Reflex Refix User manual

DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES Instrucciones de uso
PT Manual de instruções
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
SR Uputstvo za upotrebu
LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
SK 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
AR
HR Upute za uporabu
JA ཱི᡽ㄕ󰩛᭡
5HǗ[''
5HǗ['(
5HǗ['&
5HǗ[&'(
5HǗ['7
5HǗ[+:
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ
5HǗ[

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
2
02 - 13 14 - 39 40 - 41 42 - 45 46 - 56
DE Symbole Sicherheitshinweise Lieferumfang Planung Montage
EN Symbols 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\ Planning Installation
FR Symboles &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 3ODQLǗFDWLRQ Montage
NL Symbolen 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ Leveringsomvang Planning Installatie
IT Simboli ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD 3LDQLǗFD]LRQH Montaggio
HU 6]LPEµOXPRN %L]WRQV£JLWXGQLYDOµN 6]£OO¯W£VLWHUMHGHOHP 7HUYH]«V VV]HV]HUHO«V
PL symbole ZVND]yZNLGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
zakres
dostawy schemat PRQWDĪ
RU ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɧɬɚɠ
CS Symboly %H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\ 3URMHNWRY£Q¯ 0RQW£ŀ
TR Semboller *¾YHQOLNX\DUóODUó 7HVOLPDWNDSVDPó Planlama 0RQWDM
ES 6¯PERORV ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 9ROXPHQGHVXPLQLVWUR 3ODQLǗFDFLµQ 0RQWDMH
PT 6¯PERORV ,QVWUX©·HVGH
segurança
9ROXPHGH
fornecimento Planeamento Montagem
SL Simboli 9DUQRVWQLQDSRWNL 2EVHJGREDYH 1DÏUWRYDQMH 0RQWDŀD
EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
RO Simboluri ,QVWUXFōLXQLGHVLJXUDQōÅ 3DFKHWGHOLYUDUH 3ODQLǗFDUH 0RQWDM
SV Symboler Säkerhetsanvisningar Leveransomfattning Planering Montering
DA Symboler 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU Leveringsomfang Planlægning Montering
SR Simboli 6LJXUQRVQH
napomene 2ELPLVSRUXNH 3ODQLUDQMH 0RQWDŀD
LV Simboli 'URģíEDVQRUÃGHV 3LHJÃGHVNRPSOHNWV 3URMHNWÕģDQD 0RQWÃŀD
LT Simboliai 6DXJRVQXURG\PDL .RPSOHNWRVXGÙWLV Planavimas Montavimas
FI Symbolit 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸ Suunnittelu Asennus
NO Symboler Sikkerhetsanvisninger Leveringsomfang Planlegging Montering
SK Symboly %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\ 3O£QRYDQLH 0RQW£ŀ
AR
HR Simboli 6LJXUQRVQH
napomene 2SVHJLVSRUXNH 3ODQLUDQMH 0RQWDŀD
JA ࣏࣭ࢠ Ꮽධ୕ࡡἸណ஥㡧 ⣙ဗහᐖ ゛⏤ ཱི௛ࡄ
ʼnȔЖȴЏđ ˬЖՏՄЏđŶđĪȌύňрđ ˔˴ͲЏđŶȌΑȔЖ ʚ͹Џđ ɡ˴ϺȴЏđ

3
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
57 - 63 64 - 68 69 - 70 72 - 73
Inbetriebnahme 3ǘHJHXQG:DUWXQJ Außerbetriebnahme 6HUYLFH'RZQORDG
Commissioning &DUHDQGPDLQWHQDQFH 'HFRPPLVVLRQLQJ 6HUYLFHGRZQORDG
0LVHHQVHUYLFH (QWUHWLHQHW
maintenance 0LVHKRUVVHUYLFH 6HUYLFH
W«O«FKDUJHPHQW
Ingebruikname 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG Buitengebruikstelling 6HUYLFHHQGRZQORDG
0HVVDLQIXQ]LRQH &XUDHPDQXWHQ]LRQH 0HVVDIXRULVHUYL]LR 6HUYLFH'RZQORDG
%H¾]HPHO«V SRO£V«VNDUEDQWDUW£V ]HPHQN¯Y¾OKHO\H]«V 6]HUYL]OHW¸OW«V
uruchomienie ochrona i konserwacja Z\áąF]HQLH]
eksploatacji PDWHULDá\GRSREUDQLD
ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɋɧɹɬɢɟɫɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋɟɪɜɢɫɢɡɚɝɪɭɡɤɢ
8YHGHQ¯GRSURYR]X 3«ÏHD¼GUŀED 9\ěD]HQ¯]SURYR]X 6HUYLVGRZQORDG
òġOHWLPHDOóQPDVó 6HUYLVYHEDNóP +L]PHWGóġóEóUDNóOPDVó òQGLUPHKL]PHWL
3XHVWDHQVHUYLFLR &XLGDGRV\
mantenimiento 'HVPRQWDMH 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
&RORFD©¥RHP
funcionamento
&RQVHUYD©¥RH
manutenção
'HVDWLYD©¥R 6HUYL©RGHGRZQORDG
Zagon 1HJDLQY]GUŀHYDQMH 8VWDYLWHYREUDWRYDQMD 3UHQRVLLQVWRULWYH
ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ ĬȑıȘİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȁȒȥȘȠįȘȖȚȫȞ6HUYLFH
3XQHUHD°QIXQFōLXQH QJULMLUHŋL°QWUHōLQHUH 6FRDWHUHDGLQIXQFōLXQH 6HUYLFH'RZQORDG
'ULIWV¦WWQLQJ 9§UGRFKXQGHUK§OO 8UGULIWWDJQLQJ 6HUYLFHQHGODGGQLQJ
,GULIWWDJQLQJ 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH 1HGOXNQLQJ 6HUYLFH'RZQORDG
3XģWDQMHXUDG 1HJDLRGUŀDYDQMH 6WDYOMDQMHYDQSRJRQD 6HUYLV]DSUHX]LPDQMH
(NVSOXDWÃFLMDVX]VÃNģDQD .RSģDQDXQDSNRSH (NVSOXDWÃFLMDVSÃUWUDXNģDQD 6HUYLVVOHMXSLHOÃGH
(NVSORDWDFLMRVSUDGŀLD 3ULHŀLĭUDLUWHFKQLQÙSULHŀLĭUD (NVSORDWDFLMRVSDEDLJD 3ULHŀLĭURV
atsisiuntimai
.¦\WW¸¸QRWWR +RLWRMDKXROWR .¦\W¸VW¦SRLVWR +XROWRWLHWRMHQ
lataaminen
Igangsetting 6WHOORJYHGOLNHKROG 'ULIWVQHGOHJJLQJ 6HUYLFHQHGODVWLQJ
8YHGHQLHGRSUHY£G]N\ 6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED 9\UDGHQLH]SUHY£G]N\ 6HUYLVDVWLDKQXWLH
3XģWDQMHXUDG 1MHJDLRGUŀDYDQMH 6WDYOMDQMHYDQSRJRQD 6HUYLV3UHX]LPDQMH
ム㐘㌷ ࢢ࢓࠽ࡻࡦ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪ ࢨࣔࢴࢹࢱࢗࣤ
࢓ࣆࢰ࣭ࢦ࣭ࣄࢪࢱ࣭ࢗࣤࣞࢺ
ˍ˴ЏđȄȥΤ ˬКȌ˴ЏđęˬΑȌͽЏđ ˍ˴ЏđƺȌΑрđ ˍΑȵͽЏđˬЖȥЏđ

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
4
DE
=ZHL)DFKNU¦IWH
HUIRUGHUOLFK Gasfüllventil JHVLFKHUWH$E-
sperrung
PLQ%HWULHEV
temperatur
PD[%HWULHEV
temperatur
:DVVHU
anschluss Entleerung
EN
7ZRVSHFLDOLVWV
UHTXLUHG *DVǗOOLQJYDOYH 6HFXUHG
shut-off
0LQRSHUDWLQJ
temperature
0D[RSHUDWLQJ
temperature
:DWHU
connection 'UDLQ
FR
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
9DQQHGHUHPSOLV-
VDJHGHJD] 6HFWLRQQHPHQW V«FXULV« 7HPS«UDWXUHGH VHUYLFHPLQ 7HPS«UDWXUH
GHVHUYLFHPD[ 5DFFRUGHPHQW ¢OžHDX 9LGDQJH
NL
7ZHHVSHFLDOLVWHQ
verplicht Gasvulventiel *H]HNHUGHDIVOXLWHU 0LQEHGULMIV
temperatuur
0D[EHGULMIV
temperatuur :DWHUDDQVOXLWLQJ Legen
IT
6RQRQHFHVVDULHGXH
SHUVRQHTXDOLǗFDWH 9DOYRODFDULFDJDV %ORFFDJJLRSURWHWWR 7HPSHUDWXUDGžHVHU-
FL]LRPLQ 7HPSHUDWXUD
GžHVHUFL]LRPD[ $WWDFFR
GHOOžDFTXD Svuotamento
HU
.«WV]DNHPEHU
V]¾NV«JHV *£]W¸OWēV]HOHS EL]WRV¯WRWWOH]£U£V PLQ¾]HPL
KēP«UV«NOHW PD[¾]HPLKēP«U-
V«NOHW 9¯]FVDWODNR]£V .L¾U¯W«V
PL
F]\QQRĞüZ\NRQ\-
wana przez dwóch
pracowników
]DZyUQDSHáQLDQLD
gazem
bezpieczne
RGFLĊFLH
min. temperatura
robocza
maks. temperatura
robocza SU]\áąF]HZRG\ spust
RU
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɞɜɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ Ƚɚɡɨɜɵɣɡɚɪɹɞ-
ɧɵɣɤɥɚɩɚɧ ɡɚɳɢɳɟɧɧɚɹ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
Ɇɢɧɪɚɛɨɱɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɦɚɤɫɪɚɛɨɱɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜɨɞɵ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ
CS
9\ŀDGRY£QDSě¯WRPQRVW
GYRXSUDFRYQ¯Nı
3O\QRY¿SOQLF¯YHQWLO =DMLģWÝQ«X]DYěHQ¯ 0LQSURYR]Q¯WHSORWD 0D[SURYR]Q¯
teplota 3ě¯SRMNDYRG\ 9\SXģWÝQ¯
TR
òNLX]PDQJHUHNOLGLU *D]GROGXUPDYDOǗ (PQL\HWOL
kapama 0LQ©DOóġPDVóFDNOóáó 0DNV©DOóġPD
VóFDNOóáó 6XEDáODQWóVó %RġDOWPD
ES
6HQHFHVLWDQGRV
profesionales
9£OYXODGHOOHQDGR
GHJDV %ORTXHRGH VHJXULGDG
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP¯Q
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP£[ 7RPDGHDJXD 9DFLDGR
PT
6¥RQHFHVV£ULRVGRLV
SURǗVVLRQDLV 9£OYXODGHHQFKLPHQWR GHJ£V
'LVSRVLWLYRGHIHFKR
seguro
7HPSHUDWXUDP¯QGH
serviço
7HPSHUDWXUDP£[GH
serviço /LJD©¥R¢£JXD (VYD]LDPHQWR
SL
=DKWHYDGYD
VWURNRYQMDND 3OLQVNLSROQLOQLYHQWLO ]DYDURYDQD]DSRUD PLQREU temperatura
PDNVREUDWRYDOQD
temperatura
SULNOMXÏHN
]DYRGR 3UD]QMHQMH
EL
ǹʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚįȪȠ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȚIJİȤȞȚțȠȓ
ǺĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ
ĮİȡȓȠȣ
ǹıijĮȜȚıȝȑȞȘ
įȚȐIJĮȟȘijȡĮȖȒȢ
İȜȐȤșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȝȑȖșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȈȪȞįİıȘʌĮȡȠȤȒȢ
ȞİȡȠȪ ǼțțȑȞȦıȘ
RO
$FWLYLWDWHFHQHFHVLWÅ
LQWHUYHQōLDDGRL
OXFUÅWRULFDOLǗFDōL
6XSDSÅGHDOLPHQWD-
UHFXJD]
(OHPHQWGH
EORFDUHDVLJXUDW 7HPSHUDWXUÅGH OXFUXPLQ 7HPSHUDWXUÅGH OXFUXPD[ 5DFRUGGHDSÅ Golire
SV
7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV *DVS§I\OOQLQJVYHQWLO 6¦NUDG
avspärrning
0LQ
GULIWWHPSHUDWXU 0D[
GULIWWHPSHUDWXU 9DWWHQDQVOXWQLQJ 7¸PQLQJ
DA
'HUNU¨YHVWR
fagfolk *DVI\OGHYHQWLO 6LNUHW
afspærring
0LQGULIWV
temperatur
0DNVGULIWV
temperatur 9DQGWLOVOXWQLQJ Tømning
SR
3RWUHEQDGYD
VWUXÏQDOLFD 9HQWLO]D
SXQMHQMHJDVD RVLJXUDQR ]DNOMXÏDYDQMH PLQUDGQD temperatura
PDNVUDGQDWHPSHU-
aura
3ULNOMXÏDN
]DYRGX 3UDŀQMHQMH
LV
1HSLHFLHģDPLGLYL
GDUELQLHNL *Ã]HVX]SLOGHV YÃUVWV )LNVÕWV QRVOÕJHOHPHQWV 0LQGDUEíEDV WHPSHUDWĭUD 0DNVGDUEíEDV WHPSHUDWĭUD ĬGHQVSLHVOÕJXPV ,]WXNģRģDQD
LT
5HLNLDGYLHMĵ
VSHFLDOLVWĵ 'XMĵSULSLOG\PR YRŀWXYDV DSVDXJRWDDWNLUWD PLQGDUELQÙ
WHPSHUDWĭUD PDNVGDUELQÙ WHPSHUDWĭUD 9DQGHQVMXQJWLV ,ģOHLGLPDVLģ
sistemos
FI
7DUYLWDDQNDNVL
ammattilaista .DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL VXRMDWWXVXONX PLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
NRUNHLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD 9HVLOLLW¦QW¦ 7\KMHQQ\V
NO
7RIDJSHUVRQHU
QºGYHQGLJH *DVVS§I\OOLQJVYHQWLO 6LNUHWVSHUULQJ 0LQ
GULIWVWHPSHUDWXU 0DNV GULIWVWHPSHUDWXU 9DQQWLONREOLQJ Tømming
SK
9\ŀDGXM¼VDGYDMD
RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL 3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO ]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU PLQSUHY£G]NRY£
teplota
PD[SUHY£G]NRY£
teplota 3U¯SRMNDQDYRGX 9\SU£]GQHQLH
AR
HR
3RWUHEQDVXGYD
VWUXÏQMDND 9HQWLO]D
SXQMHQMHSOLQD RVLJXUDQR ]DNOMXÏDYDQMH PLQSRJRQVND temperatura
PDNVSRJRQVND
temperatura
3ULNOMXÏDN
]DYRGX 3UDŀQMHQMH
JA
ᑍ㛓ᐓྞᚪこ ࢝ࢪඖሳࣁࣜࣇ Ꮽධ㐵᩷ ᭩ᑚິషῺᗐ ᭩ኬິషῺᗐ Ề᥃⤾ ᤴฝ
ʼnȌЏđȄˍЖǨȌ͹ϗ
ʼnȌЏđȄˍЖǨȌ͹ϗ
˜йЖȓ͹ЏđȵκȌЏđ
˜йЖȓ͹ЏđȵκȌЏđ
ȄȌ͹ЏđˬͲϗę
ȄȌ͹ЏđˬͲϗę
ˍ˴ΥʚϘɛКĪпđ
ˍ˴ΥʚϘɛКĪпđ
˨ΤƌȔ͹Ж
˨ΤƌȔ͹Ж
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛКĪпđ
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛКĪпđ
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ʟΑȴЏđ
ʟΑȴЏđ
˜Ж˜˴ͽΦđȴЖпԽԲđǨȵͲΑ
˜Ж˜˴ͽΦđȴЖпԽԲđǨȵͲΑ
˜˴͹Џđ
˜˴͹Џđ

