Regin ED-T70W-2 User manual

EN INSTRUCTION
ED-T70W-2
20087 REV. C, 2023-08-23
CCaauuttiioonn!! Read and understand t e instruction before using t e product.
CCaauuttiioonn!! Ensure t at t e installation complies wit local safety
regulations.
CCaauuttiioonn!! Before installation or maintenance, t e power supply s ould first
be disconnected. Installation or maintenance of t is unit s ould only be
carried out by qualified personnel. T e manufacturer is not responsible
for any eventual damage or injury caused by inadequate skills during instal-
lation, or t roug removal of or deactivation of any security devices.
Function
ED-T70W-2 is a touch display that is easy to use. It is connected to a
controller and connects to the controller's web interface. The web
interface is used to control and monitor the controller and application.
Tec nical Data
Supply voltage PoE IEEE 802.3af
Power
consumption
5 VA
Protection class IP65
Storage
temperature
-20...+70 °C
Ambient
temperature
0...+45 °C
Ambient humidity 5...85 % RH non-condensing
Dimensions
(WxHxD)
199 x 131 x 26 mm (display) + 205 x 83 x 31 mm (pocket)
Display type 7" TFT IPS
Touch panel PCAP multi-touch
Communication
ports
1
Port type Ethernet
Weight 374 g (display) + 55 g (pocket)
Installation
CCaauuttiioonn!! T e display s ould not be mounted in direct sunlig t or in an
area wit fast temperature variations. If mounted in a umid or dusty envi-
ronment, it must be mounted according to t e requirements for a main-
tained IP65 rating.
Et ernet cable connection
The Ethernet cable is connected in the same manner for all mounting
options. or an integrated mount, no barrier gland (5) should be fitted.
But for a pocket mount, use the gland (4 mm or 6 mm) that makes the
best fit for your Ethernet cable (bag C, included in the box).
To connect the Ethernet cable to the display assembly:
1. If the display is intended for handheld use, fit a barrier gland (5) in
the small square indentation at the lower back of the display
assembly (1).
2. Connect the Ethernet plug (3) to the RJ45 connection port (2) on
the back of the display assembly.
3. Put the strain relief (4) firmly over the Ethernet cable and fasten the
two screws supplied in the same bag.
IP65 rated integrated front mounting
A template for the cut-out needed for an integrated front mounting in a
cabinet is available for download on www.regincontrols.com.
NNoottee!! T e cabinet panel surfaces must be smoot and t e cut-out size
must be 177 x 108 mm for t e mounting to maintain t e IP65 rating. T is
mounting option uses t e nine screws in bag A, included in t e box.
To mount the display in the cabinet panel:
1. Connect the Ethernet cable to the display assembly according to the
instructions above.
2. Make a rectangular cut-out and drill nine holes in the cabinet panel
(6) according to the cut-out template.
3. Put the loose end of the Ethernet cable through the cut-out so that
the cable is on the inside of the cabinet.
54321
x2, T8
C
7
x9, T8
A
96 8
ED-T70W-2 1 (12)

4. Place the display assembly against the cut-out from the outside of
the cabinet so that the rubber barrier on the display is in contact
with the metal surrounding the cut-out. Where the cable will exit
the display mount (7), the cabinet metal must fit closely between
the cable and the rubber barrier.
5. Secure the display assembly against the cut-out from the outside of
the cabinet.
6. Place the back cover (8) against the cut-out from the inside of the
cabinet so that the rubber lining on the back cover is in contact with
the metal surrounding the cut-out.
7. Attach and tighten nine screws (9) in the nine outer holes in the
back cover to hold the display assembly and back cover tightly over
the cut-out.
8. Connect the loose end of the Ethernet cable to the controller.
NNoottee!! If t e network connection (controller or network) to w ic
t e display is to be connected does not ave PoE, t en t e loose end
of t e cable must be connected to t e output of t e optional POE15
accessory. T e input of t e POE15 must t en be connected to t e
network connection (controller or network) via anot er network
cable.
Non-IP65 rated integrated front mounting
A template for the cut-out needed for an integrated front mounting in a
cabinet is available for download on www.regincontrols.com.
NNoottee!! T e cut-out size can be slig tly smaller t an t e cut-out for t e
IP65 rated mounting. T is mounting option uses t e four screws in bag B,
included in t e box, and requires no oles to be drilled in t e cabinet pan-
el, but four oles need to be drilled in t e display's back cover.
To prepare the back cover for non-IP65 rated mounting:
1. it a drilling machine with a Ø2.0 mm drill.
2. Drill four holes at the designated spots (11) in the back cover (10).
To mount the display in the cabinet panel:
1. Connect the Ethernet cable to the display assembly according to the
instructions above.
2. Make a rectangular cut-out in the cabinet (12) according to the cut-
out template.
3. Put the loose end of the Ethernet cable through the cut-out so that
the cable is on the inside of the cabinet.
4. Place the display assembly against the cut-out from the outside of
the cabinet. Where the cable will exit the display mount (13), the
cabinet metal shall fit between the cable and the rubber barrier.
5. Secure the display assembly against the cut-out from the outside of
the cabinet.
6. Place the back cover (14) against the cut-out from the inside of the
cabinet.
7. Attach and tighten four screws (15) in the four inner holes from the
back to keep the display over the cut-out.
8. Connect the loose end of the Ethernet cable to the controller.
NNoottee!! If t e network connection (controller or network) to w ic
t e display is to be connected does not ave PoE, t en t e loose end
of t e cable must be connected to t e output of t e optional POE15
accessory. T e input of t e POE15 must t en be connected to t e
network connection (controller or network) via anot er network
cable.
IP65 rated pocket mounting for and eld use
or handheld use, the display can be placed on a cabinet wall or another
wall using the supplied pocket.
NNoottee!! T is mounting option uses t e nine screws in bag A, included in
t e box. For a secure pocket wall mount, use screws t at suit t e wall ma-
terial. If necessary, use wall plugs.
To use the display with the pocket:
1. Connect the Ethernet cable according to the instructions above.
2. Place the back cover (18) against the back of the display assembly
(16). The rubber barrier on the back of the display assembly must fit
between the rubber lining and the edge of the back cover.
x4, Ø2.0 mm
1110
13
x4, T8
B
12
14 15
17
x9, T8
A
191816
x4
2120
ED-T70W-2 2 (12)

3. Attach and tighten nine screws (19) in the outer holes to hold the
back cover firmly against the display assembly. Make sure there is a
tight fit where the Ethernet cable exits the unit (17).
4. Attach the pocket (20) to a wall using four screws (21).
5. Place the assembled ED-T70W-2 in the pocket.
6. Connect the loose end of the Ethernet cable to the controller.
NNoottee!! If t e network connection (controller or network) to w ic
t e display is to be connected does not ave PoE, t en t e loose end
of t e cable must be connected to t e output of t e optional POE15
accessory. T e input of t e POE15 must t en be connected to t e
network connection (controller or network) via anot er network
cable.
Wiring
Power connection
The display is powered via an Ethernet cable (PoE, Power over
Ethernet).
Connection to t e controller
The display is connected to the controller with an Ethernet cable.
Settings
The display starts when it is connected to a powered network.
When the display is started, the start screen is shown, see Figure 1 Start
screen below. The start screen is also shown when the previously
connected controller is not available in the network.
The start screen is always available by sweeping from top to bottom on
the display.
The start screen gives information about the connection and the
available controllers in the network. On the start screen there are
buttons for searching the network, more information about the display,
and for communication settings. See the Handling section for more
information.
Figure 1 Start screen
Handling
Connect to a controller
There are two ways to connect the display to a controller:
1. Manually connect a controller:
Enter the IP-address of the controller in the Manual select field on
the start page. Then press the [Connect] button to the right of the
Manual select field. The button will turn green when the IP-address
has the correct format.
2. Search network for controller:
Press the button to search for controllers in the network. A
list of all controllers with a web interface will be displayed. Press the
desired controller (the text will turn green), and press the [Connect]
button in the bottom right corner. See Figure 2 Select a controller,
example below.
Figure 2 Select a controller, example
Communication settings
The Ethernet settings for the display can be accessed by pressing the
settings button .
You can set the time for when the screen backlight shall be turned off by
adjusting the Display timeout setting at the top right.
The default setting for communication is DHCP = On. If you set the
mode to Static (turn off DHCP) by sliding the button at the upper right,
you will get access to the network settings (Figure 3 Communication
settings ). Press [Save] to save the settings.
Figure 3 Communication settings
Information screen
The information screen that shows details about the display's network
connection can be reached by pressing the information button .
An example is seen in Figure 4 Network information.
Figure 4 Network information
This product carries the CE-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], ax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
ED-T70W-2 3 (12)

SE INSTRUKTION
ED-T70W-2
OObbsseerrvveerraa!! Läs oc förstå instruktionen innan du använder produkten.
OObbsseerrvveerraa!! Se till att installationen uppfyller lokala
säker etsbestämmelser.
OObbsseerrvveerraa!! Innan installation eller under åll måste matningsspänningen
först kopplas från. Installation eller under åll av denna en et ska endast ut-
föras av kvalificerad personal. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella
skador som orsakas av felaktig installation oc /eller inaktivering eller bort-
tagning av säker etsanordningar.
Funktion
ED-T70W-2 är en touchdisplay som är lätt att använda. Displayen
ansluts till en regulator och ger åtkomst till regulatorns webbgränssnitt.
Webbgränssnittet används för att styra och övervaka regulatorn och
applikationen.
Tekniska data
Matningsspänning PoE IEEE 802.3af
Strömförbrukning 5 VA
Skyddsklass IP65
Lagringstempera-
tur
-20...+70 °C
Omgivningstempe-
ratur
0...+45 °C
Omgivande
luftfuktighet
5…85 % RH icke-kondenserande
Dimensioner
(BxHxD)
199 x 131 x 26 mm (display) + 205 x 83 x 31 mm (hållare)
Typ av display 7" TFT IPS
Touchpanel PCAP multi-touch
Kommunikations-
portar
1
Porttyp Ethernet
Vikt 374 g (display) + 55 g (hållare)
Installation
OObbsseerrvveerraa!! Displayen bör inte monteras i direkt solsken eller i en miljö
med snabba temperaturvariationer. Om den monteras i en fuktig eller
dammig miljö måste den monteras enligt kraven för bibe ållen IP65-
klassning.
Anslutning av Et ernet-kabel
Ethernet-kabeln ansluts på samma sätt för alla monteringsalternativ. ör
integrerad montering ska ingen tätningsbarriär (5) användas. Men för
montering med hållare, använd den tätningsbarriär (4 mm eller 6 mm)
som passar bäst för din Ethernet-kabel (påse C, medföljer i kartongen).
ör att ansluta Ethernet-kabeln till displaypanelen:
1. Om skärmen är avsedd att hållas i handen, passa in en tätningsbarriär
(5) i den lilla fyrkantiga fördjupningen på den nedre delen av
baksidan av displaypanelen (1).
2. Anslut Ethernet-kontakten (3) till RJ45-porten (2) på baksidan av
displaypanelen.
3. Placera dragavlastningsklämman (4) stadigt över Ethernet-kabeln
och fäst de två skruvarna som medföljer i samma påse.
IP65-klassad integrerad frontmontering
En mall för den håltagning som behöver göras för integrerad
frontmontering i ett apparatskåp finns för nedladdning på www.
regincontrols.com.
NNootteerraa!! Ytorna på apparatskåpets panel måste vara släta oc det urtagna
ålet måste vara 177 x 108 mm för att monteringen ska uppfylla IP65-
klassningen. För det är monteringsalternativet be övs de nio skruvarna i
påse A som medföljer i kartongen.
ör att montera displayen i skåpets panel:
1. Anslut Ethernet-kabeln till displaypanelen enligt instruktionerna
ovan.
2. Gör ett rektangulärt hål och borra nio skruvhål i apparatskåpets
panel (6) enligt mallen för håltagning.
3. ör in den lösa änden av Ethernet-kabeln genom det urtagna hålet så
att kabeln är på insidan av apparatskåpet.
4. Placera displaypanelen mot det urtagna hålet från utsidan av
apparatskåpet så att gummitätningen på skärmen är i kontakt med
metallen som omger det urtagna hålet. Där kabeln ska komma ut ur
displayen (7) måste metallen på apparatskåpet passa in tätt mellan
kabeln och gummitätningen.
5. Säkra displaypanelen mot det urtagna hålet från utsidan av
apparatskåpet.
6. Placera bakstycket (8) mot det urtagna hålet från insidan av
apparatskåpet så att gummilisten på bakstycket är i kontakt med
metallen som omger det urtagna hålet.
54321
x2, T8
C
7
x9, T8
A
96 8
ED-T70W-2 4 (12)

7. äst och dra åt nio skruvar (9) i de nio yttre hålen i bakstycket för att
hålla displaypanelen och bakstycket tätt över det urtagna hålet.
8. Anslut den lösa änden av Ethernet-kabeln till regulatorn.
NNootteerraa!! Om nätverksanslutningen (regulator eller nätverk) som skär-
men ska anslutas till inte stödjer PoE så måste den lösa änden av ka-
beln anslutas till utgången på det valfria tillbe öret POE15. Ingången
på POE15 måste sedan anslutas till nätverksanslutningen (på regulator
eller nätverk) via en annan nätverkskabel.
Icke-IP65-klassad integrerad frontmontering
En mall för den håltagning som behöver göras för integrerad
frontmontering i ett apparatskåp finns för nedladdning på www.
regincontrols.com.
NNootteerraa!! Storleken på det urtagna ålet kan vara aningen mindre än ett ur-
taget ål för en IP65-klassad montering. För det är monteringsalternativet
be övs de fyra skruvarna i påse B som medföljer i kartongen. Inga ål be-
över borras i apparatskåpets panel men fyra ål måste borras i displayens
bakstycke.
ör att förbereda bakstycket för icke-IP65-klassad montering:
1. örse en borrmaskin med ett Ø2,0 mm borr.
2. Borra fyra hål på avsedda platser (11) i bakstycket (10).
ör att montera displayen i skåpets panel:
1. Anslut Ethernet-kabeln till displaypanelen enligt instruktionerna
ovan.
2. Gör ett rektangulärt hål i apparatskåpet (12) enligt mallen för
håltagning.
3. ör in den lösa änden av Ethernet-kabeln genom det urtagna hålet så
att kabeln är på insidan av apparatskåpet.
4. Placera displaypanelen mot det urtagna hålet från utsidan av
apparatskåpet. Där kabeln ska komma ut ur displayen (13) ska
metallen på apparatskåpet passa in mellan kabeln och
gummitätningen.
5. Säkra displaypanelen mot det urtagna hålet från utsidan av
apparatskåpet.
6. Placera bakstycket (14) mot det urtagna hålet från insidan av
apparatskåpet.
7. äst och dra åt fyra skruvar (15) i de fyra inre hålen från baksidan för
att hålla displayen över det urtagna hålet.
8. Anslut den lösa änden av Ethernet-kabeln till regulatorn.
NNootteerraa!! Om nätverksanslutningen (regulator eller nätverk) som skär-
men ska anslutas till inte stödjer PoE så måste den lösa änden av ka-
beln anslutas till utgången på det valfria tillbe öret POE15. Ingången
på POE15 måste sedan anslutas till nätverksanslutningen (på regulator
eller nätverk) via en annan nätverkskabel.
IP65-klassad montering med ållare för and ållen användning
ör handhållen användning kan displayen placeras på väggen i ett
apparatskåp eller på någon annan vägg med hjälp av hållaren som
medföljer.
NNootteerraa!! För det är monteringsalternativet be övs de nio skruvarna i
påse A som medföljer i kartongen. För att montera ållaren säkert på väg-
gen, använd skruvar som är lämpliga för väggmaterialet. Använd väggplug-
gar vid be ov.
ör att använda displayen med hållaren:
1. Anslut Ethernet-kabeln enligt instruktionerna ovan.
2. Placera bakstycket (18) mot baksidan av displaypanelen (16).
Gummitätningen på baksidan av displaypanelen ska passa in mellan
gummilisten och kanten av bakstycket.
x4, Ø2.0 mm
1110
13
x4, T8
B
12
14 15
17
x9, T8
A
191816
x4
2120
ED-T70W-2 5 (12)

3. äst och dra åt nio skruvar (19) i de yttre hålen för att hålla
bakstycket tätt mot displaypanelen. Säkerställ att gummiförseglingen
sluter tätt där Ethernet-kabeln går ut ur enheten (17).
4. äst hållaren (20) på en vägg med hjälp av fyra skruvar (21).
5. Placera den monterade ED-T70W-2 i hållaren.
6. Anslut den lösa änden av Ethernet-kabeln till regulatorn.
NNootteerraa!! Om nätverksanslutningen (regulator eller nätverk) som skär-
men ska anslutas till inte stödjer PoE så måste den lösa änden av ka-
beln anslutas till utgången på det valfria tillbe öret POE15. Ingången
på POE15 måste sedan anslutas till nätverksanslutningen (på regulator
eller nätverk) via en annan nätverkskabel.
Inkoppling
Strömanslutning
Displayen strömsätts med Ethernet-kabeln (PoE, Power over Ethernet).
Anslutning till regulatorn
Displayen ansluts till regulatorn med en Ethernet-kabel.
Inställningar
Displayen startar när den ansluts till ett spänningssatt nätverk.
När displayen startar visas startskärmen, se Figur 1 Startskärm nedan.
Startskärmen visas också när den regulator som tidigare varit ansluten
inte längre är tillgänglig i nätverket.
Startskärmen är alltid tillgänglig genom att svepa från toppen och nedåt
på displayen.
Startskärmen visar information om anslutningen och de tillgängliga
regulatorerna i nätverket. På startskärmen finns knappar för att söka i
nätverket, mer information om displayen och för
kommunikationsinställningar. Se avsnitt Hantering för mer information.
Figur 1 Startskärm
Hantering
Anslut till en regulator
Det finns två sätt att ansluta displayen till regulatorn:
1. Manuellt ansluta en regulator:
Skriv in regulatorns IP-adress i Manual select-fältet på startskärmen.
Tryck sedan på [Connect]-knappen till höger om Manual select-
fältet. Knappen blir grön när IP-adressen har rätt format.
2. Sök i nätverket efter regulatorer:
Tryck på knappen för att söka efter regulatorer i nätverket.
En lista över alla regulatorer med webbgränssnitt visas. Tryck på
önskad regulator (texten blir grön), och tryck på [Connect]-knappen
i det nedre högra hörnet. Se Figur 2 Väl en regulator, exempel: nedan.
Figur 2 Välj en regulator, exempel:
Kommunikationsinställningar
Du kan nå Ethernet-inställningarna för displayen genom att trycka på
inställningsknappen .
Du kan ställa in tiden för när skärmens bakgrundsbelysning ska stängas av
genom att justera inställningen Display timeout överst till höger.
Den förinställda inställningen för kommunikation är DHCP = On. Om
du anger inställningen till Static (stäng av DHCP) genom att dra
knappen uppe till höger åt sidan, kan du nå nätverksinställningarna
(Figur 3 Kommunikationsinställningar). Tryck på [Save] för att spara
inställningarna.
Figur 3 ommunikationsinställningar
Informationsskärm
Du kan nå informationsskärmen som visar information om displayens
nätverksanslutning genom att trycka på informationsknappen .
Du kan se ett exempel i Figur 4 Nätverksinformation.
Figur 4 Nätverksinformation
Produkten är CE-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige
Tel: [phone], ax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
ED-T70W-2 6 (12)

DE INSTALLATIONSANLEITUNG
ED-T70W-2
VVoorrssiicc tt!! Lesen und beac ten Sie die Installationsanleitung, bevor Sie das
Produkt verwenden.
VVoorrssiicc tt!! Vergewissern Sie sic , dass die Installation den geltenden Si-
c er eitsvorsc riften entspric t.
VVoorrssiicc tt!! Vor der Installation oder Wartung muss zuerst die Stromver-
sorgung unterbroc en werden. Die Installation oder Wartung dieses Ge-
räts darf nur von qualifizierten Fac kräften durc gefü rt werden. Der
Hersteller aftet nic t für eventuelle Sc äden oder Verletzungen, die
durc mangelnde Fac kenntnisse bei der Installation oder durc das Ent-
fernen oder Deaktivieren von Sic er eitsvorric tungen entste en.
Funktion
ED-T70W-2 ist ein bedienerfreundliches Touchdisplay. Es ist an einen
Regler angeschlossen und verbindet sich mit der Web-Schnittstelle des
Reglers. Über die Web-Schnittstelle lassen sich Regler und Anwendung
steuern und überwachen.
Tec nisc e Daten
Versorgungsspan-
nung
PoE IEEE 802.3af (Power over Ethernet)
Leistungsaufnah-
me
5 VA
Schutzart IP65
Lagerungstempera-
tur
-20...+70°C
Umgebungstempe-
ratur
0...+45 °C
Umgebungsfeuch-
te
5...85 % RH, nicht kondensierend
Abmessungen
(B × H × T)
199 × 131 × 26 mm (Display) + 205 × 83 × 31 mm
(Halterung)
Display-Typ 7" TFT IPS
Touch Panel Kapazitives Multi-Touchdisplay
Kommunikations-
schnittstellen
1
Schnittstellentyp Ethernet
Gewicht 374 g (Display) + 55 g (Halterung)
Installation
VVoorrssiicc tt!! Das Display sollte nic t in einem Bereic mit direkter Sonnen-
einstra lung oder rasc en Temperaturveränderungen montiert werden.
Bei Montage in feuc ter oder staubiger Umgebung muss die Montage ge-
mäß den Anforderungen zur Ein altung der Sc utzart IP65 erfolgen.
Et ernet-Kabelansc luss
Der Anschluss des Ethernetkabels erfolgt bei allen Montageoptionen auf
die gleiche Weise. Jedoch sollte bei einer integrierten Montage die
Kabeldurchführung (5) nicht angebracht warden. Bei dem Einsatz als
Handheld verwenden Sie die Kabeldurchführung (4 mm oder 6 mm),
welche am besten zum verwendeten Ethernetkabel passt (Beutel C, in
der Verpackung enthalten).
So schließen Sie das Ethernetkabel an das Display an:
1. Wenn das Display als Handheld genutzt wird, dann müssen Sie die
entsprechende Kabeldurchführung (5) in die kleine quadratische
Vertiefung am unteren Teil der Rückseite des Displays (1) einsetzen.
