Regin CTDT2 User manual

EN INSTRUCTION
CTDT2
IN20074 REV. A, 2022-09-23
CCaauuttiioonn!! Read and under tand the in truction before u ing the product.
CCaauuttiioonn!! En ure that the in tallation complie with local afety
regulation .
CCaauuttiioonn!! Before in tallation or maintenance, the power upply hould fir t
be di connected. In tallation or maintenance of thi unit hould only be
carried out by qualified per onnel. The manufacturer i not re pon ible
for any eventual damage or injury cau ed by inadequate kill during in tal-
lation, or through removal of or deactivation of any ecurity device .
Function
CTDT2 is a transmitter for measuring carbon dioxide concentration and
temperature.
The transmitter has a probe in the shape of a so-called venturi tube with
two air channels. The CO2sensor element is mounted in the housing and
the temperature sensor element is located inside the probe.
The air in the ventilation duct is transported to the CO2sensor element
through one half of the probe and then back to the duct through the
other half. The temperature sensor is located inside the probe. (see
Figure 1)
Technical Data
Supply voltage 24 V AC ±20 %, 50…60 Hz
15…35 V DC
Power
consumption
2 VA, 15 mA, max. 0.5 A for 0.3 s
Ambient
temperature
-20…+60 °C
Storage
temperature
-20…+60 °C
Ambient humidity 0…95 % RH, non-condensing
Long-term stability Typ. 20 ppm / year
Protection class IP65 with probe downwards, otherwise IP20
CO2
Output signal 0…10 V DC, -1 mA <IL<1 mA
4…20 mA, RL<500 Ω
Measurement
principle
NDIR (Non-Dispersive Infrared Technology)
Measuring range 0...2000 ppm
Accuracy (at 25 °C) < ± (50 ppm + 2 % of the measured value)
Time constant (re-
sponse time)
< 100 s at 3 m/s air speed in the duct
Temperature
dependance
Typ. 1 ppm CO2/ °K (-20...+45 °C)
Warm-up time < 5 min
Temperature
Output signal 0…10 V DC, -1 mA <IL<1 mA
Working range 0-10 V: 0…50 °C
PT1000: -20…+60 °C
Accuracy (at 20°C) ±0.3 °C
Time constant (re-
sponse time)
< 50 s
In tallation
ount CTDT2 at a place in the duct where it can be expected to give a
representative reading. It should be placed at least 4 duct diameters from
a bend or other obstacle, e.g. a damper, for minimal turbulence.
1. Unscrew the spring loaded screws to open the cover and access the
terminals.
2. Place the transmitter in the air flow direction of the ventilation duct
according to the marks on the cover. The air flow direction is either
from right to left (as in Figure 1) or from left to right. The hole in the
duct should measure 13 mm in diameter.
3. Connect the wires to the terminals according to the wiring diagram.
4. Screw the cover back on and ensure that it is properly fastened and
that the cable gland makes a tight seal around the cable.
Sensor element,
CO₂
Air flow direc#on
Sensor element,
temperature
Figure 1 The airflow direction is either from right to left (as in the example) or from
left to right
Wiring
1Supply voltage 24 V AC or 15…35 V DC
2System neutral
3Signal neutral
4CO2output 0…10 V DC or 4…20 mA
5Temperature output 0…10 V DC
6Temperature output PT1000
7Temperature output PT1000
NNoottee!! Sy tem neutral and ignal neutral are internally connected.
CTDT2 1 (6)

Setting
Flipping the internal DIP-switch located at the lower right-hand side of
the circuit board will change the CO2output signal from 0...10 V (“U”)
to 4...20 mA (“I”). This change will not affect the CO2output range
I U
Out - C02
Calibration
CTDT2 is factory calibrated before delivery and does not need to be
calibrated at installation. It has automatic CO2calibration, which means
that manual recalibration is not required during the lifetime of the
transmitter.
Start-up
After applying power to CTDT2, it will take a few minutes for it to
show correct values.
This product carries the CE-mark. ore information is available at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
SE INSTRUKTION
CTDT2
OObb eerrvveerraa!! Lä och för tå in truktionen innan du använder produkten.
OObb eerrvveerraa!! Se till att in tallationen uppfyller lokala
äkerhet be tämmel er.
OObb eerrvveerraa!! Innan in tallation eller underhåll må te matning pänningen
för t koppla från. In tallation eller underhåll av denna enhet ka enda t ut-
föra av kvalificerad per onal. Tillverkaren är inte an varig för eventuella
kador om or aka av felaktig in tallation och/eller inaktivering eller bort-
tagning av äkerhet anordningar.
Funktion
CTDT2 är en transmitter för mätning av koldioxidhalt och temperatur i
luft.
Transmittern har ett insticksrör som är utformat som ett s.k. venturirör
med två luftkanaler. Givarelementet för CO2är monterat i kapslingen
och givarelementet för temperatur sitter inuti insticksröret.