5
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
PLQ%HWULHEVGUXFN PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN 7\SHQVFKLOG5HǘH[ :DVVHUHUZ¦UPXQJV
anlagen
'UXFNHUK¸KXQJV
anlagen
0LQGHVW]XODXIGUXFN
]XU3XPSH (LQVFKDOWGUXFNGHU *UXQGODVWSXPSH
0LQRSHUDWLQJ
pressure
0D[SHUPLVVLEOH
RSHUDWLQJSUHVVXUH 5HǘH[
nameplate
:DWHUKHDWLQJ
systems
3UHVVXUHERRVWHU
systems
0LQLPXPLQOHWSUHVVXUH
WRWKHSXPS %DVHORDGSXPS VZLWFKRQSUHVVXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFH
min. 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[DGPLVVLEOH 3ODTXHVLJQDO«WLTXH
5HǘH[ ,QVWDOODWLRQVGH
U«FKDXIIHPHQWGHOžHDX ,QVWDOODWLRQGſDXJPHQ-
WDWLRQGHODSUHVVLRQ
3UHVVLRQGſDOLPHQWDWLRQ
PLQLPXP¢ODSRPSH
3UHVVLRQGſDFWLYDWLRQ
GHODSRPSH¢FKDUJH
GHEDVH
0LQEHGULMIVGUXN 0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVGUXN 7\SHSODDWMH5HǘH[ :DWHUYHUZDUPLQJV
installaties
'UXNYHUKRJLQJV
installaties
0LQLPDOHWRHYRHUGUXN
QDDUSRPS ,QVFKDNHOGUXNYDQGH basislastpomp
3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPLQ 3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPD[ 7DUJKHWWD
LGHQWLǗFDWLYD5HǘH[ ,PSLDQWLGLULVFDOGD-
PHQWRGHOOžDFTXD ,PSLDQWLGL
SUHVVXUL]]D]LRQH
3UHVVLRQHGL
DOLPHQWD]LRQHPLQLPD
DOODSRPSD
3UHVVLRQHGſLQWHUYHQWR
GHOODSRPSDGLFDULFR
base
PLQ¾]HPL
Q\RP£V
PD[¾]HPL
Q\RP£V
5HǘH[W¯SXVMHO]ēW£EOD
9¯]PHOHJ¯Wē
UHQGV]HUHN 1\RP£VIRNR]µ UHQGV]HUHN
$V]LYDWW\¼OHJNLVHEE
EHPHQHWLQ\RP£VD $]DODSWHUKHO«VV]LYDWW\¼ EHNDSFVRO£VLQ\RP£VD
min. dopuszczalne
FLĞQLHQLHURERF]H maks. dopuszczalne FLĞQLHQLHURERF]H tabliczka zna-
PLRQRZD5HÀH[
Instalacje do
ogrzewania wody
Instalacje do podno-
V]HQLDFLĞQLHQLD
0LQLPDOQHFLĞQLHQLH
GRSá\ZRZHGRSRPS\
&LĞQLHQLH]DG]LDáDQLD
SRPS\REFLąĪHQLD
podstawowego
Ɇɢɧɪɚɛɨɱɟɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ
ɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɬɚɛɥɢɱ-
ɤɚ5HÀH[ ɍɫɬɚɧɨɜɤɢɞɥɹ
ɧɚɝɪɟɜɚɜɨɞɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢɞɥɹɩɨ-
ɜɵɲɟɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢɧɚ
ɜɯɨɞɟɧɚɫɨɫɚ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚ
0LQSURYR]Q¯WODN 0D[Sě¯SXVWQ¿
SURYR]Q¯WODN 7\SRY¿ģW¯WHN5HǘH[ =Dě¯]HQ¯QDRKěHYYRG\ =Dě¯]HQ¯QD]Y¿ģHQ¯
tlaku
0LQLP£OQ¯WODNQD
Sě¯YRGXÏHUSDGOD 6S¯QDF¯WODN]£NODGQ¯KR ]£WÝŀRY«KRÏHUSDGOD
0LQLġOHWLPEDVóQFó
0¾VDDGHHGLOHQPDNV
LġOHWLPEDVóQFó
7LSOHYKDVó5HǘH[ 6XóVóWPDVLVWHPOHUL %DVóQ©\¾NVHOWPH
sistemleri
3RPSD\DGRáUXDVJDUL
EHVOHPHEDVóQFó $QD\¾NSRPSDVóQóQ GHYUH\HJLUPHEDVóQFó
3UHVLµQGHVHUYLFLR P¯Q
DGPLVLEOH
3UHVLµQGHVHUYLFLR
P£[DGPLVLEOH 3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL-
FDV5HǘH[ 6LVWHPDVGHFDOHQWD-
PLHQWRGHDJXD ,QVWDODFLRQHVGH DXPHQWRGHSUHVLµQ
3UHVLµQP¯QLPDGH
HQWUDGDDODERPED
3UHVLµQGHFRQH[LµQGHOD
ERPEDGHFDUJDE£VLFD
3UHVV¥RP¯QGH
serviço
3UHVV¥RP£[GHVHUYL©R
SHUPLWLGD
3ODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
GD5HǘH[
6LVWHPDVGHDTXHFL-
PHQWRGH£JXD 6LVWHPDVGHDXPHQWR GHSUHVV¥R
3UHVV¥RP¯QLPDGH
HQWUDGDSDUDDERPED
3UHVV¥RGHDEHUWXUDGD
ERPEDGHFDUJDGHEDVH
PLQREUWODN PDNVGRSXVWQL
REUWODN 7LSVNDWDEOLFD5HǘH[ 1DSUDYH]DRJUHYDQMH
YRGH 1DSUDYH]D SRYHÏHYDQMHWODND
1DMQLŀMLGRWRÏQLWODN
NÏUSDONL 9NORSQLWODNRVQRYQH REUHPHQLWYHQHÏUSDONH
İȜȐȤʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȝȑȖİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣ
5HÀH[
ȈȣıIJȒȝĮIJĮ
șȑȡȝĮȞıȘȢȞİȡȠȪ
ȈȣıIJȒȝĮIJĮĮȪȟȘıȘȢ
IJȘȢʌȓİıȘȢ
ǼȜȐȤȚıIJȘʌȓİıȘ
ʌĮȡȠȤȒȢIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢ
ȆȓİıȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
IJȘȢĮȞIJȜȓĮȢȕĮıȚțȠȪ
ijȠȡIJȓȠȣ
3UHVLXQHGHIXQFōLRQDUH
min. 3UHVLXQHGHIXQFōLRQDUH
PD[DGPLVÅ 3OÅFXōÅFXFDUDFWHULVWLFL
5HǘH[ ,QVWDODōLLSHQWUX °QFÅO]LUHDDSHL ,QVWDODōLLGHPÅULUH
DSUHVLXQLL
3UHVLXQHDPLQLPÅGH
DGPLVLH°QSRPSÅ
3UHVLXQHDGHSRUQLUH
DSRPSHLFXVDUFLQÅ
GHED]Å
0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN 0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN 7\SVN\OWUHǘH[ 9DWWHQXSSY¦UPQLQJV
anläggningar
7U\FN¸NQLQJVDQO¦JJ-
ningar
0LQVWDWLOORSSVWU\FN
WLOOSXPSHQ *UXQGEHODVWQLQJVSXP- SHQVWLOONRSSOLQJVWU\FN
0LQWLOODGWGULIWVWU\N 0DNVWLOODGWGULIWVWU\N 7\SHVNLOW5HǘH[ 9DQGRSYDUPQLQJV-
anlæg Trykforøgelsesanlæg
0LQGVWHLQGJDQJVWU\N
WLOSXPSHQ
7LONREOLQJVWU\NS§
JUXQGEHODVWQLQJV-
pumpen
PLQUDGQL
pritisak
PDNVGR]YROMHQL
UDGQLSULWLVDN 7LSVNDSORÏLFD5HǘH[ 6LVWHPL]D ]DJUHYDQMHYRGH 6LVWHPL]DSRYHÉDQMH pritiska
0LQLPDOQLGROD]QL
SULWLVDNGRSXPSH
3ULWLVDNXNOMXÏLYDQMDSXPSH]D
RVQRYQRRSWHUHÉHQMH
0LQSLHþDXMDPDLV
GDUEíEDVVSLHGLHQV
0DNVSLHþDXMDPDLV
GDUEíEDVVSLHGLHQV
5HǘH[WHKQLVNRGDWX
SOÃNVQíWH ĬGHQVX]VLOGíģDQDV LHNÃUWDV
6SLHGLHQD
SDDXJVWLQÃģDQDV
LHNÃUWDV
0LQLPÃODLVSDGHYHV
VSLHGLHQVX]VĭNQL 3DPDWVORG]HVVĭNĈD LHVOÕJģDQDVVSLHGLHQV
PLQGDUELQLVVOÙJLV PDNVOHLVWLQDV
GDUELQLVVOÙJLV ƃ5HǘH[ƁGXRPHQĵ OHQWHOÙ 9DQGHQVģLOG\PR ñUHQJLQLDL 6OÙJLRNÙOLPRñUHQJLQLDL
6LXUEOLRPLQLPDOXV
ñVLXUELPRVOÙJLV 3DJULQGLQLRVLXUEOLR ñMXQJLPRVOÙJLV
PLQN¦\WW¸SDLQH PDNV
N¦\WW¸SDLQH 5HǘH[ tyyppikilpi
9HGHQO¦PPLW\V
laitteistot Paineennostolaitteistot
0LQLPLWXORSDLQH
SXPSSXXQ 3HUXVNXRUPLWXVSXPSXQ kytkentäpaine
0LQWLOODWW
GULIWVWU\NN 0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN 7\SHVNLOW5HǘH[ 9DQQRSSYDUPLQJV
anlegg Trykkøkningsanlegg
0LQVWH
SXPSHLQQOºSVWU\NN ,QQNREOLQJVWU\NNWLO grunnlastpumpen
PLQSUHY£G]NRY¿WODN PD[SU¯SXVWQ¿
SUHY£G]NRY¿WODN 7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[ =DULDGHQLDQDRKUHY
YRG\ =DULDGHQLDQD ]Y¿ģHQLHWODNX
0LQLP£OQ\SU¯WRNRY¿
WODNQDÏHUSDGOR 5LDGLDFLWODNÏHUSDGODVR ]£NODGQ¿P]DħDŀHQ¯P
PLQ
SRJRQVNLWODN
PDNVGRSXģWHQL 
SRJRQVNLWODN 7LSVNDSORÏLFD5HǘH[ 3RVWURMHQMD]D
]DJULMDYDQMHYRGH 3RVWURMHQMD]D SRYHÉDQMHWODND
0LQLPDOQLGROD]QL
WODNGRSXPSH
7ODNXNOMXÏLYDQMDSXPSHV
RVQRYQLPRSWHUHÉHQMHP
᭩ᑚິషᅸ ᭩ኬスᐖິషᅸ ࣚ࣊ࣜ5H㸒H[ ῺỀシങ ຊᅸシങ ࣎ࣤࣈ࡫ࡡ᭩఩
౩⤝ᅸ
ᇱᮇㇿⲬ࣎ࣤࣈࡡ
㉫ິᅸ
PminFL Pa
ˍ˴ΥʚϘɛКĪпđ ˨ΤƌȔ͹Ж ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛ϶пđ
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛ϶пđ
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ǼȌ˴͹Џđˬ˳ϩȥΥʴϩđȴЖ
ǼȌ˴͹Џđˬ˳ϩȥΥʴϩđȴЖ
ʚЏđǿĪȌΑʼnʴϩđȴЖ
ʚЏđǿĪȌΑʼnʴϩđȴЖ
ˬ͹ͲЏˍμĪʚϘˍ϶пđ
ˬ͹ͲЏˍμĪʚϘˍ϶пđ
Ɏ˴ΐȴЏđˍ͹ЏđˬЖˍ˴ΥʚϘ
Ɏ˴ΐȴЏđˍ͹ЏđˬЖˍ˴ΥʚϘ
ˍ˴ΥʚϘɛ϶пđ
ˍ˴ΥʚϘɛ϶пđ
˨ΤƌȔ͹Ж
˨ΤƌȔ͹Ж
Reflex
Reflex
ŶȌКȌ˴ΤˬλȔЏ
ŶȌКȌ˴ΤˬλȔЏ

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
6
DE
Lebensgefahr im Fall des Bersten des Gefäßes!
Lebensgefahr im Fall des Bersten des Gefäßes!
Verbrennungsgefahr! Verletzungsgefahr!
$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ
$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ
9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW
9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW
PLWGHP%RGHQ
PLWGHP%RGHQ
0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH
0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH
EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H
EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H
'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN
NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ %HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU $XVGHP6WLFNVWRIII¾OOYHQWLOGDUI NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
EN
There is a risk of death if the vessel bursts!
There is a risk of death if the vessel bursts!
Risk of burns! Danger of injury!
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO
'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK
'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK
WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU
WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU
'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH
'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH
PRXQWHGRURSHUDWHG
PRXQWHGRURSHUDWHG
1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH
RSHUDWLQJSUHVVXUH %HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH :DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKH QLWURJHQǗOOLQJYDOYH
FR
Danger de mort en cas d‘éclatement de la cuve !
Danger de mort en cas d‘éclatement de la cuve !
Risque de brûlures ! Risque de blessure !
$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO
$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO
1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO
1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO
1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
YDVHVHQGRPPDJ«V
YDVHVHQGRPPDJ«V
1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD
SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH 7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV«OHY«HV /žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQH GHUHPSOLVVDJHGžD]RWH
NL
Levensgevaar bij het barsten van het vat!
Levensgevaar bij het barsten van het vat!
Verbrandingsgevaar! Gevaar voor letsel!
9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO
9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO
9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ
9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ
0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ
2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOHEHGULMIGUXN /HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU (UPDJJHHQZDWHUXLWKHW
VWLNVWRIYXOYHQWLHONRPHQ
IT
Pericolo di morte in caso di scoppio del vaso!
Pericolo di morte in caso di scoppio del vaso!
Pericolo di bruciature! Pericolo di lesioni!
&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR
&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR
&ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
&ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
FRQLOSDYLPHQWR
FRQLOSDYLPHQWR
1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL
1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL
GDQQHJJLDWL
GDQQHJJLDWL
1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVHQWLWD )DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUDHOHYDWD 'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGLD]RWRQRQGHYH
IXRULXVFLUHOžDFTXD
HU
Életveszély a tartály szétrepedése esetén!
Életveszély a tartály szétrepedése esetén!
)HOW«WOHQ¾OFVDNIDJ\PHQWHV
KHO\UHWHOHS¯WKHWē 1HU¸J]¯WVHDWDUW£O\RNDW DSDGOµKR] 1HV]HUHOMHIHO«V¾]HPHOWHVVH DV«U¾OWWDUW£O\RNDW
PL
=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD
=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD
0RQWRZDüZSRPLHV]F]HQLXQLHQDUDĪRQ\PQD
G]LDáDQLHXMHPQ\FKWHPSHUDWXU
1LHáąF]\üQDF]\QLDQD
VWDáH]SRVDG]Ną
1LHPRQWRZDüDQLQLHHNVSORDWRZDü
XV]NRG]RQ\FKQDF]\Ĕ
RU
Ɉɩɚɫɧɨɞɥɹɠɢɡɧɢɜɫɥɭɱɚɟɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹɛɚɤɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɨɩɭɫɤɚɥɚɫɶɞɨɬɨɱɤɢ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɇɟɤɪɟɩɢɬɶɛɚɤɢɩɪɨɱɧɨɤɩɨɥɭ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɧɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɛɚɤɢ
CS
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\
-HEH]SRGP¯QHÏQÝQXWQ«GE£WQD
RFKUDQXSURWLPUD]X
1HVSRMXMWHQ£GRE\QDSHYQR
VSRGODKRX 1HPRQWXMWHDQHSURYR]XMWH SRģNR]HQ«Q£GRE\
TR
7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU
7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU
+HUKDQJLELUGRQPDQóQ
ROPDPDVóQDGLNNDWHGLOPHOLGLU 7DQNODUó]HPLQHVDELWRODFDN ġHNLOGHEDáODPD\óQ +DVDUOóWDQNODUóPRQWH HWPH\LQYHNXOODQPD\óQ
ES
Peligro de muerte en caso de reventar el vaso.
Peligro de muerte en caso de reventar el vaso.
¡Peligro de quemaduras! ¡Peligro de lesiones!
3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR
3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR
1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR
1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR
1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV
1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV
1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODVKRUDVGHIXQFLRQD-
PLHQWRSHUPLWLGDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
WHPSHUDWXUDV
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXODGH
GHOOHQDGRGHQLWUµJHQR
PT
Perigo de morte em caso de rebentamento do reservatório!
Perigo de morte em caso de rebentamento do reservatório!
LPSRUWDQWHHYLWDUDIRUPD©¥RGHJHDGD 1¥RǗ[HRVUHVHUYDWµULRVDRVROR 1¥RPRQWHQHPRSHUH
UHVHUYDWµULRVGDQLǗFDGRV
SL
Smrtna nevarnost v primeru poka posode!
Smrtna nevarnost v primeru poka posode!
2EYH]QRMHWUHEDSD]LWLGDQH
SULGHGR]DPU]RYDQMD 3RVRGQHVPHWHǗNVQR SRYH]DWLVWOHPL 3RģNRGRYDQLKSRVRGQL GRYROMHQRPRQWLUDWLDOLXSRUDEOMDWL

7
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
Lebensgefahr im Fall des Bersten des Gefäßes! Verbrennungsgefahr!
Verbrennungsgefahr!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr!
$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ 9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW
PLWGHP%RGHQ 0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H 'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN
'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN
NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ
NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU
$XVGHP6WLFNVWRIII¾OOYHQWLOGDUI
$XVGHP6WLFNVWRIII¾OOYHQWLOGDUI
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
There is a risk of death if the vessel bursts! Risk of burns!
Risk of burns!
Danger of injury!
Danger of injury!
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO 'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK
WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU 'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH PRXQWHGRURSHUDWHG 1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH
1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH
:DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKH
:DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKH
QLWURJHQǗOOLQJYDOYH
QLWURJHQǗOOLQJYDOYH
Danger de mort en cas d‘éclatement de la cuve ! Risque de brûlures !
Risque de brûlures !
Risque de blessure !
Risque de blessure !
$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO 1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO 1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
YDVHVHQGRPPDJ«V 1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD
1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD
SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH
SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV«OHY«HV
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV«OHY«HV
/žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQH
/žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQH
GHUHPSOLVVDJHGžD]RWH
GHUHPSOLVVDJHGžD]RWH
Levensgevaar bij het barsten van het vat! Verbrandingsgevaar!
Verbrandingsgevaar!
Gevaar voor letsel!
Gevaar voor letsel!
9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO 9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ 0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ 2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOHEHGULMIGUXN
2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOHEHGULMIGUXN
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU
(UPDJJHHQZDWHUXLWKHW
(UPDJJHHQZDWHUXLWKHW
VWLNVWRIYXOYHQWLHONRPHQ
VWLNVWRIYXOYHQWLHONRPHQ
Pericolo di morte in caso di scoppio del vaso! Pericolo di bruciature!
Pericolo di bruciature!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni!
&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR &ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
FRQLOSDYLPHQWR 1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL GDQQHJJLDWL 1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVHQWLWD
1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVHQWLWD
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUDHOHYDWD
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUDHOHYDWD
'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGLD]RWRQRQGHYH
'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGLD]RWRQRQGHYH
IXRULXVFLUHOžDFTXD
IXRULXVFLUHOžDFTXD
Életveszély a tartály szétrepedése esetén!
Égésveszély! Sérülésveszély!
1HO«SMHW¼ODPHJHQJHGHWW
¾]HPLQ\RP£VW 9HJ\HǗJ\HOHPEHDPDJDV KēP«UV«NOHWHW $QLWURJ«QIHOW¸OWēV]HOHSEēO QHPO«SKHWNLY¯]
=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD
Ryzyko poparzenia! 1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
1LJG\QLHZROQRSU]HNUDF]DüGRSXV]F]DOQHJR
FLĞQLHQLD
URERF]HJR
=ZUDFDüXZDJĊQDZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ =]DZRUXQDSHáQLDMąFHJRD]RWXQLH
PRĪHZ\Sá\ZDüZRGD
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɜɵɫɨɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɂɡɤɥɚɩɚɧɚɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɚɡɨɬɚɧɟɞɨɥɠɧɚ
ɜɵɫɬɭɩɚɬɶɜɨɞɚ
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\
1HEH]SHϯSRS£OHQ¯ 1HEH]SHϯ¼UD]X
9ŀ£GQ«PSě¯SDGÝQHSěHNUDÏXMWHSě¯SXVWQ¿SURYR]Q¯
WODN 9ÝQXMWHSR]RUQRVW
Y\VRN¿PWHSORW£P =SOQLF¯KRYHQWLONXGXV¯NXQHVP¯ Y\W«NDWYRGD
7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU
Yanma tehlikesi! Yaralanma tehlikesi!
0¾VDDGHHGLOHQLġOHWLPEDVóQFóGHáHULNHVLQOLNOH
DġóOPDPDOóGóU <¾NVHNVóFDNOóNODUóGLNNDWHDOóQ $]RWGROGXUPDYDOǗQGHQVX©óNPDPDOóGóU
Peligro de muerte en caso de reventar el vaso. ¡Peligro de quemaduras!
¡Peligro de quemaduras!
¡Peligro de lesiones!
¡Peligro de lesiones!
3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR 1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR 1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV 1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODVKRUDVGHIXQFLRQD-
1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODVKRUDVGHIXQFLRQD-
PLHQWRSHUPLWLGDV
PLHQWRSHUPLWLGDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
WHPSHUDWXUDV
WHPSHUDWXUDV
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXODGH
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXODGH
GHOOHQDGRGHQLWUµJHQR
GHOOHQDGRGHQLWUµJHQR
Perigo de morte em caso de rebentamento do reservatório!
Perigo de queimadura! Perigo de ferimentos!
1¥RH[FHGHUDSUHVV¥RGH
VHUYL©RSHUPLWLGD 7HUHPDWHQ©¥RD WHPSHUDWXUDHOHYDGD 1¥RVHSRGHPYHULǗFDUIXJDVGH£JXD QDY£OYXODGHHQFKLPHQWRGHD]RWR
Smrtna nevarnost v primeru poka posode!
Nevarnost opeklin! Nevarnost poškodb!
9QREHQHPSULPHUXQHSUHNRUDÏLWHGRYROMHQHJD
REUDWRYDOQHJDWODND 3D]LWHQDYLVRNHWHPSHUDWXUH
,]YHQWLOD]DSROQMHQMHGXģLND
QHVPHL]VWRSDWLYRGD
P
S
m
a
x