2. Verbinden Sie den Ethernet-Stecker (3) mit dem RJ45-Anschluss
(2) auf der Rückseite des Displays.
3. Setzen Sie die Zugentlastung (4) fest über das Ethernetkabel und
befestigen Sie es mit den beiden Schrauben, die sich im selben
Beutel befinden.
Integrierte Frontmontage gemäß Sc utzart IP65
Die Schablone für den Ausschnitt, der für eine integrierte rontmontage
in einem Schaltschrank erforderlich ist, steht auf www.deos-ag.com zum
Download bereit.
HHiinnwweeiiss!! Die Oberfläc e des Sc altsc rankes muss im Bereic des 177 x
108 mm großen Aussc nittes glatt sein, damit die Montage die Sc utzart
IP65 erfüllt. Bei dieser Montageoption werden die neun Sc rauben aus
Beutel A verwendet, welc er in der Verpackung ent alten ist.
So montieren Sie das Display im Schaltschrank:
1. Schließen Sie das Ethernetkabel gemäß den obigen Anweisungen an
das Display an.
2. Versehen Sie die ront des Schaltschrankes (6) gemäß der Schablone
mit einem rechteckigen Ausschnitt und den neun Löchern.
3. ühren Sie das lose Ende des Ethernetkabels durch den Ausschnitt,
sodass sich das Kabel im Schaltschrank befindet.
4. Platzieren Sie das Display von der Außenseite des Schaltschranks aus
so am Ausschnitt, dass die Gummidichtung am Display Kontakt mit
dem Metall um den Ausschnitt hat. Im Bereich des Kabels (7) muss
auf eine korrekte Überdeckung der Gummidichtung geachtet
werden.
5. Sichern Sie das Display von der Außenseite des Schaltschranks aus
gegen den Ausschnitt.
6. Bringen Sie die Rückwand (8) von der Innenseite des Schaltschranks
so am Ausschnitt an, dass die Gummiabdeckung der Rückwand
Kontakt mit dem Metall um den Ausschnitt hat.
54321
x2, T8
C
7
x9, T8
A
96 8
ED-T70W-2 7 (12)

7. Bringen Sie neun Schrauben (9) in den neun äußeren Löchern der
Rückwand an und ziehen Sie diese fest, um das Display und die
Rückwand sicher am Ausschnitt zu fixieren.
8. Schließen Sie das andere Ende des Ethernetkabels an den Regler an.
HHiinnwweeiiss!! Wenn der Netzwerkansc luss (Regler oder Netzwek), an
den das Display angesc lossen werden soll, nic t über PoE verfügt,
dann muss das lose Ende des Kabels an den Ausgang des optionalen
Zube örs POE15 angesc lossen werden. Der Eingang des POE15 ist
dann über ein weiteres Netzwerkkabel mit dem Netzwerkansc luss
(Regler oder Netzwerk) zu verbinden.
Integrierte Frontmontage o ne Sc utzart IP65
Die Schablone für den Ausschnitt, der für eine integrierte rontmontage
in einem Schaltschrank erforderlich ist, steht auf www.deos-ag.com zum
Download bereit.
HHiinnwweeiiss!! Der Aussc nitt kann etwas kleiner sein als der Aussc nitt für die
Montage gemäß IP65. Bei dieser Montageoption werden nur vier Sc rau-
ben aus Beutel B verwendet, welc er in der Verpackung ent alten ist. Die
neun Löc er, zusätzlic zum Sc altsc rankaussc nitt, werden nic t benö-
tigt, jedoc müssen vier Löc er in die Rückwand des Displays gebo rt
werden.
So bereiten Sie die rückseitige Abdeckung für eine Montage ohne
Schutzart IP65 vor:
1. Benutzen Sie eine Bohrmaschine mit einem Bohrer mit Ø2,0 mm.
2. Bohren Sie vier Löcher an den vorgesehenen Stellen (11) in die
hintere Abdeckung (10).
So montieren Sie das Display im Schaltschrank:
1. Schließen Sie das Ethernetkabel gemäß den obigen Anweisungen an
das Display an.
2. Versehen Sie die ront des Schaltschrankes (12) gemäß der
Schablone mit einem rechteckigen Ausschnitt.
3. ühren Sie das lose Ende des Ethernetkabels durch den Ausschnitt,
sodass sich das Kabel im Schaltschrank befindet.
4. Platzieren Sie das Display von der Außenseite des Schaltschranks aus
am Ausschnitt. Im Bereich des Kabels (13) muss auf eine korrekte
Überdeckung der Gummidichtung geachtet werden.
5. Sichern Sie das Display von der Außenseite des Schaltschranks aus
gegen den Ausschnitt.
6. Bringen Sie die Rückwand (14) von der Innenseite des
Schaltschranks am Ausschnitt an.
7. Bringen Sie vier Schrauben (15) in den vier inneren Löchern der
Rückwand an und ziehen Sie diese fest, um das Display am
Ausschnitt zu fixieren.
8. Schließen Sie das andere Ende des Ethernetkabels an den Regler an.
HHiinnwweeiiss!! Wenn der Netzwerkansc luss (Regler oder Netzwek), an
den das Display angesc lossen werden soll, nic t über PoE verfügt,
dann muss das lose Ende des Kabels an den Ausgang des optionalen
Zube örs POE15 angesc lossen werden. Der Eingang des POE15 ist
dann über ein weiteres Netzwerkkabel mit dem Netzwerkansc luss
(Regler oder Netzwerk) zu verbinden.
Montage der Hand eld-Halterung gemäß Sc utzart IP65
ür den Einsatz als Handheld kann das Display mithilfe der
mitgelieferten Halterung an einer Schaltschrankwand oder an einer
anderen Wand angebracht werden.
