Regin ED-T70W User manual

EN INSTRUCTION
ED-T70W
IN20051 REV. B, 2021-11-26
CCaauuttiioonn!! Read and unde stand the inst uction befo e using the p oduct.
CCaauuttiioonn!! Ensu e that the installation complies with local safety
egulations.
CCaauuttiioonn!! Befo e installation o maintenance, the powe supply should fi st
be disconnected. Installation o maintenance of this unit should only be
ca ied out by qualified pe sonnel. The manufactu e is not esponsible
fo any eventual damage o inju y caused by inadequate skills du ing instal-
lation, o th ough emoval of o deactivation of any secu ity devices.
Function
ED-T70W is a touch display that is easy to use. It is connected to a
controller and connects to the controller's web interface. The web
interface is used to control and monitor the controller and application.
Technical Data
Supply voltage 12…48 V DC or 24 V AC (20…36 V AC, 50…60 Hz) or
PoE IEEE 802.3af (Power over ethernet)
Power
consumption
5 VA
Protection class IP20
Storage
temperature
-20…70 °C
Ambient
temperature
0…45 °C
Ambient humidity 5…85 % RH non-condensing
Dimensions, exter-
nal (WxHxD)
177,1 x 110,1 x 14, 8 mm
Display type Projected capacitive multi- touch
Touch panel 7" TFT IPS
Resolution 1024 x 600 px
Weight 298 g
Installation
CCaauuttiioonn!! The display should not be mounted in di ect sunlight, in a humid
o dusty envi onment o in an a ea with fast tempe atu e va iations.
Connect the display to the controller with the ethernet cable.
The display has a flush mounting plate attached at deli ery. There is also
a front mounting frame included.
Flush mounting
1. Remo e the back plate for flush mounting from the display:
a. Loosen the screws that secure the flush mounting plate on the
bottom edge of the display.
b. Rotate the back plate upwards, the top edge is the axis of
rotation.
2. Install the back plate in the flush mounting box in the wall. The
contact for the display should be in the upper half of the plate.
3. Mount the display on the plate by rotating the display downwards
onto the plate and secure it with the screws (re erse the procedure
in step 1).
F ont mounting
1. Make a rectangular hole in the front of the control cabinet. The
cutout size is 137 mm x 89 ± 1 mm. There is a template for the cut
out a ailable on Regin 's homepage www.regincontrols.com.
2. Insert the unit into the hole.
3. Assemble the mounting frame to display by snapping it to the
assembly holes on the sides of the display.
4. Secure the display with the screws in the mounting frame.
Wi ing
Powe connection
The display con be connected to power in two different ways.
1. With the ethernet cable (PoE, Power o er ethernet).
2. By using an external power supply, Such as Regin's X1111.
12 V- 48V DC
12-24V AC
PoE
GND
V+
GND
RS485A
RS485B
1
2 2
max. 5W
IP20
GND
V+
24 V DC
+
-
Figure 1 Wiring. 1: Ethernet cable 2: External power supply
Connection to the cont olle
The display is connected to the controller with the ethernet cable.
Settings
The display starts when it's connected to power.
When the display is started the start screen is shown, see Figure 2 Start
screen below. The start screen is also shown when the pre iously
connected controller is not a ailable in the network.
The start screen is always a ailable by sweeping from top to bottom on
the display.
The start screen gi es information about the connection and the
a ailable controllers in the network. On the start screen there are
buttons for searching the network, more information about the display,
and for communication settings. See the Handling section for more
information.
Figure 2 Start screen
ED-T70W 1

Handling
Connect to a cont olle
There are two ways to connect the display to a controller:
1. Manually connect a controller:
Enter the IP-address of the controller in the Manual select field on
the start page. Then press the [Connect] button to the right of the
Manual select field. The button will turn green when the IP-address
has the correct format.
2. Search network for controller:
Press the button to search for controllers in the network. A
list of all controllers with web interface will be displayed. Press the
desired controller (the text will turn green), and press the [Connect]
button in the bottom right corner. See fig Figure 3 Select a controller,
example below:
Figure 3 Select a controller, example
Communication settings
The ethernet settings for the display can be accessed by pressing the
settings button .