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
8
EL
ȀȓȞįȣȞȠȢșĮȞȐIJȠȣıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮȡȡȒȖȝĮIJȠȢIJȠȣįȠȤİȓȠȣ
ȃĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȠȚıȣȞșȒțİȢʌĮȖİIJȠȪ
ȂȘȞȕȚįȫȞİIJİIJĮįȠȤİȓȠıIJȠįȐʌİįȠ ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİijșĮȡȝȑȞĮ
įȠȤİȓĮ
RO
Pericol de moarte în cazul plesnirii vasului!
$VLJXUDōLYÅFÅQXH[LVWÅXUPHGH°QJKHō
(YLWDōLPRQWDUHDǗ[ÅDYDVHORU
ODQLYHOXOSRGHOHL 1XPRQWDōLŋLQXXWLOL]DōL YDVHGHWHULRUDWH
SV
Livsfara om kärlet spricker!
Livsfara om kärlet spricker!
5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU Skaderisk!
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ
.¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW
.¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW
0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
VNDGDGHN¦UO
VNDGDGHN¦UO
YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN 2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ 'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
NY¦YHS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
DA
Livsfare,hvis beholderen brister!
Livsfare, hvis beholderen brister!
Fare for forbrænding! Fare for kvæstelse!
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW
)DVWJºULNNHEHKROGHUHQ
)DVWJºULNNHEHKROGHUHQ
WLOJXOYHW
WLOJXOYHW
0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH
'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N
P§DOGULJRYHUVNULGHV 9¨URSP¨UNVRPS§GHQ KºMHWHPSHUDWXU 'HUP§LNNHNRPPHQRJHWYDQGXG DIJDVI\OGHYHQWLOHQ
SR
2SDVQRVWSRŀLYRWXVOXÏDMXSXFDQMDSRVXGH
2EDYH]QRYRGLWLUDÏXQDGD
QHPDPUD]D 3RVXGHQHģUDǗWLǗNVQR ]DSRG 1HPRQWLUDWLLQHNRULVWLWL RģWHÉHQHSRVXGH
LV
']íYíEDVDSGUDXGÕMXPVWYHUWQHVSOíģDQDVJDGíMXPÃ
1RWHLNWLVDUJÃWQRVDOD 1HVWLSULQLHWWYHUWQHV
VWLQJULSLHJUíGDV 1HPRQWÕMLHWXQQHOLHWRMLHW ERMÃWDVWYHUWQHV
LT
7UĭNXVLQGXLN\ODSDYRMXVJ\Y\EHL
%ĭWLQDVWHEÙWLNDGQHEĭWĵ
QHLJLDPRVWHPSHUDWĭURV ,QGĵQHWYLUWLQWLSULHJULQGĵ 1HPRQWXRWLLUQHQDXGRWL SDŀHLVWĵLQGĵ
FI
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD
Palovammojen vaara! Loukkaantumisvaara!
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD
O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ
O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ
O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦
O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD 2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD 7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
NO
Livsfare når beholderen brister!
Livsfare når beholderen brister!
Fare for forbrenninger! Risiko for personskader!
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW
,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW
,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW
(QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
(QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
VNDOLNNHRYHUVNULGHV 9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ 1LWURJHQS§I\OOLQJVYHQWLOHQ VNDOLNNHOHNNHYDQQ
SK
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\
1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD 1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX
1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH
1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH
VSRGODKRX
VSRGODKRX
1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\
9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWHSU¯SXVWQ¿SUHY£G-
]NRY¿WODN 0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX =SOQLDFHKRYHQWLOXGXV¯ND QHVPLHXQLNDħYRGD
AR
HR
2SDVQRVW]DŀLYRWXVOXÏDMXSXFDQMDSRVXGH
2EDYH]QRSURYMHULWHGDQHPDPUD]D 1HPRMWHSRVXGHǗNVLUDWLQDSRGX 1HPRMWHPRQWLUDWLQLSRJRQLWL
SRVXGHVRģWHÉHQMHP
JA
ᐖჹࡡ◒⿛࡞ࡻࡾ⏍࿤ࡡ༱㝜㸖
㟎࠿㜾ࡽ࡙࡝࠷ࡆ࡛ࢅᚪࡍ☔ヾࡊ࡙ࡂࡓ
ࡈ࠷㸖 ᐖჹࢅᗃ࡞ᅖࡂ᥃⤾ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷㸖 ᥾ഭࡊࡒᐖჹࢅཱིࡽ௛ࡄ࡙᧧షࡊ࡝࠷࡚ࡂ
ࡓࡈ࠷㸖
ʞ˴ϗĪȔκęǨȥϡ˜ЖȥϺпȌЏđɡΑ
ʞ˴ϗĪȔκęǨȥϡ˜ЖȥϺпȌЏđɡΑ
ǨȌλрȌΤˬ˴ϘňпԽԲȌΤŶȌКđȵЏđʚΤȴΥԽԲ
ǨȌλрȌΤˬ˴ϘňпԽԲȌΤŶȌКđȵЏđʚΤȴΥԽԲ
ǰđȵЏđňȌКđˬЏȌλɎϩǿȌ˴ЏđɛͲϡȴμ
ǰđȵЏđňȌКđˬЏȌλɎϩǿȌ˴ЏđɛͲϡȴμ
Ţпđˍ˴ΥԽԲęɡ˴ϺȴΤ˔ΥԽԲ
Ţпđˍ˴ΥԽԲęɡ˴ϺȴΤ˔ΥԽԲ
ˬЏȌΥŶȌКđȵμ
ˬЏȌΥŶȌКđȵμ

9
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢ ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȂȘȞȣʌİȡȕĮȓȞİIJİıİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘIJȘȞİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ
ʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘȞȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțȡȑİȚȞİȡȩĮʌȩIJȘ
ȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢĮȗȫIJȠȣ
Pericol de ardere! Pericol de accidentare!
1XGHSÅŋLōLQLFLRGDWÅSUHVLXQHDGHOXFUXDGPLVÅ ŌLQHōLFRQWGHWHPSHUDWXUDULGLFDWÅ 'HODQLYHOXOVXSDSHLGHXPSOHUH
FXD]RWQXWUHEXLHVÅLDVÅDSÅ
Livsfara om kärlet spricker! 5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU
5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU
Skaderisk!
Skaderisk!
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ .¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW 0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
VNDGDGHN¦UO YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN
YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ
'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
NY¦YHS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
NY¦YHS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
Livsfare,hvis beholderen brister! Fare for forbrænding!
Fare for forbrænding!
Fare for kvæstelse!
Fare for kvæstelse!
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW )DVWJºULNNHEHKROGHUHQ
WLOJXOYHW 0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH EHVNDGLJHGHEHKROGHUH 'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N
'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N
P§DOGULJRYHUVNULGHV
P§DOGULJRYHUVNULGHV
9¨URSP¨UNVRPS§GHQ
9¨URSP¨UNVRPS§GHQ
KºMHWHPSHUDWXU
KºMHWHPSHUDWXU
'HUP§LNNHNRPPHQRJHWYDQGXG
'HUP§LNNHNRPPHQRJHWYDQGXG
DIJDVI\OGHYHQWLOHQ
DIJDVI\OGHYHQWLOHQ
Opasnost od opekotina! Opasnost od povreda!
1LXNRPVOXÏDMXQHSUHNRUDÏLWLGR]YROMHQLUDGQL
SULWLVDN 9RGLWLUDÏXQDRYLVRNRM
WHPSHUDWXUL ,]YHQWLOD]DSXQMHQMHD]RWD QHVPHGDFXULYRGD
Apdegumu risks! Ievainojumu risks!
1HNÃGÃJDGíMXPÃQHSÃUVQLHJWDWþDXWRGDUEDVSLHGLHQX 6DUJLHWLHVQRDXJVWDVWHPSHUDWĭUDV 1RVOÃSHNþDX]SLOGHVYÃUVWD
QHGUíNVWL]SOĭVWĭGHQV
Pavojus nudegti! 3DYRMXVVXVLŀDORWL
-RNLXEĭGXQHYLUģ\WLOHLGŀLDPRHNVSORDWDFLQLRVOÙJLR $WNUHLSWLGÙPHVññDXNģWÇWHPSHUDWĭUÇ ,ģD]RWRXŀSLOG\PRYRŀWXYR
QHJDOLWHNÙWLYDQGXR
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD Palovammojen vaara!
Palovammojen vaara!
Loukkaantumisvaara!
Loukkaantumisvaara!
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦ O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD
O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
Livsfare når beholderen brister! Fare for forbrenninger!
Fare for forbrenninger!
Risiko for personskader!
Risiko for personskader!
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW ,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW (QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV 0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
VNDOLNNHRYHUVNULGHV
VNDOLNNHRYHUVNULGHV
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ
1LWURJHQS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
1LWURJHQS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
VNDOLNNHOHNNHYDQQ
VNDOLNNHOHNNHYDQQ
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\ 1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD
1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX 1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH VSRGODKRX 1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\ 9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWHSU¯SXVWQ¿SUHY£G-
9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWHSU¯SXVWQ¿SUHY£G-
]NRY¿WODN
]NRY¿WODN
0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX
0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX
=SOQLDFHKRYHQWLOXGXV¯ND
=SOQLDFHKRYHQWLOXGXV¯ND
QHVPLHXQLNDħYRGD
QHVPLHXQLNDħYRGD
Opasnost od opeklina! Opasnost od ozljede!
1HPRMWHSUHNRUDÏLWL
GRSXģWHQLUDGQLWODN 3ULSD]LWHQDYLVRNXWHPSHUDWXUX ,]YHQWLOD]DSXQMHQMH
GXģLNDQHVPLMHLVWMHFDWLYRGD
ℾഭࡡ༱㝜 ᛱᠻࡡ༱㝜㸖
スᐖິషᅸງࢅ㉰࠻࡝࠷ࡻ࠹࡞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖 㧏Ὼ࡞Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖 ✽⣪ඖሳࣁࣜࣇ࠾ࡼỀ࠿⁻ࡿ࡝࠷ࡻ࠹࡞ࡊ࡙ࡂ
ࡓࡈ࠷㸖
ˍ˴ЏđʚϘʼnęȌΥǨȥϡɡΑ
ˍ˴ЏđʚϘʼnęȌΥǨȥϡɡΑ
ǡđȔλпԽԲđ˜ЖǡȌλŢпȌΤ˨ΤƌȔ͹͹Џđ
ǡđȔλпԽԲđ˜ЖǡȌλŢпȌΤ˨ΤƌȔ͹͹Џđ
ˬΥȴ͹ЏđǿňđȴЏđˬκňȥЏ˨Кđ
ˬΥȴ͹ЏđǿňđȴЏđˬκňȥЏ˨Кđ
LjđȴλԽԲđȴμ
LjđȴλԽԲđȴμ
ŶȌΤȌϗ р
ԽԲƩȴЏđȴμ
ŶȌΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμ
ǨȌ͹ϗ˜ЖȄȌЖŢпđŵȴΥǨȥϡɎͽΑ
ǨȌ͹ϗ˜ЖȄȌЖŢпđŵȴΥǨȥϡɎͽΑ
˜˴κęȴ˴ͽЏđˬ˳Υ
˜˴κęȴ˴ͽЏđˬ˳Υ
P
S
m
a
x

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
10
DE
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr!
Sachschäden! /DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
ZLHGHUDE
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
RGHU:DVVHUOHLWXQJ
RGHU:DVVHUOHLWXQJ
'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ
'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ
:DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
:DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ 'LH6\VWHPWHPSHUDWXU PXVVWLHIVHLQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW
EN
Danger of injury!
Danger of injury!
Risk of damage to property! /HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIWLPH
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHUOLQH
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHUOLQH
7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU
7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU
(QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW
(QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
SRLQWGRZQZDUGV 7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH PXVWEHORZ ,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN
FR
Risque de blessure !
Risque de blessure !
Dommages matériels !
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX
/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX
3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
SRLQWHUYHUVOHEDV /DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH GRLW¬WUHEDVVH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH 
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
NL
Gevaar voor letsel!
Gevaar voor letsel!
Materiële schade!!
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHUOHLGLQJ
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHUOHLGLQJ
+HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU
+HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU
/LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
/LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ 'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU PRHWODDJ]LMQ
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
YHQWLHOOHN
IT
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni!
Danni materiali!
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
GRSREUHYHWHPSR
1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD
,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD
$OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
$OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR /DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD GHYHHVVHUHEDVVD
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
HU
Sérülésveszély!
Sérülésveszély!
1HI¼UMRQ£UDPYDJ\Y¯]YH]HW«NEH $WDUW£O\QDNY¯]PHQWHVQHNNHOOOHQQLH 9¯]V]LQWEHNHOO£OO¯WDQL
PL
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
3RGF]DVZLHUFHQLDQLHXV]NRG]LüSU]HZRGyZ
HOHNWU\F]Q\FKLZRGRFLąJRZ\FK
:QDF]\QLXQLHPRĪH]QDMGRZDüVLĊZRGD :\SR]LRPRZDüSRáRĪHQLHSR]LRPH
RU
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɫɜɟɪɥɢɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɢɥɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ ȼɛɚɤɟɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɨɞɵ ɉɪɢɜɟɫɬɢɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
CS
1HEH]SHϯ¼UD]X
1HEH]SHϯ¼UD]X
Hmotné škody!
1HYUWHMWHGRHOHNWULFN¿FKYHGHQ¯D
YRGQ¯FKSRWUXE¯
1£GREDPXV¯E¿WEH]YRG\ 3URYHÑWHY\URYQ£Q¯GR
YRGRURYQ«SRORK\
TR
Yaralanma tehlikesi!
Yaralanma tehlikesi!
Maddi hasar riski!
(OHNWULNYH\DVXKDWWóQGDGHOLND©PD\óQ 7DQNVXL©HUPHPHOLGLU <DWD\RODFDNġHNLOGHKL]DOD\óQ
ES
¡Peligro de lesiones!
¡Peligro de lesiones!
¡Daños materiales!
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORVFDEOHV
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORVFDEOHV
1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR
1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR
1LYHODUHQKRUL]RQWDO
1LYHODUHQKRUL]RQWDO
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
DSXQWDUKDFLDDEDMR /DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD GHEHVHUEDMD
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
HVWDSUHVHQWDIXJDV
PT
Perigo de ferimentos!
Perigo de ferimentos!
Risco de danos materiais!
1¥RSHUIXUDURVFDERVHO«WULFRV
HDVFRQGXWDVGH£JXD
2UHVHUYDWµULRGHYHHVWDUOLYUHGH£JXD $VVHJXUDURDOLQKDPHQWRKRUL]RQWDO
SL
Nevarnost poškodb!
3D]LWHGDQHSUHYUWDWHHOHNWULÏQH
DOLYRGRYRGQHQDSHOMDYH 9SRVRGLQHVPHELWLYRGH 9RGRUDYQRL]UDYQDWL
H2O

11
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
Verletzungsgefahr! Sachschäden!
Sachschäden!
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
ZLHGHUDE
ZLHGHUDE
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
RGHU:DVVHUOHLWXQJ 'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ :DDJHUHFKWDXVULFKWHQ 'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
PXVVWLHIVHLQ
PXVVWLHIVHLQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW
LVWGLHVHVXQGLFKW
Danger of injury! Risk of damage to property!
Risk of damage to property!
/HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
/HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIWLPH
RIWLPH
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHUOLQH 7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW 7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
SRLQWGRZQZDUGV
SRLQWGRZQZDUGV
7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
PXVWEHORZ
PXVWEHORZ
,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ
,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ
OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN
OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN
Risque de blessure ! Dommages matériels !
Dommages matériels !
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW /DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW /HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
SRLQWHUYHUVOHEDV
SRLQWHUYHUVOHEDV
/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
GRLW¬WUHEDVVH
GRLW¬WUHEDVVH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH

DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
Gevaar voor letsel! Materiële schade!!
Materiële schade!!
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHUOHLGLQJ +HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW 'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
PRHWODDJ]LMQ
PRHWODDJ]LMQ
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
YHQWLHOOHN
YHQWLHOOHN
Pericolo di lesioni! Danni materiali!
Danni materiali!
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
GRSREUHYHWHPSR
GRSREUHYHWHPSR
1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH ,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD $OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH ,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR
YHUVRLOEDVVR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHYHHVVHUHEDVVD
GHYHHVVHUHEDVVD
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
Sérülésveszély!
Anyagi károk!!
+DJ\MDKRJ\DY¯]IRO\MRQ
«VU¸YLGLGēXW£Q£OO¯WVDOH
$WDUW£O\FVDWODNR]£V£QDN
OHIHO«NHOOPXWDWQLD $UHQGV]HUKēP«UV«NOHW«QHNDODFVR- Q\QDNNHOOOHQQLH
+DV]LY£UJ£V«U]«NHOēVSUD\KDV]Q£ODWD
XW£QEXERU«NRNN«S]ēGQHNDV]HOHSHQ
DNNRUH]V]LY£UJ£VUDXWDO
6]NRG\PDWHULDOQH 2WZRU]\üSU]HSá\ZZRG\
a po krótkim czasie ponownie
JR]DPNQąü
3U]\áąF]HQDF]\QLDPXVLE\ü
VNLHURZDQHZGyá
Temperatura systemu
PXVLE\üQLVND
-HĞOLSRXĪ\FLXVSUD\XGRZ\NU\ZDQLD
QLHV]F]HOQRĞFLQD]DZRU]HSRMDZLDMąVLĊ
SĊFKHU]\NLR]QDF]DWRĪHMHVWRQQLHV]F]HOQ\
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɤɥɸɱɢɬɶɜɨɞɭɞɚɬɶɟɣɩɪɨɬɟɱɶ
ɢɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɫɧɨɜɚ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɛɚɤɚɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɜɧɢɡ
Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɢɡɤɨɣ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɚɷɪɨɡɨɥɹɞɥɹ
ɜɵɹɜɥɟɧɢɹɭɬɟɱɟɤɧɚɤɥɚɩɚɧɟɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ
ɩɭɡɵɪɶɤɢɡɧɚɱɢɬɨɧɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɟɧ
1HEH]SHϯ¼UD]X Hmotné škody!
Hmotné škody!
1HFKWHYRGXW«FWDSRNU£WN«
GREÝMLRSÝW]DVWDYWH
3ěLSRMHQ¯Q£GRE\PXV¯
VPÝěRYDWGROı 7HSORWDVRXVWDY\PXV¯ E¿WQ¯]N£
3RNXGVHSRSRXŀLW¯VSUHMHQDGHWHNFL
QHWÝVQRVW¯QDYHQWLONXY\WYRě¯EXEOLQ\MH
WRQHWÝVQRVW
Yaralanma tehlikesi! Maddi hasar riski!
Maddi hasar riski!
6X\XDNóWóQYHDUGóQGDQNóVD
ELUV¾UHVRQUDWHNUDUNDSDWóQ
7DQNóQEDáODQWó\HULDġDáó
GRáUXEDNPDOóGóU 6LVWHPVóFDNOóáóG¾ġ¾NROPDOóGóU .D©DNEXOPDVSUH\LNXOODQóPóQGDQ
VRQUDYDOIWHNDEDU©óNODUóQROXġPDVóYDOǗQ
Vó]GóUGóáóDQODPóQDJHOPHNWHGLU
¡Peligro de lesiones! ¡Daños materiales!
¡Daños materiales!
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORVFDEOHV 1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR 1LYHODUHQKRUL]RQWDO /DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
DSXQWDUKDFLDDEDMR
DSXQWDUKDFLDDEDMR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHEHVHUEDMD
GHEHVHUEDMD
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
HVWDSUHVHQWDIXJDV
HVWDSUHVHQWDIXJDV
Perigo de ferimentos! Risco de danos materiais!
Risco de danos materiais! 'HL[HFRUUHUD£JXDHYROWH
DGHVOLJ£ODDSµVXPFXUWR
SHU¯RGRGHWHPSR
$OLJD©¥RGRUHVHUYDWµULRGHYH
HVWDUSDUDEDL[R
$WHPSHUDWXUDGHVHUYL©RGHYHVHU
EDL[D
6HDSµVDXWLOL]D©¥RGHVSUD\GHWHWRUGH
IXJDVVHIRUPDUHPEROKDVQDY£OYXOD
HVWDWHPIXJD
Nevarnost materialne škode!
3XVWLWHYRGRWHÏLLQMRSR
NUDWNHPÏDVXSRQRYQR]DSULWH
3ULNOMXÏHNSRVRGHPRUDELWL
REUQMHQQDY]GRO 6LVWHPVNDWHPSHUDWXUD
PRUDELWLQL]ND
ÎHVRQDYHQWLOXSRXSRUDELUD]SUģLOD]D
RGNULYDQMHQHWHVQRVWLSULVRWQLPHKXUÏNL
YHQWLOQHWHVQL

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
12
EL
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȂȘȞțȐȞİIJİįȚĮIJȡȒıİȚȢıİĮȖȦȖȠȪȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢȒȞİȡȠȪ
ȉȠįȠȤİȓȠʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐįİȚȠĮʌȩȞİȡȩ ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
RO
Pericol de accidentare!
1XH[HFXWDōLJÅXULODQLYHOXOFRQGXFWRULORUHOHFWULFL
VDXDOFRQGXFWHORUGHDSÅ 9DVXOQXWUHEXLHVÅFRQōLQÅDSÅ
$OLQLDōL°QSR]LōLHRUL]RQWDOÅ
SV
Skaderisk!
Skaderisk!
Sakskador!
/§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ
DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG
%RUUDLQWHLHOHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU
%RUUDLQWHLHOHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU
.¦UOHWP§VWHYDUDIULWWIU§QYDWWHQ
.¦UOHWP§VWHYDUDIULWWIU§QYDWWHQ
5LNWDLQY§JU¦WW
5LNWDLQY§JU¦WW
.¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W $UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J 1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU
DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W
DA
Fare for kvæstelse!
Fare for kvæstelse!
Materiel skade!
/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ
NRUWWLGHIWHU
%RULNNHLVWUºPHOOHUYDQGOHGQLQJHQ
%RULNNHLVWUºPHOOHUYDQGOHGQLQJHQ
'HUP§LNNHY¨UHYDQGLEHKROGHUHQ
'HUP§LNNHY¨UHYDQGLEHKROGHUHQ
6LNUHKRULVRQWDOMXVWHULQJ
6LNUHKRULVRQWDOMXVWHULQJ
%HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJHQHGDG 'ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY +YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI O¨NDJHVºJQLQJVVSUD\GDQQHVEREOHU
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W
SR
Opasnost od povreda!
1HEXģLWLUXSHXYRGX]DVWUXMXLOLYRGX 8SRVXGLQHVPHGDVHQDOD]LYRGD ,VSUDYLWLYRGRUDYQR
LV
Ievainojumu risks!
1HXUELHWHOHNWUíEDVYDGÃYDLĭGHQVYDGÃ 7YHUWQÕQHGUíNVWEĭWĭGHQV 1ROíPHĈRWKRUL]RQWÃOL
LT
3DYRMXVVXVLŀDORWL
1HJUÛŀWLñHOHNWURVDUEDYDQGHQV
WLHNLPROLQLMÇ ,QGHQHJDOLEĭWLYDQGHQV ,ģO\JLQWLKRUL]RQWDOLDL
FI
Loukkaantumisvaara!
Loukkaantumisvaara!
Aineelliset vahingot!
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
YXRWDDYHWW¦
O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDLYHVLMRKWRRQ
O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDLYHVLMRKWRRQ
6¦LOL¸HLVDDVLV¦OW¦¦YHWW¦
6¦LOL¸HLVDDVLV¦OW¦¦YHWW¦
9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ
9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ
6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ
RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ -¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ RQROWDYDDOKDLQHQ 2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
NO
Risiko for personskader!
Risiko for personskader!
Materielle skader!
/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW
DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHUYDQQOHGQLQJHU
,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHUYDQQOHGQLQJHU
%HKROGHUHQP§Y¨UHIULIRUYDQQ
%HKROGHUHQP§Y¨UHIULIRUYDQQ
1LYHOOHUYDQQUHWW
1LYHOOHUYDQQUHWW
7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ
P§SHNHQHGRYHU 'ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY +YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ
HWWHUVSUº\WLQJPHGOHNNDVMHVSUD\
HUYHQWLOHQXWHWW
SK
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
1HEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDPDMHWNX
1HFKDMWHWLHFħYRGXDSR
NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH
1HYėWDMWHGRHOHNWULFN«KRDOHER
1HYėWDMWHGRHOHNWULFN«KRDOHER
YRGRYRGQ«KRYHGHQLD
YRGRYRGQ«KRYHGHQLD
1£GREDPXV¯E\ħEH]YRG\
1£GREDPXV¯E\ħEH]YRG\
9\URYQDMWHYRGRURYQH
9\URYQDMWHYRGRURYQH
3U¯SRMNDQ£GRE\PXV¯VPHURYDħGROH 7HSORWDV\VW«PXPXV¯E\ħQ¯]ND $NVDSRSRXŀLW¯VSUHMDQD]LVħRYDQLH QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN\
MHQHWHVQ¿
AR
HR
Opasnost od ozljede!
1HPRMWHSUREXģLWLVWUXMQLYRGLOLYRGRYRG 8SRVXGLQHVPLMHELWLYRGH 8VPMHULWLYRGRUDYQR
JA
ᛱᠻࡡ༱㝜㸖
㞹″⥲ࡷỀ㐠⟮࡞✨ࢅ㛜ࡄ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷㸖 ᐖჹ࡞Ề࠿ථࡖ࡙࡝࠷ࡆ࡛㸖 Ềᖲన⨠࡞ㄢᩒࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖
ԽԲęȄȌΤȴΉЏȌΤĪđȥЖ рԽԲđʚμɡΥԽԲ
ԽԲęȄȌΤȴΉЏȌΤĪđȥЖ рԽԲđʚμɡΥԽԲ
ȄȌ͹ЏȌΤĪđȥЖрԽԲđʚμ
ȄȌ͹ЏȌΤĪđȥЖрԽԲđʚμ
ŶȌΤȌϗ р
ԽԲƩȴЏđȴμ
ŶȌΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμ
ȄȌ͹Џđ˜ЖȌЮ˴ЏȌμǰđȵЏđǰȔΑǰпđɡΑ
ȄȌ͹Џđ˜ЖȌЮ˴ЏȌμǰđȵЏđǰȔΑǰпđɡΑ
ɎϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ͹Џđ
ɎϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ͹Џđ
H2O

13
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
ȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ǹijȒıIJİIJȠȞİȡȩȞĮȡȑİȚțĮȚ
țȜİȓıIJİIJȠȝİIJȐĮʌȩȜȓȖȠ
ǾıȪȞįİıȘIJȠȣįȠȤİȓȠȣʌȡȑʌİȚ
ȞĮįİȓȤȞİȚʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȒ
ǹȞȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣıʌȡȑȚĮȞȓȤȞİȣıȘȢ
įȚĮȡȡȠȫȞıȤȘȝĮIJȚıIJȠȪȞijȣıĮȜȓįİȢıIJȘ
ȕĮȜȕȓįĮIJȩIJİȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒ
Pagube materiale!
/ÅVDōLDSDVÅFXUJÅŋLRSULōLR
GLQQRXGXSÅSXōLQWLPS
5DFRUGXOYDVXOXLWUHEXLHVÅ
LQGLFHVSUHSRGHD
7HPSHUDWXUDGHIXQFōLRQDUHWUHEXLH
VÅǗHVFÅ]XWÅ
'DFÅGXSÅXWLOL]DUHDXQXLVSUD\SHQWUXGHWHF-
WDUHDVFXUJHULORUODQLYHOXOVXSDSHLDSDUEXOHGH
PLFLGLPHQVLXQLDFHDVWDHVWHQHHWDQŋÅ
Skaderisk! Sakskador!
Sakskador!
/§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ
/§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ
DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG
DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG
%RUUDLQWHLHOHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU .¦UOHWP§VWHYDUDIULWWIU§QYDWWHQ 5LNWDLQY§JU¦WW .¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W
.¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W
$UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J
$UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J
1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU
1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU
DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W
DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W
Fare for kvæstelse! Materiel skade!
Materiel skade!
/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ
/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ
NRUWWLGHIWHU
NRUWWLGHIWHU
%RULNNHLVWUºPHOOHUYDQGOHGQLQJHQ 'HUP§LNNHY¨UHYDQGLEHKROGHUHQ 6LNUHKRULVRQWDOMXVWHULQJ %HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJHQHGDG
%HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJHQHGDG
'ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY
'ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY
+YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI
+YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI
O¨NDJHVºJQLQJVVSUD\GDQQHVEREOHU
O¨NDJHVºJQLQJVVSUD\GDQQHVEREOHU
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W
Materijalne štete!
3XVWLWHYRGXGDWHÏHLSRQRYRMH]DWYRU-
LWHSRVOHNUDÉHJYUHPHQD
3ULNOMXÏDNSRVXGHPRUDGD
SRND]XMHSUHPDGROH 5DGQDWHPSHUDWXUDPRUD GDEXGHQLVND
$NRVHSRVOHNRULģÉHQMDVSUHMD]DWUDŀHQMH
PHVWDFXUHQMDSRMDYHPHKXULÉLQDYHQWLOX
]QDÏLGDQLMHGREUR]DSWLYHQ
0DWHULÃOLH]DXGÕMXPL
ýDXMLHWĭGHQLPWHFÕWXQSÕF
QHLOJDEUíŀDDWNDODL]YHULHW
7YHUWQHVSLHVOÕJXPDPMÃEĭW
YÕUVWDPX]OHMX 6LVWÕPDVWHPSHUDWĭUDL MÃEĭW]HPDL
-DSÕFL]VPLG]LQÃPÃVĭFHVPHNOÕģDQDV
OíG]HNþDOLHWRģDQDVSLHYÃUVWDYHLGRMDV
EXUEXOíģLWDVLUQHKHUPÕWLVNV
0DWHULDOLQÙŀDOD
/HLVNLWHYDQGHQLXLWHNÙWLLU
QHGHOVGDPLMñYÙOLģMXQNLWH
,QGRMXQJWLVWXULEĭWL
QXNUHLSWDŀHP\Q 7XULEĭWLŀHPDVLVWHPRV WHPSHUDWĭUD
-HLSDQDXGRMXVSXUģNLDPÇQXRWÙNLRLHģNLNOñ
YRŀWXYHVXVLGDUREXUEXOLXNĵUHLģNLDNDGMLV
QÙUDVDQGDUXV
Loukkaantumisvaara! Aineelliset vahingot!
Aineelliset vahingot!
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
YXRWDDYHWW¦
YXRWDDYHWW¦
O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDLYHVLMRKWRRQ 6¦LOL¸HLVDDVLV¦OW¦¦YHWW¦ 9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ 6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ
6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ
RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ
RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ
-¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ
-¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ
RQROWDYDDOKDLQHQ
RQROWDYDDOKDLQHQ
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
Risiko for personskader! Materielle skader!
Materielle skader!
/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW
/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW
DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHUYDQQOHGQLQJHU %HKROGHUHQP§Y¨UHIULIRUYDQQ 1LYHOOHUYDQQUHWW 7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ
7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ
P§SHNHQHGRYHU
P§SHNHQHGRYHU
'ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY
'ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY
+YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ
+YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ
HWWHUVSUº\WLQJPHGOHNNDVMHVSUD\
HWWHUVSUº\WLQJPHGOHNNDVMHVSUD\
HUYHQWLOHQXWHWW
HUYHQWLOHQXWHWW
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X 1HEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDPDMHWNX
1HEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDPDMHWNX
1HFKDMWHWLHFħYRGXDSR
1HFKDMWHWLHFħYRGXDSR
NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH
NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH
1HYėWDMWHGRHOHNWULFN«KRDOHER
YRGRYRGQ«KRYHGHQLD 1£GREDPXV¯E\ħEH]YRG\ 9\URYQDMWHYRGRURYQH 3U¯SRMNDQ£GRE\PXV¯VPHURYDħGROH
3U¯SRMNDQ£GRE\PXV¯VPHURYDħGROH
7HSORWDV\VW«PXPXV¯E\ħQ¯]ND
7HSORWDV\VW«PXPXV¯E\ħQ¯]ND
$NVDSRSRXŀLW¯VSUHMDQD]LVħRYDQLH
$NVDSRSRXŀLW¯VSUHMDQD]LVħRYDQLH
QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN\
QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN\
MHQHWHVQ¿
MHQHWHVQ¿
Materijalna šteta!
3XVWLWHYRGXGDWHÏHL]DXVWDYLWH
MXQDNRQNUDWNRJYUHPHQD
3ULNOMXÏDNSRVXGHPRUDELWL
RNUHQXWSUHPDGROMH 7HPSHUDWXUDSROD]QRJ YRGDPRUDELWLQLVND
$NRVHQDNRQSUVNDQMDVSUHMHP]DSUHWUDJX
SURSXģWDQMDVWYDUDMXPMHKXULÉLQDYHQWLOX
YHQWLOSURSXģWD
ჹ∸◒᥾㸖
ỀࢅὮࡊࠉࡊࡣࡼࡂࡊ࡙࠾ࡼḾࡴ࡙
ࡂࡓࡈ࠷㸖
ᐖჹࡡ᥃⤾ࡢୖྡྷࡀ࡚࠵ࡾࡆ࡛㸖 ࢨࢪࢷ࣑Ὼᗐ࠿఩࠷ࡆ࡛㸖
⁻ࡿ᳠▩ࢪࣈ࣭ࣝࢅ౐⏕ࡊࡒᚃࠉࣁ
ࣜࣇ࡞Ẵἳ࠿Ⓠ⏍ࡌࡾሔྙࡢ⁻ࡿ
࡙࠷ࡱࡌࠊ
ɛЏрđǰđȵЏđˬͲϗęȴ˴ΥǰпđɡΑ
ɛЏрđǰđȵЏđˬͲϗęȴ˴ΥǰпđɡΑ
ˍόпԽԲđ
ˍόпԽԲđ
ƩđȴϢпԽԲȌΤňđȴϘпđ
ƩđȴϢпԽԲȌΤňđȴϘпđ
ˍ˴ЏđǿňđȴλˬκňĪǰȔΥǰпđɡΑ
ˍ˴ЏđǿňđȴλˬκňĪǰȔΥǰпđɡΑ
ˬͽЖ
ˬͽЖ
ǨđȥόđȥΤǨȌ͹ЏđɛͲϡŶȌϡȌϩǰйȔΥˬЏȌλɎϩ
ǨđȥόđȥΤǨȌ͹ЏđɛͲϡŶȌϡȌϩǰйȔΥˬЏȌλɎϩ
ǨȌ͹ЏđǰпđɎͽΑđȦΉϩ҇ŵȴЏđ˜ϡʦЏđīđīň
ǨȌ͹ЏđǰпđɎͽΑđȦΉϩ҇ŵȴЏđ˜ϡʦЏđīđīň
˔Жȴ˴Ϣ
˔Жȴ˴Ϣ
ȥΤ˨϶ęпđ˔Φ҇ʴϩȥΑȄȌ͹ЏđnjȴΥđ
ȥΤ˨϶ęпđ˔Φ҇ʴϩȥΑȄȌ͹ЏđnjȴΥđ
ǿȴ˴϶ǿȴϩ
ǿȴ˴϶ǿȴϩ

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
14
DE
5HǗ[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG'UXFNJHU¦WH
'UXFNJHU¦WHULFKWOLQLH(8(LQH0HPEUDQWHLOWGDV*HI¦¡
LQHLQHQ:DVVHUXQGHLQHQ*DVUDXPPLW'UXFNSROVWHU
Wichtigkeit der Unterlage:
$QOHLWXQJYRU0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH%HWULHERGHU:DUWXQJVRUJ-
I¦OWLJOHVHQXQGGHQ$QZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQ
DNWXHOOHQ$QODJHQEHWUHLEHUZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JXQJ
DXIEHZDKUHQ
+LQZHLVH
0RQWDJH,QEHWULHEQDKPHXQG:DUWXQJGHU*HI¦¡HQXUGXUFK
VDFKNXQGLJHVXQGTXDOLǗ]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
:DUQKLQZHLVH
:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ
.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
Warnung.*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ

Vorsicht. *HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU*HVXQGKHLWV-
JHI¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

