Regin DTTH User manual

EN INSTRUCTION
DTT(H)(C)
IN20046 REV. C, 2023-01-19
CCaauuttiioonn!! R ad and und rstand th instruction b for using th product.
CCaauuttiioonn!! Ensur that th installation compli s with local saf ty
r gulations.
CCaauuttiioonn!! B for installation or maint nanc , th pow r supply should first
b disconn ct d. Installation or maint nanc of this unit should only b
carri d out by qualifi d p rsonn l. Th manufactur r is not r sponsibl
for any v ntual damag or injury caus d by inad quat skills during instal-
lation, or through r moval of or d activation of any s curity d vic s.
Function
The measurements received from DTT(H)(C) can be used to control
ventilation with high precision and improve the air quality in for
example residential and office areas. By increasing the air exchange only
when it is necessary it is possible to minimise energy costs.
T chnical Data
Supply voltage 24 V ~ (20…28 V ~ 50…60 Hz, 2 VA) / 15…35 V
DC
Power consumption < 1.5 W
Load impedance, 0...10 V Min. 10 kΩ
Protection class IP65 (housing)
Ambient humidity 0…90 % RH, non-condensing
Ambient temperature -40…+60 °C
Storage temperature -40…+80 °C
Max overvoltage +10 V (referenced to GND)
Mounting Duct
Insertion length 37…195 mm
Media Air, non-combustible and non-aggressive gases
Measuring range,
temperature
-40…+60 °C
Output signal,
temperature
0…10 V (0 V = -40 °C, 10 V = 60 °C)
Accuracy, temperature ±0.2 K at 0…60 °C
Measuring range,
humidity
0…100 % RH
Output signal, humidity 0…10 V (0 V = 0 % RH, 10 V = 100 % RH)
Accuracy, humidity ±2 % RH at 25 °C, 10...90 % RH
Measuring range, CO20…2000 ppm
Output signal, CO20…10 V (0 V = 0 ppm, 10 V = 2000 ppm)
Accuracy, CO2±(50 ppm + 3 % of the measured value) at 25 °C
Temperature depend-
ency, CO2
2.5 ppm/K at 0…50 °C
Cable gland 2 x M16
Cable connection Screw terminals max. 1.5 mm2(AWG 16)
Warmup time 4 min
Diameter, probe 12 mm
Dimensions, external
(WxHxD)
104 x 211/212.5 x 79 mm
Weight (incl. packaging) 0.23 kg (DTTH) / 0.25 kg (DTTC/DTTHC)
Table 1 Response times
Article Response time,
temp
Response time,
humidity
Response time,
CO2
DTTH <50 s 1<50 s 1-
DTTC <50 s 1- <100 s 1
DTTHC <50 s 1<50 s 1<100 s 1
1. At 3 m/s air speed
Installation
– Find a location in the duct where the transmitter can be expected to
give a representative reading. It should be placed at least 4 duct
diameters from a bend or other obstacle e.g. a damper for minimal
turbulence.
– Use a 13 mm drill bit to make a hole in duct
– Twist the cover to access the terminals
– Place the DTTC/DTTHC transmitter in the duct with the cable
glands perpendicular to the air flow direction see Figure 1.
– Connect the wires to the terminals according to the wiring diagram
in Figure 2
– After applying power to the transmitter the time it takes to show
correct values is specified under Warmup time in the technical data
table. A green LED located under the cover indicates when the
transmitter is ready to use (see Table 2).
– Screw the cover back on and ensure that it is properly fastened and
that the cable gland makes a tight seal around the cable.
NNoott !! If th r is a risk for cond nsation in th prob , mount th transmit-
t r upright.
Figure 1 Installation direction in duct (A = air flow direction)
LED indications
A LED light under the lid indicates the status of the transmitter as
shown in Table 2.
Table 2 LED status indications
LED indications Description
Green, solid Power is on. All is OK.
Red, solid Sensor problem.
Wiring
The terminals are accessed by twisting the cover. Connect the cables
according to the wiring diagram below.
