Regin E0R-3 User manual

INSTRUCTION
i
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
Display/button-function repeater
E0R-3 and E0R230K-3 are display/button-function repeaters. They
can be used when there is need for a remote display and the distance
between controller and display/buttons is so great that it prevents
direct connection of the display unit. E3-DSP can be used as a dis-
play unit.
Using the RS485 port it can address up to 6 connected Corrigo units.
The repeater can also be used in a network with EXOcompact.
Technical data
The maximum total length for the communication line is 1200 m.
Wiring
Communication line
G G0
1 2 3
E0R-3 / E0R230K-3
B A
N
E
50
51 52
53
*24 V AC (E0R-3)
230 V AC (E0R230K-3)
External display
Supply voltage*
E3-DSP
Wiring of the RS485 communication line
Use shielded twisted pair cable. Connect A to A and B to B. Connect the
shield to N.
Communication line (max. 1200 m)
B A
N
E
50
51 52
53
B A
N
E B A
N
E
Corrigo controller
Corrigo controller
E0R-3 / E0R230K-3
50
51 52
53
50
51 52
53
Conguration
On power-up, E0R...-3 will display the Base Display.
E0R-3
07:04:17 14:38
Select Controller
with down arrow
To set the date and time, click on the OK button to log in. Next, press OK
again. The default access code is 1111. Use the up and down arrow to
set the relevant number. Press the right arrow to switch elds. Once the
setting has been changed, press OK.
Click the down button to access the controller selection list where you
choose which of the connected controllers you wish to communicate with,
the Settings menu where you set the addresses to the connected control-
lers and the Access rights menu where you can administer access rights.
Controller 1
Controller 2
Controller 3
Controller 4
Controller 5
Controller 6
Settings
Access rights
Settings
Click down-button until you reach the menu Settings.
Click right-button.
Controller 1
PLA: 254
ELA: 30
Here you can change the text that is displayed in the controller selec-
tion list and set the addresses for the connected controllers.
The text in the top line can be changed to any suitable text to identify
the controller. Use up-button and down-button to scroll through the
available characters. Use right-button and left-button to move side-
ways in the text. To store the revised text, click OK. The revised text
will be displayed in the controller selection list.
The connected controllers are identied by their ELA and PLA add-
resses. Each connected unit must be set to a unique address. See
the Corrigo manual for information on how to change the controller
address.
If less than 6 units are connected leave the unused controller addres-
ses at PLA: 0 and ELA: 0. You can however still change the text if you
wish, for example to Not used.
For instance, if you have three controllers that you wish to monitor,
called Riverside Building Heating 1, Riverside Building Heating 2 and
Riverside Building Ventilation, the menu list could look like this:
Riverside Bd Heat 1
Riverside Bd Heat 2
Riverside Bd Vent
Not used
Not used
Not used
Settings
Access rights
E0R-3 / E0R230K-3
11184B
FEB 20
EN
1

Connecting
To establish connection with a controller, move the cursor pointer
until it is opposite the name of the controller in question and press the
right-button.
The display and buttons will mirror the connected controller.
To disconnect a controller, simultaneously click on the up-, OK- and
down-buttons, or keep the left arrow depressed for 5 seconds.
This product carries the CE mark.
For more information, see www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.se, [email protected]
ii
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
E0R-3 / E0R230K-3
Display-/knappfunktionsrepeater
E0R-3 och E0R230K-3 är display-/knappfunktionsrepeaters. De kan
användas när en fjärrdisplay behövs och avståndet mellan regulator och
display/knappar är så långt att displayenheten inte går att ansluta direkt.
Som displayenhet kan E3-DSP användas.
Via RS485-porten kan E0R...-3 styra upp till 6 anslutna Corrigo-enheter.
Repeatern kan även användas i ett nätverk med EXOcompact.
Tekniska data
Maximal total längd för kommunikationslinje är 1200 m.
Inkoppling
Kommunikationslinje
G G0
1 2 3
E0R-3 / E0R230K-3
B A
N
E
50
51 52
53
*24 V AC (E0R-3)
230 V AC (E0R230K-3)
Extern display
Matningsspänning*
E3-DSP
Inkoppling av RS485 kommunikationslinje
Använd skärmad partvinnad kabel. Anslut A till A och B till B. Koppla
skärmen till N.
Kommunikationslinje (max. 1200 m)
B A
N
E
50
51 52
53
B A
N
E B A
N
E
Corrigo-regulator
Corrigo-regulator
E0R-3 / E0R230K-3
50
51 52
53
50
51 52
53
Kongurering
Vid uppstart visar E0R...-3 Grunddisplayen.
E0R-3
07:04:17 14:38
Select Controller
with down arrow
För att ställa datum och tid, tryck på OK-knappen och logga in. Tryck
därefter på OK igen. Inloggningskoden är som standard 1111. Använd
upp- och nedpil för att ställa in rätt siffra. Stega med högerpil för att
byta fält. Tryck OK när inställningen väl är utförd.
Tryck på nerknappen för att komma till regulatorns urvalslista där det
går att välja vilken av de anslutna regulatorerna E0R...-3 ska
kommunicera med, Inställningsmenyn (Settings) där man ställer in de
anslutna regulatorernas adresser samt Behörighetsmenyn (Access
rights) där man hanterar inloggningsrättigheter.
Controller 1
Controller 2
Controller 3
Controller 4
Controller 5
Controller 6
Settings
Access rights
Inställningar
Tryck på nerknappen tills menyn Inställningar (Settings) är markerad
och tryck därefter på högerknappen.
Controller 1
PLA: 254
ELA: 30
SV
2

Här kan man ändra texten som visas i regulatorns urvalslista och
välja adresser för de anslutna regulatorerna.
Texten på översta raden kan ändras till lämplig text som identierar
regulatorn. Använd uppknappen och nerknappen för att bläddra ge-
nom de tillgängliga tecknen. Förytta dig åt höger och vänster i texten
m.h.a. höger- och vänsterknappen. För att lagra den ändrade texten,
tryck OK. Texten kommer att visas i regulatorns urvalslista.
De anslutna regulatorerna identieras av sina ELA- och PLA-
adresser. Varje ansluten enhet måste få en unik adress. Se Corrigo-
manualen för information om hur man ändrar en regulators adress.
Om färre än 6 enheter är anslutna ska de oanvändna adresserna ha
PLA: 0 och ELA: 0. Det går dock fortfarande att ändra texten om man
vill, exempelvis till Används ej.
Exempel: Om man ska övervaka tre regulatorer, Riverside Bd Heat 1,
Riverside Bd Heat 2 och Riverside Bd Vent, kan menylistan se ut så
här:
Riverside Bd Heat 1
Riverside Bd Heat 2
Riverside Bd Vent
Not used
Not used
Not used
Settings
Access rights
Anslutning/frånkoppling
För att skapa kontakt med en regulator, ytta markören tills den är
mittemot namnet på den aktuella regulatorn och tryck på högerknap-
pen.
Displayen och knapparna kommer att spegla den anslutna regulatorn.
För att bryta kontakten med en regulator, tryck samtidigt på upp-, OK-
och nerknapparna, eller håll nere vänsterpil i 5 sekunder.
Den här produkten är CE-märkt.
För mer information, se www.regincontrols.com.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
3
Répéteur de commande pour Corrigo
Corrigo E0R-3 et E0R230K-3 sont des répéteurs avec écran et bou-
tons de commande. Ils peuvent être utilisés lorsqu’il y a besoin d’un
écran externe mais que la distance entre le régulateur et l’écran est
trop importante. E3-DSP peut être utilisé comme écran externe.
La liaison entre le Corrigo et les répéteurs E0R-3 et E0R230K-3
s’effectue par le port RS485.
Il est possible de relier jusqu’à 6 régulateurs aux répéteurs.
E0R-3 et E0R230K-3 peuvent aussi être utilisés dans un réseau
EXO avec des appareils EXOcompact.
Caractéristiques techniques
La longueur maximale de la connexion est de 1 200m
Raccordement
Ligne de communication
G G0
1 2 3
E0R-3 / E0R230K-3
B A
N
E
50
51 52
53
*24 V AC (E0R-3)
230 V AC (E0R230K-3)
Écran externe
A
limentation élec.*
E3-DSP
ii
Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l’installation et au raccordement de l’appareil.
INSTRUCTION
E0R-3 / E0R230K-3
FR

Raccordement de la ligne de communication RS485
Utilisez une paire de câble torsadés blindés (STP) / avec écran. Rac-
cordez les bornes A à A, B à B et le blindage/ l’écran sur N.
Ligne de communication (max. 1 200 m)
B A
N
E
50
51 52
53
B A
N
E B A
N
E
Régulateur Corrigo
Régulateur Corrigo
E0R-3 / E0R230K-3
50
51 52
53
50
51 52
53
Conguration
À la mise sous tension, le E0R...-3 afche :
E0R-3
07:04:17 14:38
Select Controller
with down arrow
Pour régler la date et l’heure, appuyez sur OK. Appuyez une nou-
velle fois sur OK et entrez le code (par défaut 1111) puis validez en
appuyant de nouveau sur OK.
Pour modier les champs de date (aa:mm:jj) et d’heure, utilisez
les èches HAUT et BAS pour afcher le chiffre désiré et la èche
DROITE pour changer de champ. Validez par OK.
Pour accéder à la liste des régulateurs disponibles ainsi qu’aux
menus de réglages des adresses de communications (Settings) et
des droits d’accès (Access rights), appuyez sur la èche BAS.
Controller 1
Controller 2
Controller 3
Controller 4
Controller 5
Controller 6
Settings
Access rights
Réglages (settings)
Sélectionnez le menu Réglage (Settings) à l’aide de la èche BAS
puis appuyez sur la touche DROITE. Vous obtenez l’afchage sui-
vant.
Controller 1
PLA: 254
ELA: 30
Dans ce menu, il est possible de changer le texte afché dans la liste des
régulateur (par défaut «Controller») et d’indiquer l’adresse PLA et ELA de
chacun des régulateurs connectés.
Pour renommer le régulateur, par ex. «Controller 1», appuyez sur OK,
entrez le mot de passe s’il est demandé et validez par OK: le curseur se
met alors à clignoter sur la première lettre de «Controller 1».
Utilisez les èches HAUT et BAS pour changer de caractère et les èches
GAUCHE et DROITE pour passer d’un caractère à un autre. Pour effacer
un caractère utilisez la touche C. Validez le nouveau nom en appuyant
sur OK.
S’il y a moins de 6 régulateurs connectés, laissez les adresses inutilisées
avec PLA : 0 et ELA : 0. Vous pouvez par contre changer le texte afché
pour plus lisibilité (par exemple écrire «Inutilisé» à la place de «Control-
ler» lorsque ce dernier n’est pas connecté).
Les régulateurs (1 à 6) sont identiés par leur adresse PLA et ELA. Cha-
que adresse doit être unique.
L’adresse par défaut des régulateurs Corrigost PLA : 254 ELA : 254.
Pour trouver et modier les adresses PLA et ELA d’un Corrigo connecté
au E0R-3, connectez l’écran au Corrigot depuis l’écran d’accueil allez
dans «Conguration/Système/Adresse» : les adresses PLA et ELA sont
afchées et peuvent être modiées (voir aussi le manuel Corrigo).
Lorsque les adresses de chaque régulateur sont entrées et notées
retournez au menu «Settings» du E0R-3, entrez le mot de passe s’il
est demandé et appuyez deux fois sur OK. Vous pouvez alors inscrire
l’adresse du régulateur «Controller 1». Validez en appuyant sur OK.
Pour modier les adresses des autres régulateurs, appuyez sur la touche
èche BAS pour accéder au régulateur suivant.
L’exemple ci-dessous montre le menu afché avec la liste des 6 régula-
teurs. Dans ce cas précis 3 régulateurs ont été programmés (Riverside
Building Heating 1, Riverside Building Heating 2, Riverside Building
Ventilation) alors que les 3 autres ne sont pas utilisés.
Riverside Bd Heat 1
Riverside Bd Heat 2
Riverside Bd Vent
Not used
Not used
Not used
Settings
Access rights
Connexion
Pour établir la connexion avec un des régulateurs, il suft de placer
le curseur en face du nom choisi lors de la conguration et d’appuyer
sur èche DROITE.
L’écran et les touches du répéteur reètent alors le régulateur sur
lequel il est connecté.
Pour déconnecter un régulateur distant, appuyez simultanément sur
les touches HAUT, OK et BAS ou appuyez pendant 5 s sur la touche
BAS.
Ce produit porte le marquage CE. Pour plus d’informations, voir www.
regincontrols.com.
Contact
Regin France, 32 rue Delizy, Hall 3, 93500 Pantin
Tél : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]
4

Repeater für Display/Tastenfunktionen
E0R-3 und E0R230K-3 sind Repeater für Display/Tastenfunktionen.
Sie können eingesetzt werden, wenn ein externes Display verwendet
wird und der Abstand zwischen Regler und Display bzw. Tasten zu
groß ist, um eine direkte Verbindung mit dem Display herzu-
stellen. Der E3-DSP kann als externes Display verwendet werden.
Über die RS-485-Schinttstelle können dann bis zu 6 angeschlossene
Corrigo-Geräte geregelt werden. Der Repeater kann auch in einem
Netzwerk mit EXOcompact eingesetzt werden.
Technische Daten
Die maximale Länge für die Verbindungsleitung beträgt 1200 m.
Verdrahtung
Communication line
G G0
1 2 3
E0R-3 / E0R230K-3
B A
N
E
50
51 52
53
*24 V AC (E0R-3)
230 V AC (E0R230K-3)
External display
Supply voltage*
E3-DSP
Verdrahtung der RS-485-Kommunikationsleitung
Verwenden Sie hierfür ein geschirmtes TP-Kabel. Schließen Sie A an
A und B an B an. Schließen Sie den Kabelschirm an N an.
Kommunikationsanschlüsse
B A
N
E
50
51 52
53
B A
N
E B A
N
E
Corrigo Regler
Corrigo Regler
Corrigo E0-R / E0-R230K
50
51 52
53 50
51 52
53
(max. 1200 m)
Konguration
Nachdem Einschalten von E0R...-3 wird das Basisdisplay angezeigt.
E0R-3
07:04:17 14:38
Select Controller
with down arrow
Klicken Sie zum Einloggen auf die OK-Taste, um Datum und Zeit einzu-
stellen. Drücken Sie dann erneut auf OK. Der Standard-Zugriffscode ist
1111. Stellen Sie mithilfe der Pfeiltasten die entsprechende Nummer ein.
Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste, um das Feld zu wechseln. Drücken
Sie auf OK, sobald die Einstellung geändert wurde.
Drücken Sie auf die Down-Taste, um auf die Reglerauswahlliste zuzu-
greifen. Hier können Sie dann wählen, mit welchen der angeschlossenen
Regler Sie kommunizieren möchten, Sie haben Zugriff auf das Menü
Einstellungen, wo Sie die Adressen der angeschlossenen Regler einge-
ben können, und auf das Menü Zugriffsrechte, wo Sie Ihre Zugriffsrechte
verwalten können.
Controller 1
Controller 2
Controller 3
Controller 4
5
Controller 6
Settings
Access rights
Einstellungen
Drücken Sie auf die Down-Taste, bis Sie zum Menü Einstellungen kom-
men.
Drücken Sie auf die rechte Pfeiltaste.
Controller 1
PLA: 254
ELA: 30
Hier können Sie den Text ändern, der in der Reglerauswahlliste angezeigt
wird, und die Adressen für die angeschlossenen Regler eingeben.
Der Text in der obersten Zeile kann beliebig zu einem neuen Text
zur Identizierung des Reglers geändert werden. Mit den Tasten Up
und Down kann durch die verfügbaren Zeichen geblättert werden.
Benutzen Sie die anderen Tasten, um sich im Text nach rechts und
links zu bewegen. Klicken Sie dann auf OK, um den überarbeiteten
Text zu speichern. Der überarbeitete Text wird in der Reglerauswahl-
liste angezeigt.
Die angeschlossenen Regler werden anhand ihrer ELA-
und PLA-Adressen identiziert. Jedem angeschlossenen
Gerät muss eine spezische Adresse zugeteilt werden.
Informationen darüber, wie die Regleradresse geändert
werden kann, nden Sie im Corrigo-Handbuch.
Sind weniger als 6 Geräte angeschlossen, sollten die nicht genutzten
Regleradressen auf PLA: 0 und ELA: 0 eingestellt sein. Sie können
jedoch nach Bedarf den Text ändern und z. B. „Nicht benutzt“
verwenden.
Wenn Sie z. B. drei Regler haben, die Sie überwachen möchten,
Riverside Building Heating 1, Riverside Building Heating 2 und
Riverside Building Ventilation, sieht die Menüliste ggf. wie folgt aus:
Riverside Bd Heat 1
Riverside Bd Heat 2
Riverside Bd Vent
Not used
Not used
Not used
Settings
Access rights
Verbindung
Um eine Verbindung mit einem Regler herzustellen, bewegen
Sie den Cursor so, dass er dem Namen des betreffenden
Reglers gegenüberliegt, und drücken Sie die rechte Pfeiltaste.
Anzeige und Tasten geben den angeschlossenen Regler wieder.
Um einen Regler abzutrennen, drücken Sie gleichzeitig auf die
Tasten Up, OK und Down oder halten Sie die linke Pfeiltaste
5 Sekunden lang gedrückt.
DE
1
ii
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen.
ANLEITUNG
E0R-3 / E0R230K-3

Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen.
Mehr Information können Sie auf www.regincontrols.de nden.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [email protected]