Achtung. *HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

+LQZHLV(UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ'UXFNJHU¦WHQ
 VRZLH]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ
9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ¦FKHQKHL¡HV:DVVHURGHU
KHL¡HQ'DPSI
9RU$UEHLWHQDQGHU$QODJHGLHVHGUXFNORVVFKDOWHQXQGDEN¾KOHQ
 ODVVHQ6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV'UXFNJHU¦WYRU%HJLQQGHU$UEHLWHQ
 GUXFNORVLVW
'HUPLQPD[]XO¦VVLJH%HWULHEVGUXFN36GDUIQLFKWXQWHUE]Z
 ¾EHUVFKULWWHQZHUGHQ'HU9RUGUXFNGDUIEHL/DJHUXQJXQGRGHU
 7UDQVSRUWEDUQLFKW¾EHUVFKUHLWHQ'LHPLQPD[]XO¦VVLJH
 %HWULHEVWHPSHUDWXU76LVWHLQ]XKDOWHQ
'HU$QVSUHFKGUXFNGHVV\VWHPVHLWLJHQ6LFKHUKHLWVYHQWLOV3VYPXVV
 LJGHP]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN36PD[GHV'UXFNJHU¦WHVVHLQ
%HL$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV
 +HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU0RQWDJHXQG$XIVWHOOXQJ
%HL7UDQVSRUWXQG$XIVWHOOXQJGHV'UXFNJHU¦WHVNHLQHXQ]XO¦VVLJHQ
 .U¦IWHHLQOHLWHQ
9HUZHQGHQ6LH]XU$XIVWHOOXQJGLH$XIK¦QJHSXQNWHZHQQGLHVH
 ZHUNVVHLWLJYRUKDQGHQVLQG
$XIDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦WXQG7UDJI¦KLJNHLWGHV8QWHUJUXQGHVXQWHU
 %HU¾FNVLFKWLJXQJGHUPD[LPDOHQ%HI¾OOXQJGHV*HI¦¡HVDFKWHQ
%HLGHU$XVOHJXQJVLQGNHLQH4XHUXQG/¦QJVEHVFKOHXQLJXQJVNU¦IWH
 EHU¾FNVLFKWLJW
'LH5RKUOHLWXQJHQVLQGNUDIWXQGPRPHQWIUHLDQ]XVFKOLH¡HQXQG
 VFKZLQJXQJVIUHL]XYHUOHJHQ%HL5¾FNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
 5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
'HU(LQEDXRUWPXVVHLQJHVFKORVVHQHUWURFNHQHUXQGIURVWIUHLHU
 5DXPVHLQ
'HU(LQEDXRUWPXVVYRUEHUǘXWXQJJHVFK¾W]WZHUGHQ
$XIVWHOOXQJVRGDVVHLQHDOOVHLWLJH%HVLFKWLJXQJP¸JOLFKLVWGDV
 *DVI¾OOYHQWLOVRZLHGLHZDVVHUVHLWLJHJHVLFKHUWH$EVSHUUXQJXQG
 (QWOHHUXQJ]XJ¦QJOLFKVLQGXQGGDV7\SHQVFKLOGHUNHQQEDUEOHLEW
)¾UGDV(QWOHHUXQJVZDVVHULVWHLQ$EODXIEHUHLW]XVWHOOHQ
 HUIRUGHUOLFKHQIDOOVLVWHLQH.DOWZDVVHU]XPLVFKXQJYRU]XVHKHQ
1DFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHXQEHGLQJWHLQH'LFKWLJNHLWVSU¾IXQJ
 VRZLHHLQH)XQNWLRQVSU¾IXQJGXUFKI¾KUHQ
%HDFKWHQ6LH]XV¦W]OLFKGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDXI6ż
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
5HǗ[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQGLQ6\VWHPHQPLW7ULQN
XQG1LFKWWULQNZDVVHU)HXHUO¸VFKV\VWHPHQXQG)X¡ERGHQKHL]XQJHQ
]XP9ROXPHQDXVJOHLFK]XU'UXFNVWR¡G¦PSIXQJ]XU:DVVHUVSHL-
FKHUXQJE]ZDOV6WHXHUJHI¦¡HLQ]XVHW]HQ(LQ$EQXW]XQJV]XVFKODJ
.RUURVLRQV]XVFKODJZXUGHQLFKWYRUJHVHKHQ%HL(LQVDW]YRQ5HǗ[
LQ6\VWHPHQPLW7ULQNXQG1LFKWWULQNZDVVHULVWNHLQH.RUURVLRQGHV
%HK¦OWHUV]XHUZDUWHQGDHQWZHGHUHLQH9ROOPHPEUDQ]XP(LQVDW]
NRPPWRGHUGLH*HI¦¡HYRQLQQHQEHVFKLFKWHWZHUGHQ
%HL9HUZHQGXQJYRQ*O\NROHPSIHKOHQZLUGHQ(LQVDW]YRQ*HI¦¡HQ
PLW9ROOPHPEUDQ'HU*O\NRODQWHLOLP:DVVHUGDUI]ZLVFKHQXQG
EHWUDJHQ%HLGHU'RVLHUXQJYRQ=XV¦W]HQVLQGGLH$QJDEHQGHU
+HUVWHOOHUEH]¾JOLFKGHU]XO¦VVLJHQ'RVLHUPHQJHQLQVEHVRQGHUHDXFK
KLQVLFKWOLFK.RUURVLRQ]XEHDFKWHQ
'HU=XWULWWYRQ/XIWVDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6\VWHPLVW]XYHUO¦VVLJ]X
PLQLPLHUHQ=XZLGHUKDQGOXQJVRZLHMHJOLFKHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJ
JLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQGI¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU
*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
$OVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJJLOWLQVEHVRQGHUH
GHUPRELOH(LQVDW]
GHU$XVVHQ(LQVDW]
GHU(LQVDW]PLWOHQ
GHU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
GHU(LQVDW]PLWVFKDXPELOGHQGHQ6XEVWDQ]HQ
GHU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
GHU(LQVDW]PLW0HGLHQGHU)OXLGJUXSSHQDFK5LFKWOLQLH(8
0DWHULDOHUP¾GXQJHQEHL'UXFNJHU¦WHQQDFK(1
VRZLH&6XQG&6VLQGDXIJUXQGGHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
QLFKWJHJHEHQ(13XQNW'XUFKJOHLFKH%HWULHEVEHGLQ-
JXQJHQLVWGLHVH$XVVDJHDXFKDXI'UXFNJHU¦WHQDFK$'¾EHU-
WUDJEDU(LQH/DVWZHFKVHOEHWUDFKWXQJ¾EHU$'6$EVFKQLWW
Ŭ3PD[ XQG1LJKLQDXVHUIROJWQLFKW
Haftung:
.HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ
IHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
(LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ3URGXNWHV
HLJHQVW¦QGLJH0RGLǗNDWLRQDP3URGXNW
Wartung:
'HU%HWUHLEHUPXVVGLH$QODJHPLQGHVWHQVHLQPDOM¦KUOLFKZDUWHQ
'LHVHVXPIDVVWHLQH3U¾IXQJGHU:DVVHUTXDOLW¦WHLQH¦X¡HUH3U¾IXQJ
HLQH3U¾IXQJGHU0HPEUDQXQGHLQH3U¾IXQJGHV9RUGUXFNV
'LHMHZHLOVJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ*HVHW]HXQG1RUPHQ
VLQGGDEHL]XEHDFKWHQ
Prüfung:
'UXFNJHU¦WHVLQGSU¾ISǘLFKWLJ'LH3U¾IIULVWHQGHǗQLHUWGHU%HWUHLEHU
LQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHUVLFKHUKHLWV-
WHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLHXQWHU%HDFKWXQJGHUUHDOHQ
Betriebsverhältnisse.
Entsorgung:
UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ
EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO
VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ
Zu berücksichtigende Normen:
9',9HUPHLGXQJYRQ6FK¦GHQLQ:DUPZDVVHU+HL]XQJVDQODJHQ
',1(17ULQNZDVVHUYHURUGQXQJ
+HL]XQJVV\VWHPHLQ*HE¦XGHQ',1(1
%HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJI¾U'HXWVFKODQGż,QIRUPDWLRQHQ
GD]XǗQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
$QJHZDQGWH5LFKWOLQLH
'UXFNJHU¦WH5LFKWOLQLH(8
*HZ¦KOWHWHFKQLVFKH6SH]LǗNDWLRQVLHKH7\SHQVFKLOG
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

15
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
EN
5HǗ[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHFODVVHGDVSUHVVXUH
HTXLSPHQW3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(87KH\KDYHD
JDVFXVKLRQ$GLDSKUDJPVHSDUDWHVWKHYHVVHOLQDJDVDQGDZDWHU
space.
Importance of this document:
&DUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJRSHU-
DWLRQRUPDLQWHQDQFHDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV$OZD\VSDVVWKH
LQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXUUHQWV\VWHPRSHUDWRUDQGVDYHIRUODWHUXVH
Instructions:
7KHYHVVHOVPXVWRQO\EHLQVWDOOHGFRPPLVVLRQHGDQGPDLQWDLQHG
E\VNLOOHGTXDOLǗHGVSHFLDOLVWV
Warnings:
2EVHUYHDQGFRPSO\ZLWKWKHZDUQLQJVLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
,GHQWLǗFDWLRQRILPSRUWDQWZDUQLQJV
Warning. 'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHDQGRUIDWDO
LQMXULHV

Caution. 'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQLQMXULHVRUKHDOWKULVNV

Attention. 'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKHV\VWHP
RUPDOIXQFWLRQV

Note.$GGLWLRQDOQRWHVRULQIRUPDWLRQ
General safety instructions:
1DWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHRSHUDWLRQRISUHVVXUH
HTXLSPHQWDVZHOODVIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDUHWREHJLYHQ
SULRULW\DQGPXVWEHIROORZHG
5LVNRIVFDOGLQJIURPKRWVXUIDFHVKRWZDWHURUKRWVWHDP
%HIRUHZRUNLQJRQWKHV\VWHPGHSUHVVXULVHLWDQGOHWLWFRROGRZQ
0DNHVXUHWKDWWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWLVGHSUHVVXULVHGEHIRUH
VWDUWLQJZRUN
7KHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PXVWQRWIDOOEHORZH[FHHGWKH
PLQPD[SHUPLVVLEOHYDOXHV7KHSUHSUHVVXUHPD\QRWH[FHHGEDU
GXULQJVWRUDJHDQGRUWUDQVSRUW7KHPLQPD[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJ

WHPSHUDWXUH76PXVWEHREVHUYHG
7KHDFWXDWLQJSUHVVXUHRIWKHV\VWHPVLGHVDIHW\YDOYH3VY
PXVWEHLJWKHSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PD[RIWKH
SUHVVXUHHTXLSPHQW
:KHQH[FKDQJLQJSDUWVRQO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWVIURPWKH
manufacturer.
Safety instructions for installation and setup:
$YRLGVXEMHFWLQJWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWWRDQ\LPSHUPLVVLEOHIRUFHV
GXULQJWUDQVSRUWDQGVHWXS
8VHWKHIDFWRU\ǗWWHGVXVSHQVLRQSRLQWVIRUVHWXSLISUHVHQW
(QVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHRIIHUVVXIǗFLHQWVWDELOLW\DQG
ORDGEHDULQJFDSDFLW\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHPD[LPXPǗOOOHYHO
RIWKHYHVVHO
7KHGHVLJQGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWUDQVYHUVHRUORQJLWXGLQDO
DFFHOHUDWLRQIRUFHV
7KHSLSHFRQQHFWLRQVPXVWEHIRUFHIUHHDQGWRUTXHIUHHDQGWKH
SLSHVPXVWEHODLGLQDYLEUDWLRQIUHHPDQQHU,I\RXKDYHDQ\TXHV-
WLRQVSOHDVHFRQWDFW5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHDFORVHGRIIGU\DQGIURVWIUHHURRP
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWǘRRGLQJ
,QVWDOOVRWKDWLQVSHFWLRQLVSRVVLEOHIURPDOOVLGHVWKHJDVǗOOLQJYDOYH
DQGWKHZDWHUVLGHVHFXUHGVKXWRIIDQGGUDLQDUHDFFHVVLEOHDQGWKH
QDPHSODWHUHPDLQVYLVLEOH
$QRXWOHWPXVWEHSURYLGHGIRUWKHGLVFKDUJHZDWHU$FROGZDWHU
DGPL[WXUHIDFLOLW\PXVWEHSURYLGHGLIUHTXLUHG
$IWHUFRPSOHWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQLWLVHVVHQWLDOWRFDUU\RXWD
OHDNDJHWHVWDVZHOODVDIXQFWLRQWHVW
Please also note the safety instructions on pagesż
Intended use:
5HǗ[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHWREHXVHGLQSRWDEOH
ZDWHUDQGVHUYLFHZDWHUV\VWHPVǗUHH[WLQJXLVKLQJV\VWHPVDQG
XQGHUǘRRUKHDWLQJV\VWHPVIRUYROXPHFRPSHQVDWLRQSUHVVXUHVXUJH
GDPSLQJZDWHUVWRUDJHRUDVFRQWUROYHVVHOV$ZHDUDOORZDQFH
FRUURVLRQDOORZDQFHLVQRWLQFOXGHG:KHQ5HǗ[YHVVHOVDUHXVHGLQ
SRWDEOHZDWHUDQGVHUYLFHZDWHUV\VWHPVWKHYHVVHOVDUHSURWHFWHG
DJDLQVWFRUURVLRQWKDQNVWRWKHXVHRIDEODGGHURULQWHULRUFRDWLQJ
:KHQXVLQJJO\FROZHUHFRPPHQGXVLQJYHVVHOVZLWKDEODGGHU
7KHJO\FROUDWLRLQWKHZDWHUPD\EHEHWZHHQDQG:KHQ
GRVLQJDGGLWLYHVIROORZWKHVSHFLǗFDWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHUZLWK
UHVSHFWWRWKHSHUPLVVLEOHGRVLQJTXDQWLW\SDUWLFXODUO\ZLWKUHJDUGWR
FRUURVLRQ
5HǘH[LVQRWVXLWDEOHIRURLODQGLVQRWDSSURYHGIRUPHGLDLQǘXLG
JURXSLQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8HJWR[LFPHGLD
,QIRUPDWLRQRQRWKHUPHGLDWKDQWKRVHLQGLFDWHGZLOOEHSURYLGHGRQ
UHTXHVW
7KHLQǘX[RIDWPRVSKHULFR[\JHQPXVWEHPLQLPLVHGUHOLDEO\LQWKHHQWLUH 
V\VWHP1RQFRPSOLDQFHDQGDQ\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHUDQG
ZLOOOHDGWRWKHH[FOXVLRQRIOLDELOLW\DQGYRLGWKHJXDUDQWHH
,QSDUWLFXODUWKHIROORZLQJLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH
0RELOHXVH
2XWVLGHXVH
8VHZLWKRLOV
8VHZLWKǘDPPDEOHPHGLD
8VHZLWKIRDPLQJVXEVWDQFHV
8VHZLWKGLVWLOOHGZDWHU
8VHZLWKPHGLDLQǘXLGJURXS
LQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8
7KHUHLVQRPDWHULDOIDWLJXHLQWKHFDVHRISUHVVXUHHTXLSPHQWLQ
DFFRUGDQFHZLWK(1DVZHOODV&6DQG&6GXHWRWKH
RSHUDWLQJFRQGLWLRQV(1SRLQW7KLVVWDWHPHQWFDQDOVR
EHDSSOLHGWRSUHVVXUHHTXLSPHQWDFFRUGLQJWR$'GXHWRWKH
XVHRIWKHVDPHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV7KHUHLVQRFRQVLGHUDWLRQRIORDG
FKDQJHVEH\RQG$'66HFWLRQŬ3PD[ DQG1LJ
Liability:
1RJXDUDQWHHRUOLDELOLW\LQFDVHVRI
1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQRIDIDXOW\SURGXFW
,QGHSHQGHQWPRGLǗFDWLRQRIWKHSURGXFW
Maintenance:
7KHRSHUDWRUPXVWHQVXUHWKDWPDLQWHQDQFHLVSHUIRUPHGRQWKH
V\VWHPDWOHDVWRQFHD\HDU7KLVPDLQWHQDQFHZRUNLQYROYHVWHVWLQJ
WKHZDWHUTXDOLW\SHUIRUPLQJDQH[WHUQDOLQVSHFWLRQLQVSHFWLQJWKH
GLDSKUDJPDQGWHVWLQJWKHXSVWUHDPSUHVVXUH7KHDSSOLFDEOHQDWLRQDO
UHJXODWLRQVODZVDQGVWDQGDUGVPXVWEHREVHUYHG
Testing:
3UHVVXUHHTXLSPHQWLVVXEMHFWWRPDQGDWRU\WHVWLQJ7KHRSHUDWRU
LQGLYLGXDOO\GHǗQHVWKHWHVWLQWHUYDOVEDVHGRQWKHQDWLRQDO
UHJXODWLRQVDQGDVDIHW\UHOHYDQWHYDOXDWLRQDQGXQGHU
FRQVLGHUDWLRQRIWKHDFWXDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
Disposal:
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUUHF\FOLQJRUZDVWHGLVSRVDO
3URGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGUHIXVH
DQGPXVWDOZD\VEHGLVSRVHGRILQWKHFRUUHFWZD\
Standards to be considered:
9',ż3UHYHQWLRQRIGDPDJHLQZDWHUKHDWLQJLQVWDOODWLRQV
',1(1ż*HUPDQ'ULQNLQJ:DWHU2UGLQDQFH
+HDWLQJ6\VWHPVLQ%XLOGLQJV',1(1
2SHUDWLRQDO6DIHW\2UGLQDQFHIRU*HUPDQ\ż\RXFDQǗQG
LQIRUPDWLRQRQWKLVRQRXUKRPHSDJH
Applied directive:
3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(8
6HHWKHQDPHSODWHIRUWKHVHOHFWHGWHFKQLFDOVSHFLǗFDWLRQ
Safety instructions

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
16
FR
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǗ[VRQWGHV«TXLSH-
PHQWVVRXVSUHVVLRQGLUHFWLYHUHODWLYHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ
8(8QHPHPEUDQHSDUWDJHODFXYHHQXQFRPSDUWLPHQW¢
HDXHWXQFRPSDUWLPHQWGHJD]VRXVSUHVVLRQ
Importance de la documentation :
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWOHPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFH
OſXWLOLVDWLRQRXODPDLQWHQDQFHHWVXLYUHOHVFRQVLJQHV
7RXMRXUVWUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV¢OžXWLOLVDWHXUGHOžLQVWDOODWLRQ
HWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH
Remarque :
/HPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFHDLQVLTXHODPDLQWHQDQFHGHVYDVHV
GRLYHQW¬WUHXQLTXHPHQWHIIHFWX«VSDUXQSHUVRQQHOVS«FLDOLV«HW
TXDOLǗ«
Avertissement :
5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV
Avertissement. 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHVHWRXPRUWHOOHV

Prudence.'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
ULVTXHVSRXUODVDQW«

Attention. 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUOſLQVWDOODWLRQRXGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV

Note. 5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
Consignes de sécurité générales :
/HVQRUPHVHWOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHV¢OſXWLOLVDWLRQ
Gſ«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQDLQVLTXHFHOOHVSRXUODSU«YHQWLRQGHV
DFFLGHQWVGRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVHQSULRULW«
5LVTXHGHEU½OXUHHQUDLVRQGHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOſHDXFKDXGH
RXGHODYDSHXUFKDXGH$YDQWGHWUDYDLOOHUVXUOſLQVWDOODWLRQODPHWWUH
KRUVSUHVVLRQHWODODLVVHUUHIURLGLU6ſDVVXUHUTXHOſ«TXLSHPHQWVRXV
SUHVVLRQHVWKRUVSUHVVLRQDYDQWOHG«EXWGHVWUDYDX[
/DSUHVVLRQGHVHUYLFHQHGRLWSDV¬WUHLQI«ULHXUHVXS«ULHXUH¢OD
SUHVVLRQGHVHUYLFHPLQPD[36DGPLVVLEOH/RUVGXVWRFNDJHHWRX
GXWUDQVSRUWODSUHVVLRQGſDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVG«SDVVHUEDUV/D
WHPS«UDWXUHGHVHUYLFHPLQPD[76DGPLVVLEOHGRLW¬WUHREVHUY«H
/DSUHVVLRQGHG«FOHQFKHPHQWGHODVRXSDSHGHV«FXULW«F¶W«
V\VWªPH3VYGRLW¬WUHLJ¢ODSUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH36PD[
GHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHSLªFHVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSLªFHVGH
UHFKDQJHGXIDEULFDQW
Consignes de sécurité relatives au montage et à l’installation :
/RUVGXWUDQVSRUWHWGHOſLQVWDOODWLRQGHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
QHSDVSURYRTXHUGHIRUFHVQRQDXWRULV«HV
8WLOLVHUOHVSRLQWVGſDQFUDJHSRXUOſLQVWDOODWLRQVſLOVVRQWGLVSRQLEOHV
HQXVLQH
9«ULǗHUTXHOHVROHVWVXIǗVDPPHQWVWDEOHHWVROLGHHQWHQDQWFRPSWH
GXUHPSOLVVDJHPD[LPXPGXYDVH
$XFXQHIRUFHGſDFF«O«UDWLRQORQJLWXGLQDOHRXWUDQVYHUVDOHQſHVWSULVH
HQFRPSWHGDQVODFRQFHSWLRQ
/HVFRQGXLWHVGRLYHQW¬WUHUDFFRUG«HVVDQVIRUFHQLFRXSOHHWSRV«HV
VDQVRVFLOODWLRQV3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHU¢5HǘH[
$IWHU6DOHV6HUYLFH
/HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«GDQVXQHSLªFHIHUP«HVªFKHHW
SURW«J«HGXJHO
,OGRLW«JDOHPHQW¬WUHSURW«J«FRQWUHOHVLQRQGDWLRQV
/ſLQVWDOODWLRQGRLWSHUPHWWUHXQHLQVSHFWLRQGHFKDTXHF¶W«GXPDW«ULHO
XQDFFªV¢ODYDQQHGHUHPSOLVVDJHJD]DLQVLTXHODYDQQHHWOD
YLGDQJHHDXHWODSODTXHVLJQDO«WLTXHYLVLEOH
,QVWDOOHUXQGLVSRVLWLIGſ«FRXOHPHQWSRXUOſHDXGHYLGDQJH
6LQ«FHVVDLUHSU«YRLUXQP«ODQJHXUGſHDXIURLGH
$SUªVDYRLUWHUPLQ«OHPRQWDJHY«ULǗHULPS«UDWLYHPHQWOſ«WDQFK«LW«
HWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOſLQVWDOODWLRQ
Suivre également les consignes de sécurité de la page4 à 13
Utilisation conforme :
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǗ[VRQWGHVWLQ«V
¢¬WUHLQVWDOO«VGDQVGHVV\VWªPHVGſHDXSRWDEOHHWQRQSRWDEOHGHV
V\VWªPHVGHOXWWHFRQWUHOHVLQFHQGLHVHWGHVFKDXIIDJHVDXVROSRXU
ODFRPSHQVDWLRQGXYROXPHSRXUDPRUWLUOHVFRXSVGHE«OLHUSRXUOH
VWRFNDJHGHOſHDXRXFRPPHFXYHGHFRQWU¶OH/HVXSSO«PHQWGſXVXUH
VXSSO«PHQWGHFRUURVLRQQſDSDV«W«SU«YX/RUVTXH5HǗ[HVWLQVWDOO«
GDQVGHVV\VWªPHVGſHDXSRWDEOHHWQRQSRWDEOHOHU«FLSLHQWQſHVW
SDVFRUURG«
FRPPHXQHPHPEUDQHSOHLQHVHUDHPSOR\«HRXOHVFXYHV
VRQWUHFRXYHUWV
GHOſLQW«ULHXU1RXVUHFRPPDQGRQVOHVFXYHVDYHFGHV
PHPEUDQHVSOHLQHVSRXUOſXWLOLVDWLRQGHJO\FRO
/HWDX[GHJO\FROGDQVOſHDXGRLWVHVLWXHUHQWUHHW/RUVGX
GRVDJHGſDGGLWLIVUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQWOD
TXDQWLW«GHGRVDJHDXWRULV«HHQSDUWLFXOLHUSDUUDSSRUW¢ODFRUURVLRQ
5HǘH[QſHVWSDVDGDSW«¢OſKXLOHHWQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«DYHFGHV
ǘXLGHVGXJURXSHFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8SDUH[
ǘXLGHVWR[LTXHV$XWUHVǘXLGHVTXHFHX[PHQWLRQQ«VVXUGHPDQGH
/ſHQWU«HGſR[\JªQHGHOſDLUGDQVOſHQVHPEOHGXV\VWªPHGRLW¬WUH
PLQLPLV«HGHPDQLªUHV½UH/DFRQWUDYHQWLRQDLQVLTXHWRXWDXWUHW\SH
GſXWLOLVDWLRQQHVRQWSDVFRQIRUPHVHWHQWUD°QHQWODSHUWHGHODJDUDQWLH
HWGHODUHVSRQVDELOLW«
/HVXWLOLVDWLRQVQRQFRQIRUPHVVRQWHQSDUWLFXOLHU
OſXWLOLVDWLRQPRELOH
OſXWLOLVDWLRQHQH[W«ULHXU
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVLQǘDPPDEOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVVXEVWDQFHVPRXVVHXVHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHOſHDXGLVWLOO«H
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVGXJURXSH
FRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYH8(
/DIDWLJXHGHVPDW«ULDX[GHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQ
(1GHP¬PHTXH&6HW&6QſHVWSDVGRQQ«HHQUDL-
VRQGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW(1SRLQW(QUDL-
VRQGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWLGHQWLTXHVFHWWHG«FODUDWLRQHVW
«JDOHPHQWDSSOLFDEOHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQODQRUPH
$'8QHDQDO\VHGHFKDQJHPHQWVGHFKDUJHFRPSO«PHQWDLUH
¢ODQRUPH$'6VHFWLRQŬ3PD[ HW1LJQſHVW
SDVHIIHFWX«H
Responsabilité :
$XFXQHJDUDQWLHQLUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH
QRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQGſXQSURGXLWG«IHFWXHX[
PRGLǗFDWLRQDSSRUW«HDXSURGXLWSDUOHFOLHQW
Maintenance :
/ſH[SORLWDQWHVWWHQXGHSURF«GHU¢ODPDLQWHQDQFHGHOſLQVWDOODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUDQ(OOHFRPSUHQGXQHY«ULǗFDWLRQGHODTXDOLW«GH
OſHDXXQHLQVSHFWLRQH[W«ULHXUHXQHY«ULǗFDWLRQGHODPHPEUDQHHWXQ
FRQWU¶OHGHODSUHVVLRQGſDPRU©DJH5HVSHFWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQVORLV
HWQRUPHVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV
Contrôle :
/HV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVRQWVRXPLV¢XQHREOLJDWLRQGH
FRQWU¶OH/HG«ODLGHFRQWU¶OHHVWG«ǗQLLQGLYLGXHOOHPHQWSDUOſXWLOLVDWHXU
VHORQOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVXQH«YDOXDWLRQWHFKQLTXHGHV«FXULW«
DLQVLTXHGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWU«HOOHV
Mise au rebut :
5HVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHVHQPDWLªUHGHWUDLWHPHQWHW
Gſ«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«DYHFOHV
RUGXUHVP«QDJªUHVFRXUDQWHVPDLV«OLPLQ«GHPDQLªUHDSSURSUL«H
Normes à prendre en compte :
9',3U«YHQWLRQGHVGRPPDJHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVGH
FKDXIIDJH¢HDXFKDXGH
',1(1GLUHFWLYHHDXSRWDEOH
6\VWªPHVGHFKDXIIDJHGDQVOHVE¤WLPHQWV',1(1
2UGRQQDQFHUHODWLYH¢ODV«FXULW«GſH[SORLWDWLRQSRXUOſ$OOHPDJQHż
,QIRUPDWLRQV¢FHWHIIHWGLVSRQLEOHVVXUOHVLWH,QWHUQHW
Directives appliquées :
'LUHFWLYHVXUOHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ(8
9RLUODVS«FLǗFDWLRQWHFKQLTXHFKRLVLHVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
Consignes de sécurité

17
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
NL
5HǗ[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQGUXNDSSDUDWHQULFKWOLMQ
'UXNDSSDUDWXXU(8(HQPHPEUDDQGHHOWKHWYDWRSLQHHQ
ZDWHUHQHHQVWLNVWRIJHYXOGHUXLPWH
Belang van documentatie:
/HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQJHEUXLNQDPHJHEUXLNRIRQGHUKRXG
GHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS
Instructies:
0RQWDJHHQLQJHEUXLNQDPHYDQHQRQGHUKRXGDDQGHYDWHQPRJHQ
XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQJHNZDOLǗFHHUG
personeel.
:DDUVFKXZLQJ
1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKW
$DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
:DDUVFKXZLQJ*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJHHQ
RIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ

Voorzichtigheid geboden. *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW
YHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG

Let op. *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHULOHVFKDGHDDQ
GHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ

$DQZLM]LQJ$DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
Algemene veiligheidsaanduidingen:
1DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNYDQ
GUXNDSSDUDWXXUHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQPHWSULRULWHLWZRUGHQ
JHYROJG
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHWZDWHURIKHWH
VWRRP0DDNGHLQVWDOODWLHGUXNORRVYRRUDIJDDQGDDQZHUN]DDPKHGHQ
HQODDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQ=RUJHUYRRUGDWKHWGUXNDSSDUDDW
GUXNORRVLVYRRUGDWXPHWGHZHUN]DDPKHGHQEHJLQW
'HPLQLPDOHPD[LPDDOWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PDJQLHW
ZRUGHQRQGHURIRYHUVFKUHGHQ'HYRRUGUXNPDJWLMGHQVRSVODJHQ
RIWUDQVSRUWQLHWKRJHU]LMQGDQEDU'HPLQLPDOHPD[LPDOH
WRHJHVWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU76PRHWZRUGHQDDQJHKRXGHQ
'HRSHQLQJVGUXNYDQKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHO369DDQGHV\VWHHP-
]LMGHPRHWLJ]LMQGDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PD[YDQKHW
GUXNDSSDUDDW
*HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH
YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW
Veiligheidsinstructies voor montage en opstelling:
*HEUXLNJHHQRQWRHODDWEDUHNUDFKWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUWHQ
RSVWHOOHQYDQKHWGUXNDSSDUDDW
*HEUXLNYRRUKHWRSVWHOOHQGHRSKDQJSXQWHQLQGLHQGH]HDIIDEULHN
DDQZH]LJ]LMQ
=RUJYRRUYROGRHQGHVWDELOLWHLWHQGUDDJNUDFKWYDQGHRQGHUJURQG
HQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGHPD[LPDOHYXOOLQJYDQKHWYDW
,QGHXLWOHJZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGZDUVHQ
langsversnellingskrachten.
'HOHLGLQJHQNXQQHQYULMYDQNUDFKWHQNRSSHOZRUGHQDDQJHVORWHQ
HQWULOOLQJVYULMZRUGHQJHSODDWVW1HHPFRQWDFWRSPHWGH5HǘH[$IWHU
6DOHV6HUYLFHLQJHYDOYDQYUDJHQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWHHQJHVORWHQGURJHHQYRUVWYULMHUXLPWH]LMQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWZRUGHQEHVFKHUPGWHJHQRYHUVWURPLQJ
0RQWDJHRS]RGDQLJHZLM]HGDWHHQLQVSHFWLHYDQDOOHNDQWHQPRJHOLMN
LVGHVWLNVWRIYHQWLHOHQGHDDQGHZDWHU]LMGHEHYHLOLJGHDIVOXLWLQJHQ
DIYRHUWRHJDQNHOLMN]LMQHQKHWW\SHSODDWMH]LFKWEDDUEOLMIW
(UPRHWHHQDIYRHUYRRUKHWDIYRHUZDWHU]LMQHQ]RQRGLJPRHW
ZRUGHQJH]RUJGYRRUWRHYRHJLQJYDQNRXGZDWHU
1DKHWYROWRRLHQYDQGHPRQWDJHPRHWHQHHQOHNWHVWHQHHQ
IXQFWLRQHOHWHVWZRUGHQXLWJHYRHUG
1HHPRRNGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRSSDJLQDżLQDFKW
Beoogd gebruik:
5HǗ[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQZRUGHQJHEUXLNWLQV\VWHPHQ
PHWGULQNZDWHUHQQLHWGULQNEDDUZDWHUEUDQGEOXVV\VWHPHQHQYORHU-
YHUZDUPLQJVV\VWHPHQYRRUYROXPHFRPSHQVDWLHGUXNVWRRWGHPSLQJ
ZDWHURSVODJRIDOVUHJHOYDW(ULVQLHWYRRU]LHQLQPDDWUHJHOHQYRRU
VOLMWDJHFRUURVLH%LMKHWJHEUXLNYDQ5HǗ[LQV\VWHPHQPHWGULQNZDWHU
HQQLHWGULQNEDDUZDWHULVJHHQFRUURVLHYDQKHWYDWWHYHUZDFKWHQ
RPGDWHUHHQYROOHGLJPHPEUDDQZRUGWJHEUXLNWRIGHYDWHQYDQ
ELQQHQ]LMQJHFRDW:HUDGHQDDQYDWHQPHWYROOHGLJPHPEUDDQWH
JHEUXLNHQELMKHWJHEUXLNYDQJO\FRO,QKHWZDWHUPDJ]LFKWXVVHQ
HQJO\FROEHYLQGHQ%LMGHGRVHULQJYDQWRHYRHJLQJHQ
GLHQHQGHRSJDYHQYDQGHIDEULNDQWPHWEHWUHNNLQJWRWWRHJHVWDQH
GRVHULQJVKRHYHHOKHGHQPHWQDPHWHQDDQ]LHQYDQFRUURVLHLQDFKWWH
ZRUGHQJHQRPHQ5HǘH[LVQLHWJHVFKLNWYRRUROLHHQLVYRRUVWRIIHQXLW
YORHLVWRIJURHSFRQIRUPULFKWOLMQ(8ELMYJLIWLJHVWRIIHQ
QLHWWRHJHODWHQ1HHPFRQWDFWRSYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDQGHUH
GDQGHDDQJHJHYHQVWRIIHQ2SQDPHYDQ]XXUVWRIXLWGHDWPRVIHHU
LQGHLQVWDOODWLHGLHQW]RYHHOPRJHOLMNWHZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUG
1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQHQHONDQGHUVRRUWLJJHEUXLNZRUGWJH]LHQ
DOVQLHWEHRRJGJHEUXLNZDDUGRRUHONHJDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLG
vervalt.
$OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHWELM]RQGHU
PRELHOJHEUXLN
JHEUXLNEXLWHQVKXLV
JHEUXLNPHWROLQ
JHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ
JHEUXLNPHWVFKXLPYRUPHQGHVXEVWDQWLHV
JHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU
JHEUXLNPHWVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
FRQIRUPULFKWOLMQ(8
0DWHULDDOPRHKHLGYDQGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV(1HYHQDOV
&6HQ&6WUHHGWQLHWRSDOVJHYROJYDQGHEHGULMIVRPVWDQGLJ-
KHGHQ(1SXQW'RRULGHQWLHNHEHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQ
NDQGH]HYHUNODULQJRRNZRUGHQJHEUXLNWYRRUGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV
$'(UZRUGWJHHQODVWZLVVHODQDO\VHFRQIRUP$'SDJLQD
SDUDJUDDIŬ3PD[ HQ1LJXLWJHYRHUG
Aansprakelijkheid:
*HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM
QLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
RQGHVNXQGLJHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
LQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW
]HOIVWDQGLJHPRGLǗFDWLHYDQKHWSURGXFW
Onderhoud:
'HJHEUXLNHUPRHWPLQLPDDOHONMDDURQGHUKRXGDDQGHLQVWDOODWLH
XLWYRHUHQ'LWRPYDWHHQFRQWUROHYDQGHZDWHUNZDOLWHLWHHQH[WHUQH
FRQWUROHHHQFRQWUROHYDQKHWPHPEUDDQHQHHQFRQWUROHYDQGH
YRRUGUXN'HEHWUHIIHQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQZHWWHQHQQRUPHQ
PRHWHQGDDUELMLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
Controle:
'UXNDSSDUDWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQFRQWUROH'HJHEUXLNHUEHSDDOWLQ-
GLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ
HHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGH
GDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
Afvoeren:
1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHF\FOHQRI
DIYRHUHQYDQDIYDOLQDFKW+HWSURGXFWPDJQLHWYLDKHWQRUPDOHKXLV-
DIYDOZRUGHQDIJHGDQNWPDDUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQDIJHYRHUG
1RUPHQGLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ
9',3UHYHQWLHYDQVFKDGHLQ
ZDUPZDWHUYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
',1(1GULQNZDWHUYHURUGHQLQJ
9HUZDUPLQJVV\VWHPHQLQJHERXZHQ',1(1
9HURUGHQLQJRSHUDWLRQHOHYHLOLJKHLG
YRRU'XLWVODQGLQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXRSRQ]HKRPHSDJH
Toepasselijke richtlijn:
5LFKWOLMQEHWUHIIHQGHGUXNDSSDUDWXXU(8
=LHKHWW\SHSODDWMHYRRUGHJHNR]HQWHFKQLVFKHVSHFLǗFDWLHV
Veiligheidsaanduidingen

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
18
IT
,YDVLGLHVSDQVLRQHVRWWRSUHVVLRQHDPHPEUDQD5HǗ[VRQRDSSDUHFFKL
DSUHVVLRQH'LUHWWLYDSHULGLVSRVLWLYLDSUHVVLRQH8(*UD]LH
DXQFXVFLQRDSUHVVLRQHXQDPHPEUDQDGLYLGHLOYDVRLQGXHYDQLXQR
FRQWHQHQWHDFTXDHXQRFRQWHQHQWHJDV
Importanza del documento:
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOPRQWDJJLRGHOODPHVVD
LQIXQ]LRQHGHOOſXWLOL]]RRGHOODPDQXWHQ]LRQHHVHJXLUQHOHLQGLFD]LRQL
&RQVHJQDUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLDJJLRUQDWHDOOžRSHUDWRUHGLULIHULPHQWR
GHOOžLPSLDQWRDOǗQHGLFRQVHUYDUOHSHUXQXWLOL]]RIXWXUR
Indicazioni:
0RQWDJJLRPHVVDLQVHUYL]LRHPDQXWHQ]LRQHGHLYDVLGHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHHVSHUWRHTXDOLǗFDWR
Avvertenze:
VLSUHJDGLOHJJHUHHRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQL
&RQWUDVVHJQRGHOOHDYYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
Avvertenza. 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLHR
mortali.

