWRWKHFRPSRQHQW
Ɔ$Q\RWKHULQFRUUHFWRSHUDWLRQ
Disposal:
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUUHF\FOLQJRUZDVWHGLVSRVDO7KH
SURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGUHIXVHDQG
PXVWDOZD\VEHGLVSRVHGRILQWKHFRUUHFWZD\
Safety instructions

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
12
FR Consignes de sécurité
8QSHWLWV«SDUDWHXUHVWXQFRPSRVDQW¢WUDYHUVOHTXHOOſHDXVſ«FRXOH
HWTXLHVWXWLOLV«GDQVOHVV\VWªPHVGHFKDXIIDJHIHUP«V,OSHUPHWOD
U«SDUWLWLRQGHOſHDXGHG«SDUWHWGHOſHDXGHUHWRXUGHSXLVOHJ«Q«UDWHXU
GHFKDOHXUMXVTXſDXFRUSVGHFKDXIIH
Importance de la documentation :
$YDQWGHWUDYDLOOHUVXUOHFRPSRVDQWOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
HWVXLYUHOHVFRQVLJQHV7RXMRXUVWUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV
OžRS«UDWHXUGHOžLQVWDOODWLRQHWOHVFRQVHUYHU
Groupes cibles :
/HVWUDYDX[VXUOHFRPSRVDQWGRLYHQWXQLTXHPHQW¬WUHHIIHFWX«SDU
XQSHUVRQQHOVS«FLDOLV«TXDOLǗ«HWFRPS«WHQWDYHFXQHVS«FLDOLVDWLRQ
SRXUOHVLQVWDOODWLRQVVDQLWDLUHVHWGHFKDXIIDJH
Avertissement :
5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV
Avertissement. 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHVHWRXPRUWHOOHV

Prudence. 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
ULVTXHVSRXUODVDQW«

Attention. 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUOžLQVWDOODWLRQRXGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV

Note. 5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
Consignes de sécurité générales :
Ɔ3UXGHQFH/HVQRUPHVHWSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVSRXUOžH[SORLWDWLRQ
 GHVV\VWªPHVGHFKDXIIDJHHWSRXUODSU«YHQWLRQGHVDFFLGHQWV
 GRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVHQSULRULW«
Ɔ3UXGHQFH5LVTXHGHEU½OXUHG½DX[VXUIDFHVFKDXGHV¢OſHDXFKDXGH
 RX¢ODYDSHXUFKDXGH/DLVVH]OHV\VWªPHUHIURLGLUDYDQWGžHIIHFWXHU
 WRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHVXUOHV«SDUDWHXU
 7HQH]YRXV¢XQHGLVWDQFHVXIǗVDQWHGHVǘXLGHVVRUWDQWV
 3RUWH]XQ«TXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHDSSURSUL«
  JDQWVGHSURWHFWLRQOXQHWWHVGHV«FXULW«
Ɔ3UXGHQFH5LVTXHGHEOHVVXUHG½¢ODIXLWHGXOLTXLGHVRXVSUHVVLRQ
 (QFDVGHPRQWDJHGHG«PRQWDJHRXGHWUDYDX[GžHQWUHWLHQ
 LQFRUUHFWVGHVEU½OXUHVHWGHVGHVEOHVVXUHVSHXYHQWVXUYHQLU/HV
 WUDYDX[GſHQWUHWLHQSHXYHQW«JDOHPHQWHQWUD°QHUGHVEU½OXUHVHWGHV
 EOHVVXUHVVLGHOžHDXFKDXGHRXGHODYDSHXUFKDXGHVž«FRXOH
 VRXGDLQHPHQWVRXVSUHVVLRQ
 9HLOOH]DXERQG«URXOHPHQWGHVWUDYDX[GHPRQWDJHGHG«PRQWDJH
  RXGžHQWUHWLHQ
 $VVXUH]YRXVTXHOžLQVWDOODWLRQQHVRLWSDVVRXVSUHVVLRQDYDQW
  GžHIIHFWXHUGHVWUDYDX[GHPRQWDJHG«PRQWDJHRXGžHQWUHWLHQ
Ɔ3UXGHQFH/HVFKDPSVPDJQ«WLTXHVSURYRTXHQWXQ
 G\VIRQFWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWLIVP«GLFDX['LYHUVREMHWV
 U«DJLVVHQWVHQVLEOHPHQWDX[FKDPSVPDJQ«WLTXHVVWDWLTXHVGHV
 DLPDQWVSHUPDQHQWV
 /HVDLPDQWVSHXYHQWSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVVWLPXODWHXUV
 FDUGLDTXHVHWGHVG«ǗEULOODWHXUVLPSODQW«V8QSDFHPDNHUSHXW¬WUH
 PLVHQPRGHWHVWHWSURYRTXHUXQHJ¬QH8QG«ǗEULOODWHXU
 SHXWFHVVHUGHIRQFWLRQQHU
 6LYRXVSRUWH]GHWHOVGLVSRVLWLIVRXLPSODQWVP«WDOOLTXHVWHQH]YRXV
  ¢Oſ«FDUWGHVDLPDQWV
 $YHUWLVVH]OHVSHUVRQQHVSRUWDQWGHWHOVGLVSRVLWLIVRXGHVLPSODQWV
  P«FDQLTXHVGHVHWHUQLH¢Oſ«FDUWGHVDLPDQWV
Ɔ$WWHQWLRQ/RUVGXUHPSODFHPHQWGHVSLªFHVQžXWLOLVH]TXHGHVSLªFHV
 GHUHFKDQJHGžRULJLQHGXIDEULFDQW
Ɔ$WWHQWLRQ/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHGRFXPHQWVVHUYHQWXQLTXHPHQWGH
 UHFRPPDQGDWLRQV8QSODQLǗFDWHXUVS«FLDOLV«GRLWY«ULǗHUOHXUYDOLGLW«
 VHORQOHVVLWXDWLRQVORFDOHVHWOHVDGDSWHUOHFDV«FK«DQW
Utilisation prévue :
/ſH[SORLWDWLRQGRLWDYRLUOLHXXQLTXHPHQWGDQVOHVV\VWªPHVIHUP«VSDU
FRUURVLRQDYHFOHVHDX[VXLYDQWHV
ƆQRQFRUURVLYH
ƆQRQDJUHVVLYHFKLPLTXHPHQW
ƆQRQWR[LTXH
/DS«Q«WUDWLRQGHOžR[\JªQHGHOžDLUGDQVOžHQVHPEOHGXV\VWªPHGRLW
¬WUHPLQLPLV«HGHPDQLªUHǗDEOHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW3RXU
JDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWªPH¢ORQJWHUPHGHVJO\FROV
GRQWOHVLQKLELWHXUVHPS¬FKHQWODFRUURVLRQGRLYHQW¬WUHXWLOLV«VSRXU
OHVV\VWªPHVIRQFWLRQQDQWDYHFGHVP«ODQJHVHDXJO\FRO
3RXUOHVSURSUL«W«VVS«FLǗTXHVHWOHUDSSRUWGHVP«ODQJHVHDXJO\FRO
OHVVS«FLǗFDWLRQVGXIDEULFDQWUHVSHFWLIGRLYHQWWRXMRXUV¬WUHUHVSHF
W«HV/HVGLII«UHQWVW\SHVGHJO\FROQHGRLYHQWSDV¬WUHP«ODQJ«VHW
OHXUFRQFHQWUDWLRQGRLWQRUPDOHPHQW¬WUHFRQWU¶O«HDQQXHOOHPHQWYRLU
OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW7RXWDXWUHW\SHGžXWLOLVDWLRQQžHVWSDV
FRQIRUPHHWHQWUD°QHODSHUWHGHODJDUDQWLHHWGHODUHVSRQVDELOLW«
9RLFLOHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWLQGDPLVVLEOHV
Ɔ0RGLǗFDWLRQVGXFRPSRVDQW
Ɔ8WLOLVDWLRQGDQVOHVV\VWªPHVGžHDXSRWDEOH
Ɔ8WLOLVDWLRQHQH[W«ULHXU
Ɔ8WLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHVPLQ«UDOHV
Ɔ8WLOLVDWLRQDYHFGHVPLOLHX[LQǘDPPDEOHV
Ɔ8WLOLVHUDYHFGHOžHDXGLVWLOO«H
Ɔ/žXWLOLVDWLRQGHVXEVWDQFHVPRXVVDQWHVFDUFHOOHVFLSHXYHQW
 FRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUHWSHXWHQWUD°QHUGHV
 IXLWHV
Ɔ/žXWLOLVDWLRQGžDGGLWLIV¢XQHFRQFHQWUDWLRQVXS«ULHXUH¢FHOOHGHOD
 TXDQWLW«GHGRVDJHDGPLVVLEOH
Ɔ8WLOLVDWLRQDYHFGHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVSRXUOHVTXHOOHVDXFXQWHVW
 GHFRPSDWLELOLW«QžD«W«HIIHFWX«DYHFWRXVOHVPDW«ULDX[SU«VHQWV
 GDQVOHV\VWªPH
ƆXWLOLVHUDYHFGHOžHDXGRQWODWHQHXUHQJO\FROHVWVXS«ULHXUH¢
3DUG«IDXWDXFXQHIRUFHGſDFF«O«UDWLRQWUDQVYHUVDOHQſHVWSULVHHQ
FRPSWHORUVGXFDOFXOGXFRPSRVDQWYLWH]OHVFKDUJHVDOWHUQ«HVWHOOHV
TXHOHVFKRFVGHSUHVVLRQOHVFKDQJHPHQWVEUXVTXHVGHSUHVVLRQRX
OHVIRUWHVYLEUDWLRQV
Entretien :
/DIU«TXHQFHGHVHQWUHWLHQVG«SHQGGHVFRQGLWLRQVGHVFRQGLWLRQVGH
IRQFWLRQQHPHQWUHVSHFWLYHV/HIDEULFDQWUHFRPPDQGHXQFRQWU¶OH
LQLWLDODSUªVTXDWUHVHPDLQHVHWXQHQWUHWLHQGRFXPHQW«DXPRLQVXQH
IRLVSDUDQ
Test :
/HVWHVWVUHTXLVGRLYHQW¬WUHRUJDQLV«VSDUOžH[SORLWDQW/žH[SORLWDQW
G«ǗQLWOODIU«TXHQFHGHVHQWUHWLHQVVHORQOHVU«JOHPHQWDWLRQV
QDWLRQDOHVHWOſ«YDOXDWLRQGHODV«FXULW«WRXWHQWHQDQWFRPSWHGX
IRQFWLRQQHPHQWU«HO(Q$OOHPDJQHLOIDXWWHQLUFRPSWHGH
OžRUGRQQDQFHUHODWLYH¢ODV«FXULW«GHOžH[SORLWDWLRQ
Responsabilité :
$XFXQHJDUDQWLHRXUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH
Ɔ1RQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
Ɔ,QVWDOODWLRQHWRXIRQFWLRQQHPHQWLQFRUUHFWV
Ɔ,QVWDOODWLRQHWRXIRQFWLRQQHPHQWGžXQFRPSRVDQWG«IHFWXHX[
Ɔ0RGLǗFDWLRQLQG«SHQGDQWHGXFRPSRVDQW
Ɔ$XWUHRS«UDWLRQLQFRUUHFWH
Élimination :
5HVSHFWH]OHVU«JOHPHQWDWLRQVORFDOHVSRXUOHUHF\FODJHRXOž«OLPLQDWLRQ
GHVG«FKHWV/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«DYHFOHVRUGXUHVP«QDJªUHV
FRXUDQWHVPDLV«OLPLQ«GHPDQLªUHDSSURSUL«H

13
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
NL
(HQNOHLQHYHUGHOHULVHHQFRPSRQHQWZDDUZDWHUGRRUKHHQVWURRPWHQ
GDWLQJHVORWHQYHUZDUPLQJVV\VWHPHQZRUGWJHEUXLNW+HWGLHQWYRRUGH
YHUGHOLQJYDQKHWDDQYRHUHQUHWRXUZDWHUYDQGHZDUPWHEURQQDDUGH
ZDUPWHYHUEUXLNHUV
Belang van de documentatie:
/HHVYRRUDIJDDQGDDQZHUN]DDPKHGHQDDQKHWRQGHUGHHOGHKDQG
OHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS9HUVWUHN
GHKDQGOHLGLQJDOWLMGDDQGHKXLGLJHH[SORLWDQWYDQGHLQVWDOODWLHHQ
EHZDDUGHKDQGOHLGLQJYRRUWRHNRPVWLJHUHIHUHQWLH
Doelgroepen:
:HUN]DDPKHGHQDDQKHWRQGHUGHHOPRJHQDOOHHQZRUGHQXLWJHYRHUG
GRRUHHQGHVNXQGLJHJHNZDOLǗFHHUGHYDNPDQRSKHWJHELHGYDQ
VDQLWDLUHQYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
Waarschuwing:
1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKWHQYROJ
GH]HRS
$DQGXLGLQJYDQEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
Waarschuwing. *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJHHQ
RIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ
Voorzichtig. *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWYHUZRQGLQJHQ
RIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG
Let op. *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHULOHVFKDGHDDQ
GHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ

Aanwijzing. $DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
Algemene veiligheidsinstructies:
Ɔ9RRU]LFKWLJ1DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHW
 JHEUXLNYDQYHUZDUPLQJVV\VWHPHQHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQ
 PHWSULRULWHLWZRUGHQJHYROJG
Ɔ9RRU]LFKWLJ9HUEUDQGLQJVJHYDDUGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHW
 ZDWHURIKHWHVWRRP/DDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQYRRUGDWXZHUN
 ]DDPKHGHQDDQGHNOHLQHYHUGHOHUJDDWXLWYRHUHQ
 +RXGYROGRHQGHDIVWDQGWRWKHWOHNNHQGHPHGLXP
 'UDDJJHVFKLNWHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
  YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQYHLOLJKHLGVEULO
Ɔ9RRU]LFKWLJ.DQVRSOHWVHOGRRURQGHUGUXNXLWVWURPHQGHYORHLVWRI
 2SGHDDQVOXLWLQJHQNXQQHQELMRQMXLVWHPRQWDJHGHPRQWDJH
 RIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQYHUEUDQGLQJHQHQOHWVHORQWVWDDQ
 DOVKHHWZDWHURIKHWHVWRRPRQGHUGUXNSORWVHOLQJXLWWUHHGW
 =RUJYRRUYDNNXQGLJHPRQWDJHGHPRQWDJHRI
  RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 =RUJHUYRRUGDWKHWV\VWHHPGUXNORRVLVYRRUGDWXPRQWDJH
  GHPRQWDJHRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUW
Ɔ9RRU]LFKWLJ%HSHUNWHZHUNLQJYDQPHGLVFKHDSSDUDWHQGDQN]LMHHQ
 PDJQHWLVFKYHOG9HUVFKLOOHQGHYRRUZHUSHQUHDJHUHQJHYRHOLJRSGH
 VWDWLVFKHPDJQHWLVFKHYHOGHQYDQSHUPDQHQWHPDJQHWHQ0DJQHWHQ
 NXQQHQGHIXQFWLHVYDQSDFHPDNHUVHQJH±PSODQWHHUGHGHǗEULOODWRUHQ
 EH±QYORHGHQ(HQSDFHPDNHUNDQLQGHWHVWPRGXVZRUGHQJHVFKDNHOG
 ZDWNDQOHLGHQWRWRQZHO]LMQ2QGHUEHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQZHUNW
 HHQGHǗEULOODWRUQLHWPHHU
 +RXGDOVGUDJHUYDQGHUJHOLMNHDSSDUDWHQRIPHWDOHQLPSODQWDWHQ
  YROGRHQGHDIVWDQGYDQPDJQHWHQ
 :DDUVFKXZGUDJHUVYDQGHUJHOLMNHDSSDUDWHQRIPHWDOHQ
  LPSODQWDWHQDOV]LMPDJQHWHQQDGHUHQ
Ɔ/HWRS*HEUXLNELMGHYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQG
 RULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW
Ɔ/HWRS'HDIEHHOGLQJHQLQGLWGRFXPHQW]LMQDDQEHYHOLQJHQ
 (HQLQVWDOODWLHRQWZHUSHUPRHWGH]HLQGLHQYDQWRHSDVVLQJRSEDVLV
 YDQGHSODDWVHOLMNHYRRUZDDUGHQFRQWUROHUHQHQDDQSDVVHQ
Gebruik volgens de voorschriften:
+HWJHEUXLNPDJXLWVOXLWHQGLQWHJHQFRUURVLHEHYHLOLJGHV\VWHPHQPHW
GHYROJHQGHZDWHUVSODDWVYLQGHQ
Ɔ1LHWFRUURVLHI
Ɔ&KHPLVFKQLHWDJUHVVLHI
Ɔ1LHWJLIWLJ
'HWRHJDQJYDQ]XXUVWRIXLWGHOXFKWWRWKHWYROOHGLJHV\VWHHPPRHW
WLMGHQVKHWJHEUXLNRSEHWURXZEDUHZLM]HZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUG2P
HHQVWRULQJVYULMJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSGHODQJHWHUPLMQWHZDDU
ERUJHQPRHWYRRULQVWDOODWLHVPHWJHEUXLNYDQZDWHUJO\FROPHQJVHOV
DEVROXXWJO\FROZRUGHQJHEUXLNWZDDUYDQGHEHVWDQGGHOHQEHVFKHU
PLQJWHJHQFRUURVLHZDDUERUJHQ'HLQIRUPDWLHYDQGHEHWUHIIHQGH
IDEULNDQWLVDOWLMGGRRUVODJJHYHQGYRRUGHVSHFLǗHNHHLJHQVFKDSSHQHQ
GHPHQJYHUKRXGLQJYDQZDWHUJO\FROPHQJVHOV
9HUVFKLOOHQGHVRRUWHQJO\FROPRJHQQLHWZRUGHQJHPHQJGHQGH
FRQFHQWUDWLHPRHWQRUPDDOJHVSURNHQMDDUOLMNVZRUGHQJHFRQWUROHHUG
]LHVSHFLǗFDWLHVYDQGHIDEULNDQW
(ONDQGHUVRRUWLJJHEUXLNZRUGWJH]LHQDOVQLHWEHRRJGJHEUXLNZDDU
GRRUHONHJDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYHUYDOW
$OVQLHWWRHJHVWDQHJHEUXLNVYRRUZDDUGHQJHOGHQPHWQDPH
Ɔ9HUDQGHULQJHQDDQKHWRQGHUGHHO
Ɔ*HEUXLNLQGULQNZDWHUV\VWHPHQ
Ɔ*HEUXLNLQEXLWHQWRHSDVVLQJHQ
Ɔ*HEUXLNLQFRPELQDWLHPHWPLQHUDOHROLH
Ɔ*HEUXLNLQFRPELQDWLHPHWRQWYODPEDUHPHGLD
Ɔ*HEUXLNLQFRPELQDWLHPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU
Ɔ*HEUXLNLQFRPELQDWLHPHWVFKXLPYRUPHQGHVXEVWDQWLHVRPGDWGH]H
 GHIXQFWLHYDQGHRQWOXFKWHULQJHYDDUEUHQJHQHQWRWOHNNDJHV
 NXQQHQOHLGHQ
Ɔ*HEUXLNLQFRPELQDWLHPHWWRHYRHJLQJHQGLHGHWRHJHVWDQH
 GRVHHUKRHYHHOKHLGRYHUVFKULMGHQ
Ɔ*HEUXLNLQFRPELQDWLHPHWFKHPLVFKHVXEVWDQWLHVZDDUYRRUJHHQ
 FRPSDWLELOLWHLWVFRQWUROHVPHWDOOHLQKHWV\VWHHPDDQZH]LJH
 ZHUN]DPHVWRIIHQ]LMQXLWJHYRHUG
Ɔ*HEUXLNLQFRPELQDWLHPHWZDWHUPHWHHQJO\FROJHKDOWHYDQPHHUGDQ 
%LMGHEHUHNHQLQJYDQGHFRPSRQHQWZRUGWVWDQGDDUGJHHQUHNHQLQJ
JHKRXGHQPHWGZDUVYHUVQHOOLQJVNUDFKWHQ9RRUNRPZLVVHOHQGH
EHODVWLQJHQ]RDOVGUXNVODJHHQDEUXSWHGUXNYHUDQGHULQJRIVWHUNH
trillingen.
Onderhoud:
'HWLMGVLQWHUYDOOHQYRRURQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ]LMQDIKDQNHOLMN
YDQGHEHWUHIIHQGHJHEUXLNVYRRUZDDUGHQ'HIDEULNDQWDGYLVHHUWQDYLHU
ZHNHQHHQHHUVWHFRQWUROHHQWHQPLQVWHHHQMDDUOLMNVJHGRFXPHQWHHU
GHRQGHUKRXGVEHXUW
Controle:
9HUHLVWHFRQWUROHVPRHWHQGRRUGHH[SORLWDQWZRUGHQLQJHSODQG'H
JHEUXLNHUEHSDDOWLQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGH
QDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQHHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQ
PHWLQDFKWQHPLQJYDQGHGDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
,Q'XLWVODQGPRHWGHZHWJHYLQJLQ]DNHLQGXVWULOHYHLOLJKHLGLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQ
Aansprakelijkheid:
*HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM
Ɔ+HWQHJHUHQYDQGHKDQGOHLGLQJ
Ɔ2QMXLVWHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
Ɔ,QVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWRQGHUGHHO
Ɔ=HOIVWDQGLJHDDQSDVVLQJYDQKHWRQGHUGHHO
Ɔ(HQDQGHUHRQMXLVWHEHGLHQLQJ
Afvoer:
1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHF\FOHQRI
DIYRHUHQYDQDIYDOLQDFKW+HWSURGXFWPDJQLHWYLDKHWQRUPDOH
KXLVDIYDOZRUGHQDIJHYRHUGPDDUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQDIJHYRHUG
Veiligheidsaanduidingen