Luften i ventilationskanalen förs in till CO2-givarelementet genom den
ena halvan av röret och sedan tillbaka till kanalen genom den andra
halvan av röret. Temperaturgivaren sitter inuti insticksröret. (se Figur 1)
Tekni ka data
Matningsspänning 24 V AC ±20%, 50…60 Hz
15…35 V DC
Strömförbrukning 2 VA, 15 mA, max. 0,5 A i 0,3 s
Omgivningstempe-
ratur
-20…+60 °C
Lagringstempera-
tur
-20…+60 °C
Omgivande
luftfuktighet
0…95 % RH, icke-kondenserande
Långtidsstabilitet Typ. 20 ppm / år
Skyddsklass IP65 med insticksröret nedåt, annars IP20
CO2
Utsignal 0…10 V DC, -1 mA <IL<1 mA
4…20 mA, RL< 500 Ω
Mätprincip NDIR (Non-Dispersive Infrared Technology)
Mätområde 0...2000 ppm
Noggrannhet (vid
25°C)
< ± (50 ppm + 2 % av mätvärdet)
Tidskonstant
(svarstid)
< 100 s vid 3 m/s lufthastighet i kanalen
Temperaturberoen-
de
Typ. 1 ppm CO2/ °K (-20...+45 °C)
Uppvärmningstid < 5 min
Temperatur
Utsignal 0…10 V DC, -1 mA <IL<1 mA
Mätområde 0-10 V: 0…50 °C
PT1000: -20…+60 °C
Noggrannhet (vid
20°C)
±0,3 °C
Tidskonstant
(svarstid)
< 50 s
In tallation
ontera CTDT2 på en plats i kanalen där transmittern kan förväntas ge
en representativ avläsning. Den ska placeras minst 4 kanaldiametrar från
en krök eller annat hinder, t.ex. ett spjäll, för att minimera turbulens.
1. Lossa på de fjädrande skruvarna och öppna locket för att komma åt
plintarna.
2. Placera transmittern i luftflödets riktning i ventilationskanalen enligt
pilmarkeringarna på locket. Luftflödesriktningen är antingen från
höger till vänster (enligt Figur 1) eller från vänster till höger. Hålet i
kanalen skall mäta 13 mm i diameter.
3. Anslut kablarna till plintarna enligt kopplingsschemat.
4. Skruva tillbaka locket och se till att det sitter fast ordentligt och att
kabelgenomföringen sluter tätt runt kabeln.
CTDT2 2 (6)

Sensor element,
CO₂
Air flow direc#on
Sensor element,
temperature
Figur 1 Luftflödesriktningen är antingen från höger till vänster (enligt exemplet) eller
från vänster till höger.
Inkoppling
1Matningsspänning 24 V AC eller 15…35 V DC
2Systemnoll
3Signalnoll
4Utgång CO20…10 V DC eller 4...20 mA
5Utgång Temperatur 0…10 V DC
6Utgång Temperatur PT1000
7Utgång Temperatur PT1000
NNootteerraa!! Sy temnoll och ignalnoll är internt förbundna.
In tällningar
Genom att slå om den interna DIP-switch som sitter på nedre högra
sidan av kretskortet är det möjligt att växla utsignalen för CO2från 0...10
V (“U”) till 4...20 mA (“I”). Denna ändring påverkar inte själva
mätområdet för CO2.
I U
Out - C02
Kalibrering
CTDT2 är fabrikskalibrerad före leverans och behöver inte kalibreras vid
installation. Den har automatisk CO2-kalibrering, vilket innebär att
manuell omkalibrering ej behövs under transmitterns livstid.
Upp tart
Efter spänningstillslag dröjer det några minuter innan CTDT2 ger
rättvisande värden.
Produkten är CE-märkt. er information finns på www.regincontrols.
com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
CTDT2
VVoorr iicchhtt!! Le en und beachten Sie die In tallation anleitung, bevor Sie da
Produkt verwenden.
VVoorr iicchhtt!! Vergewi ern Sie ich, da die In tallation den geltenden Si-
cherheit vor chriften ent pricht.
VVoorr iicchhtt!! Vor der In tallation oder Wartung mu zuer t die Stromver-
orgung unterbrochen werden. Die In tallation oder Wartung die e Ge-
rät darf nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Der
Her teller haftet nicht für eventuelle Schäden oder Verletzungen, die
durch mangelnde Fachkenntni e bei der In tallation oder durch da Ent-
fernen oder Deaktivieren von Sicherheit vorrichtungen ent tehen.
Funktion
CTDT2 ist ein Transmitter zur essung der Kohlendioxidkonzentration
und Temperatur.
