Regin DTB5/5 User manual

EN INSTRUCTION
DTB...
IN20009 REV. G, 2021-05-17
CCaauuttiioonn!! Read and unde stand the inst uction befo e using the p oduct.
CCaauuttiioonn!! Ensu e that the installation complies with local safety
egulations.
CCaauuttiioonn!! Befo e installation o maintenance, the powe supply should fi st
be disconnected. Installation o maintenance of this unit should only be
ca ied out by qualified pe sonnel. The manufactu e is not esponsible
fo any eventual damage o inju y caused by inadequate skills du ing instal-
lation, o th ough emoval of o deactivation of any secu ity devices.
Technical Data
Supply voltage 24 V AC/DC (18…30 V AC/DC)
Output signal 0…10 V / 4…20 mA
Display Yes
Display type LED, 4 digits
Sensor element, pressure Piezo-resistive pressure sensor
Accuracy, pressure ±1 % full scale, min. ±1 Pa
Power consumption < 6 W
Load impedance, 4...20 mA 20…500 Ω
Load impedance, 0...10 V ≥ 1 kΩ
Protection class IP54
Ambient humidity 0…95 % RH (non-condensing)
Ambient temperature -10…+50 °C
Response time 100 ms / 1 s
Storage temperature -10…+50 °C
Media Air and non-corrosive gases
Zero-point adjustment Automatic
Cable connection Screw terminals max. 1.5 mm²
Cable gland M16
Pressure connection Connection pipes for 6 mm tube
Mounting Wall
Accessories, included Two pressure outlets (cut 60°) and 2 m
plastic tube. Art. no.: ANS-1
Dimensions, external (WxHxD) 85 x 85 x 58 mm
Models
Article Measuring range,
pressure
Max. overload pressure
DTB5/5 -50…+50 Pa 60 kPa
DTB10/10 -100…+100 Pa 60 kPa
DTB125 0…100 Pa / 0…250 Pa 60 kPa
DTB510 0…500 Pa / 0…1000 Pa 75 kPa
Installation
The unit can be mounted in any position as the automatic calibration
eliminates any position error.
Wi ing
Figure 1 Terminal assignments (L= Load)
Terminal Description
4 Not used
3 Ground GND
2 Output signal
1 Supply voltage
Settings
Jumpers are available for changing the output signal and its response
time as well as selecting the pressure range (on models where this is
possible).
Number Function Jumper on Jumper off
1 Pressure range Low High
2 Response time Slow Fast
3Not used - -
4 Output signal 0...10 V 4...20 mA
Handling
The transmitter regularly performs automatic zero-point adjustments,
which means that no manual calibration is needed.
1
4
3
2L
1
2
3
4
DTB... 1

Function
The differential pressure transmitter is used in building automation to
monitor pressure in air and other non-corrosive gases. It is stable and
accurate over time.
This product carries the E-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
SE INSTRUKTION
DTB...
OObbssee vvee aa!! Läs och fö stå inst uktionen innan du använde p odukten.
OObbssee vvee aa!! Se till att installationen uppfylle lokala
säke hetsbestämmelse .
OObbssee vvee aa!! Innan installation elle unde håll måste matningsspänningen
fö st kopplas f ån. Installation elle unde håll av denna enhet ska endast ut-
fö as av kvalifice ad pe sonal. Tillve ka en ä inte ansva ig fö eventuella
skado som o sakas av felaktig installation och/elle inaktive ing elle bo t-
tagning av säke hetsano dninga .
Tekniska data
Matningsspänning 24 V AC/DC (18…30 V AC/DC)
Utsignal 0…10 V / 4…20 mA
Display Ja
Typ av display LED, 4 siffror
Givarelement, tryck Piezo-resistiv tryckgivare
Noggrannhet, tryck ±1 % fullskalig, min. ±1 Pa
Strömförbrukning < 6 W
Belastningsimpedans, 4…20 mA 20…500 Ω
Belastningsimpedans, 0…10 V ≥ 1 kΩ
Skyddsklass IP54
Omgivande luftfuktighet 0…95 % RH (icke-kondenserande)
Omgivningstemperatur -10…+50 °C
Svarstid 100 ms / 1 s
Lagringstemperatur -10…+50 °C
Media Luft och neutrala gaser
Nollpunktsjustering Automatisk
Kabelanslutning Skruvklämmor max. 1,5 mm²
Kabelgenomföring M16
Tryckanslutning Anslutningsrör för 6 mm slang
Montering Vägg
Tillbehör, inkluderade Två tryckuttag (skurna 60°) och 2 m
plastslang. Art. no.: ANS-1
Dimensioner, yttre (BxHxD) 85 x 85 x 58 mm
Modelle
Artikel Mätområde, tryck Max. övertryck
DTB5/5 -50…+50 Pa 60 kPa
DTB10/10 -100…+100 Pa 60 kPa
DTB125 0…100 Pa / 0…250 Pa 60 kPa
DTB510 0…500 Pa / 0…1000 Pa 75 kPa
Installation
Enheten kan monteras i valfritt läge eftersom den automatiska
kalibreringen eliminerar alla positionsfel.
Inkoppling
Figur 1 Plinttilldelning (L=Belastning)
Plint Beskrivning
4 Används ej
3 Jordanslutning GND
2 Utsignal
1 Matningsspänning
Inställninga
Byglar används för att ändra utsignalen och dess svarstid, samt för att
välja tryckområde (på de modeller där detta är möjligt).
Nummer Funktion Bygel på Bygel av
1 Tryckområde Lågt Högt
2 Svarstid Långsam Snabb
3Används ej - -
4 Utsignal 0…10 V 4…20 mA
Hante ing
Transmittern gör regelbundna automatiska nollpunktsjusteringar, vilket
innebär att ingen manuell kaibrering behövs.
1
4
3
2L
1
2
3
4
DTB... 2