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
14
IT Indicazioni di sicurezza
8QDSLFFRODVFKHGDGLGLVWULEX]LRQHªXQFRPSRQHQWHDWWUDYHUVRLO
TXDOHVFRUUHOſDFTXDFKHYLHQHLQWHJUDWRQHLVLVWHPLGLULVFDOGDPHQWR
FKLXVL6HUYHDGLVWULEXLUHLOǘXVVRHLOULWRUQRGHOOſDFTXDGDOJHQHUDWRUH
GLFDORUHDLGLVWULEXWRULGLFDORUH
Importanza della documentazione:
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOFRPSRQHQWHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOH
LVWUX]LRQLHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQL&RQVHJQDUHVHPSUHOHLVWUX]LRQL
DJJLRUQDWHDOOžRSHUDWRUHGLULIHULPHQWRGHOOžLPSLDQWRDOǗQHGLFRQVHU
YDUOHSHUXQXWLOL]]RIXWXUR
Destinatari:
,ODYRULVXOFRPSRQHQWHYDQQRHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOH
TXDOLǗFDWRGRWDWRGLXQDTXDOLǗFDSHUOHLQVWDOOD]LRQLVDQLWDULHHGL
ULVFDOGDPHQWRRGLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQH
Avvertenze:
6LSUHJDGLOHJJHUHHRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQL
&RQWUDVVHJQRGLDYYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
Avvertenza. 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLHR
mortali.
Prudenza. 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLRQXRFHUH
DOODVDOXWH
Attenzione. 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLPDWHULDOL
DOOſLPSLDQWRRGLVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWR
Avviso. 1RWHRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
Indicazioni generali di sicurezza:
Ɔ3UXGHQ]D2VVHUYDUHOHQRUPHHOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLVXO
 IXQ]LRQDPHQWRGHLVLVWHPLGLULVFDOGDPHQWRSHUODSUHYHQ]LRQHGHJOL
 LQIRUWXQL
Ɔ3UXGHQ]D3HULFRORGLXVWLRQLDFDXVDGHOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOOH
 VXSHUǗFLGHOOſDFTXDFDOGDRGHOYDSRUHFDOGR)DUHUDIIUHGGDUHOſLP
 SLDQWRSULPDGLHVHJXLUHODYRULVXOSLFFRORVHSDUDWRUH
 0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DVXIǗFLHQWHDOǘXLGRFKHIXRULHVFH
 ,QGRVVDUHDGHJXDWLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
  JXDQWLSURWHWWLYLRFFKLDOLSURWHWWLYL
Ɔ3UXGHQ]D3HULFRORGLOHVLRQLDFDXVDGLOLTXLGRFKHIXRULHVFHDGDOWD
 SUHVVLRQH1HLFROOHJDPHQWLLQFDVRGLPRQWDJJLRVPRQWDJJLRR
 LQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHHUUDWLSRVVRQRYHULǗFDUVLXVWLRQLHOHVLRQL
 VHVFRUUHIXRULLPSURYYLVDPHQWHDFTXDFDOGDRYDSRUHFDOGR
 $FFHUWDUVLFKHYHQJDHVHJXLWRXQPRQWDJJLRXQRVPRQWDJJLRR
  LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHFRUUHWWL
 $VVLFXUDUVLFKHOſLPSLDQWRVLDGHSUHVVXUL]]DWRSULPDGLHVHJXLUHLO
  PRQWDJJLRORVPRQWDJJLRRLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
Ɔ3UXGHQ]D/LPLWD]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRGLDSSDUHFFKLDWXUHPHGLFKH
 DFDXVDGLFDPSRPDJQHWLFR$OFXQLRJJHWWLUHDJLVFRQRLQPDQLHUD
 VHQVLELOHDLFDPSLPDJQHWLFLVWDWLFLGLPDJQHWLSHUPDQHQWL,PDJQHWL
 SRVVRQRLQǘXHQ]DUHLOIXQ]LRQDPHQWRGLSDFHPDNHUHGHǗEULOODWRUL
 LPSLDQWDELOL8QSDFHPDNHUSX´HVVHUHFRPPXWDWRLQPRGDOLW¢GL
 WHVWHFDXVDUHGLVDJL8QGHǗEULOODWRUHVPHWWHGLIXQ]LRQDUHLQ
 GHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]H
 6HVLLQGRVVDQRWDOLGLVSRVLWLYLRLPSLDQWLPHWDOOLFLPDQWHQHUH
  XQDGLVWDQ]DVXIǗFLHQWHGDLPDJQHWL
 $YYLVDUHFRORURFKHLQGRVVDQRWDOLGLVSRVLWLYLRLPSLDQWLPHWDOOLFL
  GHOOſDYYLFLQDPHQWRDLPDJQHWL
Ɔ$WWHQ]LRQH,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLXWLOL]]DUHVRORSDUWLGL
 ULFDPELRRULJLQDOLGHOSURGXWWRUH
Ɔ$WWHQ]LRQH/HLOOXVWUD]LRQLQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRVRQRDWLWRORGL
 ULIHULPHQWR8QSURJHWWLVWDVSHFLDOL]]DWRGHYHHYHQWXDOPHQWH
 YHULǗFDUHHDGDWWDUHOſLQVWDOOD]LRQHLQIXQ]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLORFDOL
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso:
,OIXQ]LRQDPHQWRSX´DYHUHOXRJRVRORLQVLVWHPLVLJLOODWLWHFQLFDPHQWH
FRQWURODFRUURVLRQHFRQODVHJXHQWHDFTXD
Ɔ1RQFRUURVLYD
Ɔ1RQDJJUHVVLYDGDOSXQWRGLYLVWDFKLPLFR
Ɔ1RQWRVVLFD
/ſHQWUDWDGLRVVLJHQRDWPRVIHULFRQHOOſLQWHURVLVWHPDGHYHHVVHUH
PLQLPL]]DWDLQPDQLHUDDIǗGDELOHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR$OǗQHGL
DVVLFXUDUHQHOWHPSRXQIXQ]LRQDPHQWRSULYRGLJXDVWLGHOVLVWHPD
ªREEOLJDWRULRXWLOL]]DUHJOLFROLSHULPSLDQWLIXQ]LRQDQWLFRQPLVFHOH
DFTXDJOLFROHLFXLLQLELWRULJDUDQWLVFRQRODSUHYHQ]LRQHGHLIHQRPHQLGL
FRUURVLRQH3HUOHSURSULHW¢VSHFLǗFKHHLOUDSSRUWRGLPLVFHOD]LRQHGHOOH
PLVFHOHDFTXDJOLFROHªIRQGDPHQWDOHVHPSUHULVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQL
GHOULVSHWWLYRSURGXWWRUH,WLSLGLJOLFROHQRQGHYRQRHVVHUHPLVFHODWL
HODFRQFHQWUD]LRQHGHYHHVVHUHFRQWUROODWDGLQRUPDVXEDVHDQQXDOH
YHGHUHOHLQGLFD]LRQLGHOSURGXWWRUH
8WLOL]]LGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLVRQRULWHQXWLQRQFRQIRUPLDOOH
GLUHWWLYHHFRPSRUWDQROſDQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LDHODSHUGLWDGHOOD
UHVSRQVDELOLW¢
/HVHJXHQWLFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRQRQVRQRDPPHVVH
Ɔ0RGLǗFKHDLFRPSRQHQWL
Ɔ/ſLPSLHJRLQVLVWHPLFRQDFTXDSRWDELOH
Ɔ/ſXVRHVWHUQR
Ɔ/ſXVRLQROLPLQHUDOL
Ɔ/ſXVRLQǘXLGLLQǗDPPDELOL
Ɔ/ſXVRLQDFTXDGLVWLOODWD
Ɔ/ſXVRFRQVRVWDQ]HFKHIRUPDQRVFKLXPDSRLFK«FL´FRPSURPHWWHLO
 IXQ]LRQDPHQWRGHOORVǗDWRHSX´FDXVDUHSHUGLWH
Ɔ/ſXVRFRQDGGLWLYLLQXQDFRQFHQWUD]LRQHDOGLVRSUDGHOOD
 TXDQWLW¢GLGRVDJJLRDPPHVVD
Ɔ/ſXVRFRQVRVWDQ]HFKLPLFKHSHUOHTXDOLQRQVRQRVWDWLHIIHWWXDWLWHVWL
 GLFRPSDWLELOLW¢FRQWXWWLLPDWHULDOLSUHVHQWLQHOVLVWHPD
Ɔ/ſXVRFRQDFTXDFRQXQDTXRWDGLJOLFROHVXSHULRUHDO
3HULPSRVWD]LRQHSUHGHǗQLWDQHVVXQDIRU]DGLDFFHOHUD]LRQH
WUDVYHUVDOHªSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHQHOFDOFRORGHOFRPSRQHQWH
(YLWDUHVROOHFLWD]LRQLEUXVFKHFRPHXUWLFDPELGLSUHVVLRQHUHSHQWLQL
RIRUWLYLEUD]LRQL
Manutenzione:
*OLLQWHUYDOOLGLWHPSRGHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGLSHQGRQR
GDOOHULVSHWWLYHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR,OSURGXWWRUHFRQVLJOLDXQSULPR
FRQWUROORGRSRTXDWWURVHWWLPDQHHDOPHQRXQDPDQXWHQ]LRQHGRFX
PHQWDWDDQQXDOPHQWH
Controllo:
,OJHVWRUHGHYHSUHGLVSRUUHLFRQWUROOLQHFHVVDUL/HVFDGHQ]HGLLVSH
]LRQHVRQRGHǗQLWHLQGLYLGXDOPHQWHGDOJHVWRUHLQEDVHDOOHGLUHWWLYH
QD]LRQDOLDXQDYDOXWD]LRQHWHFQLFDGHOODVLFXUH]]DHQHOULVSHWWRGHOOH
FRQGL]LRQLUHDOLGLHVHUFL]LR,Q*HUPDQLDRFFRUUHULVSHWWDUHLOGHFUHWR
VXOODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWL
Responsabilità:
6LGHFOLQDRJQLJDUDQ]LDRUHVSRQVDELOLW¢LQFDVRGL
Ɔ,QRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
Ɔ0RQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRQRQFRUUHWWR
Ɔ0RQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRGLXQFRPSRQHQWHGLIHWWRVR
Ɔ0RGLǗFDDUELWUDULDGHOFRPSRQHQWH
Ɔ$OWULXVLQRQFRUUHWWL
Smaltimento:
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLSHULOULFLFORRORVPDOWLPHQWRGHLULǗXWL
,OSURGRWWRQRQSX´HVVHUHVPDOWLWRFRQLQRUPDOLULǗXWLGRPHVWLFLEHQV®
YDVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH

15
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
HU Biztonsági tudnivalók
$Y¯]RV]WµRO\DQDONDWU«V]DPHO\HQDY¯]NHUHV]W¾O£UDPOLN«VDPHO\HW
]£UWIijW«VLUHQGV]HUHNEHQKDV]Q£OQDN)HODGDWD]KRJ\D]HOēUHPHQē«V
DYLVV]DW«UēYL]HWHORVV]DDY¯]IijWēHV]N¸]«VDIijWēWHVWHNN¸]¸WW
A dokumentumok fontossága:
$]DONDWU«V]HQY«J]HWWPXQN£NHOēWWǗJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]XWDV¯W£VW
«VN¸YHVVHD]DEEDQIRJODOWDNDW$]XWDV¯W£VWPLQGLJDGMDWRY£EED
EHUHQGH]«VDNWX£OLV¾]HPHOWHWēM«QHN«VēUL]]HPHJN«VēEELKDV]Q£ODW
F«OM£EµO
Célcsoport:
$]DONDWU«V]HQPXQN£WFVDNKR]]£«UWēV]DQLWHU«VIijW«VWHOHS¯W«VUH
YRQDWNR]µDQN«S]HWWV]DNHPEHUY«JH]KHWPXQN£W
Figyelmeztetések:
)HOW«WOHQ¾OYHJ\HǗJ\HOHPEH«VN¸YHVVHDMHOHQ¼WPXWDWµEDQWDO£OKDWµ
ǗJ\HOPH]WHW«VHNHW
)RQWRVǗJ\HOPH]WHW«VHNMHO¸O«VH
Figyelmeztetés. 2O\DQYHV]«O\HNHWMHO¸ODPHO\HNV¼O\RV«V
YDJ\KDO£ORVNLPHQHWHOijV«U¾O«VHNHWRNR]KDWQDN
Vigyázat. 2O\DQYHV]«O\HNHWMHO¸ODPHO\HNV«U¾O«VHNHWYDJ\
HJ«V]V«JN£URVRG£VWRNR]KDWQDN
Figyelem. 2O\DQYHV]«O\HNHWMHO¸ODPHO\HNDQ\DJLN£UWYDJ\
PijN¸G«VL]DYDUWRNR]KDWQDNDEHUHQGH]«VHQ
Tudnivaló. .LHJ«V]¯WēPHJMHJ\]«VHNHW«VLQIRUP£FLµNDW
MHO¸O
Általános biztonsági tudnivalók:
Ɔ9LJ\£]DW$]DGRWWRUV]£JUDYRQDWNR]µ«VDIijW«VUHQGV]HUHN
 ¾]HPHOWHW«V«UHYDODPLQWDEDOHVHWPHJHOē]«VUHYRQDWNR]µ
 V]DEY£Q\RNDW«VHOē¯U£VRNDWNLHPHOWǗJ\HOHPPHONHOON¯V«UQL
 9LJ\£]DWJ«VLV«U¾O«VYHV]«O\HIRUUµIHO¾OHWHNIRUUµY¯]YDJ\IRUUµ
 Jē]PLDWW+DJ\MDOHKijOQLDN«V]¾O«NHWPLHZOēWWPXQN£ODWRNDW
 Y«JH]QHDNLVY£OWµQ
 7DUWVDEHDNLO«SēN¸]HJJHOV]HPEHQLPHJIHOHOēW£YROV£JRW
 9LVHOMHQPHJIHOēY«GēIHOV]HUHO«VW
  9«GēNHV]W\ijY«GēV]HP¾YHJ
Ɔ9LJ\£]DW6«U¾O«VYHV]«O\Q\RP£VDODWWNLIRO\µIRO\DG«NPLDWW
 $KHO\WHOHQV]HUHO«VLV]«WV]HUHO«VLYDJ\NDUEDQWDUW£VLPXQN£N
 «J«VLV«U¾O«VHNHW«VV«U¾O«VHNHWRNR]KDWQDNDFVDWODNR]£VRNQ£O
 KDQ\RP£VDODWWKLUWHOHQIRUUµY¯]YDJ\IRUUµJē]£UDPOLNNL
 *RQGRVNRGMRQDV]DNV]HUijV]HUHO«VLV]«WV]HUHO«VL«V
  NDUEDQWDUW£VLPXQN£NUµO
 $]¸VV]H«VV]«WV]HUHO«VLYDODPLQWNDUEDQWDUW£VLPXQN£ODWRN
  HOY«J]«VHHOēWWJ\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DUHQGV]HUQ\RP£VPHQWHV
Ɔ9LJ\£]DW2UYRVWHFKQLNDLN«V]¾O«NHNNRUO£WR]RWWPijN¸G«VHD
 P£JQHVHVPH]ēPLDWW(J\HVW£UJ\DN«U]«NHQ\HQUHDJ£OKDWQDND]
 £OODQGµP£JQHVHNVWDWLNXVP£JQHVHVPH]HM«UH
 $P£JQHVHNEHIRO\£VROKDWM£NDSDFHPDNHUHN«VEH¾OWHWHWW
 GHǗEULOO£WRURNPijN¸G«V«W$SDFHPDNHUWHV]W¾]HPPµGEDNDSFVROKDW
 «VN«Q\HOPHWOHQV«JHWRNR]KDW$GHǗEULOO£WRURNEL]RQ\RV
 N¸U¾OP«Q\HNN¸]¸WWQHPPijN¸GQHN
 ,O\HQN«V]¾O«NYDJ\I«PLPSODQW£WXPYLVHO«VHVHVHW«Q
  WDUWVRQDP£JQHVHNWēOPHJIHOHOēW£YROV£JRW
 )LJ\HOPH]WHVVHD]LO\HQN«V]¾O«NNHOYDJ\I«PLPSODQW£WXPPDO
  UHQGHONH]ēV]HP«O\HNHWDP£JQHVHNN¸]HOV«J«UH
Ɔ)LJ\HOHP$]DONDWU«V]HNFVHU«MHNRUNL]£UµODJDJ\£UWµHUHGHWL
 SµWDONDWU«V]HLWKDV]Q£OMD
Ɔ)LJ\HOHP$]HEEHQDGRNXPHQWXPEDQV]HUHSOē£EU£NFVDNDM£QO£VRN
 (]HNHWV]¾NV«JHVHW«QDKHO\LYLV]RQ\RNDODSM£QV]DNWHUYH]ēQHNNHOO
 HOOHQēUL]QLH«VPµGRV¯WDQLD
5HQGHOWHW«VV]HUijKDV]Q£ODW
$KDV]Q£ODWF[VDNNRUUµ]LµWHFKQROµJLDLOLDJ]£UUHQGV]HUHNEHQD]
DO£EELYL]HNNHOOHKHWV«JHV
Ɔ1HPNRUUR]¯Y
Ɔ9HJ\LOHJQHPDJUHVV]¯Y
Ɔ1HPP«UJH]ē
$O«JN¸ULR[LJ«QUHQGV]HUEHW¸UW«QēEHMXW£V£W¾]HPN¸]EHQ
PHJIHOHOēPµGRQPLQLPDOL]£OQLNHOO$WHOMHVUHQGV]HUWDUWµVDQ]DYDU
PHQWHVPijN¸G«V«QHNEL]WRV¯W£VD«UGHN«EHQD]¾]HPEHQO«YēY¯]JOLNRO
NHYHU«NNHOPijN¸GēEHUHQGH]«VHNHVHW«EHQPLQGHQN«SSRO\DQJOLNROW
NHOOKDV]Q£OQLPHO\HNLQKLELWRUDLEL]WRV¯WM£NDNRUUµ]LµPHJDNDG£O\R]£
V£W$Y¯]JOLNRONHYHU«NHNVDM£WRVWXODMGRQV£JDLUD«VNHYHU«VLDU£Q\£UD
YRQDWNR]µDQPLQGLJǗJ\HOHPEHNHOOYHQQLD]DGRWWJ\£UWµ£OWDO
PHJDGRWWLQIRUP£FLµNDW$N¾O¸QI«OHJOLNRORNDWQHPV]DEDGNHYHUQL
DNRQFHQWU£FLµWSHGLJ£OWDO£EDQ«YHQWHHOOHQēUL]QLNHOOO£VGDJ\£UWµ
DGDWDLW%£UPHO\HOW«UēKDV]Q£ODWQHPUHQGHOWHW«VV]HUijQHNPLQēV¾O«V
DJDUDQFLDYDODPLQWDV]DYDWRVV£JHOYHV]W«V«KH]YH]HW
1HPHQJHG«O\H]HWWKDV]Q£ODWQDNPLQēV¾ON¾O¸Q¸VHQ
Ɔ$]DONDWU«V]HNPµGRV¯W£VD
Ɔ$]LYµY¯]UHQGV]HUHNEHQW¸UW«QēKDV]Q£ODW
Ɔ$N¾OW«ULKDV]Q£ODW
Ɔ$]£VY£Q\RODMRNNDOW¸UW«QēKDV]Q£ODW
Ɔ$J\¼O«NRQ\N¸]HJHNNHOW¸UW«QēKDV]Q£ODW
Ɔ$GHV]WLOO£OWY¯]]HOW¸UW«QēKDV]Q£ODW
Ɔ$KDEN«S]ēDQ\DJRNNDOW¸UW«QēKDV]Q£ODWPLYHOD]RNYHV]«O\H]WHWLN
 DV]HOOē]WHWēPijN¸G«V«W«VV]LY£UJ£VKR]YH]HWKHWQHN
Ɔ$]RO\DQDQ\DJRNNDOW¸UW«QēKDV]Q£ODWPHO\HNNRQFHQWU£FLµMDD]
 HQJHG«O\H]HWWDGDJRO£VLPHQQ\LV«JIHOHWWYDQ
Ɔ2O\DQYHJ\LDQ\DJRNNDOW¸UW«QēKDV]Q£ODWPHO\HNHQQHPY«JH]WHN
 ¸VV]HI«UKHWēV«JHOOHQēU]«VWDUHQGV]HUEHQKDV]Q£OWYDODPHQQ\L
 DQ\DJJDO
Ɔ$W¸EEPLQWJOLNROWWDUWDOPD]µY¯]]HOW¸UW«QēKDV]Q£ODW
$]HJ\HVU«V]HJ\V«JHNV]£P¯W£V£Q£OUHQGV]HULQWQHPYHV]LNǗJ\HOHP
EHD]ROGDOLU£Q\¼J\RUVXO£VW.HU¾OMHDY£OWR]µWHUKHO«VHNHWS«OG£XOD
Q\RP£VO¸NHWHNHWDKLUWHOHQQ\RP£VY£OWR]£VWYDJ\D]HUēVUH]J«VHNHW
Karbantartás:
$NDUEDQWDUW£VLPXQN£NLGēLQWHUYDOOXPDDPLQGHQNRSUL¾]HPLN¸U¾OP«
Q\HNWēOI¾JJ$J\£UWµD]HOVēHOOHQēU]«VWQ«J\K«WHOWHOW«YHOMDYDVROMD
PDMG«YHQWHOHJDO£EEHJ\GRNXPHQW£OWNDUEDQWDUW£VWMDYDVRO
(OOHQēU]«V
$V]¾NV«JHVHOOHQēU]«VHNHWD]¾]HPHOWHWēQHNNHOOPHJV]HUYH]QLH
$]HOOHQēU]«VLKDW£ULGēNHWD]¾]HPHOWHWēHJ\HGLOHJD]DGRWWRUV]£JUD
YRQDWNR]µHOē¯U£VRNDEL]WRQV£JWHFKQLNDL«UW«NHO«VYDODPLQWDYDOµV
¾]HPLN¸U¾OP«Q\HNǗJ\HOHPEHY«WHOHPHOOHWWKDW£UR]]DPHJ
1«PHWRUV]£JEDQD]¾]HPEL]WRQV£JLUHQGHOHWHWNHOOǗJ\HOHPEHYHQQL
Szavatosság:
*DUDQFLDYDJ\V]DYDWRVV£JQHPY£OODOKDWµDN¸YHWNH]ēN«UW
Ɔ$]¼WPXWDWµǗJ\HOPHQN¯Y¾OKDJ\£VD
Ɔ+LE£VEH«S¯W«V«VYDJ\KDV]Q£ODW
Ɔ+LE£VDONDWU«V]HNEH«S¯W«VH«VYDJ\KDV]Q£ODWD
Ɔ$]DONDWU«V]HN¸QN«Q\HVPµGRV¯W£VD
Ɔ(J\«EKLE£VKDV]Q£ODW
Ártalmatlanítás:
9HJ\HǗJ\HOHPEHDKXOODG«NKDV]QRV¯W£VUDLOOHWYH£UWDOPDWODQ¯W£V
UDYRQDWNR]µKHO\LHOē¯U£VRNDW$WHUP«NQHP£UWDOPDWODQ¯WKDWµD
QRUP£OK£]WDUW£VLKXOODG«NNDOHJ\¾WWKDQHPDQ\DJ£QDNPHJIHOHOēHQ
£UWDOPDWODQ¯WDQGµ

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
16
PL :VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
0DĄ\UR]G]LHODF]MHVWHOHPHQWHPSU]H]NWµU\SU]HSĄ\ZDZRGD
VWRVRZDQ\PZ]DPNQLÛW\FKV\VWHPDFKJU]HZF]\FK6ĄXľ\RQGR
UR]G]LHODQLDZRG\]DVLODQLDLSRZURWXRGļUµGĄDFLHSĄDGRRGELRUQLNµZ
FLHSĄD
:DľQRĝÉGRNXPHQWDFML
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRSUDFSU]\HOHPHQFLHQDOHľ\GRNĄDGQLHSU]H
F]\WDÉLQVWUXNFMÛLVWRVRZDÉVLÛGR]DZDUW\FKZQLHM]DOHFHĆ.DľGRUD
]RZRSU]HND]\ZDÉLQVWUXNFMÛDNWXDOQHPXXľ\WNRZQLNRZLXU]ÇG]HQLD
RUD]SU]HFKRZ\ZDÉMÇQDZ\SDGHNNRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL
Grupy odbiorców:
3UDFHSU]\HOHPHQFLHPRJÇE\ÉZ\NRQ\ZDQHZ\ĄÇF]QLHSU]H]
XSUDZQLRQ\FKVSHFMDOLVWµZZ\NZDOLǗNRZDQ\FKZ]DNUHVLHLQVWDODFML
VDQLWDUQ\FKLJU]HZF]\FK
Wskazówki ostrzegawcze:
%H]Z]JOÛGQLHSU]HVWU]HJDÉZVND]µZHNRVWU]HJDZF]\FK]DZDUW\FK
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
2]QDF]HQLHZDľQ\FKZVND]µZHNRVWU]HJDZF]\FK
2VWU]HľHQLH=DJURľHQLDNWµUHPRJÇSURZDG]LÉGRFLÛľNLFK
REUDľHĆOXEĝPLHUFL
2VWURľQLH=DJURľHQLDNWµUHPRJÇSURZDG]LÉGRREUDľHĆ
OXEXV]F]HUENXQD]GURZLX
Uwaga. =DJURľHQLDNWµUHPRJÇSURZDG]LÉGRV]NµG
U]HF]RZ\FKZLQVWDODFMLOXE]DEXU]HQLDMHMG]LDĄDQLD
Wskazówka. :VND]µZNLLLQIRUPDFMHX]XSHĄQLDMÇFH
2JµOQHLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
Ɔ
2VWURľQLH1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉNUDMRZ\FKQRUPLSU]HSLVµZ
 GRW\F]ÇF\FKHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLJU]HZF]\FKL]DSRELHJDQLDZ\SDGNRP

Ɔ2VWURľQLH1LHEH]SLHF]HĆVWZRRSDU]HQLDJRUÇFÇSRZLHU]FKQLÇJRUÇFÇ
 ZRGÇOXEJRUÇFÇSDUÇ3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPSUDFSU]\UR]G]LHODF]X
 QDOHľ\]DF]HNDÉDľLQVWDODFMDRVW\JQLH
 =DFKRZDÉZ\VWDUF]DMÇF\RGVWÛSRGZ\FLHNDMÇFHJRPHGLXP
 1RVLÉRGSRZLHGQLHĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM
  UÛNDZLFHRFKURQQHRNXODU\RFKURQQH
Ɔ
2VWURľQLH1LHEH]SLHF]HĆVWZRREUDľHĆVSRZRGRZDQ\FKZ\GRVWDQLHP
 VLÛFLHF]\SRGFLĝQLHQLHP1DSU]\ĄÇF]DFKZSU]\SDGNXQLHSUDZLGĄR
 ZHJRPRQWDľXGHPRQWDľXOXENRQVHUZDFMLPRľHGRMĝÉGRSRSDU]HĆL
 REUDľHĆFLDĄDZSU]\SDGNXQDJĄHJRZ\GRVWDQLDVLÛJRUÇFHMZRG\OXESDU\