Der Transmitter verfügt über eine Sonde in Form eines Venturirohrs mit
zwei Luftkanälen. Das CO2-Sensorelement ist im Gehäuse montiert und
der Temperatursensor befindet sich in der esssonde.
Die Luft im Lüftungskanal wird zum CO2-Sensorelement durch die eine
Hälfte der Sonde geleitet, bevor sie dann durch die andere Hälfte wieder
zurück in den Kanal geleitet wird. Der Temperatursensor befindet sich
in der esssonde (siehe Bild 1).
Techni che Daten
Versorgungsspan-
nung
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
15...35 V DC
Leistungsaufnah-
me
2 VA, 15 mA, max. 0,5 A für 0,3 s
Umgebungstempe-
ratur
-20...+60 °C
Lagertemperatur -20...+60 °C
Umgebungsfeuch-
te
0...95 % RH, nicht kondensierend
Langzeitstabilität ca. 20 ppm/Jahr
Schutzart IP65 mit Messelement nach unten, sonst IP20
CO2
Ausgangssignal 0…10 V DC, -1 mA <IL<1 mA
4…20 mA, RL< 500 Ω
Messprinzip NDIR (Nicht-dispersive Infrarot-Technologie)
CTDT2 3 (6)

Messbereich 0...2000 ppm
Genauigkeit (bei
25 °C)
< ± (50 ppm + 2 % Messwerts)
Zeitkonstante
(Reaktionszeit)
< 100 s bei 3 m/s Luftgeschwindigkeit im Kanal
Temperaturabhän-
gigkeit
ca. 1 ppm CO2/K (-20...+45 °C)
Aufheizzeit < 5 min
Temperatur
Ausgangssignal 0…10 V DC, -1 mA <IL<1 mA
Arbeitsbereich 0...10 V: 0...50 °C
PT1000: -20...+60 °C
Genauigkeit (bei 20
°C)
± 0,3 °C
Zeitkonstante
(Reaktionszeit)
< 50 s
In tallation
ontieren Sie CTDT2 so im Kanal, dass repräsentative esswerte
ermittelt werden können. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, sollte der
Transmitter mindestens 4 Kanaldurchmesser von einer Biegung oder
einem anderen Hindernis, z. B. einer Klappe, angebracht werden.
1. Lösen Sie die Schnellverschluss-Schrauben, um die Abdeckung zu
öffnen und an die Klemmen zu gelangen.
2. Platzieren Sie den Transmitter im Lüftungskanal in Richtung des
Volumenstroms entsprechend den arkierungen auf der
Abdeckung. Die Strömungsrichtung des Volumenstroms ist
entweder von rechts nach links (siehe Bild 1) oder von links nach
rechts. Die Öffnung im Kanal sollte einen Durchmesser von 13 mm
haben.
3. Schließen Sie die Drähte gemäß dem Schaltplan an die Klemmen an.
4. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf und vergewissern Sie sich,
dass sie richtig befestigt ist und die Klemmenverschraubung fest um
das Kabel herum abschließt.
Sensor element,
CO₂
Air flow direc#on
Sensor element,
temperature
ild 1 Die Strömungsrichtung des Volumenstroms ist entweder von rechts nach links
(siehe eispiel) oder von links nach rechts.
Verdrahtung
1Versorgungsspannung 24 V AC oder 15...35 V DC
2Masse (System)
3Masse (Signal)
4Ausgang 0…10 V DC oder 4...20 mA (CO2)
5Ausgang 0...10 V DC (Temperatur)
6Ausgang PT1000 (Temperatur)
7Ausgang PT1000 (Temperatur)
HHiinnwweeii !! Die Ma e Sy tem und die Ma e Signal ind intern miteinander
verbunden.
Ein tellungen
Durch Betätigen eines internen DIP-Schalters im CTDT2 wird das CO2-
Ausgangssignal von 0...10 V (“U”) auf 4...20 mA (“I”) geändert. Diese
Änderung hat keinen Einfluss auf den CO2-Ausgangsbereich.
I U
Out - C02
Kalibrierung
Der CTDT2 ist werkseitig vor der Auslieferung kalibriert und muss bei
der Installation nicht kalibriert werden. Er verfügt über eine
automatische CO2-Kalibrierung, was bedeutet, dass eine manuelle
Nachkalibrierung während der Lebensdauer des Transmitters nicht
erforderlich ist.
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten benötigt der CTDT2 einige inuten, um die
richtigen Werte anzuzeigen.
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Weitere Informationen finden Sie
unter www.regincontrols.de.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
CTDT2 4 (6)

FR INSTRUCTION
CTDT2
AAtttteennttiioonn !! Veuillez lire attentivement le in truction avant d’utili er le
produit.
AAtttteennttiioonn !! A urez-vou que l'in tallation e t conforme aux norme de
écurité locale .