HHiinnwweeiiss!! Bei dieser Montageoption werden die neun Sc rauben in Beutel
A verwendet, welc er in der Verpackung ent alten ist. Verwenden Sie für
eine sic ere Wandmontage Sc rauben, die zum Wandmaterial passen.
Verwenden Sie bei Bedarf Dübel.
So verwenden Sie das Display mit der Handheld-Halterung:
1. Schließen Sie das Ethernetkabel wie oben beschrieben an.
2. Bringen Sie die Rückwand (18) an der Display-Rückseite (16) an.
Die Gummidichtung der Display-Rückseite muss zwischen der
Gummiabdeckung und dem Rand der Rückwand liegen.
x4, Ø2.0 mm
1110
13
x4, T8
B
12
14 15
17
x9, T8
A
191816
x4
2120
ED-T70W-2 8 (12)

3. Bringen Sie neun Schrauben (19) in den äußeren Löchern an und
ziehen Sie diese fest, um die Rückwand sicher am Display zu
fixieren. Stellen Sie sicher, dass das Ethernetkabel am Ausgang des
Geräts (17) fest sitzt.
4. Befestigen Sie die Halterung (20) mit vier Schrauben (21) an einer
Wand.
5. Setzen Sie das zusammengebaute ED-T70W-2 in die Halterung.
6. Schließen Sie das andere Ende des Ethernetkabels an den Regler an.
HHiinnwweeiiss!! Wenn der Netzwerkansc luss (Regler oder Netzwek), an
den das Display angesc lossen werden soll, nic t über PoE verfügt,
dann muss das lose Ende des Kabels an den Ausgang des optionalen
Zube örs POE15 angesc lossen werden. Der Eingang des POE15 ist
dann über ein weiteres Netzwerkkabel mit dem Netzwerkansc luss
(Regler oder Netzwerk) zu verbinden.
Verdra tung
Stromansc luss
Die Stromversorgung des Displays erfolgt über ein Ethernetkabel (PoE,
Power over Ethernet).
Verbindung zum Regler
Das Display ist über ein Ethernetkabel mit dem Regler verbunden.
Einstellungen
Das Display schaltet sich ein, sobald es mit der Stromversorgung
verbunden wird.
Nach dem Start des Displays wird der Startbildschirm angezeigt, siehe
Bild 1 Startbildschirm unten. Der Startbildschirm wird auch angezeigt,
wenn der zuvor verbundene Regler im Netzwerk nicht verfügbar ist.
Auf den Startbildschirm können Sie jederzeit zugreifen, indem Sie auf
dem Display von oben nach unten streichen.
Der Startbildschirm liefert Informationen über die Verbindung und die
im Netzwerk verfügbaren Regler. Auf dem Startbildschirm finden Sie
Schaltflächen zum Durchsuchen des Netzwerks, für genauere
Informationen über das Display und für die
Kommunikationseinstellungen. Nähere Informationen finden Sie im
Abschnitt Bedienung
Bild 1 Startbildschirm
Bedienung
Verbindung mit einem Regler
Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, das Display mit einem Regler
zu verbinden:
1. Manuelle Verbindung mit einem Regler:
Geben Sie die IP-Adresse des Reglers im eld Manual select
(Manuelle Auswahl) auf der Startseite ein. Drücken Sie
anschließend auf die Schaltfläche [Connect] (Verbinden) rechts
neben dem eld Manual select (Manuelle Auswahl). Die
Schaltfläche leuchtet grün, wenn die IP-Adresse das richtige ormat
besitzt.
2. Regler im Netzwerk suchen:
Drücken Sie die Schaltfläche , um nach Reglern im
Netzwerk zu suchen. Eine Liste aller Regler mit einer Web-
Schnittstelle wird angezeigt. Drücken Sie auf den gewünschten
Regler (der Text wird grün hervorgehoben) und drücken Sie
anschließend unten rechts auf die Schaltfläche [Connect]
(Verbinden). Siehe Bild 2 Auswahl eines Reglers, Beispiel unten.
Bild 2 Auswahl eines Reglers, Beispiel
Kommunikationseinstellungen
Um auf die Ethernet-Einstellungen für das Display zuzugreifen, drücken
Sie bitte die Einstellungsschaltfläche .
Sie können die Zeit einstellen, nach der die Hintergrundbeleuchtung des
Bildschirms ausgeschaltet werden soll, indem Sie die Einstellung Display
timeout oben rechts anpassen.
Die Standardeinstellung für die Kommunikation lautet DHCP = On.
Wenn Sie über die Schaltfläche oben rechts den Modus auf Static
(Statisch) setzen (DHCP ausschalten), erhalten Sie Zugriff auf die
Netzwerk-Einstellungen (Bild 3 Kommunikationseinstellungen). Drücken
Sie [Save] (Speichern), um die Einstellungen zu speichern.
Bild 3 ommunikationseinstellungen
Informationsbildsc irm
Um auf den Informationsbildschirm zu gelangen, auf dem Details zur
Netzwerkverbindung des Displays angezeigt werden, drücken Sie bitte
die Informationsschaltfläche .
Ein Beispiel sehen Sie unter Bild 4 Netzwerk-Informationen.
Bild 4 Netzwerk-Informationen
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Weitere Informationen finden Sie
unter www.regincontrols.com.
Vertriebskontakt
DEOS AG
Birkenallee 76, 48432 Rheine, Deutschland
Tel.: [phone], ax: [phone]
www.deos-ag.com, [email protected]
ED-T70W-2 9 (12)

FR INSTRUCTION
ED-T70W-2
AAtttteennttiioonn !! Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser le
produit.
AAtttteennttiioonn !! Assurez-vous que l'installation est conforme aux normes de
sécurité locales.