 1DOHľ\]DSHZQLÉSUDZLGĄRZ\PRQWDľGHPRQWDľOXE
  NRQVHUZDFMÛ
 3U]HGSU]HSURZDG]DQLHPSUDFPRQWDľRZ\FKGHPRQWDľRZ\FK
  OXENRQVHUZDF\MQ\FKXSHZQLÉVLÛľHLQVWDODFMDMHVWSR]EDZLRQD
  FLĝQLHQLD
Ɔ2VWURľQLH2JUDQLF]HQLHG]LDĄDQLDXU]ÇG]HĆPHG\F]Q\FKSU]H]
 SROHPDJQHW\F]QH5R]PDLWHSU]HGPLRW\UHDJXMÇF]XOHQD
 VWDW\F]QHSRODPDJQHW\F]QHPDJQHVµZVWDĄ\FK0DJQHV\PRJÇ
 ZSĄ\ZDÉQDG]LDĄDQLHNDUGLRVW\PXODWRUµZLZV]F]HSLRQ\FK
 GHǗEU\ODWRUµZ.DUGLRVW\PXODWRUPRľH]RVWDÉSU]HĄÇF]RQ\ZWU\E
 WHVWRZ\LVSRZRGRZDÉ]ĄHVDPRSRF]XFLH'HǗEU\ODWRUPRľH
 SU]HVWDÉG]LDĄDÉ
 2VRE\QRV]ÇFHWHJRURG]DMXXU]ÇG]HQLDOXELPSODQW\]PHWDOX
  PXV]Ç]DFKRZDÉZ\VWDUF]DMÇFÇRGOHJĄRĝÉRGPDJQHVµZ
 2VRE\QRV]ÇFHWHJRURG]DMXXU]ÇG]HQLDOXELPSODQW\]PHWDOX
  QDOHľ\RVWU]HFSU]HG]EOLľDQLHPVLÛGRPDJQHVµZ
Ɔ8ZDJD'RZ\PLDQ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH
 RU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHSURGXFHQWD
Ɔ8ZDJD,QIRUPDFMHSU]HGVWDZLRQHZW\PGRNXPHQFLHVÇ]DOHFHQLDPL
 6SHFMDOLVWDPXVLMHVSUDZG]LÉLGRVWRVRZDÉGRORNDOQ\FK
 ZDUXQNµZ
8ľ\WNRZDQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP
(NVSORDWDFMDPRľHRGE\ZDÉVLÛZ\ĄÇF]QLHZ]DPNQLÛW\FKV\VWHPDFK]
]DEH]SLHF]HQLHPDQW\NRUR]\MQ\P]]DVWRVRZDQLHPZRG\RQDVWÛSXMÇ
F\FKZĄDĝFLZRĝFLDFK
ƆQLHSRZRGXMÇFDNRUR]ML
ƆQLHDJUHV\ZQDFKHPLF]QLH
ƆQLHWRNV\F]QD
'RVWÛSWOHQX]SRZLHWU]DGRFDĄHJRXNĄDGXZWUDNFLHHNVSORDWDFMLQDOHľ\
QLH]DZRGQLH]PLQLPDOL]RZDÉ$E\]DSHZQLÉGĄXJRRNUHVRZRQLH]DNĄµFR
QÇHNVSORDWDFMÛFDĄHJRXNĄDGXZSU]\SDGNXLQVWDODFMLHNVSORDWRZDQ\FK
]PLHV]DQLQDPLZRG\]JOLNROHPQDOHľ\EH]Z]JOÛGQLHVWRVRZDÉ
JOLNROHNWµU\FKLQKLELWRU\]DSHZQLDMÇ]DSRELHJDQLH]MDZLVNRPNRUR]ML
:]DNUHVLHRNUHĝORQ\FKZĄDĝFLZRĝFLRUD]VWRVXQNXPLHV]DQLDZRG\
]JOLNROHPQDOHľ\]DZV]HVWRVRZDÉVLÛGRVSHF\ǗNDFMLGDQHJRSURGXFHQWD
1LHZROQRPLHV]DÉUµľQ\FKURG]DMµZJOLNROXDVWÛľHQLHQDOHľ\]]DVDG\
NRQWURORZDÉUD]QDURNSDWU]VSHF\ǗNDFMDSURGXFHQWD.DľGHXľ\WNR
ZDQLHQLH]JRGQH]LQVWUXNFMÇMHVWQLHGRSXV]F]DOQHRUD]VNXWNXMHXWUDWÇ
ZV]\VWNLFKURV]F]HĆ]W\WXĄXJZDUDQFMLLUÛNRMPL
1LHGR]ZRORQ\PLZDUXQNDPLHNVSORDWDFMLVÇZV]F]HJµOQRVFL
ƆPRG\ǗNDFMHHOHPHQWX
ƆVWRVRZDQLHZLQVWDODFMDFKZRG\SLWQHM
ƆVWRVRZDQLHQD]HZQÇWU]
ƆVWRVRZDQLH]ROHMDPLPLQHUDOQ\PL
ƆVWRVRZDQLH]ĄDWZRSDOQ\PLPHGLDPL
ƆVWRVRZDQLH]ZRGÇGHVW\ORZDQÇ
ƆVWRVRZDQLH]SLHQLÇF\PLVXEVWDQFMDPLSRQLHZDľ]DNĄµFDMÇRQH
 G]LDĄDQLHRGSRZLHWU]QLNDLPRJÇSRZRGRZDÉZ\FLHNL
ƆHNVSORDWDFMD]GRGDWNDPLZVWÛľHQLXSRZ\ľHM
 GR]ZRORQHMLORĝFLGDZNRZDQLD
ƆHNVSORDWDFMD]VXEVWDQFMDPLFKHPLF]Q\PLGODNWµU\FKQLH
 SU]HSURZDG]RQREDGDĆNRPSDW\ELOQRĝFL]PDWHULDĄDPLZ\VWÛSXMÇF\PL
 ZXNĄDG]LH
ƆHNVSORDWDFMD]ZRGÇ]DZLHUDMÇFÇJOLNROZVWÛľHQLXSRZ\ľHM
3U]\REOLF]DQLXHOHPHQWXVWDQGDUGRZRQLHVÇXZ]JOÛGQLDQHVLĄ\
SU]\VSLHV]HQLDSRSU]HF]QHJR1DOHľ\XQLNDÉ]PLHQQ\FKREFLÇľHĆZ
URG]DMXXGDUµZQDJĄ\FK]PLDQFLĝQLHQLDOXEVLOQ\FKGUJDĆ
Konserwacja:
2NUHV\NRQVHUZDFML]DOHľÇRGGDQ\FKZDUXQNµZHNVSORDWDFML3URGXFHQW
]DOHFDSLHUZV]ÇNRQWUROÛSRF]WHUHFKW\JRGQLDFKRUD]XGRNXPHQWRZDQÇ
NRQVHUZDFMÛQLHU]DG]LHMQLľUD]QDURN
Kontrola:
8ľ\WNRZQLNPXVL]OHFDÉSU]HSURZDG]DQLHQLH]EÛGQ\FKNRQWUROL7HUPLQ\
NRQWUROLVÇXVWDODQHLQG\ZLGXDOQLHSU]H]Xľ\WNRZQLNDZRSDUFLXRSU]H
SLV\NUDMRZHRUD]QDSRGVWDZLHRFHQ\EH]SLHF]HĆVWZDWHFKQLF]QHJR
LU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNµZHNVSORDWDFML:1LHPF]HFKQDOHľ\VWRVRZDÉ
VLÛGRUR]SRU]ÇG]HQLDZVSUDZLHEH]SLHF]HĆVWZDSU]HP\VĄRZHJR
2GSRZLHG]LDOQRĝÉ
5ÛNRMPLDOXEJZDUDQFMDQLHRERZLÇ]XMHZSU]\SDGNX
ƆQLHVWRVRZDQLDVLÛGRLQVWUXNFML
ƆQLHZĄDĝFLZHJRPRQWDľXOXEHNVSORDWDFML
Ɔ]DPRQWRZDQLDLOXEHNVSORDWDFMLQLHSUDZLGĄRZHJRHOHPHQWX
ƆVDPRZROQHMPRG\ǗNDFMLHOHPHQWX
ƆSR]RVWDĄHMQLHSUDZLGĄRZHMREVĄXJL
Utylizacja:
3U]HVWU]HJDÉPLHMVFRZ\FKSU]HSLVµZGRW\F]ÇF\FK]DJRVSRGDURZDQLD
RGSDGµZ3URGXNWQLHPRľHE\ÉXW\OL]RZDQ\ZUD]]RGSDGDPLNRPX
QDOQ\PLSRGF]DVXW\OL]DFMLNLHURZDÉVLÛRGSRZLHGQLPLUHJXODFMDPL

