Regin HR-S User manual

4512A AUG 04
HR-S
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1 2 3
+
HR-S
5A, 250VAC
Fig 2
30
86
25
86
Fig 1
!
VIKTIGT: Läs denna instruktion
innan produkten monteras och
ansluts.
INSTRUKTION INSTRUCTION
Rumshygrostat
Installation
Hygrostaten bör placeras på en plats med jämn temperatur där god
luftväxling råder. Hygrostatens fästhål har centrumavstånd 60 mm
för att passa på eldosa.
Inkoppling
Befuktning 1 + 2
Avfuktning 1 + 3
Underhåll
Kalibrera hygrostaten då den monterats på plats.
Den bör sedan kalibreras med jämna mellanrum, förslagsvis i början
på varje eldningssäsong.
För alla känselelement, oavsett material (hår, plast mm.) gäller att
en beläggning minskar elementets möjlighet till fuktutbyte med den
omgivande luften.Avlägsna därför damm och andra beläggningar
med en mjuk borste eller pensel.
Kalibrering
1. Mät den relativa fuktigheten invid hygrostaten med t. ex. en
slungpsykrometer eller annat instrument av god noggrannhet.
2. Tag av locket och lossa rattens låsskruv om den är låst.
3. Vrid hygrostatens börvärde tills du hittar det läge där brytaren
sluter.
Skulle börvärdet behöva kalibreras kan rattens skaldel dras loss
från navdelen för återmontering i justerat läge. Fatta diametralt
på skaldelen och drag utåt samtidigt som du håller emot
navdelen. Se fig 2.
4. Ställ tillbaka skaldelen med det uppmätta värdet horisontellt åt
höger så att det syns då locket sätts på. Se till att delarna
snäpper ihop ordentligt.
5. Ställ in det önskade reglervärdet och, om så önskas, lås ratten
med skruven vid rattkanten.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska LVD standard
IEC 730-1 och IEC 730-2-9.
Room humidistat
Installation
Mount the humidistat in a location with an even temperature and
good air circulation.The mounting holes have a c:c distance of
60 mm in order to fit on a wall box.
Wiring
Humidification 1 + 2
Dehumidification 1 + 3
Maintenance
Calibrate the humidistat after it has been mounted. Thereafter it
should be calibrated at regular intervals, for example at the
beginning of each heating season.
If dust or other matter is permitted to accumulate on any type of
sensing material (hair, cotton or plastic) its hygroscopic
interchange with the surrounding air is impaired. So remove all
deposits at regular intervals using a soft brush.
Calibration
1. Measure the relative humidity close to the humidistat using
for example a psychrometer or other accurate instrument .
2. Remove the front and loosen the setpoint locking screw.
3. Twist the setpoint knob until you find the switching point.
Should the setpoint need calibration the knob rim with the
scale can be detatched from the hub and remounted in a
new position. Grip across the rim and pull out at the same
time as maintaining an inward pressure on the hub.
See fig 2.
4. Remount the scale with the correct measured value
horisontally to the right so that is is displayed even with the
front cover in place. Make sure the parts snap together
properly.
4. Set the setpoint knob to the desired control value and, if
desired, lock the knob using the locking screw..
LVD
This product conforms with the requirements of
European LVD standards IEC 730-1 and IEC 730-2-9.
!
IMPORTANT: Read these
instructions before installation
and wiring of the product.

4512A AUG 04
HR-S
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1 2 3
+
HR-S
5A, 250VAC
Fig 2
30
86
25
86
Fig 1
ANWEISUNG INSTRUKTION
Lisez ces instructions avant de
procéder à l'assemblage et au
raccordement
!
!
Wichtig: Lesen Sie diese
Anweisung vor Montage und
Anschluß des Produktes
Raumhygrostat
Montage
Der Hygrostat ist so anzubringen, dass das Gerät bei
gleichmäßiger Temperatur nur mit gutem Luftwechsel arbeiten
kann.
Verdrahtung
Befeuchten 1 + 2
Entfeuchten 1 + 3
Instandhaltung
Nach der Montage ist der Hygrostat zu justieren. Danach ist das
Gerät regelmäßig zu kontrollieren, beispielweise zu Beginn jeder
Heizsaison. Sollten sich Staub oder andere Stoffe auf irgeneinem
Fühlermaterial (Haar, Baumwolle oder Kunststoff) ansammeln
verschlechtert sich der hygroskopische Signalaustauch mit der
Umgebungsluft. Derartige Ablagerungen sind deshalb regelmäßig
mit einer weichen Bürste zu entfernen.
Justierung
1. Deckel abbauen und die relative Feuchte nahe dem Fühler-
element messen.
2. Sperrschraube der Festeinstellung lösen, wenn diese
angezogen ist.
3. Drehen Sie den Sollwertsteller bis Sie den Schaltpunkt finden.
Sollte der Sollwert kalibriert werden müssen, kann der
Knopfrand mit der Skala abgenommen und an einer neuen
Position wieder montiert werden. Greifen Sie den
Sollwertsteller außen an und ziehen Sie während Sie das
Innenteil hineindrücken.
4. Montieren Sie die Skala wieder mit dem richtig gemessenen
Wert horizontal nach rechts so dass diese mit der Abdeckung
übereinstimmt. Stellen Sie sicher, dass die beiden Teile
ordentlich zusammenschnappen.
LVD, Niederspannungsvorschriften
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden Europäischen
LVD-Norm IEC 730-1 und IEC 730-2-9.
Hygrostat électromécanique
Montage
L’hygrostat doit être placé de façon à être soumis à une
température réguliére et á une bonne circulation d’air.
Installation électrique
Humidification 1 + 2
Déshydration 1 + 3
Entretien
Calibrer l’hygrostat aprés son montage. Par al suite, le calibrage
devra se faire à intervalles rêguliers, par exemple au début de
chaque saison chaude. Si l’appareil est soumis ´de fortes
poussières ou à d’autres types de produits tels que les cheveux,
le coton ou le plastique, le contrôle de l’humidité sera plus
difficile á obtenir. Enlever tous les dépôts à intervalles réguliers,
et utilisant une brosse douce.
Calibrage
1. Déposer le capot et meseur l’humidité a proximité du
capteur.
2. Dévisser la vis de verouillage pour le réglage si elle est
serrée.
3. Tournez la valeur de consigne de l’hygrostat jusqu’à ce que
vous trouviez la position où l’interrupteur se ferme.
Au besoin, la valeur de consigne peut être étalonnée en
retirant l’échelle du bouton et la remettant dans la position
correcte. Attrapez l’échelle par deux points opposés et tirez
vers l’extérieur tout en poussant au centre. Voir fig. 2.
4. Replacez l’échelle avec la valeur mesurée à l’horizontale
vers la droite pour qu’elle soit visible quand le couvercle est
remis. Veillez à ce que les éléments s’emboîtent
correctement.
Commande basse tension
Ce produit est conforme aux exigences des normes de com-
mande basse tension européennes IEC 730-1 et IEC 730-2-9.