Figure 2 iring diagram
A
ƟƟƟƟƟƟƟ
□□□□□□□
G
G0
AO1
AO2
AO3
AGND
AO4
DTT(H)(C) 1 (6)

Terminal Description
G Supply voltage
G0 System neutral
AO1 Temperature output
AO2 Humidity output (only for DTTH/DTTHC)
AO3 CO2output (DTTC/DTTHC)
AO4 Not used
AGND Signal neutral
Handling
The sensor elements for temperature and humidity are placed in the
probe. DTTC/DTTHC have a probe with two air channels (see Figure
3). The air in the ventilation duct is transported to the CO2sensor
element which is located in the housing through one half of the probe
and then back to the duct through the other half.
Figure 3 A= Temperature and humidity sensor elements B= CO2sensor element
This product carries the CE-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin Box 116 428 22 Kållered Sweden
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.regincontrols.com [email protected]
SE INSTRUKTION
DTT(H)(C)
OObbss rrvv rraa!! Läs och förstå instruktion n innan du använd r produkt n.
OObbss rrvv rraa!! S till att installation n uppfyll r lokala
säk rh tsb stämm ls r.
OObbss rrvv rraa!! Innan installation ll r und rhåll måst matningsspänning n
först kopplas från. Installation ll r und rhåll av d nna nh t ska ndast ut-
föras av kvalific rad p rsonal. Tillv rkar n är int ansvarig för v ntu lla
skador som orsakas av f laktig installation och/ ll r inaktiv ring ll r bort-
tagning av säk rh tsanordningar.
Funktion
Mätningarna som erhålls från DTT(H)(C) kan användas för att styra
ventilationen med hög precision och förbättra luftkvaliteten i exempelvis
bostads- och kontorslokaler. Genom att endast öka luftutbytet när det är
nödvändigt är det möjligt att minimera energikostnaderna.
T kniska data
Matningsspänning 24 V ~ (20…28 V ~ 50…60 Hz, 2 VA) / 15…35 V
DC
Strömförbrukning < 1,5 W
Belastningsresistans,
0…10 V
Min. 10 kΩ
Skyddsklass IP65 (kapsling)
Omgivande luftfuktighet 0…90 % RH, icke-kondenserande
Omgivningstemperatur -40…+60 °C
Lagringstemperatur -40…+80 °C
Max spänning +10 V (refereras till GND)
Montage Kanal
Instickslängd 37…195 mm
Media Luft, icke-brännbara och icke-aggressiva gaser
Mätområde, temperatur -40…+60 °C
Utsignal, temperatur 0…10 V (0 V = -40 °C, 10 V = 60 °C)
Noggrannhet, temperatur ±0,2 K vid 0…60 °C
Mätområde, fukt 0…100 % RH
Utsignal, fukt 0…10 V (0 V = 0 % RH, 10 V = 100 % RH)
Noggrannhet, fukt ±2 % RH vid 25 °C, 10...90 % RH
Mätområde, CO20…2000 ppm
Utsignal, CO20…10 V (0 V = 0 ppm, 10 V = 2000 ppm)
Noggrannhet, CO2±(50 ppm + 3 % av det uppmätta värdet) vid 25 °C
Temperaturberoende,
CO2
2,5 ppm/K vid 0…50 °C
Kabelgenomföring 2 x M16
Kabelanslutning Skruvplintar max. 1,5 mm2(AWG 16)
Uppvärmningstid 4 min
Diameter, givarrör 12 mm
Dimensioner, yttre
(BxHxD)
104 x 211/212.5 x 79 mm
Vikt (inkl. förpackning) 0.23 kg (DTTH) / 0.25 kg (DTTC/DTTHC)
Tabell 1 Svarstider
Artikel Svarstid, temp Svarstid, fukt Svarstid, CO2
DTTH <50 s 1<50 s 1-
DTTC <50 s 1- <100 s 1
DTTHC <50 s 1<50 s 1<100 s 1
1. Vid 3 m/s lufthastighet
Installation
– Hitta en plats i kanalen där transmittern kan förväntas ge en
representativ avläsning. Den ska placeras minst 4 kanaldiametrar
från en vinkel eller annat hinder t.ex. ett spjäll för minimal
turbulens.