17
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
RU ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɟɛɨɥɶɲɨɣɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɩɪɨɬɨɱɧɵɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɜɡɚɤɪɵɬɵɯɫɢɫɬɟɦɚɯɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ɉɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɩɪɹɦɨɣɢɨɛɪɚɬɧɨɣ
ɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɨɬɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɬɟɩɥɚɤɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɬɟɩɥɚ
ȼɚɠɧɨɫɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɉɟɪɟɞɪɚɛɨɬɨɣɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɜɧɟɣȼɫɟɝɞɚɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɜɥɚɞɟɥɶɰɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɧɬɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢ
ɯɪɚɧɢɬɟɟɟɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɟɫɬɟ
ɐɟɥɟɜɚɹɝɪɭɩɩɚ
Ɋɚɛɨɬɵɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɟ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɫɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɩɨɞɝɨ-
ɬɨɜɤɨɣɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɫɚɧɢɬɚɪɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɥɟɞɭɣɬɟɢɦ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɚɠɧɵɯɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɯɭɤɚɡɚɧɢɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɈɩɚɫɧɵɟɫɢɬɭɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɢɥɢɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɈɩɚɫɧɵɟɫɢɬɭɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟ-
ɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɭɳɟɪɛɭɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɩɚɫɧɵɟɫɢɬɭɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭɭɳɟɪɛɭɢɥɢɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɥɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨȼɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
 ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
 ɫɢɫɬɟɦɨɬɨɩɥɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɩɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
 ɫɥɭɱɚɟɜɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ
ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɈɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɝɨɪɹɱɢɦɢ
 ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɢɥɢɝɨɪɹɱɢɦɩɚɪɨɦ
 Ⱦɚɣɬɟɫɢɫɬɟɦɟɨɫɬɵɬɶɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɚɛɨɬɵɧɚ
 ɦɚɥɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
  ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɦɟɫɬɚɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
  ɜɵɛɪɨɫɚɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɹ
  ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵ
  ɡɚɳɢɬɧɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ
ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɈɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɯɨɞɹɳɟɣɠɢɞɤɨɫɬɶɸ
 ɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɦɨɧɬɚɠɟɞɟɦɨɧɬɚɠɟɢɥɢ
 ɪɚɛɨɬɚɯɩɨɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɜɨɡɦɨɠɧɵɨɠɨɝɢɢɬɪɚɜɦɵɧɚ
 ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɯɟɫɥɢɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɢɥɢɝɨɪɹɱɢɣɩɚɪ
 ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɜɵɪɜɭɬɫɹɧɚɪɭɠɭ
  Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣɦɨɧɬɚɠɞɟɦɨɧɬɚɠɢɥɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
  ɪɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
  ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɩɨɦɨɧɬɚɠɭɞɟɦɨɧɬɚɠɭɢɥɢ
  ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɫɢɫɬɟɦɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
  ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɞɚɜɥɟɧɢɟɜɧɟɣɫɛɪɨɲɟɧɨ
ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɈɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ
 ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨɩɨɥɹɊɚɡɥɢɱɧɵɟ
 ɩɪɟɞɦɟɬɵɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɤɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦɦɚɝɧɢɬɧɵɦɩɨɥɹɦ
 ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯɦɚɝɧɢɬɨɜɆɚɝɧɢɬɵɦɨɝɭɬɜɥɢɹɬɶɧɚ
 ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɜɢɢɦɩɥɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
 ɞɟɮɢɛɪɢɥɥɹɬɨɪɨɜɄɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɦɨɠɟɬɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɜ
 ɬɟɫɬɨɜɵɣɪɟɠɢɦɢɜɵɡɜɚɬɶɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
Ⱦɟɮɢɛɪɢɥɥɹɬɨɪɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɦɨɠɟɬɩɟɪɟɫɬɚɬɶɪɚɛɨɬɚɬɶ
  ȿɫɥɢɜɵɹɜɥɹɟɬɟɫɶɥɢɰɨɦɫɬɚɤɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɢɥɢ
  ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɢɦɩɥɚɧɬɚɦɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ
  ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɦɚɝɧɢɬɨɜ
  ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɣɬɟɥɢɰɫɬɚɤɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɢɥɢ
  ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɢɦɩɥɚɧɬɚɦɢɨɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢɤɦɚɝɧɢɬɚɦ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɢɡɚɦɟɧɟɞɟɬɚɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨ
 ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɞɚɧɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɹɜɥɹɸɬɫɹ
 ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨ
 ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɸɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɯɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
 ɥɨɤɚɥɶɧɵɦɭɫɥɨɜɢɹɦɢɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɢɯ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɡɚɦɤɧɭɬɵɯɤɨɪɪɨɡɢɨɧ-
ɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɯɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɜɨɞɚɦɢ
 ɧɟɤɨɪɪɨɞɢɪɭɸɳɢɦɢ
 ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ
 ɧɟɹɞɨɜɢɬɵɦɢ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɞɟɠɧɨɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɞɨɫɬɭɩɤɢɫɥɨɪɨɞɚ
ɜɨɡɞɭɯɚɜɨɜɫɸɫɢɫɬɟɦɭɑɬɨɛɵɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɭɸ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɫɢɫɬɟɦɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ
ɧɚɫɦɟɫɹɯɜɨɞɚɝɥɢɤɨɥɶɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɝɥɢɤɨɥɶ
ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵɤɨɬɨɪɨɝɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɬɩɨɹɜɥɟɧɢɟɤɨɪɪɨɡɢɢ
Ɋɟɲɚɸɳɢɦɢɞɥɹɭɞɟɥɶɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɨɩɨɪɰɢɢɫɦɟɫɟɣ
ɜɨɞɚɝɥɢɤɨɥɶɹɜɥɹɸɬɫɹɞɚɧɧɵɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɥɹɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ȼɢɞɵɝɥɢɤɨɥɹɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɦɟɲɢɜɚɬɶɚɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɸɫɥɟɞɭ-
ɟɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɟɠɟɝɨɞɧɨɫɦɞɚɧɧɵɟɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹɂɧɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɢɜɟɞɟɬɤ
ɭɬɪɚɬɟɤɚɤɨɣɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɝɚɪɚɧɬɢɢɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ȼɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɱɢɬɚɸɬɫɹ
ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦɢ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɜɫɢɫɬɟɦɚɯɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɵ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɜɧɚɪɭɠɧɵɯɫɢɫɬɟɦɚɯ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɦɢɦɚɫɥɚɦɢ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɫɪɟɞɚɦɢ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɨɣ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɩɟɧɨɨɛɪɚɡɭɸɳɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
 ɨɧɢɦɨɝɭɬɧɚɪɭɲɢɬɶɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɜɨɡɞɭɯɨɨɬɜɨɞɱɢɤɚɢ
 ɜɵɡɜɚɬɶɭɬɟɱɤɭ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɪɢɫɚɞɨɤɜɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ
 ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɧɟ
 ɩɪɨɜɨɞɢɥɢɫɶɩɪɨɜɟɪɤɢɧɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɫɨɜɫɟɦɢɪɚɛɨɱɢɦɢ
 ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɦɢɫɹɜɫɢɫɬɟɦɟ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɜɨɞɨɣɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɛɨɥɟɟɝɥɢɤɨɥɹ
ɉɪɢɪɚɫɱɟɬɟɞɟɬɚɥɢɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɧɢɤɚɤɢɟɭɫɤɨɪɹɸɳɢɟ
ɫɢɥɵɧɟɭɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯɧɚɝɪɭɡɨɤ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɭɞɚɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɪɟɡɤɨɣɫɦɟɧɵɞɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢ
ɫɢɥɶɧɵɯɜɢɛɪɚɰɢɣ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɵɜɪɟɦɟɧɢɦɟɠɞɭɪɚɛɨɬɚɦɢɩɨɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɡɚɜɢɫɹɬɨɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɩɟɪɜɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɱɟɪɟɡɱɟɬɵɪɟɧɟɞɟɥɢɚɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɫɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ
ɪɚɛɨɬ²ɟɠɟɝɨɞɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɩɪɨɜɟɪɤɢɢɧɢɰɢɢɪɭɟɬɷɤɫɩɥɭɚɬɚɧɬɋɪɨɤɢɩɪɨ-
ɜɟɪɤɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɧɬɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɧɚɨɫɧɨɜɟɧɚɰɢ-
ɨɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣɨɰɟɧɤɢɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟ
ɫɭɱɟɬɨɦɪɟɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼȽɟɪɦɚɧɢɢɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɱɢɬɵɜɚɬɶɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɟɨɛɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɢɥɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɬɟɪɹɸɬɫɢɥɭɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠɢɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠɢɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
 ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟɜɧɟɫɟɧɢɟɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜ
 ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ
ɩɪɨɱɟɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɥɨɤɚɥɶɧɵɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɩɪɨɞɭɤɬɜɦɟɫɬɟ
ɫɨɛɵɱɧɵɦɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
18
CS %H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
0DO¿UR]YDGÝÏMHVRXÏ£VWNWHURXSURXG¯YRGDSRXŀ¯YDQ£YX]DYěHQ¿FK
WRSHQ¯FK6ORXŀ¯NUR]YRGXYRG\YSě¯YRGQ¯D]S£WHÏQ¯YÝWYLRG]GURMH
WHSODNWHSHOQ¿PVSRWěHELÏıP
'ıOHŀLWRVWGRNXPHQWX
3ěHG]DK£MHQ¯PSUDF¯QDVRXÏ£VWLVLSHÏOLYÝSURÏWÝWHQ£YRGDěLÑWHVH
SRN\Q\1£YRGYŀG\SěHGHMWHDNWX£OQ¯PXSURYR]RYDWHOL]Dě¯]HQ¯DXORŀWH
MHMSURSR]GÝMģ¯SRXŀLW¯
Cílové skupiny:
3U£FHQDVRXÏ£VWLVP¯SURY£GÝWMHQ]NXģHQ¿RGERUQ¿SUDFRYQ¯NV
NYDOLǗNDF¯SURVDQLW£UQ¯DWRSQ«LQVWDODFH
9¿VWUDŀQ£XSR]RUQÝQ¯
%H]SRGP¯QHÏQÝGEHMWHQDY¿VWUDŀQ£XSR]RUQÝQ¯XYHGHQ£YQ£YRGX
DěLÑWHVHMLPL
2]QDÏHQ¯GıOHŀLW¿FKY¿VWUDŀQ¿FKXSR]RUQÝQ¯
Varování. 1HEH]SHϯNWHU£E\PRKODP¯W]DQ£VOHGHNWÝŀN£
]UDQÝQ¯QHERVPUW
2SDWUQÝ1HEH]SHϯNWHU£E\PRKOD]SıVRELW]UDQÝQ¯QHER
RKURŀHQ¯]GUDY¯
Pozor. 1HEH]SHϯNWHU£PRKRX]SıVRELWYÝFQ«ģNRG\QD
]Dě¯]HQ¯QHERSRUXFK\IXQNFH

8SR]RUQÝQ¯'RSOĊXM¯F¯SRN\Q\QHERLQIRUPDFH
9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
Ɔ2SDWUQÝ3ěHGQRVWQÝGRGUŀXMWHQRUP\DSěHGSLV\GDQ«]HPÝW¿NDM¯F¯
 VHSURYR]X
ƆWRSHQ¯DSURWL¼UD]RY«SUHYHQFH
Ɔ2SDWUQÝ1HEH]SHϯSRS£OHQ¯RKRUN«SRYUFK\KRUNRXYRGRXQHER
 KRUN¿PLY¿SDU\3ěHGSUDF¯QDPDO«Y¿K\EFHQHFKWH]Dě¯]HQ¯
 Y\FKODGQRXW
 8GUŀXMWHGRVWDWHÏQRXY]G£OHQRVWRGY\VWXSXM¯F¯KRP«GLD
 1RVWHYKRGQ«RVREQ¯RFKUDQQ«SURVWěHGN\
  RFKUDQQ«UXNDYLFHRFKUDQQ«EU¿OH
Ɔ2SDWUQÝ1HEH]SHϯ]UDQÝQ¯NDSDOLQRXY\VWXSXM¯F¯SRGWODNHP
 8Sě¯SRMHNPıŀHGRM¯WSěLFK\EQ«PRQW£ŀLGHPRQW£ŀLQHER
 ¼GUŀERY¿FKSUDF¯FKNSRS£OHQ¯D]UDQÝQ¯SRNXGQ£KOHY\VWě¯NQH
 KRUN£YRGDQHERXQLNQHKRUN£S£UDSRGWODNHP
 =DMLVWÝWHVSU£YQRXPRQW£ŀGHPRQW£ŀQHER¼GUŀERY«SU£FH
 3ěHG]DK£MHQ¯PPRQW£ŀHGHPRQW£ŀHQHER¼GUŀERY¿FKSUDF¯VH
  XMLVWÝWHŀHY]Dě¯]HQ¯QHQ¯Sě¯WRPHQWODN
Ɔ2SDWUQÝ2PH]HQ¯IXQNFHO«NDěVN¿FKSě¯VWURMıYOLYHPPDJQHWLFN«KR
 SROH5ı]Q«SěHGPÝW\UHDJXM¯FLWOLYÝQDVWDWLFN£PDJQHWLFN£SROH
 SHUPDQHQWQ¯FKPDJQHWı0DJQHW\PRKRXQHJDWLYQÝRYOLYQLWIXQNFL
 NDUGLRVWLPXO£WRUıDLPSODQWRYDQ¿FKGHǗEULO£WRUı.DUGLRVWLPXO£WRU
 VHPıŀHSěHSQRXWGR]NXģHEQ¯KRUHŀLPXD]SıVRELWQHYROQRVW
 'HǗEULO£WRU]DXUÏLW¿FKRNROQRVW¯SěHVWDQHIXQJRYDW
 -DNRRVREDVWDNRY¿PLSě¯VWURMLQHERVNRYRY¿PLLPSODQW£W\XGUŀXMWH
  RGPDJQHWıGRVWDWHÏQ¿RGVWXS
 9DUXMWHRVRE\VWDNRY¿PLSě¯VWURMLQHERVNRYRY¿PLLPSODQW£W\SěHG
  SěLEO¯ŀHQ¯PNPDJQHWıP
Ɔ3R]RU3ěLY¿PÝQÝG¯OıSRXŀ¯YHMWHY¿OXÏQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
 Y¿UREFH
Ɔ3R]RU9\REUD]HQ¯YWRPWRGRNXPHQWXMVRXSRX]HGRSRUXÏHQ¯
 7DWRGRSRUXÏHQ¯PXV¯SRSěSRGOHP¯VWQ¯FKSRGP¯QHNRYÝěLWDXSUDYLW
 RGERUQ¿SURMHNWDQW
3RXŀLW¯NXUÏHQ«PX¼ÏHOX
3URYR]VP¯SURE¯KDWMHQYNRUR]QÝWHFKQLFN\X]DYěHQ¿FKV\VW«PHFKV
Q£VOHGXM¯F¯PLGUXK\YRG\
Ɔ1HNRUR]LYQ¯
Ɔ&KHPLFN\QHDJUHVLYQ¯
Ɔ1HMHGRYDW«
3URQLN£Q¯Y]GXģQ«KRN\VO¯NXGRFHO«KRV\VW«PXYSURYR]XVHPXV¯
VSROHKOLY¿P]SıVREHPPLQLPDOL]RYDW$E\E\OGORXKRGREÝ]DMLģWÝQ
EH]SRUXFKRY¿
SURYR]V\VW«PXPXV¯VHSUR]Dě¯]HQ¯YSURYR]XVHVPÝV¯YRG\V
JO\NROHPQH]E\WQÝSRXŀ¯YDWJO\NROMHKRŀLQKLELWRU\GıVOHGQÝ]DMLģħXM¯
]DPH]HQ¯SURMHYıPNRUR]HG¯N\VY¿PVSHFLǗFN¿PYODVWQRVWHP9ŀG\
VHěLÑWHSRN\Q\Sě¯VOXģQ«KRY¿UREFHSURVPÝVQ¿SRPÝUVPÝVLYRG\V
JO\NROHP1HVP¯VHVP¯FK£YDWUı]Q«GUXK\JO\NROXDNRQFHQWUDFHPXV¯
E¿W]SUDYLGODNDŀGRURÏQÝNRQWURORY£QDYL]SRN\Q\Y¿UREFH-DN¿NROLY
MLQ¿]SıVRESRXŀ¯Y£Q¯VHSRNO£G£]DSRXŀLW¯YUR]SRUXVXUÏHQ¿P
¼ÏHOHPDYHGHN¼SOQ«PX]£QLNX]£UXN\DRGSRYÝGQRVWL]DY¿UREHN
=DQHSě¯SXVWQ«SURYR]Q¯SRGP¯QN\VHSRYDŀXM¯]HMP«QD
ƆSUDY\VRXÏ£VWL
Ɔ3RXŀLW¯YV\VW«PHFKSLWQ«YRG\
Ɔ3RXŀLW¯YHYHQNRYQ¯PSURVWěHG¯
Ɔ3RXŀLW¯VPLQHU£OQ¯PLROHML
Ɔ3RXŀLW¯VKRěODY¿PLP«GLL
Ɔ3RXŀLW¯VGHVWLORYDQRXYRGRX
Ɔ3RXŀLW¯VSÝQRWYRUQ¿PLO£WNDPLSURWRŀHW\PRKRXRKUR]LWIXQNFL
 RGY]GXģĊRYDÏHD]SıVRELWQHWÝVQRVWL
Ɔ3RXŀLW¯VSě¯VDGDPLYNRQFHQWUDFLY\ģģ¯QHŀSě¯SXVWQ£G£YNRYDF¯
 PQRŀVWY¯
Ɔ3RXŀLW¯VFKHPLFN¿PLO£WNDPLSURNWHU«QHE\O\SURYHGHQ\]NRXģN\
 SRXŀLWHOQRVWLVHYģHPLO£WNDPLSRXŀ¯YDQ¿PLYV\VW«PX
Ɔ3RXŀLW¯VYRGRXQHERVSRG¯OHPJO\NROXY\ģģ¯PQHŀ
3ěLY¿SRÏWXVRXÏ£VWLVHVWDQGDUGQÝQH]RKOHGĊXM¯ŀ£GQ«V¯O\Sě¯ÏQ«KR
]U\FKOHQ¯9\YDUXMWHVHVWě¯GDY«KR]DW¯ŀHQ¯MDNRWODNRY¿FKU£]ıVNRNR
Y¿FK]PÝQWODNXQHERVLOQ¿FKYLEUDF¯
GUŀED
ÎDVRY«LQWHUYDO\¼GUŀERY¿FKSUDF¯MVRX]£YLVO«QDSě¯VOXģQ¿FK
SURYR]Q¯FKSRGP¯QN£FK9¿UREFHGRSRUXÏXMHSUYQ¯NRQWUROXSRÏW\ěHFK
W¿GQHFKDPLQLP£OQÝMHGQRXURÏQÝGRNXPHQWRYDQRX¼GUŀEX
=NRXģND
3RWěHEQ«]NRXģN\PXV¯Y\ŀ£GDWSURYR]RYDWHO/KıW\NRQWUROGHǗQXMH
SURYR]RYDWHOLQGLYLGX£OQÝQD]£NODGÝQ£URGQ¯FKSěHGSLVıEH]SHÏQRVWQÝ
WHFKQLFN«KRKRGQRFHQ¯DVRKOHGHPQDUH£OQ«SURYR]Q¯SRGP¯QN\
91ÝPHFNXVHPXV¯]RKOHGQLWSURYR]Q¯EH]SHÏQRVWQ¯SěHGSLV\
2GSRYÝGQRVW]DSURGXNW
Ŀ£GQ£]£UXNDQHERRGSRYÝGQRVW]DSURGXNWSěL
ƆQHGRGUŀRY£Q¯Q£YRGX
ƆFK\EQ«PRQW£ŀLDQHERSURYR]X
ƆPRQW£ŀLDQHERSURYR]XFK\EQ«VRXÏ£VWL
ƆVY«YROQ«¼SUDYÝVRXÏ£VWL
ƆMLQ«QHVSU£YQ«REVOX]H
Likvidace:
'RGUŀXMWHP¯VWQ¯SěHGSLV\SUR]KRGQRFRY£Q¯UHVSOLNYLGDFLRGSDGı
9¿UREHNVHQHVP¯Y\KD]RYDWGREÝŀQ«KRNRPXQ£OQ¯KRRGSDGXDOHPXV¯
VH]OLNYLGRYDWRGERUQ¿P]SıVREHP

19
kUHǘH[GH___6PDOO0DQLIROG
TR *¾YHQOLNX\DUóODUó
%LUN¾©¾NGDáóWóFóNDSDOóóVóWPDVLVWHPOHULQGHNXOODQóODQL©LQGHQVX
JH©HQELU\DSóSDU©DVóGóU%XGDáóWóFóEHVOHPHVX\XYHJHULG¸Q¾ġ
VX\XQXQóVó¾UHWLFLVLQGHQóVóW¾NHWLFLOHULQHGDáóWóOPDVóQóVDáODPDNWDGóU
'RN¾PDQóQ¸QHPL
<DSóSDU©DVó¾]HULQGHNL©DOóġPDODUDEDġODPDGDQ¸QFHNóODYX]XGLNNDWOH
RNX\XQYHWDOLPDWODUDX\XQ.óODYX]KHU]DPDQJ¾QFHOWHVLVDWLġOHWPH
FLVLQHYHULOPHOLYHGDKDVRQUDEDġYXUPDN¾]HUHVDNODQPDOóGóU
Hedef kitle:
<DSóSDU©DVó¾]HULQGHNL©DOóġPDODUVDGHFHVóKKLWHVLVDWYHóVóWPD
WHVLVDWODUóLOHLOJLOLVHUWLǗND\DVDKLSNDOLǗ\HX]PDQSHUVRQHOWDUDIóQGDQ
\DSóODELOLU
òND]ELOJLOHUL
.óODYX]GDNLLND]ELOJLOHULQLPXWODNġHNLOGHGLNNDWHDOóQYHEXQODUDX\XQ
QHPOLLND]ELOJLOHULQLQLġDUHWOHQPHVL
òND]$áóUYHYH\D¸O¾PF¾O\DUDODQPDODUD\ROD©DELOHFHN
tehlikeler.
8\DUó<DUDODQPDODUDYH\DVDáOóNVRUXQODUóQD\ROD©DELOHFHN
tehlikeler.
Dikkat. 6LVWHPGHYH\DWHVLVDWWDPDGGLKDVDUODUDYH\D
©DOóġPDER]XNOXNODUóQD\ROD©DELOHFHNWHKOLNHOHU

Bilgi. 7DPDPOD\óFóX\DUóODUYH\DELOJLOHU
*HQHOJ¾YHQOLNX\DUóODUó
Ɔ8\DUó,VóWPDVLVWHPOHULQLQLġOHWLPLYHGHND]DODUóQ¸QOHQPHVLLOHLOJLOL
 XOXVDOVWDQGDUWODUYH\¸QHWPHOLNOHU¸QFHOLNOLRODUDNGLNNDWHDOóQPDOóGóU
Ɔ8\DUó6óFDN\¾]H\OHUVóFDNVXYH\DVóFDNEXKDUQHGHQL\OH\DQPD
 WHKOLNHVLYDUGóU.¾©¾NGHQJHOH\LFLGH©DOóġPDODUDEDġODPDGDQ¸QFH
 WHVLVDWóVRáXPD\DEóUDNóQ
 'óġDUóDNDQDNóġNDQODULOHDUDQó]GD\HWHUOLPHVDIHEóUDNóQ
 8\JXQNLġLVHONRUX\XFXHNLSPDQNRUX\XFXHOGLYHQ
  NRUX\XFXJ¸]O¾NNXOODQóQ
Ɔ8\DUó%DVóQ©ODGóġDUó©óNDQVóYóQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
 0RQWDMV¸NPHYH\DEDNóP©DOóġPDODUóQóQKDWDOóELUġHNLOGH\DSóOPDVó
 GXUXPXQGDEDáODQWó\HUOHULQGHQEDVóQ©ODDQLGHQGóġDUóVóFDNVXYH\D
 VóFDNEXKDU©óNWóáóQGD\DQóNODUYH\D\DUDODQPDODUPH\GDQDJHOHELOLU
 0RQWDMV¸NPHYH\DEDNóP©DOóġPDVóQóQXVXO¾QHX\JXQ
  ELUġHNLOGH\DSóOGóáóQGDQHPLQROXQ
 PRQWDMV¸NPHYH\DEDNóP©DOóġPDODUóQDEDġODPDGDQ¸QFH
  WHVLVDWóQEDVóQ©Vó]GXUXPGDROGXáXQGDQHPLQROXQ
Ɔ8\DUó0DQ\HWLNDODQQHGHQL\OHWóEELFLKD]ODUóQLġOHYLQH\HULQH
 JHWLUPHOHULNóVóWODQDELOLUHġLWOLQHVQHOHUV¾UHNOLPóNQDWóVODUóQVWDWLN
 PDQ\HWLNDODQODUóQDKDVVDVELUġHNLOGHWHSNLYHULU0óNQDWóVODU
 NDOSSLOOHULQLQYHLPSODQWGHǗEULODW¸UOHULQ©DOóġPDVóQóROXPVX]
 HWNLOH\HELOLU%LUNDOSSLOLWHVWPRGXQDJH©HELOLUYHUDKDWVó]OóNODUD\RO
 D©DELOLU%LUGHǗEULODW¸UWDPDPHQGXUDELOLU
 %XW¾UFLKD]ODUYH\DPHWDOLPSODQWWDġóGóáóQó]WDNGLUGH
  PóNQDWóVODULOHDUDQó]GD\HWHUOLPHVDIHEóUDNóQ
 %XW¾UFLKD]ODUYH\DPHWDOLPSODQWODUWDġó\DQNLġLOHULPóNQDWóVODUD
  \DNODġPDNRQXVXQGDX\DUóQ
Ɔ'LNNDW3DU©DGHáLġLPLQGHVDGHFH¾UHWLFLǗUPDQóQRULMLQDO\HGHN
 SDU©DODUóNXOODQóOPDOóGóU
Ɔ'LNNDW%XGRN¾PDQGDNLJ¸VWHULPOHUYHġHNLOOHU¸QHULQLWHOLáLQGHGLU
 3URMHOHQGLUPHX]PDQóJHUHNWLáLQGHEXQODUóNXUXOXP\HULQGHNL
 NRġXOODUóHVDVDODUDNNRQWUROHWPHOLYHX\XPOXKDOHJHWLULOPHOLGLU
7DOLPDWODUDX\JXQNXOODQóP
òġOHWLPVDGHFHDġDáóGDEHOLUWLOHQ¸]HOOLNWHNLVXODUL©HUHQNRUR]\RQ
WHNQLáLEDNóPóQGDQNDSDOóVLVWHPOHUGHP¾PN¾QG¾U
Ɔ.RUR]LIGHáLO
Ɔ.LP\DVDORODUDNDJUHVLIGHáLO
Ɔ=HKLUOLGHáLO
òġOHWLPVóUDVóQGDVLVWHPLQWDPDPóQDKDYDRNVLMHQLJLULġLJ¾YHQLOLUġHNLOGH
HQD]DLQGLUJHQPHOLGLU6LVWHPLQX]XQV¾UHDUó]DVó]YHVRUXQVX]LġOHWLPL
L©LQVXJOLNRONDUóġóPóL©HUHQLġOHWLPGHNLWHVLVDWODUGDPXWODNġHNLOGH
LQKLELW¸UOHULNRUR]\RQROXġPDVóQó¸QOH\HQJOLNROOHUNXOODQóOPDOóGóU
6XJOLNRONDUóġóPODUóQóQVSHVLǗN¸]HOOLNOHULYHNDUóġóPRUDQODUóL©LQKHU
]DPDQLOJLOL¾UHWLFLQLQELOJLOHULHVDVYHGLNNDWHDOóQPDOóGóU
)DUNOóJOLNROW¾UOHULELUELUL\OHNDUóġWóUóODPD]YHJOLNRORUDQóNXUDORODUDN
KHU\óONRQWUROHGLOPHOLGLUEN]¾UHWLFLELOJLOHULUW¾UO¾IDUNOóNXOODQóP
ġHNOLWDOLPDWODUDX\JXQROPD\DQNXOODQóPRODUDNNDEXOHGLOLUYH¾UHWLFL
ǗUPDQóQVXQGXáXKHUW¾UO¾JDUDQWLKL]PHWLQLQYHVRUXPOXOXáXQJH©HUOL
OLáLQLND\EHWPHVLQH\ROD©DU
]HOOLNOHP¾VDDGHHGLOPH\HQLġOHWLPNRġXOODUó
Ɔ<DSóSDU©DVóQGDGHáLġLNOLNOHU
ƆĠHEHNHVX\XVLVWHPOHULQLQNXOODQóPó
Ɔ$©óNDODQODUGDNXOODQóP
Ɔ0LQHUDO\DáODUóQNXOODQóOPDVó
Ɔ7XWXġXUDNóġNDQODUóQNXOODQóOPDVó
Ɔ'HVWLOHVXLOHNXOODQóP
Ɔ+DYDS¾UM¸U¾Q¾Q©DOóġPDVóQóER]DELOHFHáLQGHQYHND©DNODUD\RO
 D©DELOHFHáLQGHQGROD\óN¸S¾NROXġWXUXFXPDGGHOHULQNXOODQóOPDVó
Ɔ0¾VDDGHHGLOHQGR]DMPLNWDUóQóDġDQRUDQGDNDWNóPDGGHOHULQLQ
 NXOODQóOPDVó
Ɔ6LVWHPGHPHYFXWRODQW¾PPDO]HPHOHULOHLOJLOLX\XPOXOXN
 NRQWURO¾\DSóOPDPóġNLP\DVDOPDGGHOHULQNXOODQóOPDVó
Ɔ*OLNRORUDQóſ\LDġDQELUVXLOHNXOODQóP
<DSóSDU©DVóQóQKHVDSODQPDVóVóUDVóQGDVWDQGDUWRODUDNHQLQHLYPH
NXYYHWOHULGLNNDWHDOóQPDPóġWóUUQHáLQEDVóQ©ġRNODUóDQLEDVóQ©
GHáLġLNOLNOHULYH\DDġóUóNXYYHWOLWLWUHġLPOHUJLELGHáLġNHQ\¾NOHQPHOHUL
önleyin.
%DNóP
%DNóP©DOóġPDODUóQóQ]DPDQDUDOóNODUóV¸]NRQXVXLġOHWLPNRġXOODUóQD
EDáOóGóUUHWLFLLONNRQWURO¾QLONG¸UWKDIWDVRQUD\DSóOPDVóQóYH
EHOJHOHQGLULOHUHN\óOOóNEDNóPóQ\DSóOPDVóQó¸QHUL\RU
Test:
*HUHNOLWHVWOHURSHUDW¸UWDUDIóQGDQRUJDQL]HHGLOPHOLGLU2SHUDW¸UWHVW
DUDOóNODUóQóXOXVDO\¸QHWPHOLNOHUHYHJ¾YHQOLNOHLOJLOLELUGHáHUOHQGLUPH\H
GD\DQDUDNYHJHU©HN©DOóġPDNRġXOODUóJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUXODUDND\Uó
D\UóWDQóPODU$OPDQ\DſGD.XOODQóP*¾YHQOLáL7¾]¾á¾GLNNDWHDOóQPDOóGóU
Sorumluluk:
UHWLFLDġDáóGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGDJDUDQWLKL]PHWLVXQPD]YH\D
VRUXPOXOXN¾VWOHQPH]
Ɔ.óODYX]XQGLNNDWHDOóQPDPDVó
Ɔ+DWDOóPRQWDMYHYH\DLġOHWLP
Ɔ+DWDOóELU\DSóSDU©DVóQóQPRQWHHGLOPHVLYHYH\DLġOHWLPL
Ɔ<DSóSDU©DVóQGDRSHUDW¸UWDUDIóQGDQNH\ǗGHáLġLNOLNOHU
Ɔ)DUNOóKDWDOóNXOODQóPġHNOL
òPKD
$WóNODUóQJHULG¸Q¾ġW¾U¾OPHVLYH\DLPKDHGLOPHVLLOHLOJLOL\HUHO
\¸QHWPHOLNOHULGLNNDWHDOóQU¾Q¾QQRUPDOHYVHODWóNODULOHELUOLNWHLPKD
HGLOPHVL\DVDNROXS¾U¾QXVXO¾QHX\JXQġHNLOGHLPKDHGLOPHOLGLU