The default setting for communication is DHCP = On. If you set the
mode to Static (turn off DHCP) by sliding the button in the upper right
corner, you will get access to the network settings (Figure 4
Communication settings ). Press [Save] to sa e the settings.
Figure 4 Communication settings
Info mation sc een
The information screen that shows information about the display's
network connection can be reached by pressing the information button
.
An example is seen below.
Figure Network information
This product carries the CE-mark. More information is a ailable at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
SE INSTRUKTION
ED-T70W
OObbssee vvee aa!! Läs och fö stå inst uktionen innan du använde p odukten.
OObbssee vvee aa!! Se till att installationen uppfylle lokala
säke hetsbestämmelse .
OObbssee vvee aa!! Innan installation elle unde håll måste matningsspänningen
fö st kopplas f ån. Installation elle unde håll av denna enhet ska endast ut-
fö as av kvalifice ad pe sonal. Tillve ka en ä inte ansva ig fö eventuella
skado som o sakas av felaktig installation och/elle inaktive ing elle bo t-
tagning av säke hetsano dninga .
Funktion
ED-T70W är en touchdisplay som är lätt att an ända. Displayen ansluts
till en regulator och ger åtkomst till regulatorns webbgränssnitt.
Webbgränssnittet an änds för att styra och ö er aka regulatorn och
applikationen.
Tekniska data
Matningsspänning 12…48 V DC or 24 V AC (20…36 V AC, 50…60Hz) eller
PoE IEEE 802.3af (Power over ethernet)
Strömförbrukning 5 VA
Skyddsklass IP20
Lagringstempera-
tur
-20…70 °C
Omgivningstempe-
ratur
0…45 °C
Omgivande
luftfuktighet
5…85 % icke-kondenserande
Dimensioner, yttre
(BxHxD)
177,1 x 110,1 x 14, 8 mm
Typ av display Projicerad kapacitiv multi-touch
Touchpanel 7" TFT IPS
ED-T70W 2

Upplösning 1024 x 600 px
Vikt 298 g
Installation
OObbssee vvee aa!! Displayen bö inte monte as i di ekt solsken, i en fuktig elle
dammig miljö elle i en miljö med snabba tempe atu va iatione .
Anslut displayen till regulatorn med ethernet-kabeln.
Displayen har en platta för infällt montage på baksidan id le erans. Det
ingår också en ram för frontmontering.
Infällt montage
1. Ta bort bakplattan för infällt montage från displayen:
a. Lossa på skru arna som säkrar bakplattan på undersidan a
displayens kant.
b. Rotera bakplattan uppåt, den ö re kanten är rotationsaxel.
2. Installera bakplattan i apparatdosan i äggen. Kontakten till
displayen ska ara i den ö re hal an a plattan.
3. Montera displayen på plattan genom att rotera displayen ner ö er
plattan och säkra den med skru arna (om änt som i steg 1).
F ontmonte ing
1. Gör ett rektangulärt hål i dörren till apparatskåpet. Urtagets storlek
är 137 mm x 89 ± 1 mm. Det finns en mall för urtaget på Regin s
hemsida www.regincontrols.com.
2. Sätt in enheten i hålet.
3. Sätt ihop monteringsramen med displayen genom att snäppa fast den
i monteringshålen på displayens sidor.
4. Säkra displayen i monteringsramen med skru arna.
Inkoppling
St ömanslutning
Displayen kan strömsättas på t å olika sätt
1. Med ethernetkabeln (PoE, Power o er ethernet)
2. Med ett externt nätaggregat, som t.ex. Regin’s X1111.
12 V- 48V DC
12-24V AC
PoE
GND
V+
GND
RS485A
RS485B
1
2 2
max. 5W
IP20
GND
V+
24 V DC
+
-
Figur 1 Inkoppling 1: Ethernetkabel, 2: Externt nätaggregat
Anslutning till egulato n
Displayen är ansluten till regulatorn med ethernetkabeln.