AAtttteennttiioonn !! Avant de procéder à l'installation ou à la maintenance de l'ap-
pareil, il convient de couper l'alimentation électrique. Les opérations d'ins-
tallation et de maintenance doivent être effectuées par un professionnel
qualifié. Le fabricant ne pourra être tenu responsable d'éventuels domma-
ges ou blessures causés par une installation défectueuse du produit, ou
par la désactivation des dispositifs de sécurité.
Fonction
ED-T70W-2 est un écran tactile simple d'utilisation. Il est raccordé à un
régulateur et se connecte à son interface web. L’interface web est utilisée
pour contrôler et surveiller le régulateur et l’application.
Caractéristiques tec niques
Tension
d’alimentation
PoE IEEE 802.3af
Puissance
absorbée
5 VA
Indice de
protection
IP65
Température de
stockage
-20...+70°C
Température
ambiante
0... +45 °C
Humidité ambiante 5... 85 % HR (sans condensation)
Dimensions
(LxHxP)
199 x 131 x 26 mm (écran) + 205 x 83 x 31 mm (support)
Type d'écran 7" TFT IPS
Écran Dalle tactile PCAP
Ports de
communication
1
Type de port Ethernet
Poids 374 g (écran) + 55 g (support)
Montage
AAtttteennttiioonn !! L’écran ne doit pas être installé en plein soleil ou dans une
zone à fortes variations de température. S’il est monté dans un environne-
ment umide ou poussiéreux, il doit être monté conformément aux exi-
gences requises de l’indice de protection IP65.
Raccordement du câble Et ernet
Le câble Ethernet est branché de la même manière pour toutes les
options de montage. Pour un montage intégré, le serre-câble (5) ne doit
pas être installé. Pour le montage amovible, utiliser le serre-câble (4 mm
ou 6 mm) qui s’adapte le mieux au câble Ethernet (sachet C, inclus dans
l’emballage).
Pour raccorder le câble Ethernet à l’écran :
1. Si l’écran est destiné à une utilisation amovible, insérez un serre-
câble (5) dans la petite cavité carrée située à l’arrière de l’écran (1).
2. Branchez la fiche Ethernet (3) sur le port de connexion RJ45 (2) à
l’arrière de l’écran.
3. Placez le serre-câble (4) fermement sur le câble Ethernet et fixez les
deux vis livrées dans le même sachet.
Montage frontal intégré conforme à la norme IP65
Un gabarit de découpe nécessaire pour un montage en façade d'armoire
peut être téléchargé sur le site www.regincontrols.com.
NNBB !! La surface de la façade d’armoire doit être sans bavures et la dé-
coupe doit être de 177 x 108 mm pour un montage conforme à l’indice
de protection IP65. Cette option de montage comprend neuf vis, du sa-
c et A inclus dans l’emballage.
Installation de l’écran en façade d’armoire:
1. Branchez le câble Ethernet à l’écran en suivant les instructions ci-
dessus.
2. Découpez un trou rectangulaire et percez neuf trous périphériques
sur la porte de l’armoire (6) en suivant le gabarit de découpe.
3. aites passer l’extrémité libre du câble Ethernet à travers la découpe
de manière à placer le câble à l’intérieur de l'armoire.
4. Placez l’écran contre la découpe depuis l’extérieur de l'armoire de
manière à mettre la protection en caoutchouc de l’écran en contact
avec le métal entourant la découpe. A l’emplacement de sortie du
câble (7), la paroi de l’armoire doit s’ajuster étroitement entre le
câble et la protection en caoutchouc.
5. ixez l’écran contre la découpe depuis l’extérieur de l'armoire.
6. Placez le couvercle arrière (8) contre la découpe depuis l’intérieur de
l'armoire de manière à ce que le revêtement en caoutchouc du
couvercle arrière soit en contact avec le métal entourant la découpe.
54321
x2, T8
C
7
x9, T8
A
96 8
ED-T70W-2 10 (12)

7. ixez et serrez neuf vis (9) dans les neuf trous extérieurs du
couvercle arrière afin de maintenir l’écran et le couvercle arrière
fermement sur la découpe.
8. Branchez l’extrémité libre du câble Ethernet au régulateur.
NNBB !! Si la connexion (régulateur ou réseau) à laquelle doit être rac-
cordé l’écran ne possède pas de PoE, l’autre extrémité du câble
Et ernet doit être raccordée à l’injecteur POE15 proposé en acces-
soire. L’entrée du POE15 doit alors être connectée à l’aide d’un autre
câble au régulateur ou à un réseau.
Montage frontal intégré non certifié IP65
Un gabarit de découpe nécessaire pour un montage en façade d'armoire
peut être téléchargé sur le site www.regincontrols.com.
NNBB !! La taille de la découpe peut être légèrement inférieure à celle du
montage conforme à la norme IP65. Cette option de montage utilise les
quatre vis du sac et B inclus dans l’emballage et ne nécessite pas de per-
çage en façade d’armoire, mais le percement de quatre trous est néces-
saire sur la capôt arrière de l’écran.
Préparation du capôt arrière pour une installation non-IP65:
1. Utiliser une perceuse équipée d’un forêt Ø2.0 mm.
2. Percer les quatre trous dans le capôt arrière (10) aux emplacements
marqués (11).
Installation de l’écran en façade d’armoire:
1. Branchez le câble Ethernet à l’écran en suivant les instructions ci-
dessus.
2. Découpez un trou rectangulaire sur la porte de l’armoire (12) en
suivant le gabarit de découpe.
3. aites passer l’extrémité libre du câble Ethernet à travers la découpe
de manière à placer le câble à l’intérieur de l'armoire.
4. Placez l’écran contre la découpe depuis l’extérieur de l'armoire. A
l’emplacement de sortie du câble (13), la paroi de l’armoire doit
s’ajuster étroitement entre le câble et la protection en caoutchouc.
5. ixez l’écran contre la découpe depuis l’extérieur de l'armoire.
6. Placez le couvercle arrière (14) contre la découpe depuis l’intérieur
de l'armoire.
7. Vissez quatre vis (15) dans les quatre orifices internes par l’arrière
pour maintenir l’écran au-dessus de la découpe.
8. Branchez l’extrémité libre du câble Ethernet au régulateur.
NNBB !! Si la connexion (régulateur ou réseau) à laquelle doit être rac-
cordé l’écran ne possède pas de PoE, l’autre extrémité du câble
Et ernet doit être raccordée à l’injecteur POE15 proposé en acces-
soire. L’entrée du POE15 doit alors être connectée à l’aide d’un autre
câble au régulateur ou à un réseau.
Montage avec support conforme à la norme IP65
Pour une utisation amovible, l’écran peut être placé sur la paroi d’une
armoire ou sur un mur à l’aide du support fourni.
NNBB !! Cette option de montage utilise les neuf vis du sac et A inclus dans
l’emballage. Pour l’option de montage amovible, utilisez des vis adaptées
au matériau du mur. Si nécessaire, utilisez des c evilles.
Installation de l’écran avec le support (montage amovible):
1. Branchez le câble Ethernet en suivant les instructions ci-dessus.
2. Placez le couvercle arrière (18) contre l’arrière de l’écran (16). La
protection en caoutchouc à l’arrière de l’écran doit s’insérer entre le
revêtement en caoutchouc et le bord du couvercle arrière.
x4, Ø2.0 mm
1110
13
x4, T8
B
12
14 15
17
x9, T8
A
191816
x4
2120
ED-T70W-2 11 (12)

3. Placez et serrez les neuf vis (19) dans les orifices extérieurs pour
maintenir fermement le couvercle arrière contre l’écran. Veillez à
bien ajuster la sortie du câble Ethernet de l’unité (17).
4. ixez le support au mur (20) à l’aide de quatre vis (21).
5. Placez l’ensemble dans le ED-T70W-2 support.
6. Branchez l’extrémité libre du câble Ethernet au régulateur.
NNBB !! Si la connexion (régulateur ou réseau) à laquelle doit être rac-
cordé l’écran ne possède pas de PoE, l’autre extrémité du câble
Et ernet doit être raccordée à l’injecteur POE15 proposé en acces-
soire. L’entrée du POE15 doit alors être connectée à l’aide d’un autre
câble au régulateur ou à un réseau.
Raccordement
Raccordement de l'alimentation
L’écran est alimenté par un câble Ethernet (PoE, Power over Ethernet,
alimentation par Ethernet).
Raccordement au régulateur
L’écran est connecté au régulateur à l’aide d’un câble Ethernet.
Réglages
L’écran démarre lorsqu’il est connecté à un réseau alimenté.
Une fois l’écran allumé, l’écran d’accueil s’affiche, voir Fig. 1 Écran
d’accueil ci-dessous. L’écran d’accueil s’affiche également lorsque le
régulateur précédemment raccordé n’est pas disponible dans le réseau.
L’écran d’accueil est toujours disponible en balayant de haut en bas sur
l’écran.
L’écran d’accueil donne des informations sur la connexion et les
régulateurs disponibles dans le réseau. L’écran d’accueil comporte des
boutons permettant d’effectuer des recherches sur le réseau, d’obtenir
plus d’informations sur l’affichage et d’accéder aux paramètres de
communication. Consultez la section Fonctionnement pour en savoir plus.
Fig. 1 Écran d’accueil
Fonctionnement
Raccordement à un régulateur
Il est possible de raccorder l’écran à un régulateur de deux manières
différentes :
1. Raccordez un régulateur manuellement :
Saisissez l’adresse IP du régulateur dans le champ Manual select de la
page d’accueil. Ensuite, appuyez sur le bouton [Connect] situé à
droite du champ Manual select. Le bouton devient vert lorsque
l’adresse IP a le bon format.
2. Recherchez un régulateur dans le réseau :
Appuyez sur le bouton pour rechercher les régulateurs dans
le réseau. Une liste des régulateurs dotés d’une interface web
s’affiche. Sélectionnez le régulateur souhaité (le texte devient vert)
et pressez le bouton [Connecter] dans le coin inférieur droit. Voir
Fig. 2 Sélection d’un régulateur, exemple ci-dessous.
Fig. 2 Sélection d’un régulateur, exemple
Réglage des ports de communication
Vous pouvez accéder aux réglages Ethernet de l’écran en appuyant sur la
touche de réglage .
Vous pouvez définir la durée après laquelle le rétroéclairage de l’écran
doit s’éteindre en réglant le paramètre Délai de temporisation de
l’a ichage en haut à droite.
Le réglage par défaut pour la communication est DHCP = On. Si vous
réglez le mode sur Statique (désactivez DHCP) en faisant glisser le
bouton en haut à droite, vous aurez accès aux paramètres du réseau (Fig.
3 Réglage des ports de communication). Appuyez sur [Sauvegarder] pour
sauvegarder les paramètres.
Fig. 3 Réglage des ports de communication
Écran d’information
L’écran d’information qui montre les détails de la connexion réseau de
l’écran peut être atteint en appuyant sur le bouton d’information
.
Un exemple vous est présenté ci-dessous Fig. 4 Informations sur le réseau.
Fig. 4 Informations sur le réseau
Ce produit porte le marquage CE. Pour plus d’information, veuillez
consulter www.regincontrols.com
Contact
Regin rance, 32 rue Delizy, Hall 3, 93500 Pantin
Tél. : [phone], ax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]
ED-T70W-2 12 (12)