Funktion
Differentialtrycktransmittern används i fastighetsautomation för att
övervaka tryck i liuft och andra neutrala gaser. Den är stabil och
noggrann över tid.
Produkten är E-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
DTB...
VVoo ssiicchhtt Lesen Sie diese Montageanleitung vo Einsatz des P oduktes
du ch.
VVoo ssiicchhtt Ve gewisse n Sie sich, dass die Installation die lokalen Siche -
heitsanfo de ungen e füllt.
VVoo ssiicchhtt Vo de Installation ode de Wa tung muss die St omve so -
gung get ennt we den, um tödliche St omschläge zu ve meiden. Montage
und Wa tung dieses Ge äts dü fen nu von Fachk äften du chgefüh t we -
den. De He stelle haftet nicht fü Schäden, die du ch mangelnde Fach-
kenntnisse bei de Installation und/ode Siche heitsvo keh ungen, die
entfe nt ode manipulie t wu den, ve u sacht we den.
Technische Daten
Versorgungsspannung (18…30 V AC/DC) 24 V AC/DC
Ausgangssignal 0…10 V / 4…20 mA
Display Ja
Display-Typ LED (4-stellig)
Fühlerelement, Druck piezoresistiver Druckfühler
Genauigkeit, Druck ± 1 % über den gesamten Meßbereich,
min ±1 Pa
Leistungsaufnahme <6 W
Lastimpedanz, 4...20 mA 20...500 Ω
Lastimpedanz, 0...10 V ≥ 1 kΩ
Schutzart IP54
Umgebungsfeuchte 0...95 % rel. F., (nicht kondensierend)
Umgebungstemperatur -10…+50 °C
Reaktionszeit 100 ms / 1 s
Lagerungstemperatur -10…+50 °C
Medium Luft und nichtkorrosive Gase
Nullpunktjustierung Automatisch
Kabelanschluss Schraubklemmen, max. 1,5 mm²
Kabelverschraubung M16
Druckanschluss Anschlussrohre für 6-mm-Rohr.
Montage Wand
Zubehör, inklusive Zwei Druckausgänge (60°) und 2 m
Kunststoffrohr. Art.Nr: ANS-1
Abmessungen, außen (B x H x T) 85 x 85 x 58 mm
Modelle
Artikel Messbereich, Druck Max. Überlastungsdruck
DTB5/5 -50...+50 Pa 60 kPa
DTB10/10 -100…+100 Pa 60 kPa
DTB125 0…100 Pa / 0…250 Pa 60 kPa
DTB510 0…500 Pa / 0…1000 Pa 75 kPa
Montage
Der Regler kann in jeder Lage montiert werden da die automatische
Kalibrierung jede durch die Montage herbeigeführte Abweichung
ausgleicht.
Ve d ahtung
Bild 1 Anschlussbelegung (L=Load (Last))
Klemme Beschreibung
4 Nicht belegt
3 Masse GND
2 Ausgangssignal
1 Versorgungsspannung
Einstellungen
Steckbrücken werden dazu verwendet sowohl die Ausgangssignale und
die Reaktionszeit zu verändern als auch den Messbereich zu ändern (bei
den Modellen, die über solche Möglichkeit verfügen).
Nummer Funktion Jumper AN Jumper AUS
1 Druckbereich NIEDRIG HOCH
2 Reaktionszeit LANGSAM SCHNELL
3Nicht verwendet - -
4 Ausgangssignal 0...10 V 4...20 mA
Bedienung
Die manuelle Kalibrierung ist nicht nötig, da der Transmitter
Nullpunktabgleich regelmäßig automatisch macht.
1
4
3
2L
1
2
3
4
DTB... 3