AAtttteennttiioonn !! Avant de procéder à l'in tallation ou à la maintenance de l'ap-
pareil, il convient de couper l'alimentation électrique. Le opération d'in -
tallation et de maintenance doivent être effectuée par un profe ionnel
qualifié. Le fabricant ne pourra être tenu re pon able d'éventuel domma-
ge ou ble ure cau é par une in tallation défectueu e du produit, ou
par la dé activation de di po itif de écurité.
Fonction
Le CTDT2 est un transmetteur destiné à mesurer la concentration de
dioxyde de carbone.
Le transmetteur se présente sous la forme d’un tube venturi avec deux
voies d’air. La sonde de CO2est montée dans le boîtier, tandis que la
sonde de température se situe à l’intérieur du tube.
L’air situé dans la gaine de ventilation est transporté jusqu’à la sonde
pour CO2via la première voie d’air, et sort pour retourner dans la gaine
via la seconde. La sonde de température est située à l’intérieur de la tige
(voir Fig. 1)
Caractéri tique technique
Tension
d’alimentation
24 V AC ±20 %, 50…60 Hz
15...35 V DC
Consommation 2 VA, 15 mA, max. 0,5 A pour 0,3 s
Température
ambiante
-20…+60 °C
Température de
stockage
-20…+60 °C
Humidité ambiante 10...958 % HR (sans condensation)
Excellente stabilité
à long terme
Env. 20 ppm/an
Indice de
protection
IP65 lorsque la tige est orientée vers le bas, autrement
IP20.
CO2
Signal de sortie 0…10 V DC, -1 mA <IL<1 mA
4...20 mA, RL<500 Ω
Principe de mesure NDIR (technologie infrarouge non dispersive)
Plage de mesure 0...2 000 ppm
Précision (à 25 °C) < ± (50 ppm + 2 % de la valeur mesurée)
Constante de
temps (temps de
réponse)
< 100 s pour une vitesse d’air dans la gaine de 3 m/s
Dépendance à la
température
Typ. 1 ppm CO2/°K (-20... +45 °C)
Temps de mise en
route
< 5 min
Température
Signal de sortie 0…10 V DC, -1 mA <IL<1 mA
Plage de
fonctionnement
0...10 V : 0…50 °C
PT1000 -20…+60 °C
Précision (à 20°C) ±0,3 °C
Constante de
temps (temps de
réponse)
< 50 s
In tallation
Le CTDT2 doit être installé de manière à prendre une mesure
représentative de l’air dans la gaine. Pour réduire au minimum les
perturbations, il doit être placé à une distance d’au moins quatre fois le
diamètre de la gaine après un coude ou tout autre obstacle, tel qu’un
registre.
1. Dévisser les vis à ressort pour ouvrir le couvercle et accéder aux
bornes.
2. Le transmetteur doit être placé dans le sens de l’écoulement d’air,
conformément aux flèches indiquées sur le couvercle. Le flux d’air
peut être dirigé de droite à gauche (comme ici Fig. 1), ou de gauche à
droite. L’orifice dans la conduite doit mesurer 13 mm de diamètre.
3. Connectez les fils aux borniers selon le schéma de câblage.
4. Revissez le couvercle et assurez-vous qu'il est bien fixé et que le
presse-étoupe assure une bonne étanchéité autour du câble.
Sensor element,
CO₂
Air flow direc#on
Sensor element,
temperature
Fig. 1 L’écoulement d’air peut être dirigé de droite à gauche (comme dans l’exemple
ci-dessus) ou de gauche à droite.
Raccordement
1Tension d’alimentation 24 V AC ou 15...35 V DC
2Neutre
3Neutre (signal)
4Sortie 0...10 V (CO2)
5Sortie température 0...10 V DC
6Sortie PT1000 (température)
7Sortie PT1000 (température)
NNBB !! Le neutre y tème et le neutre ignal ont raccordé en interne.
Réglage
L’activation du commutateur DIP interne situé en bas à droite de la carte
électronique fait passer le signal de sortie du CO2de 0...10 V (« U ») à
4...20 mA (« I »). Ce changement n’affectera pas la plage de sortie de
CO2
CTDT2 5 (6)

I U
Out - C02
Calibration
Le transmetteur est calibré en usine. Il n’est donc pas nécessaire
d’effectuer un étalonnage lors de son installation. Le CTDT2 est doté
d’une calibration automatique du CO2, ce qui signifie qu’aucun
étalonnage manuel n’est à effectuer pendant toute la durée de vie du
capteur.
Démarrage
Le CTDT2 affichera les valeurs correctes quelques minutes après son
raccordement au secteur.
Ce produit porte le marquage CE. Pour plus d’informations, veuillez
consulter le site web www.regincontrols.com.
Contact
Regin France, 32 rue Delizy, Hall 3, 93500 Pantin
Tél. : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]
CTDT2 6 (6)