Inställninga
Displayen startar när den spänningssätts.
När displayen startas isas startskärmen, se Figur 2 Startskärm nedan.
Startskärmen isas också när den regulator som tidigare arit ansluten
inte längre är tillgänglig i nät erket.
Startskärmen är alltid tillgänglig genom att s epa från toppen och nedåt
på displayen.
Startskärmen isar information om anslutningen och de tillgängliga
regulatorerna i nät erket. På startskärmen finns knappar för att söka i
nät erket, mer information om displayen och för
kommunikationsinställningar. Se a snitt Hantering för mer information.
Figur 2 Startskärm
Hante ing
Anslut till en egulato
Det finns t å sätt att ansluta displayen till regulatorn:
1. Manuellt ansluta en regulator:
Skri in regulatorns IP-adress i Manual select-fältet på startskärmen.
Tryck sedan på [Connect]-knappen till höger om Manual select-
fältet. Knappen blir grön när IP-adressen har rätt format.
2. Sök i nät erket efter regulatorer:
Tryck på knappen för att söka efter regulatorer i nät erket.
En lista ö er alla regulatorer med webbgränssnitt isas. Tryck på den
önskade regulatorn (texten blir grön), och tryck på [Connect]-
knappen i det nedre högra hörnet. Se bild Figur 3 Välj en regulator,
exempel: nedan:
Figur 3 Välj en regulator, exempel:
Kommunikationsinställninga
Ethernetinställningarna för displayen kan nås genom att trycka på
inställningsknappen .
Den förinställda inställningen för kommunikation är DHCP = On. Om
du sätter inställningen till Static (Stäng a DHCP) genom att dra
knappen i det ö re högra hörnet åt sidan, kan du nå
nät erksinställningarna (Figur 4 Kommunikationsinställningar). Tryck
[Save] för att spara inställningarna.
ED-T70W 3

Figur 4 Kommunikationsinställningar
Info mationsskä m
Informationsskärmen som isar information om displayens
nät erksanslutning kan nås genom att trycka på informationsknappen
.
Ett exempel isas nedan.
Figur Nätverksinformation
Produkten är CE-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, S erige
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
ED-T70W
VVoo ssiicchhtt Lesen Sie sich diese Montageanleitung vo Einsatz des P oduktes
du ch.
VVoo ssiicchhtt Ve gewisse n Sie sich, dass die Installation den geltenden Siche -
heitsvo sch iften entsp icht.
VVoo ssiicchhtt Vo de Installation ode Wa tung muss zue st die St omve so -
gung unte b ochen we den. Die Installation ode Wa tung dieses Ge äts
da f nu von qualifizie ten Fachk äften du chgefüh t we den. De He stel-
le haftet nicht fü eventuelle Schäden ode Ve letzungen, die du ch man-
gelnde Fachkenntnisse bei de Installation ode du ch das Entfe nen ode
Deaktivie en von Siche heitsvo ichtungen entstehen.
Funktion
ED-T70W ist ein bedienerfreundliches Touchdisplay. Es ist an einen
Regler angeschlossen und erbindet sich mit der Web-Schnittstelle des
Reglers. Über die Web-Schnittstelle lassen sich Regler und Anwendung
steuern und überwachen.
Technische Daten
Versorgungsspan-
nung
12…48 V DC oder 24 V AC (20…36 V AC, 50…60Hz)
oder PoE IEEE 802.3af (Power over ethernet)
Leistungsaufnah-
me
5 VA
Schutzart IP20
Lagertemperatur -20...70 °C
Umgebungstempe-
ratur
0…45 °C
Umgebungsfeuch-
te
5–85 % rel. Feuchte, nicht kondensierend
Abmessungen, au-
ßen (B x H x T)
177,1 x 110,1 x 14,8 mm
Display-Typ Projiziertes kapazitives Multi-Touchdisplay
Touch Panel 7" TFT IPS
Auflösung 1024 x 600 px
Gewicht 298 g
Installation
VVoo ssiicchhtt Vo sicht Das Display sollte nicht in di ekte Sonneneinst ahlung,
in feuchte ode staubige Umgebung ode in einem Be eich asche Tem-
pe atu ve ände ungen montie t we den.