Prudenza. 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLRQXRFHUH
DOODVDOXWH

Attenzione. 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLPDWHULDOL
DOOſLPSLDQWRRGLVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWR

Nota. 1RWHRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
Indicazioni generali di sicurezza:
2VVHUYDUHOHQRUPHHOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLVXOIXQ]LRQDPHQWRGHJOL
DSSDUHFFKLDSUHVVLRQHSHUODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQIRUWXQL
3HULFRORGLXVWLRQLDFDXVDGHOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOOHVXSHUǗFL
GHOOſDFTXDRGHOYDSRUH
3ULPDGLHVHJXLUHODYRULVXOOſLPSLDQWRGHSUHVVXUL]]DUORHODVFLDUOR
UDIIUHGGDUH$FFHUWDUHFKHOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQHVLD
 GHSUHVVXUL]]DWRSULPDGLLQL]LDUHLODYRUL
/DSUHVVLRQHPLQPD[GLHVHUFL]LR36QRQYDVXSHUDWDQ«SHU
HFFHVVRQ«SHUGLIHWWR/DSUHVVLRQHGLSUHFDULFDQRQGHYHVXSHUDUH
EDULQIDVHGLVWRFFDJJLRHRGLWUDVSRUWR5LVSHWWDUHLYDORUL
PLQPD[GHOODWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR76
/DSUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D3VYODWRVLVWHPD
GHYHHVVHUHLJDOODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRDPPHVVD36PD[
GHOOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQH
,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELR
RULJLQDOLGHOSURGXWWRUH
Indicazioni di sicurezza per il montaggio e l’installazione:
'XUDQWHLOWUDVSRUWRHOſLQVWDOOD]LRQHQRQHVSRUUHOſDSSDUHFFKLRD
SUHVVLRQHDIRU]HLQVRVWHQLELOL
8WLOL]]DUHGHLSXQWLGLDJJDQFLRSHUOſLQVWDOOD]LRQHTXDORUDSUHVHQWL
ODWRIDEEULFD
&RQWUROODUHFKHODVWDELOLW¢HHODSRUWDWDGHOVXRORVLDQRDGHJXDWL
WHQGHQGRFRQWRGHOPDVVLPROLYHOORGLULHPSLPHQWRGHOYDVR
'XUDQWHOſLQVWDOOD]LRQHQRQRFFRUUHFRQVLGHUDUHIRU]HGLDFFHOHUD]LRQL
WUDVYHUVDOLHORQJLWXGLQDOL
/HWXEDWXUHGHYRQRHVVHUHFROOHJDWHVHQ]DDSSOLFD]LRQHGLIRU]D
FRSSLDRURWD]LRQH,QFDVRGLGRPDQGHULYROJHUVLDOVHUYL]LRSRVW
YHQGLWDHDVVLVWHQ]DGL5HǘH[
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHXQDPELHQWHFKLXVRDVFLXWWR
HSURWHWWRGDOJHOR
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHSURWHWWRGDLQRQGD]LRQL
,QVWDOODUHLQPRGRFKHWXWWLLODWLVLDQROLEHULSHUXQſHYHQWXDOHLVSH]LRQH
ODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQFK«LOUXELQHWWRGLDUUHVWRH
LOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOOſDFTXDVLDQRDFFHVVLELOLHODWDUJKHWWDGL
LGHQWLǗFD]LRQHVLDULFRQRVFLELOH
3HUOſDFTXDGLVYXRWDPHQWRªQHFHVVDULRDSSURQWDUHXQRVFDULFRVH
QHFHVVDULRSUHYHGHUHXQDDJJLXQWDGLDFTXDIUHGGD
7HUPLQDWDOſLQVWDOOD]LRQHHVHJXLUHDVVROXWDPHQWHXQDSURYDGLWHQXWD
HXQFRQWUROORIXQ]LRQDOH
Rispettare inoltre le indicazioni di sicurezza a pag. 4 - 13
Utilizzo conforme:
,YDVLGLHVSDQVLRQHVRWWRSUHVVLRQHDPHPEUDQD5HǗ[GHYRQRHVVHUH
LPSLHJDWLLQVLVWHPLFRQDFTXDSRWDELOHHQRQSRWDELOHVLVWHPLDQWLQ-
FHQGLRHULVFDOGDPHQWLDSDYLPHQWRSHUODFRPSHQVD]LRQHGHOYROXPH
SHUOſDPPRUWL]]D]LRQHGLFROSLGſDULHWHSHUORVWRFFDJJLRGLDFTXDR
FRPHYDVRGLFRPDQGR1RQªSUHYLVWRDOFXQPDUJLQHGLXVXUDPDUJLQH
GLFRUURVLRQH&RQOſLPSLHJRGL5HǗ[LQVLVWHPLFRQDFTXDSRWDELOHH
QRQSRWDELOHQRQVLSUHYHGHDOFXQDFRUURVLRQHGHOYDVRLQTXDQWRQRQ
YLHQHXWLOL]]DWDQ«XQDPHPEUDQDLQWHUDQ«LYDVLYHQJRQRULYHVWLWL
LQWHUQDPHQWH&RQOſXWLOL]]RGLJOLFROHFRQVLJOLDPROſLPSLHJRGLYDVL
FRQPHPEUDQDLQWHUD/DSHUFHQWXDOHGLJOLFROHQHOOſDFTXDSX´HVVHUH
FRPSUHVDWUDLOHLO1HOGRVDJJLRGHJOLDGGLWLYLRFFRUUH
ULVSHWWDUHLGDWLGHOSURGXWWRUHFRQFHUQHQWLOHTXDQWLW¢GLGRVDJJLR
DPPHVVHVSHFLDOPHQWHSHUTXDQWRFRQFHUQHODFRUURVLRQH,OYDVR
5HǘH[QRQªDGDWWRSHUROLRHQRQªDPPHVVRSHUOLTXLGLGHOJUXSSR
GLǘXLGLVHFRQGRODGLUHWWLYD8(DGHVOLTXLGLYHOHQRVL
$OWULDJHQWLDOWHUQDWLYLVRQRGLVSRQLELOLVXULFKLHVWD/DSHQHWUD]LRQH
GLRVVLJHQRDWPRVIHULFRDOOſLQWHUQRGHOVLVWHPDYDULGRWWRDOPLQLPR
(YHQWXDOLLQIUD]LRQLHXWLOL]]LGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLVRQRULWHQXWLQRQ
FRQIRUPLDOOHGLUHWWLYHHFRPSRUWDQROſDQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LDH
SHUGLWDGHOODUHVSRQVDELOLW¢
3HUXWLOL]]RQRQFRQIRUPHVſLQWHQGHLQSDUWLFRODUH
OſXWLOL]]RPRELOH
OſXWLOL]]RDOOſHVWHUQR
OſXWLOL]]RFRQROL
OſXWLOL]]RFRQDJHQWLLQǗDPPDELOL
OſXWLOL]]RFRQVRVWDQ]HVFKLXPRJHQH
OſXWLOL]]RFRQDFTXDGLVWLOODWD
OſXWLOL]]RFRQPH]]LGHOJUXSSRGLǘXLGL
VHFRQGRODGLUHWWLYD8(
1RQªDPPHVVRDIIDWLFDPHQWRGHOPDWHULDOHQHJOLDSSDUHFFKLD
SUHVVLRQHVHFRQGRODQRUPD(1H&6H&6VXOODEDVH
GHOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR(1SXQWR7DOHDIIHUPD]LRQH
ªDSSOLFDELOHSHUOHVWHVVHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRDGDSSDUHFFKL
DSUHVVLRQHVHFRQGRODQRUPD$',QWDOVHQVRQRQVLHIIHWWXDXQD
FRQVLGHUD]LRQHGLYDULD]LRQHGHOFDULFRVHFRQGR$'6VH]LRQH
Ŭ3PD[ H1LJ
Responsabilità:
1HVVXQDJDUDQ]LDRUHVSRQVDELOLW¢LQFDVRGL
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRHUUDWL
PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRGLXQSURGRWWRGLIHWWRVR
PRGLǗFDDXWRQRPDGHOSURGRWWR
Manutenzione:
,OJHVWRUHGHYHSURYYHGHUHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOOſLPSLDQWRDOPHQR
XQDYROWDDOOſDQQR&L´FRPSUHQGHXQſLVSH]LRQHGHOODTXDOLW¢GHOOſDFTXD
XQſLVSH]LRQHHVWHUQDXQſLVSH]LRQHGHOODPHPEUDQDHXQſLVSH]LRQHGHOOD
SUHVVLRQHGLSUHFDULFD'HYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHQRUPHOHOHJJLHJOL
VWDQGDUGQD]LRQDOLLQYLJRUH
Ispezione:
*OLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQLVRQRVRJJHWWLDREEOLJRGLLVSH]LRQH/H
VFDGHQ]HGLLVSH]LRQHVRQRGHǗQLWHLQGLYLGXDOPHQWHGDOJHVWRUHLQEDVH
DOOHGLUHWWLYHQD]LRQDOLDXQDYDOXWD]LRQHWHFQLFDGHOODVLFXUH]]DHQHO
ULVSHWWRGHOOHFRQGL]LRQLUHDOLGLHVHUFL]LR
Smaltimento:
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLSHULOULFLFORRORVPDOWLPHQWRGHLULǗXWL
,OSURGRWWRQRQSX´HVVHUHVPDOWLWRFRQLQRUPDOLULǗXWLGRPHVWLFLEHQV®
YDVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH
Norme da osservare:
9',3UHYHQ]LRQHGHLGDQQLLQLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
 DGDFTXDFDOGD
',1(15HJRODPHQWRVXOOſDFTXDSRWDELOH
6LVWHPLGLULVFDOGDPHQWRQHJOLHGLǗFLDQRUPD',1(1
'HFUHWRVXOODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLSHUOD*HUPDQLD
LQIRUPD]LRQLDTXHVWRSURSRVLWRVRQRGLVSRQLELOLQHOODQRVWUD
 KRPHSDJH
Direttive applicate:
'LUHWWLYDVXLGLVSRVLWLYLDSUHVVLRQH8(
3HUODVSHFLǗFDWHFQLFDVHOH]LRQDWDYHGHUHODWDUJKHWWDLGHQWLǗFDWLYD
Indicazioni di sicurezza

19
kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
HU
$5HǗ[PHPEU£QRVW£JXO£VLWDUW£O\RNQ\RP£VWDUWµEHUHQGH]«VHND
Q\RP£VWDUWµEHUHQGH]«VHNIRUJDOPD]£V£UDYRQDWNR]µ(8
LU£Q\HOY$J£]S£UQ£WWDUWDOPD]µWDUW£O\WHJ\PHPEU£QY¯]«VJ£]W«UUH
RV]WMD
A dokumentum fontossága:
$EHV]HUHO«V¾]HPEHKHO\H]«V¾]HPHOWHW«VYDJ\NDUEDQWDUW£VHOēWW
ROYDVVDHOǗJ\HOPHVHQD]XWDV¯W£VW«VN¸YHVVHD]XWDV¯W£VRNDW$]
XWDV¯W£VWPLQGLJDGMDWRY£EEDEHUHQGH]«VDNWX£OLV¾]HPHOWHWēM«QHN«V
ēUL]]HPHJN«VēEELKDV]Q£ODWF«OM£EµO
Tudnivalók:
$WDUW£O\RNEHV]HUHO«V«W¾]HPEHKHO\H]«V«W«VNDUEDQWDUW£V£WFVDN
KR]]£«UWē«VN«S]HWWV]HP«O\]HWY«JH]KHWL
Figyelmeztetések:
)HOW«WOHQ¾OYHJ\HǗJ\HOHPEH«VN¸YHVVHDMHOHQXWDV¯W£VEDQWDO£OKDWµ
ǗJ\HOPH]WHW«VHNHW
)RQWRVǗJ\HOPH]WHW«VHNMHO¸O«VH
Figyelmeztetés. 2O\DQYHV]«O\HNHWMHO¸ODPHO\HNV¼O\RV«V
YDJ\KDO£ORVNLPHQHWHOijV«U¾O«VHNHWRNR]KDWQDN

Vigyázat. 2O\DQYHV]«O\HNHWMHO¸ODPHO\HNV«U¾O«VHNHWYDJ\
HJ«V]V«JN£URVRG£VWRNR]KDWQDN

Figyelem.2O\DQYHV]«O\HNHWMHO¸ODPHO\HNDEHUHQGH]«VHQ
DQ\DJLN£URNDWYDJ\PijN¸G«VL]DYDURNDWRNR]KDWQDN

UWHV¯W«V.LHJ«V]¯WēPHJMHJ\]«VHNHW«VLQIRUP£FLµNDWMHO¸O
Általános biztonsági tudnivalók:
$Q\RP£VWDUWµEHUHQGH]«VHN¾]HPHOWHW«V«UHYDODPLQWDEDO-
HVHWPHJHOē]«VUHYRQDWNR]µQHP]HWLV]DEY£Q\RNDW«VHOē¯U£VRNDW
NLHPHOWǗJ\HOHPPHONHOON¯V«UQL
6«U¾O«VYHV]«O\IRUUµIHO¾OHWHNIRUUµY¯]YDJ\IRUUµJē]PLDWW0LHOēWW
DEHUHQGH]«VHQPXQN£WY«JH]QHQ\RP£VPHQWHV¯WVH«VKDJ\MD
OHKijOQL$PXQNDPHJNH]G«VHHOēWWHOOHQēUL]]HKRJ\DQ\RP£VWDUWµ
EHUHQGH]«VQ\RP£VPHQWHVH
$PLQPD[DPHJHQJHGHWW¾]HPLQ\RP£V36IHOVēYDJ\DOVµKDW£-
UHOW«U«V«UHQHPNHU¾OKHWVRU$]HOēQ\RP£VW£URO£V«VYDJ\V]£OO¯W£V
VRU£QQHPKDODGKDWMDPHJDEDU«UW«NHW$PLQPD[
DPHJHQJHGHWW¾]HPLKēP«UV«NOHWHW76EHNHOOWDUWDQL

$UHQGV]HUROGDOLEL]WRQV£JLV]HOHS3VYY£ODV]Q\RP£V£QDNLJDQ\RP£V-
WDUWµEHUHQGH]«VPHJHQJHGHWW¾]HPLQ\RP£V£Q£O36PD[
 $ONDWU«V]HNFVHU«MHNRUFVDNDJ\£UWµHUHGHWLDONDWU«V]HLWKDV]Q£OMD
$]¸VV]HV]HUHO«V«VIHO£OO¯W£VEL]WRQV£JLWXGQLYDOµL
$Q\RP£VWDUWµEHUHQGH]«VV]£OO¯W£VDNRU«VIHO£OO¯W£VDNRUQHP
O«SKHWIHOPHJHQJHGKHWHWOHQHUē
+DV]Q£OMDDIHOI¾JJHV]W«VLSRQWRNDWDIHO£OO¯W£VKR]KDH]HN
J\£ULODJHO«UKHWēN
*\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DIHO¾OHWPHJIHOHOēVWDELOLW£VVDO«V
WHKHUE¯UµN«SHVV«JJHOUHQGHONH]LNǗJ\HOHPEHY«YHDWDUW£O\
PD[LP£OLVW¸OW«V«W
$ODWHU£OLV«VDKRVV]LU£Q\¼J\RUVXO£VLHUēNHWDWHUYH]«VVRU£Q
QHPYHWW«NǗJ\HOHPEH

$FVēYH]HW«NHNHWHUē«VQ\RPDW«NQ«ON¾ONHOOFVDWODNR]WDWQL«V
UH]J«VHNWēOPHQWHVHQNHOOIHNWHWQL+DE£UPLO\HQN«UG«VHYDQYHJ\HIHO
DNDSFVRODWRWD5HǘH[«UW«NHV¯W«VXW£QL«VV]HUYL]V]ROJ£ODW£YDO
$WHOHS¯W«VLKHO\QHN]£UWV]£UD]«VIDJ\PHQWHVKHO\LV«JQHNNHOO
lennie.
$WHOHS¯W«VLKHO\HWY«GHQLNHOOD]£UY¯]WēO
J\£OO¯WVDIHODWDUW£O\WKRJ\D]PLQGHQROGDOUµOPHJYL]VJ£OKDWµ
OHJ\HQDJ£]W¸OWēV]HOHSYDODPLQWDY¯]ROGDOUDV]HUHOWHO]£U£V«V¾U¯W«V
KR]]£I«UKHWēOHJ\HQDW¯SXVMHO]ēW£EODOHROYDVKDWµOHJ\HQ
$OHIRO\µY¯]WHNLQWHW«EHQJRQGRVNRGMRQPHJIHOHOēOHIRO\µUµOV]¾NV«J
HVHW«QKLGHJYL]HVNHYHU«NDONDOPD]£V£YDO
$IHO£OO¯W£VEHIHMH]«VHXW£QHOHQJHGKHWHWOHQDV]LY£UJ£VYL]VJ£ODW«VD
PijN¸G«VLWHV]WHOY«J]«VH
9HJ\HWRY£EE£ǗJ\HOHPEHDżROGDORQWDO£OKDWµEL]WRQV£JL
tudnivalókat