– Använd ett 13 mm borr för att göra ett hål i kanalen
– Vrid av locket för att komma åt plintarna
– Placera DTTC/DTTHC transmittern i kanalen med
kabelgenomföringen vinkelrätt mot luftflödesriktningen se Figur 1.
– Anslut kablarna till plintarna enligt inkopplingsschemat i Figur 2
– Den tid det tar för transmittern att visa korrekta värden efter
strömsättning anges under Uppvärmningstid i tabellen med tekniska
data. En grön lysdiod placerad under locket visar när transmittern
är klar att användas (se Tabell 2).
– Skruva tillbaka locket och se till att det sitter fast ordentligt och att
kabelgenomföringen sluter tätt runt kabeln.
B
A
DTT(H)(C) 2 (6)

NNoott rraa!! Mont ra transmitt rn upprätt om d t finns risk för kond ns i
dykrör t.
Figur 1 Installationsriktning i kanal (A = luftflödesriktning)
Lysdiodindikeringar
En lysdiod under locket indikerar transmitterns status enligt Tabell 2.
Tabell 2 Statusindikeringar för lysdiod
Lysdiodindikeringar Beskrivning
Grön, fast Strömsatt. Allt är okej.
Röd, fast Givarproblem
Inkoppling
Plintarna nås genom att vrida av locket. Anslut kablarna enligt
inkopplingsschemat nedan.
Figur 2 Inkopplingsschema
Plint Beskrivning
G Matningsspänning
G0 Systemnoll
AO1 Temperaturutgång
AO2 Fuktutgång (only for DTTH/DTTHC)
AO3 CO2-utgång (DTTC/DTTHC)
AO4 Används ej
AGND Signalnoll
Hant ring
Givarelementen för temperatur och fukt är placerade i dykröret. DTTC/
DTTHC har ett dykrör med två luftkanaler (se Figur 3). Luften i
ventilationskanalen transporteras till givarelementet för CO2vilken är
placerad i huset genom den ena halvan av dykröret och sedan tillbaka till
kanalen genom den andra halvan.
Figur 3 A= Temperatur- och fuktgivarelement B= CO2givarelement
Produkten är CE-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Kontakt
AB Regin Box 116 428 22 Kållered Sverige
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.regincontrols.com [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
DTT(H)(C)
VVoorrssiicchhtt!! L s n und b acht n Si di Installationsanl itung, b vor Si das
Produkt v rw nd n.
VVoorrssiicchhtt!! V rg wiss rn Si sich, dass di Installation d n g lt nd n Si-
ch rh itsvorschrift n ntspricht.
VVoorrssiicchhtt!! Vor d r Installation od r Wartung muss zu rst di Stromv r-
sorgung unt rbroch n w rd n. Di Installation od r Wartung di s s G -
räts darf nur von qualifizi rt n Fachkräft n durchg führt w rd n. D r
H rst ll r haft t nicht für v ntu ll Schäd n od r V rl tzung n, di
durch mang lnd Fachk nntniss b i d r Installation od r durch das Ent-
f rn n od r D aktivi r n von Sich rh itsvorrichtung n ntst h n.
Funktion
Die von DTT(H)(C) erhaltenen Messwerte können eingesetzt werden
um die Lüftung mit hoher Präzision zu regeln und die Luftqualität z.B.
in Wohn- und Büroräumen zu verbessern. Da der Luftaustausch nur
noch dann erfolgt wenn er notwendig ist werden die Energiekosten auf
ein Minimum reduziert.
T chnisch Dat n
Versorgungsspannung 24 V ~ (20…28 V ~ 50…60 Hz, 2 VA) / 15…35 V
DC
Leistungsaufnahme < 1,5 W
Lastimpedanz, 0...10 V Min. 10 kΩ
Schutzart IP65 (Gehäuse)
Umgebungsfeuchte 0…90 % rF, nicht kondensierend
Umgebungstemperatur -40…+60 °C
Lagerungstemperatur -40…+80 °C
Max. Überspannung +10 V (auf GND bezogen)
Montage Kanal
Einbaulänge 37…195 mm
Medien Luft, nicht brennbare und nicht aggressive Gase
Messbereich, Temperatur -40…+60 °C
Ausgangssignal,
Temperatur
0…10 V (0 V = -40 °C, 10 V = 60 °C)
Genauigkeit, Temperatur ±0,2 K bei 0…60 °C
Messbereich , Feuchte 0…100 % rF
Ausgangssignal,
Feuchte
0…10 V (0 V = 0 % rF, 10 V = 100 % rF)
Genauigkeit, Feuchte ±2 % rF bei 25 °C, 10…90 % rF
Messbereich, CO20…2000 ppm
Ausgangssignal, CO20…10 V (0 V = 0 ppm, 10 V = 2000 ppm)
Genauigkeit CO2±(50 ppm + 3 % des gemessenen Werts) bei 25 °C
A
ƟƟƟƟƟƟƟ
□□□□□□□
G
G0
AO1
AO2
AO3
AGND
AO4
B
A
DTT(H)(C) 3 (6)

Temperaturabhängigkeit,
CO2
2,5 ppm/K bei 0…50 °C
Kabeleinführung 2 x M16
Kabelanschluss Schraubklemmen, max. 1,5 mm2 (AWG 16)
Aufwärmzeit 4 Min
Durchmesser,
Messelement
12 mm
Abmessungen, außen (B
x H x T)
104 x 211/212,5 x 79 mm
Gewicht (inkl.
Verpackung)
0,23 kg (DTTH) / 0,25 kg (DTTC/DTTHC)
Tabelle 1 Reaktionszeiten
Artikelnr Reaktionszeit,
Temperatur
Reaktionszeit,
Feuchte
Reaktionszeit,
CO2
DTTH <50 s 1<50 s 1-
DTTC <50 s 1- <100 s 1
DTTHC <50 s 1<50 s 1<100 s 1
1. Bei 3 m/s Luftgeschwindigkeit
Installation
– Suchen Sie eine Stelle im Kanal an der der Transmitter
voraussichtlich einen repräsentativen Messwert liefern wird. Er
sollte mindestens in einem Abstand von 4 Kanaldurchmessern nach
einer Krümmung installiert oder einem anderen Hindernis platziert
werden um Turbulenzen auf ein Minimum zu reduzieren.
– Verwenden Sie einen 13-mm-Bohrer um ein Loch in den Kanal zu
bohren.
– Drehen Sie die Abdeckung um auf die Klemmen zuzugreifen.
– Platzieren Sie den DTTC/DTTHC Transmitter im Kanal mit den
Kabelverschraubungen senkrecht zur Volumenstromrichtung siehe
Bild 1.
– Schließen Sie die Drähte an die Klemmen gemäß dem Schaltplan in
Bild 2.
– Die Zeit die der Transmitter nach dem Anlegen der Spannung
benötigt um korrekte Werte anzuzeigen ist in der Tabelle der
technischen Daten unter Aufwärmzeit angegeben. Eine grüne LED
die sich unter der Abdeckung befindet zeigt an wann der Sender
betriebsbereit ist (siehe Tabelle 2).
– Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf und vergewissern Sie sich
dass sie richtig befestigt ist und die Klemmenverschraubung fest um
das Kabel herum abschließt.
HHiinnww iiss!! W nn di G fahr von Kond nsation im M ss l m nt b st ht,
monti r n Si d n Transmitt r aufr cht.
Bild 1 Einbaurichtung im Kanal (A = Volumenstromrichtung)
LED-Anzeigen
Eine LED-Leuchte unter dem Deckel zeigt den Status des Transmitters
an wie in Tabelle 2.