Verbinden Sie das Display über das Ethernet-Kabel mit dem Regler.
Bei Lieferung ist eine Unterputzmontageplatte am Display angebracht.
Außerdem ist ein Frontmontagerahmen im Lieferumfang enthalten.
Unte putzmontage
1. Entfernen Sie die Unterputzmontageplatte an der Rückseite des
Displays:
a. Lösen Sie die Schrauben, mit denen die
Unterputzmontageplatte an der Unterkante des Displays
befestigt ist.
b. Drehen Sie die Rückenplatte nach oben, die Oberkante bildet
dabei die Rotationsachse.
2. Installieren Sie die Rückenplatte in der Unterputzdose in der Wand.
Der Kontakt für das Display muss sich in der oberen Hälfte der
Platte befinden.
3. Montieren Sie das Display auf der Platte, indem Sie das Display auf
der Platte nach unten drehen und es mit den Schrauben befestigen
(führen Sie das Vorgehen aus Schritt 1 in umgekehrter Reihenfolge
aus).
F ontmontage
1. Versehen Sie die Front des Schaltschranks mit einem rechteckigen
Ausschnitt. Die Ausschnittgröße beträgt 137 mm x 89 ± 1 mm. Eine
Vorlage für den Ausschnitt finden Sie auf der Website on Regin ,
www.regincontrols.com.
2. Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein.
3. Bringen Sie den Montagerahmen am Display an, indem Sie ihn in
den Montagelöchern an den Seiten des Displays einrasten.
4. Befestigen Sie das Display mit den Schrauben am Montagerahmen.
Ve d ahtung
St omanschluss
Es gibt zwei erschiedene Möglichkeiten, das Display an die
Strom ersorgung anzuschließen:
ED-T70W 4

1. Mit dem Ethernet-Kabel (PoE, Power o er Ethernet).
2. Über eine externe Strom ersorgung, wie X1111 on Regin.
12 V- 48V DC
12-24V AC
PoE
GND
V+
GND
RS485A
RS485B
1
2 2
max. 5W
IP20
GND
V+
24 V DC
+
-
Bild 1 Anschluss. 1: Ethernet-Kabel 2: Externe Stromversorgung
Ve bindung zum Regle
Das Display ist über das Ethernet-Kabel mit dem Regler erbunden.
Einstellungen
Das Display schaltet sich ein, sobald es mit der Strom ersorgung
erbunden wird.
Wird des Display eingeschaltet, öffnet sich der Startbildschirm, siehe
Bild 2 Start ildschirm Startbildschirm unten. Der Startbildschirm wird
auch angezeigt, wenn der zu or erbundene Regler im Netzwerk nicht
erfügbar ist.
Auf den Startbildschirm können Sie jederzeit zugreifen, indem Sie auf
dem Display on oben nach unten streichen.
Der Startbildschirm liefert Informationen über die Verbindung und die
im Netzwerk erfügbaren Regler. Auf dem Startbildschirm finden Sie
Schaltflächen zum Durchsuchen des Netzwerks, für genauere
Informationen über das Display und für die
Kommunikationseinstellungen. Nähere Informationen finden Sie im
Abschnitt Bedienung
Bild 2 Startbildschirm
Bedienung
Ve bindung mit einem Regle
Es gibt zwei erschiedene Möglichkeiten, das Display mit einem Regler
zu erbinden:
1. Manuelle Verbindung mit einem Regler:
Geben Sie die IP-Adresse des Reglers im Feld Manual select
(Manuelle Auswahl) auf der Startseite ein. Drücken Sie
anschließend auf die Schaltfläche [Connect] (Verbinden) rechts
neben dem Feld Manual select (Manuelle Auswahl). Die
Schaltfläche leuchtet grün, wenn die IP-Adresse das richtige Format
besitzt.
2. Regler im Netzwerk suchen:
Drücken Sie die -Schaltfläche, um nach Reglern im
Netzwerk zu suchen. Eine Liste aller Regler mit Web-Schnittstelle
wird angezeigt. Drücken Sie auf den gewünschten Regler (der Text
wird grün her orgehoben) und drücken Sie anschließend unten
rechts auf die Schaltfläche [Connect] (Verbinden). Siehe Abb. Bild 3
Auswahl eines Reglers, Beispiel unten:
Bild 3 Auswahl eines Reglers, Beispiel
Kommunikationseinstellungen
Um auf die Ethernet-Einstellungen für das Display zuzugreifen, drücken
Sie bitte die Einstellungsschaltfläche .
Die Standardeinstellung für die Kommunikation lautet DHCP = On.
Wenn Sie über die Schaltfläche oben rechts den Modus auf Static
(Statisch) setzen (DHCP ausschalten), erhalten Sie Zugriff auf die
Netzwerk-Einstellungen (Bild 4 Kommunikationseinstellungen). Drücken
Sie [Save] (Speichern), um die Einstellungen zu speichern.
Bild 4 Kommunikationseinstellungen
Info mationsbildschi m
Um auf den Informationsbildschirm zu gelangen, auf dem Informationen
über die Netzwerk erbindung des Displays angezeigt werden, drücken
Sie bitte die Informationsschaltfläche .
Ein Beispiel sehen Sie unten.
Bild Netzwerk-Informationen
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Weitere Informationen finden Sie
unter www.regincontrols.de.
ED-T70W 5

Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
FR INSTRUCTION
ED-T70W
AAtttteennttiioonn !! Veuillez li e attentivement les inst uctions avant d’utilise le
p oduit.
AAtttteennttiioonn !! Assu ez-vous que l'installation est confo me aux no mes de
sécu ité locales.
AAtttteennttiioonn !! Avant de p océde à l'installation ou à la maintenance de l'ap-
pa eil, il convient de coupe l'alimentation élect ique. Les opé ations d'ins-
tallation et de maintenance doivent êt e effectuées pa un p ofessionnel
qualifié. Le fab icant ne pou a êt e tenu esponsable d'éventuels domma-
ges ou blessu es causés pa une installation défectueuse du p oduit, ou
pa la désactivation des dispositifs de sécu ité.
Fonction
ED-T70W est un écran tactile facile à utiliser. Il est raccordé à un
régulateur et se connecte à l’interface web de celui-ci. L’interface web
est utilisée pour contrôler et sur eiller le régulateur et l’application.
Ca acté istiques techniques
Tension
d’alimentation
12…48 V DC ou 24 V AC (20…36 V AC, 50…60Hz) ou
PoE IEEE 802.3af (Power over ethernet)
Puissance
absorbée
5 VA
Indice de
protection
IP20
Température de
stockage
-20…70 °C
Température
ambiante
0…45 °C
Humidité ambiante 5…85 % RH (sans condensation)
Dimensions, exter-
nes (LxHxP)
177,1 x 110,1 x 14,8 mm
Type d’écran Écran tactile capacitif projeté
Écran tactile 7" TFT IPS
Résolution 1024 x 600 px
Poids 298 g
Installation
AAtttteennttiioonn !! L'éc an ne doit pas êt e installé en plein soleil, dans un envi-
onnement humide ou poussié eux ou dans une zone à fo tes va iations
de tempé atu e.
Raccordez l’écran au régulateur a ec le câble Ethernet.
L’écran est li ré a ec une plaque de montage d'encastrement. Il est
également équipé d’un cadre de montage en façade.
Montage encast é
1. Retirez la plaque arrière pour encastrer l’écran :
a. Desserrer les is qui fixent la plaque de montage d’encastrement
sur le bord inférieur de l’écran.
b. Faites tourner la plaque arrière ers le haut ; le bord supérieur
sert d’axe de rotation.
2. Installez la plaque arrière dans la boîte d’encastrement située dans le
mur. Le contact pour l’écran doit se trou er dans la moitié
supérieure de la plaque.