6PDOO0DQLIROGkUHǘH[GH
20
SL Varnostni napotki
0DMKQLGHOLOQLNMHVHVWDYQLGHOVNR]LNDWHUHJDWHÏHYRGDNLVHXSRUDEOMD
Y]DSUWLKRJUHYDOQLKVLVWHPLK6NUEL]DUD]GHOLWHYSUHGLQSRYUDWQHJD
WRNDRGJHQHUDWRUMDWRSORWHGRWRSORWQLKSRUDEQLNRY
Pomembnost podalage:
3UHGGHOLQDVHVWDYQHPGHOXVNUEQRSUHEHULWHLQXSRģWHYDMWHQDYRGLOD
]DXSRUDER1DYRGLODYHGQRVNUEQRVKUDQLWH]DNDVQHMģRXSRUDERLQMLK
YSULPHUXSURGDMHSUHGDMWHDNWXDOQHPXODVWQLNXR]XSUDYOMDYFX
Ciljne skupine:
'HODQDVHVWDYQHPGHOXVPHL]YDMDWLVDPRVWURNRYQRXVWUH]QR
XVSRVREOMHQRRVHEMHNYDOLǗFLUDQR]DVDQLWDUQHLQRJUHYDOQHLQģWDODFLMH
Opozorila:
2EYH]QRXSRģWHYDMWHYVDRSR]RULODYQDYRGLOLK]DXSRUDER
2]QDNH]DSRPHPEQDRSR]RULOD
Opozorilo. 1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRKXGLKWHOHVQLK
SRģNRGEDOLVPUWL
Previdno. 1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRWHOHVQLK
SRģNRGEDOLRJURŀDQMD]GUDYMD
Pozor. 1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRPDWHULDOQHģNRGH
DOLREUDWRYDOQLKPRWHQMVLVWHPD

Napotek.'RSROQLOQLQDSRWNLDOLLQIRUPDFLMH
6SORģQLYDUQRVWQLQDSRWNL
Ɔ3UHYLGQR8SRģWHYDMWHQDFLRQDOQHVWDQGDUGHLQSUHGSLVHJOHGH
 REUDWRYDQMDRJUHYDOQLKVLVWHPRYWHUSUHGSLVHJOHGHSUHSUHÏHYDQMD
 QHVUHÏ
Ɔ3UHYLGQR1HYDUQRVWRSHNOLQ]DUDGLYURÏLKSRYUģLQYURÏHYRGHDOLYURÏH
 SDUH1DSUDYRSXVWLWHGDVHRKODGLSUHGHQL]YDMDWHGHODQDPDMKQL
 NUHWQLFL
 9]GUŀXMWHXVWUH]QRUD]GDOMRGRL]VWRSDMRÏHJDPHGLMD
 1RVLWHXVWUH]QRRVHEQR]DģÏLWQRRSUHPR
  ]DģÏLWQHURNDYLFH]DģÏLWQDRÏDOD
Ɔ3UHYLGQR1HYDUQRVWSRģNRGE]DUDGLXKDMDQMDWHNRÏLQHSRGWODNRP
 1DSULNOMXÏNLKODKNRYSULPHUXQHSUDYLOQHPRQWDŀHGHPRQWDŀH
 DOLY]GUŀHYDOQLKGHOSULGHGRRSHNOLQLQWHOHVQLKSRģNRGENR]DÏQH
 YURÏDYRGDDOLYURÏDSDUDSRGWODNRPQHQDGRPDL]VWRSDWL
 =DJRWRYLWHSUDYLOQRPRQWDŀRGHPRQWDŀRDOLY]GUŀHYDOQDGHOD
 3UHGPRQWDŀRGHPRQWDŀRDOLY]GUŀHYDOQLPLGHOLVHSUHSULÏDMWH
  GDQDSUDYDQLSRGWODNRP
Ɔ3UHYLGQR2PHMLWHYGHORYDQMDPHGLFLQVNLKSULSRPRÏNRY]DUDGL
 PDJQHWQHJDSROMD5D]OLÏQLSUHGPHWLREÏXWOMLYRUHDJLUDMRQD
 VWDWLÏQDPDJQHWQDSROMDWUDMQLKPDJQHWRY0DJQHWLODKNR
 YSOLYDMRQDGHORYDQMHVUÏQLKY]SRGEXMHYDOQLNRYLQLPSODQWLUDQLK
 GHǗEULODWRUMHY6UÏQLY]SRGEXMHYDOQLNVHODKNRSUHNORSLYWHVWQLQDÏLQ
 LQSRY]URÏDVODERSRÏXWMH'HǗEULODWRUPRUGDQHERYHÏGHORYDO
 .RWXSRUDEQLNWDNģQLKQDSUDYDOLNRYLQVNLKYVDGNRYY]GUŀXMWH
  ]DGRVWQRUD]GDOMRGRPDJQHWRY
 8SRUDEQLNHWDNģQLKQDSUDYDOLNRYLQVNLKYVDGNRYRSR]RULWHQD
  SULEOLŀHYDQMHPDJQHWRP
Ɔ3R]RU9SULPHUX]DPHQMDYHGHORYXSRUDELWHL]NOMXÏQRRULJLQDOQH
 QDGRPHVWQHGHOHSURL]YDMDOFD
Ɔ3R]RU3ULND]LYWHPGRNXPHQWXVRSULSRURÏLOD6WURNRYQMDN]D
 QDÏUWRYDQMHMLKPRUDSRSRWUHELSUHYHULWLLQSULODJRGLWLORNDOQLP
 SRJRMHP
Predvidena uporaba:
2EUDWRYDQMHODKNRSRWHNDVDPRY]DSUWLKVLVWHPLK]]DģÏLWRSUHG
NRUR]LMR]QDVOHGQMLPLYRGDPL
Ɔ1LVRNRUR]LYQH
Ɔ1LVRNHPLÏQRDJUHVLYQH
Ɔ1LVRVWUXSHQH
9GRUNLVLNDL]]UDNDYFHORWHQVLVWHPMHWUHEDPHGREUDWRYDQMHP]D
QHVOMLYR]PDQMģDWL'DELGROJRURÏQR]DJRWRYLOLQHPRWHQRGHORYDQMHVLV
WHPDMHREYH]QDXSRUDEDJOLNRORY]DVLVWHPHNLGHOXMHMR]PHģDQLFDPL
YRGHLQJOLNRODNDWHULK]DYLUDOFL]DJRWDYOMDMRSUHSUHÏHYDQMHSRMDYRY
NRUR]LMH=DVSHFLǗÏQHODVWQRVWLLQUD]PHUMPHģDQMDPHģDQLFYRGHLQ
JOLNRODMHYHGQRWUHEDXSRģWHYDWLQDYHGEHSURL]YDMDOFD
9UVWJOLNRODVHQHVPH]DPHģDWLNRQFHQWUDFLMRSDMHWUHEDSUDYLORPD
SUHYHUMDWLOHWQRJOHMWHQDYHGEHSURL]YDMDOFD9VDNDGUXJDÏQDXSRUDED
YHOMD]DQHQDPHQVNRLQSRY]URÏLSUHQHKDQMHJDUDQFLMHLQMDPVWYD
.RWQHGRYROMHQLSRJRMLREUDWRYDQMDYHOMDMR]ODVWL
ƆVSUHPHPEHQDVHVWDYQHPGHOX
ƆXSRUDEDYVLVWHPLKSLWQHYRGH
Ɔ]XQDQMDXSRUDED
ƆXSRUDED]PLQHUDOQLPLROML
ƆXSRUDED]YQHWOMLYLPLPHGLML
ƆXSRUDED]GHVWLOLUDQRYRGR
ƆXSRUDEDVSHQHÏLPLVQRYPLNHUWHRJURŀDMR
 GHORYDQMHRG]UDÏHYDOQLNDLQYRGLMRGRSXģÏDQMD
Ɔ8SRUDED]GRGDWNLYNRQFHQWUDFLMLQDGGRYROMHQLPRGPHUNRP
Ɔ8SRUDEDVNHPLÏQLPLVQRYPL]DNDWHUHQLVRELOLRSUDYOMHQLWHVWL
 ]GUXŀOMLYRVWL]YVHPLPDWHULDOLYVLVWHPX
Ɔ8SRUDED]YRGR]YVHEQRVWMRJOLNRODYHÏNRW
3ULL]UDÏXQXVNORSVNODGQRVVWDQGDUGRPQLVRXSRģWHYDQHVLOHERÏQHJD
SRVSHģND3UHSUHÏLWHVSUHPLQMDMRÏHVHREUHPHQLWYHNRWVRWODÏQLVXQNL
QHQDGQHVSUHPHPEHWODNDDOLPRÏQHYLEUDFLMH
9]GUŀHYDQMH
ÎDVRYQLLQWHUYDOL]DY]GUŀHYDOQDGHODVRRGYLVQLRGXVWUH]QLKSRJRMHY
REUDWRYDQMD3URL]YDMDOHFSULSRURÏDSUYRNRQWURORSRģWLULKWHGQLKLQYVDM
HQRGRNXPHQWLUDQRY]GUŀHYDQMHYVDNROHWR
Preverjanje:
=DSRWUHEQDSUHYHUMDQMDSRVNUELXSUDYOMDYHF,QWHUYDOHURNHSUHJOHGRY
GRORÏLREUDWRYDOHFLQVLFHULQGLYLGXDOQRXSRģWHYDMHSUHGSLVHYDUQR
VWQRWHKQLÏQRRFHQRWHUUHDOQHREUDWRYDOQHSRJRMH91HPÏLMLMHWUHED
XSRģWHYDWLQHPģNRXUHGERRREUDWRYDOQLYDUQRVWL
Jamstvo:
3URL]YDMDOHFQHGDMHJDUDQFLMHDOLMDPVWYDYSULPHUX
ƆQHXSRģWHYDQMDQDYRGLO
ƆQHSUDYLOQHQDPHVWLWYHLQDOLREUDWRYDQMD
ƆYJUDGQMHLQDOLREUDWRYDQMDRNYDUMHQHJDVHVWDYQHJDGHOD
ƆVDPRYROMQHJDVSUHPLQMDQMDVHVWDYQHJDGHOD
ƆGUXJHJDQHSUDYLOQHJDXSUDYOMDQMD
Odstranjevanje med odpadke:
8SRģWHYDMWHSUHGSLVHJOHGHUHFLNOLUDQMDR]RGVWUDQMHYDQMDRGSDGNRY
,]GHONDQLGRYROMHQR]DYUHÏLPHGJRVSRGLQMVNHRGSDGNHWHPYHÏ
VNODGQRVSUHGSLVL