Tabelle 2 LED Statusanzeigen
LED-Anzeigen Beschreibung
Grün, stabil Die Stromversorgung ist hergestellt. Alles ist OK.
Rot, stabil Sensorproblem.
Anschluss
Der Zugang zu den Klemmen erfolgt durch Drehen der Abdeckung.
Schließen Sie die Kabel gemäß dem unten stehenden Schaltplan an.
Bild 2 Schaltbild
Klemme Beschreibung
G Versorgungsspannung
G0 Masse
AO1 Temperaturausgang
AO2 Feuchteausgang (nur für DTTH/DTTHC)
AO3 CO2-Ausgang (DTTC/DTTHC)
AO4 Nicht belegt
AGND Neutralleiter
B di nung
Die Fühlerelemente für Temperatur und Feuchte befinden sich im
Messelement. DTTC/DTTHC haben ein Messelement mit zwei
Luftkanälen (siehe Bild 3). Die Luft aus dem Lüftungskanal wird zum
CO2-Fühler der sich im Gehäuse befindet durch die eine Hälfte des
Messelements geleitet bevor sie dann durch die andere Hälfte wieder in
den Kanal zurück geleitet wird.
Bild 3 A= Temperatur und Feuchte- Fühlerelemente B= CO2Fühlerelement
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Weitere Informationen finden Sie
unter www.regincontrols.de.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH Haynauer Str. 49 12249 Berlin
Deutschland
Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.regincontrols.de [email protected]
FR INSTRUCTION
DTT(H)(C)
AAtttt nnttiioonn !! V uill z lir att ntiv m nt l s instructions avant d’utilis r l
produit.
A
ƟƟƟƟƟƟƟ
□□□□□□□
G
G0
AO1
AO2
AO3
AGND
AO4
B
A
DTT(H)(C) 4 (6)

AAtttt nnttiioonn !! Assur z-vous qu l'installation st conform aux norm s d
sécurité local s.
AAtttt nnttiioonn !! Avant d procéd r à l'installation ou à la maint nanc d l'ap-
par il, il convi nt d coup r l'alim ntation él ctriqu . L s opérations d'ins-
tallation t d maint nanc doiv nt êtr ff ctué s par un prof ssionn l
qualifié. L fabricant n pourra êtr t nu r sponsabl d'év ntu ls domma-
g s ou bl ssur s causés par un installation déf ctu us du produit, ou
par la désactivation d s dispositifs d sécurité.
Fonction
Les mesures transmises par le DTT(H)(C) peuvent être utilisées pour
contrôler la ventilation avec une grande précision et améliorer la qualité
de l'air par exemple dans les zones résidentielles et les bureaux. Le fait
de pouvoir augmenter le débit d’air soufflé uniquement lorsque cela est
nécessaire permet aussi de minimiser les coûts énergétiques.
Caractéristiqu s t chniqu s
Tension d'alimentation 24 V ~ (20…28 V ~ 50…60 Hz, 2 VA) / 15…
35 V DC
Puissance absorbée < 1,5 W
Impédance, 0...10 V Min. 10 kΩ
Indice de protection IP65 (boîtier)
Humidité ambiante 0…90 % HR, sans condensation
Température ambiante -40…+60 °C
Température de stockage -40…+80 °C
Surtension maximale +10 V (par rapport au GND)
Montage En gaine
Longueur d’insertion 37…195 mm
Type de fluide Air, Gaz incombustibles non agressifs
Plage de mesure,
température
-40…+60 °C
Signal de sortie,
température
0…10 V (0 V = -40 °C, 10 V = 60 °C)
Précision, température ±0,2 K à 0…60 °C
Plage de mesure,
humidité
0…100 % HR
Signal de sortie,
humidité
0…10 V (0 V = 0 % HR, 10 V = 100 % HR)
Précision, humidité ±2 % HR à 25 °C, 10...90 % HR
Plage de mesure CO20…2000 ppm
Signal de sortie CO20…10 V (0 V = 0 ppm, 10 V = 2000 ppm)
Précision, CO2±(50 ppm + 3 % de la valeur mesurée) à 25 °C
Influence de la tempéra-
ture, CO2
2,5 ppm/K à 0…50 °C
Presse-étoupe 2 x M16
Raccordement câble Borniers à vis max. 1,5 mm2(AWG 16)
Durée de préchauffage 4 min
Diamètre sonde 12 mm
Dimensions, externes
(L x H x P)
104 x 211/212,5 x 79 mm
Poids (emballage inclus) 0,23 kg (DTTH)/0,25 kg (DTTC/DTTHC)
Tableau 1 Temps de réponse
Article Temps de ré-
ponse, temp.