3. Montez l’écran sur la plaque en tournant l’écran ers le bas sur la
plaque et fixez-le a ec les is (procédure in erse de l’étape 1).
Montage en façade
1. Faites un orifice rectangulaire à l'a ant du coffret. La taille de la
découpe est de 137 mm x 89 ±1 mm. Un modèle de découpe est
disponible sur la page d’accueil de Regin www.regin.fr.
2. Insérez l’unité dans l’orifice.
3. Assemblez le cadre de montage de l’écran en l’accrochant aux
orifices de montage situés sur les côtés de l’écran.
4. Fixez l’écran dans le cadre de montage à l’aide des is.
Racco dement
Racco dement de l'alimentation
L’écran peut être raccordé à l’alimentation électrique de deux manières
différentes :
1. Au moyen d’un câble Ethernet (PoE, Power o er Ethernet,
alimentation par Ethernet)
2. En utilisant une source d’alimentation externe, telle que X1111 de
Regin .
12 V- 48V DC
12-24V AC
PoE
GND
V+
GND
RS485A
RS485B
1
2 2
max. 5W
IP20
GND
V+
24 V DC
+
-
Fig. 1 Raccordement 1: Câble Ethernet 2: Alimentation externe
Racco dement au égulateu
L’écran est raccordé au régulateur au moyen du câble Ethernet.
Réglages
L’écran démarre une fois raccordé à l’alimentation électrique.
Une fois l’écran allumé, l’écran d’accueil s’affiche, oir Fig. 2 Écran
d’accueil Écran d’accueil ci-dessous. L’écran d’accueil s’affiche également
lorsque le régulateur précédemment raccordé n’est pas disponible dans le
réseau.
L’écran d’accueil est toujours disponible en balayant de haut en bas sur
l’écran.
L’écran d’accueil donne des informations sur la connexion et les
régulateurs disponibles dans le réseau. L’écran d’accueil comporte des
boutons permettant d’effectuer des recherches sur le réseau, d’obtenir
plus d’informations sur l’affichage et d’accéder aux paramètres de
communication. Consultez la section Fonctionnement pour en sa oir plus.
Fig. 2 Écran d’accueil
Fonctionnement
Racco dement à un égulateu
Il est possible de raccorder l’écran à un régulateur de deux manières
différentes :
ED-T70W 6

1. Raccordez un régulateur manuellement :
Saisissez l’adresse IP du régulateur dans le champ Manual select de la
page d’accueil. Ensuite, appuyez sur le bouton [Connect] situé à
droite du champ Manual select. Le bouton de ient ert lorsque
l’adresse IP a le bon format.
2. Recherchez un régulateur dans le réseau :
Appuyez sur le bouton pour rechercher des régulateurs dans
le réseau. Une liste de tous les régulateurs a ec interface web
s’affiche alors. Appuyez sur le régulateur souhaité (le texte de ient
ert) puis sur le bouton [Connect] en bas à droite. Consultez la Fig. 3
Sélection d’un régulateur, exemple ci-dessous :
Fig. 3 Sélection d’un régulateur, exemple
Réglage des po ts de communication
Les réglages Ethernet de l’écran sont accessibles en appuyant sur le
bouton dédié aux paramètres .
Le réglage par défaut pour la communication est DHCP = On. Si ous
réglez le mode sur Static (désacti er le protocole DHCP) en faisant
glisser le bouton en haut à droite, ous a ez alors accès aux paramètres
du réseau (Fig. 4 Réglage des ports de communication ). Appuyez sur
[Save] pour sau egarder les paramètres.
Fig. 4 Réglage des ports de communication
Éc an d’info mation
Appuyez sur le bouton d’information pour consulter l’écran qui affiche
des informations sur la connexion réseau de l’écran .
Un exemple ous est présenté ci-dessous.
Fig. Informations sur le réseau
Ce produit porte le marquage CE. Pour plus d'information, euillez
consulter le site web www.regincontrols.com.
Contact
Regin France, 32 rue Delizy, Hall 3, 93500 Pantin
Tél. : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]
ED-T70W 7