Funktion
Der Differenzdrucktransmitter ist dazu geeignet den Druck von Luft
und nicht korrosiven Gasen zu messen. Er ist stabil und präzise über den
gesamten Einsatzzeitraum.
Dieses Produkt trägt das E-Zeichen. Weitere Informationen finden Sie
unter www.regincontrols.de.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland,
Tel: [phone], Fax: [phone],
www.regincontrols.de, [email protected]
FR INSTRUCTION
DTB...
AAtttteennttiioonn !! Veuillez li e attentivement les inst uctions avant d’utilise le
p oduit.
AAtttteennttiioonn !! Assu ez-vous que l’installation est confo me aux no mes de
sécu ité locales.
AAtttteennttiioonn !! Avant de p océde à l’installation ou à la maintenance de l’ap-
pa eil, il convient de coupe l’alimentation élect ique. Les opé ations d’ins-
tallation et de maintenance doivent êt e effectuées pa un p ofessionnel
qualifié. Le fab icant ne pou a êt e tenu esponsable d’éventuels domma-
ges ou blessu es causés pa une installation défectueuse du p oduit, ou
pa la désactivation des dispositifs de sécu ité.
Ca acté istiques techniques
Tension d’alimentation 24 V AC/DC (18…30 V AC/DC)
Signal de sortie 0…10 V / 4…20 mA
Affichage Oui
Type d’affichage LED, 4 chiffres
Élément capteur, pression Capteur de pression piézorésistif
Précision, pression ±1 % de la pleine échelle, min. ±1 Pa
Consommation électrique < 6 W
Impédance de charge, 4...20 mA 20…500 Ω
Impédance de charge, 0...10 V ≥ 1 kΩ
Indice de protection IP54
Humidité ambiante 0...95 % HR (sans condensation)
Température ambiante -10…+50 °C
Temps de réponse 100 ms / 1 s
Température de stockage -10…+50 °C
Fluides Air et gaz non corrosifs
Réglage du point zéro Automatique
Raccordement de câble Borniers à vis max. 1,5 mm²
Presse-étoupe M16
Raccord de pression Tuyaux de raccordement pour tubes de
6 mm
Montage Mural
Accessoires inclus Deux sorties de pression (biseautées
60°) et 2 m de tube plastique. Réf. :
ANS-1
Dimensions, externes (LxHxP) 85 x 85 x 58 mm
Modèles
Article Plage de mesure, pression Surpression max.
DTB5/5 -50…+50 Pa 60 kPa
DTB10/10 -100…+100 Pa 60 kPa
DTB125 0…100 Pa / 0…250 Pa 60 kPa
DTB510 0…500 Pa / 0…1000 Pa 75 kPa
Installation
L’unité peut être montée dans n’importe quelle position, car
l’étalonnage automatique élimine toute erreur de position.
Racco dement
Fig. 1 Affectation des bornes (L= Charge)
Borne Description
4 Non utilisé
3 Terre GND
2 Signal de sortie
1 Tension d’alimentation
Réglages
Des cavaliers sont disponibles pour modifier le signal de sortie et son
temps de réponse ainsi que pour sélectionner la plage de pression (sur les
modèles où cela est possible).
Numéro Fonction Cavalier ON Cavalier OFF
1 Plage de pression Bas Haut
2 Temps de réponse Lent Rapide
3Non utilisé - -
4 Signal de sortie 0...10 V 4...20 mA
Fonctionnement
Le transmetteur effectue régulièrement des ajustements automatiques
du point zéro, ce qui signifie qu’aucun étalonnage manuel n’est
nécessaire.
1
4
3
2L
1
2
3
4
DTB... 4

Fonction
Le transmetteur de pression différentielle est utilisé dans
l’automatisation des bâtiments pour surveiller la pression de l’air et
d’autres gaz non corrosifs. Il est stable et précis dans le temps.
e produit porte le marquage E. Pour plus d’information, veuillez
consulter le site web www.regin.fr
Contact
Regin France, 32 Rue Delizy, 93694 Pantin, France
Tél. : [phone], Fax : [phone]
www.regincontrols.fr, [email protected]
DTB... 5