Regin TG-AH4 User manual

EN INSTRUCTION
TG-AH4
IN20066 REV. A, 2021-07-06
CCaauuttiioonn!! Read and unde stand the inst uction befo e using the p oduct.
CCaauuttiioonn!! Ensu e that the installation complies with local safety
egulations.
Function
The clamp-on sensor measures the media temperature in pipes. Several
models with different sensor elements are available, making it possible to
use these sensors together with different controller brands.
Technical Data
Protection class IP42
Time constant 3 s
Measuring range, temperature -20…+120 °C
Cable gland M16
Dimensions, external (WxHxD) 104 x 78 x 51 mm
Accessories, included One metal strap and heat-conductive paste
(art.nr: PASTA-20)
Installation
The installation is done by following these steps:
1. Twist the cover counter-clockwise to access the terminals.
2. Spread heat-conductive paste on the metal surface that will be in
contact with the pipe.
3. lace the sensor according to Figure 1 and use the metal strap to
fasten it around the pipe.
4. Use the dedicated screw to secure the metal strip as shown in
Figure 2.
5. Ensure that the metal strip does not stick out from the housing. Cut
it if necessary.
6. Connect the wires from an analog input of a controller to the
terminal block.
7. Screw the cover back on.
Figure 1 Placement
Figure 2 Secure the metal strip
This product carries the CE-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
SE INSTRUKTION
TG-AH4
OObbssee vvee aa!! Läs och fö stå inst uktionen innan du använde p odukten.
OObbssee vvee aa!! Se till att installationen uppfylle lokala
säke hetsbestämmelse .
Funktion
Anliggningsgivaren mäter mediatemperaturen i rör. Flera modeller med
olika sensorelement finns tillgängliga, vilket gör det möjligt att använda
dessa sensorer tillsammans med regulatorer av olika varumärken.
Tekniska data
Skyddsklass IP42
Tidskonstant 3 s
Mätområde, temperatur -20…+120 °C
Kabelgenomföring M16
Dimensioner, yttre (BxHxD) 104 x 78 x 51 mm
Tillbehör, inkluderade Ett metallspännband och värmeledande
kontaktpasta (art.nr: PASTA-20)
Installation
Installationen görs genom att följa dessa steg:
1. Vrid av locket moturs för att komma åt plintarna.
2. Sprid värmeledande kontaktpasta på metallytan som kommer att
vara i kontakt med röret.
3. lacera sensorn enligt Figur 1 och använd metallspännbandet för att
fästa den på röret.
4. Använd den dedikerade skruven för att fästa metallspännbandet
enligt Figur 2.
5. Se till att metallspännbandet inte sticker ut från huset. Klipp av det
vid behov.
6. Anslut kablarna från en analog ingång på regulatorn till plinten.
7. Återmontera locket.
TG-AH4 1

Figur 1 Placering
Figur 2 Fäst metallspännbandet
rodukten är CE-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
TG-AH4
VVoo ssiicchhtt Lesen Sie sich diese Montageanleitung vo Einsatz des P oduktes
du ch.
VVoo ssiicchhtt Ve gewisse n Sie sich, dass die Installation den geltenden Siche -
heitsvo sch iften entsp icht.
Funktion
Der Anlegefühler misst die Temperatur des Mediums in den Rohren. Es
sind mehrere Modelle mit unterschiedlichen Fühlerelementen erhältlich,
so dass diese Fühler zusammen mit Reglern verschiedener Hersteller
verwendet werden können.
Technische Daten
Schutzart IP42
Zeitkonstante 3 Sek.
Messbereich, Temperatur -20…+120 °C
Kabelverschraubung M16
Abmessungen, außen (B x H x T) 104 x 78 x 51 mm
Zubehör, inklusive Ein Metallband und Wärmeleitpaste (Art.-
Nr.: PASTA-20)
Installation
Zur Installation gehen Sie wie folgt vor:
1. Drehen Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um Zugang zu
den Klemmen zu erhalten.
2. Streichen Sie Wärmeleitpaste auf die Metalloberfläche, die in
Kontakt mit dem Rohr kommt.
3. latzieren Sie den Fühler gemäß Abbildung Bild 1 und befestigen Sie
ihn mit dem Metallband um das Rohr.
4. Das Metallband mit der dafür vorgesehenen Schraube befestigen,
wie in Abbildung Bild 2 dargestellt.
5. Achten Sie darauf, dass das Metallband nicht aus dem Gehäuse
herausragt. Kürzen Sie es, falls erforderlich.
6. Schließen Sie die Kabel vom Analogeingang des Reglers an die
Klemmleiste an.
7. Schrauben Sie die Abdeckung wieder an.
Bild 1 Platzierung
Bild 2 Metallband befestigen
Dieses rodukt trägt das CE-Zeichen. Weitere Informationen finden Sie
unter www.regincontrols.de.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
FR INSTRUCTION
TG-AH4
AAtttteennttiioonn !! Veuillez li e attentivement les inst uctions avant d’utilise le
p oduit.
AAtttteennttiioonn !! Assu ez-vous que l'installation est confo me aux no mes de
sécu ité locales.
Fonction
La sonde d’applique mesure la température du fluide circulant dans un
tube. lusieurs modèles avec différents éléments sensibles sont
disponibles, ce qui permet d’utiliser ces sondes avec différentes marques
de régulateurs.
Ca acté istiques techniques
Indice de protection IP42
Constante de temps 3 s
Plage de mesure, température -20…+120 °C
TG-AH4 2

Presse-étoupe M16
Dimensions, externes (long. x
haut. x prof.)
104 x 78 x 51 mm
Accessoires inclus Une bande métallique et un tube de pâte
thermoconductrice (réf. : PASTA-20)
Installation
L’installation s'effectue selon les étapes suivantes :
1. Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour accéder aux bornes.
2. Étalez la pâte thermoconductrice sur la surface métallique qui sera
en contact avec le tube.
3. lacez le capteur conformément à la Fig. 1 et utilisez la bande
métallique pour le fixer autour du tube.
4. Utilisez la vis dédiée pour fixer la bande métallique comme indiqué à
la Fig. 2.
5. Assurez-vous que la bande métallique ne dépasse pas du boîtier.
Coupez-la si nécessaire.
6. Connectez les fils d’une entrée analogique d’un régulateur au
bornier.
7. Revissez le couvercle.
Fig. 1 Mise en place
Fig. 2 Fixez la bande métallique
Ce produit porte le marquage CE. our plus d'information, veuillez
consulter le site web www.regincontrols.com.
Contact
Regin France, 32 rue Delizy, Hall 3, 93500 antin
Tél. : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]
TG-AH4 3