Temps de ré-
ponse, humidité
Temps de ré-
ponse, CO2
DTTH < 50 s 1< 50 s 1-
DTTC < 50 s 1- < 100 s 1
DTTHC < 50 s 1< 50 s 1< 100 s 1
1. Pour une vitesse d'air de 3 m/s
Installation
– Cherchez un endroit dans la gaine où le transmetteur peut donner
une mesure représentative. Pour éviter tout dysfonctionnement il
doit être placé à une distance d'au moins quatre fois le diamètre de
la gaine après un coude ou tout autre obstacle tel qu'un registre.
– Utilisez un foret de 13 mm pour percer un trou dans la gaine.
– Tournez le couvercle pour accéder aux bornes.
– Placez le transmetteur DTTC/DTTHC dans la gaine avec les presse-
étoupes perpendiculaires au sens de l'écoulement d'air voir Fig. 1.
– Raccordez les câbles aux bornes conformément au schéma de
raccordement Fig. 2
– Après que le transmetteur a été mis sous tension le temps
nécessaire pour afficher les valeurs correctes est précisé dans le
tableau des caractéristiques techniques sous Délai de pré hauffage.
Un voyant vert situé sous le couvercle indique si le transmetteur est
prêt à l'emploi (voir Tableau 2).
– Revissez le couvercle et assurez-vous qu'il est bien fixé et que le
presse-étoupe assure une bonne étanchéité autour du câble.
NNBB !! Si la sond prés nt un risqu d cond nsation, mont z l transm t-
t ur à la v rtical .
Fig. 1 Sens d'installation dans la gaine (A = sens de l'écoulement d'air)
Voyant d'indications
Un voyant placé sous le couvercle indique l'état du transmetteur tel
qu'indiqué dans le Tableau 2.
Tableau 2 Voyant d'indications
Voyant d'indications Description
Vert, continu L'appareil est mis sous tension. Tout est OK
Rouge, continu Problème du capteur.
Raccord m nt
Pour accéder aux bornes il suffit de tourner le couvercle. Raccordez les
câbles conformément au schéma de câblage ci-dessous.
Fig. 2 Schéma de raccordement
Borne Description
G Tension d’alimentation
G0 Neutre
AO1 Sortie température
AO2 Sortie d’humidité (uniquement pour DTTH/DTTHC)
AO3 Sortie CO2(DTTC/DTTHC)
AO4 Inutilisé
AGND Neutre (signal)
A
ƟƟƟƟƟƟƟ
□□□□□□□
G
G0
AO1
AO2
AO3
AGND
AO4
DTT(H)(C) 5 (6)

Fonctionn m nt
Les éléments sensibles destinés à mesurer la température et l'humidité se
trouvent dans la sonde. DTTC/DTTHC possèdent une sonde à double
canal (voir Fig. 3). L'air contenu dans la gaine de ventilation est
transporté vers l'élément sensible de CO2lequel se trouve dans le
boîtier à travers une moitié de la sonde puis à nouveau dans la gaine à
travers l'autre moitié.
Fig. 3 A = Éléments sensibles de température et d'humidité
B = élément sensible de CO2
Ce produit est marqué CE. Pour plus d’information veuillez consulter
www.regincontrols.fr
Contact
Regin France 32 rue Delizy Hall 3 93500 Pantin
Tél. : [phone] Fax : [phone]
www.regin.fr [email protected]
B
A
DTT(H)(C) 6 (6)