5HQGHOWHW«VV]HUijKDV]Q£ODW
$5HǗ[PHPEU£QRVQ\RP£VW£JXO£VLWDUW£O\RNLYµYL]HV«VQHPLYµYL]HV
UHQGV]HUHNQ«OWij]ROWµUHQGV]HUHNQ«O«VSDGOµIijW«VQ«OW«UIRJDW
NLHJ\HQO¯W«VO¸N«VKXOO£PFVLOODS¯W£V«VY¯]W£URO£VF«OM£UDV]ROJ£OQDN
LOOHWYHV]DE£O\]µWDUW£O\RNN«QWDONDOPD]KDWµN.RS£VLDGDO«NRWNRUUµ]Lµ
HOOHQLDGDO«NRWQHPLU£Q\R]WDNHOē$5HǗ[LYµYL]HV«VQHPLYµYL]HV
UHQGV]HUHNHQEHO¾OLKDV]Q£ODWDHVHW«QDPHPEU£QWHOMHVN¸UijDONDOPD-
]£V£QDNLOOHWYHDEHOVēWDUW£O\EHYRQDWQDNN¸V]¸QKHWēHQQHPYDOµV]¯Qij
DWDUW£O\RNUR]VG£VRG£VD*OLNRODONDOPD]£VDHVHW«QPHPEU£QQDOWHOMHV
N¸UijHQHOO£WRWWWDUW£O\RNKDV]Q£ODWDMDYDVROW
$Y¯]EHQDJOLNRODU£Q\£QDN«VN¸]¸WWNHOOOHQQLH
$]DGDO«NRNDGDJRO£V£Q£OYHJ\HǗJ\HOHPEHDJ\£UWµHOē¯U£VDLW
D]DGDJRO£VLPHQQ\LV«JUHYRQDWNR]µDQN¾O¸Q¸VWHNLQWHWWHOD
UR]VG£VRG£VUDLV$5HǘH[QHPDONDOPDVRODMKR]«VD(8
LU£Q\HOYV]HULQWLIRO\DG«NFVRSRUWN¸]HJHLKH]DQHPHQJHG«O\H]HWW
SOP«UJH]ēN¸]HJHN.«U«VUHDPHJDGRWWN¸]HJHNWēOYDOµHOW«U«V
OHKHWV«JHV$O«JN¸ULR[LJ«QEHO«S«V«WDWHOMHVUHQGV]HUEHPHJE¯]KD-
WµDQNHOOPLQLPDOL]£OQL$YLVV]D«O«V«VPLQGHQHJ\«EKDV]Q£ODWQHP
PHJIHOHOēQHNWHNLQWKHWēDPHO\QHNN¸YHWNH]W«EHQDJDUDQFLD«UY«Q\«W
YHV]WL«VIHOHOēVV«JQHPY£OODOKDWµ1HPUHQGHOWHW«VV]HUijKDV]Q£ODWQDN
PLQēV¾OQHNDN¸YHWNH]ēN
DPRELOKDV]Q£ODW
DN¾OVēKDV]Q£ODW
D]RODMRNNDOYDOµKDV]Q£ODW
DJ\¼O«NRQ\N¸]HJHNNHOYDOµKDV]Q£ODW
KDEN«S]ēDQ\DJRNNDOYDOµKDV]Q£ODW
DGHV]WLOO£OWY¯]]HOYDOµKDV]Q£ODW
D(8LU£Q\HOYV]HULQWL
IRO\DG«NFVRSRUWN¸]HJHLQHNKDV]Q£ODWD
$](1YDODPLQWD&6«VD&6V]HULQWLQ\RP£VWDUWµ
EHUHQGH]«VHNDQ\DJI£UDG£V£WQHPDPijN¸G«VLIHOW«WHOHNRNR]]£N
(1SRQW8J\DQD]RQPijN¸G«VLIHOW«WHOHNPLDWWH]D]
£OO¯W£VD]$'V]HULQWQ\RP£VWDUWµEHUHQGH]«VHNUHLV«UY«Q\HV
$]$'6V]DNDV]£QŬ3PD[ «V1LJW¼OPHQē
WHUKHO«VY£OWR]£VLHOHP]«VUHQHPNHU¾OVRU
)HOHOēVV«J
*DUDQFLDYDJ\IHOHOēVV«JQHPY£OODOKDWµDN¸YHWNH]ēN«UW
D]XWDV¯W£VǗJ\HOPHQN¯Y¾OKDJ\£VD
KLE£VEH«S¯W«V«VYDJ\¾]HPHOWHW«V
KLE£VWHUP«NEH«S¯W«VH«VYDJ\¾]HPHOWHW«VH
DWHUP«NHQY«J]HWW¸Q£OOµPµGRV¯W£V
Karbantartás:
$]¾]HPHOWHWēQHNOHJDO£EE«YHQWHHJ\V]HUHONHOOY«JH]QLHD
EHUHQGH]«VNDUEDQWDUW£V£W(QQHNU«V]HDY¯]PLQēV«JYL]VJ£ODWD
DN¾OVēHOOHQēU]«VDPHPEU£QHOOHQēU]«VH«VD]HOēQ\RP£V
HOOHQēU]«VH(QQHNVRU£QD]DNWX£OLVDQ«UY«Q\HVRUV]£JRVHOē¯U£VRNDW
W¸UY«Q\HNHW«VV]DEY£Q\RNDWEHNHOOWDUWDQL
(OOHQēU]«V
$Q\RP£VWDUWµEHUHQGH]«VHNUHHOOHQēU]«VLN¸WHOH]HWWV«JYRQDWNR]LN
$]HOOHQēU]«VLKDW£ULGēNHWD]¾]HPHOWHWēHJ\HGLOHJD]DGRWWRUV]£JUD
YRQDWNR]µHOē¯U£VRNDEL]WRQV£JWHFKQLNDL«UW«NHO«VYDODPLQWDYDOµV
¾]HPLN¸U¾OP«Q\HNǗJ\HOHPEHY«WHOHPHOOHWWKDW£UR]]DPHJ
UWDOPDWODQ¯W£V
9HJ\HǗJ\HOHPEHDKXOODG«NKDV]QRV¯W£VUDLOOHWYH£UWDOPDWODQ¯W£VUD
YRQDWNR]µKHO\LHOē¯U£VRNDW$WHUP«NQHP£UWDOPDWODQ¯WKDWµD
QRUP£OK£]WDUW£VLKXOODG«NNDOHJ\¾WWKDQHPDQ\DJ£QDNPHJIHOHOēHQ
£UWDOPDWODQ¯WDQGµ
)LJ\HOHPEHYHHQGēV]DEY£Q\RN
9',żDPHOHJY¯]IijWēEHUHQGH]«VN£URVRG£V£QDNHONHU¾O«VH
',1(1żLYµY¯]UHQGHOHW
«S¾OHWHNIijW«VLUHQGV]HUHL',1(1
¾]HPEL]WRQV£JLUHQGHOHW1«PHWRUV]£JHVHW«QD]LQIRUP£FLµNDW
PHJWDO£OKDWMDKRQODSXQNRQ
Alkalmazott irányelvek:
DQ\RP£VWDUWµEHUHQGH]«VHNIRUJDOPD]£V£UDYRQDWNR]µ
(8LU£Q\HOY
$Y£ODV]WRWWPijV]DNLVSHFLǗN£FLµ«UWO£VGDW¯SXVMHO]ēW£EO£W
Biztonsági tudnivalók

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH
20
PL
0HPEUDQRZHQDF]\QLDZ]ELRUF]H5H¿[VąXU]ąG]HQLDPLFLĞQLHQLRZ\PL
'\UHNW\ZDZVSUDZLHXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FK8(0HPEUDQD
G]LHOLQDF]\QLHQDF]ĊĞüZRGQąLJD]RZą]SRGXV]NąSRZLHWU]Qą
Znaczenie niniejszego dokumentu:
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXXUXFKRPLHQLDHNVSORDWDFMLOXE
NRQVHUZDFMLGRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊLVWRVRZDüVLĊGR]DZDU-
W\FKZQLHM]DOHFHĔ.DĪGRUD]RZRSU]HND]\ZDüLQVWUXNFMĊDNWXDOQHPX
XĪ\WNRZQLNRZLXU]ąG]HQLDRUD]SU]HFKRZ\ZDüMą
ZUD]LHXĪ\FLDZSU]\V]áRĞFL
:VND]yZNL
0RQWDĪXUXFKRPLHQLHLNRQVHUZDFMĊQDF]\ĔPRĪHSU]HSURZDG]Dü
Z\áąF]QLHVSHFMDOLVW\F]Q\LZ\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO
:VND]yZNLRVWU]HJDZF]H
%H]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDüZVND]yZHNRVWU]HJDZF]\FK
zawartych w niniejszej instrukcji.
2]QDF]HQLHZDĪQ\FKLQIRUPDFMLRVWU]HJDZF]\FK
2VWU]HĪHQLH=DJURĪHQLDNWyUHPRJąSURZDG]LüGRFLĊĪNLFKREUDĪHĔ
OXEĞPLHUFL
2VWURĪQLH=DJURĪHQLDNWyUHPRJąSURZDG]LüGRREUDĪHĔ
lub uszczerbku na zdrowiu.
8ZDJD=DJURĪHQLDNWyUHPRJąSURZDG]LüGR
XV]NRG]HQLDLQVWDODFMLOXE]DEXU]HQLDMHMG]LDáDQLD
:VND]yZND:VND]yZNLLLQIRUPDFMHX]XSHáQLDMąFH
2JyOQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüNUDMRZ\FKQRUPLSU]HSLVyZGRW\F]ą-
F\FKHNVSORDWDFMLXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FKL]DSRELHJDQLD
wypadkom.
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRSDU]HQLDJRUąFąSRZLHU]FKQLąJRUąFąZRGąOXE
JRUąFąSDUą3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDFSU]\LQVWDODFMLQDOHĪ\Mą
UR]SUĊĪ\üLRGF]HNDüDĪVLĊZ\FKáRG]L3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\
XSHZQLüVLĊĪHXU]ąG]HQLHFLĞQLHQLRZHMHVWUR]SUĊĪRQH
1LHZROQRSU]HNUDF]DüJUDQLFPLQPDNVGRSXV]F]DOQHJRFLĞQLHQLD
URERF]HJR36&LĞQLHQLHSRGF]DVPDJD]\QRZDQLDOXEWUDQVSRUWXQLH
PRĪHSU]HNUDF]DüEDUyZ1DOHĪ\
XWU]\P\ZDüWHPSHUDWXUĊZJUDQLFDFKPLQPDNV
GRSXV]F]DOQHMWHPSHUDWXU\URERF]HM76
&LĞQLHQLHRWZDUFLD]DZRUXEH]SLHF]HĔVWZD3VYSRVWURQLHV\VWHPX
SRZLQQRE\üRGGRSXV]F]DOQHJRFLĞQLHQLD
URERF]HJR36PD[XU]ąG]HQLDFLĞQLHQLRZHJR
:SU]\SDGNXZ\PLDQ\F]ĊĞFLVWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHF]ĊĞFL
zamienne producenta.
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSRGF]DVPRQWDĪXLXVWD-
ZLDQLD
3RGF]DVWUDQVSRUWXLXVWDZLDQLDXU]ąG]HQLDFLĞQLHQLRZHJRQLHGRSXV]-
F]DüGRRGG]LDá\ZDQLDĪDGQ\FKQLHGR]ZRORQ\FKVLá
'RXVWDZLHQLDZ\NRU]\VW\ZDüSXQNW\GR]DZLHV]DQLDMHĪHOLVąRQH
GRVWĊSQHQDPLHMVFX
=DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąVWDELOQRĞüLQRĞQRĞüSRGáRĪD]XZ]JOĊGQLH-
QLHPPDNV\PDOQHJRSR]LRPXQDSHáQLHQLDQDF]\QLD
.RQVWUXNFMDQLHXZ]JOĊGQLDĪDGQ\FKVLáSU]\VSLHV]HQLD
SRSU]HF]QHJRDQLZ]GáXĪQHJR
-
5XURFLąJLPXV]ąE\üSRGáąF]RQHEH]RGG]LDá\ZDQLDVLá\DQLPRPHQWX
REURWRZHJRLXáRĪRQHZVSRVyESR]EDZLRQ\GUJDĔ:SU]\SDGNXS\WDĔ
]ZUyFLüVLĊGRG]LDáX5HÀH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
8U]ąG]HQLHPXVLE\ü]DPRQWRZDQHZ]DPNQLĊW\PVXFK\PSRPLHV]-
F]HQLXNWyUHQLHMHVWQDUDĪRQHQDPUy]
0LHMVFHPRQWDĪXPXVLE\ü]DEH]SLHF]RQHSU]HG]DODQLHP
8VWDZLHQLHSR]ZDODMąFHX]\VNDüGREUąZLGRF]QRĞü]NDĪGHMVWURQ\
GRVWĊSGR]DZRUXQDSHáQLDQLDJD]HPRUD]EH]SLHF]QHJRRGFLĊFLD
LVSXVWXZRG\MDNUyZQLHĪQLH]DVáDQLDMąFHWDEOLF]NL]QDPLRQRZHM
1DOHĪ\]DSHZQLüRGSá\ZRSUyĪQLDQHMZRG\RUD]MHĞOLWRSRWU]HEQH
QDOHĪ\SU]HZLG]LHüGRPLHV]DQLH]LPQHMZRG\
3R]DNRĔF]HQLXPRQWDĪXQDOHĪ\EH]Z]JOĊGQLHSU]HSURZDG]LüSUyEĊ
V]F]HOQRĞFLRUD]NRQWUROĊG]LDáDQLD
3U]HVWU]HJDüWDNĪHZVND]yZHNGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD
SRGDQ\FKQDV±
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
0HPEUDQRZHQDF]\QLDZ]ELRUF]H5H¿[PRĪQDVWRVRZDüZV\VWHPDFK
ZRG\SLWQHMLZRG\QLHSLWQHMV\VWHPDFKJDĞQLF]\FKLRJU]HZDQLD
SRGáRJRZHJRGRZ\UyZQ\ZDQLDREMĊWRĞFLWáXPLHQLDXGHU]HĔFLĞQLHQLD
PDJD]\QRZDQLDZRG\OXEMDNRQDF]\QLDVWHUXMąFH1LHSU]HZLG]LDQR
QDGGDWNXNRUR]\MQHJR:SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLD5H¿[ZV\VWHPDFK
ZRG\SLWQHMLQLHSLWQHMQLHMHVWVSRG]LHZDQDNRUR]MD]ELRUQLNDSRQLHZDĪ
DOERVWRVRZDQDMHVWSHáQDPHPEUDQDDOER]ELRUQLNMHVWRGZHZQąWU]
SRZOHNDQ\-HĞOLXĪ\ZDQ\MHVWJOLNRO]DOHFDP\VWRVRZDQLH]ELRUQLNyZ
]SHáQąPHPEUDQą
6WĊĪHQLHJOLNROXZZRG]LHPRĪHZ\QRVLüRGGR3RGF]DV
GR]RZDQLDVXEVWDQFMLGRGDWNRZ\FKQDOHĪ\PLHüQDXZDG]HGDQH
SURGXFHQWDGRWGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLDRUD]ZV]F]HJyOQRĞFLGRW
NRUR]ML8U]ąG]HQLH5HÀH[QLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLD]
ROHMDPLRUD]Sá\QDPL]JUXS\Z\PLHQLRQ\PLZG\UHNW\ZLH8(
QSVXEVWDQFMDPLWRNV\F]Q\PL:SU]\SDGNXLQQ\FKQLHZ\PLHQLRQ\FK
URG]DMyZF]\QQLNyZSURVLP\RNRQWDNW1DOHĪ\]PLQLPDOL]RZDüZQLND-
QLHGRXNáDGXWOHQX]DZDUWHJR
ZSRZLHWU]X8Ī\WNRZDQLHQLH]JRGQH]LQVWUXNFMąMHVWQLHGRSXV]F]DOQH
RUD]VNXWNXMHXWUDWąZV]\VWNLFKURV]F]HĔ]W\WXáXJZDUDQFMLLUĊNRMPL'R
XĪ\WNRZDQLDQLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHP]DOLF]DVLĊ]ZáDV]F]D
XĪ\WNRZDQLHQLHVWDFMRQDUQH
PRQWDĪQD]HZQąWU]
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]ROHMDPL
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]PHGLDPLSDOQ\PL
XĪ\WNRZDQLH]VXEVWDQFMDPLSLHQLąF\PL
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]ZRGąGHVW\ORZDQą
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]PHGLDPLSá\QQ\PL]JUXS\
Z\PLHQLRQ\PLZG\UHNW\ZLH8(
=PĊF]HQLHPDWHULDáXZXU]ąG]HQLDFKFLĞQLHQLRZ\FKZJ(1
RUD]&6L&6QLHMHVWXZ]JOĊGQLRQH]HZ]JOĊGXQDZDUXQNL
HNVSORDWDFML(1SXQNW=HZ]JOĊGXQDLGHQW\F]QHZDUXQNL
HNVSORDWDFMLVWZLHUG]HQLHWRPRĪHE\ü
]DVWRVRZDQHWDNĪHGRXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FKZJ$'$QDOL]D
]PLDQREFLąĪHQLDSRQDG$'6UR]G]
ǻ3PD[ L1QLHMHVWSU]HSURZDG]DQD
2GSRZLHG]LDOQRĞü
3URGXFHQWQLHXG]LHODJZDUDQFMLDQLUĊNRMPLZSU]\SDGNX
QLHSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLREVáXJL
QLHSRSUDZQHJRPRQWDĪXOXEREVáXJL
PRQWDĪXLHNVSORDWDFMLZDGOLZHJRSURGXNWX
ZSURZDG]HQLDQDZáDVQąUĊNĊ]PLDQZSURGXNFLH
.RQVHUZDFMD
8Ī\WNRZQLNPXVLSU]HSURZDG]DüNRQVHUZDFMĊLQVWDODFMLFRQDMPQLHMUD]
GRURNX2EHMPXMHRQDNRQWUROĊMDNRĞFLZRG\RJOĊG]LQ\]HZQĊWU]QH
NRQWUROĊPHPEUDQ\RUD]NRQWUROĊFLĞQLHQLDSRF]ąWNRZHJR1DOHĪ\SU]\
W\PXZ]JOĊGQLüNUDMRZH]DU]ąG]HQLDSU]HSLV\LQRUP\
.RQWUROD
8U]ąG]HQLDFLĞQLHQLRZHSRGOHJDMąRERZLą]NRZ\PNRQWURORP
7HUPLQ\NRQWUROLVąXVWDODQHLQG\ZLGXDOQLHSU]H]XĪ\WNRZQLNDZRSDUFLX
RSU]HSLV\NUDMRZHRUD]QDSRGVWDZLHRFHQ\EH]SLHF]HĔVWZDWHFKQLF]-
nego i rzeczywistych warunków eksploatacji.
8W\OL]DFMD
3U]HVWU]HJDüPLHMVFRZ\FKSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FK]DJRVSRGDURZDQLD
RGSDGyZ3URGXNWQLHPRĪHE\üXW\OL]RZDQ\ZUD]
]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLSRGF]DVXW\OL]DFMLNLHURZDüVLĊ
odpowiednimi regulacjami.
2ERZLą]XMąFHQRUP\
9',±=DSRELHJDQLHV]NRGRPZLQVWDODFMDFKJU]HZF]\FK
ZNWyU\FKQRĞQLNLHPFLHSáDMHVWZRGD
',1(1±RFKURQDSU]HGZWyUQ\P]DQLHF]\V]F]HQLHP
 ZRG\ZLQVWDODFMDFKZRGRFLąJRZ\FK
,QVWDODFMHRJU]HZF]HZEXG\QNDFK31(1
%HWU6LFK9RERZLą]XMąFHZ1LHPF]HFKUR]SRU]ąG]HQLH
GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSU]HP\VáRZHJR±LQIRUPDFMHQDWHQ
WHPDWVąGRVWĊSQHQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM
=DVWRVRZDQHG\UHNW\Z\
'\UHNW\ZDXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FK8(
:\EUDQDVSHF\¿NDFMDWHFKQLF]QDSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD