Regulus LK 810 TermoMat 2.0 G ECO User manual

CZ EN
EN
CZ | EN
verze | v. 1.1
TermoMat 2.0 G ECO
Návod na montáž, připojení a obsluhu /
Instruction Manual
LK 810

CZ EN
2
SEZPĚTNÝM VENTILEM | With Check Valve BEZ ZPĚTNÉHO VENTILU | Without Check Valve
CHARAKTERISTIKA ČERPADLA | Pump Characteristics,
UPM3 AUTO L
0
10
20
30
40
50
60
70
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
÷p(kPa)
FPrůtok | low (m³/h)
Max
I
II
III
GRAF VÝKONU KOTLE | Boiler Capacity Diagram
0
20
40
60
80
100
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
CCapacity (kW)
Flow (m³/h)
Výkon |
Průtok |
Levostranná montáž | Left-hand installation Right-hand installation | Pravostranná montáž
Storage tank | Akumulacní nádrž Boiler | Kotel Storage tank | Akumulacní nádrž
Boiler | Kotel
ˇ ˇ

3
EN ENGLISH
Circulating pump
Four pump positions are available depending on boiler capacity.
It is to be noted that the maximum capacity of a boiler may be
higher than its nominal capacity.
Function of the backflow preventer
LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco loading unit has, depending on
model, a backow preventer which automatically opens for self-
circulation when the pump stops. The backow preventer has the
following functions:
1. After the re has gone out and the circulating pump has stop-
ped the remaining hot water will selfcirculate to the storage tank.
2. In case of power failure the hot water will self-circulate to
the tank.
3. It prevents backow from storage tank to heating boiler.
The function of the backow preventer can, if needed, be blocked.
The backow preventer is then replaced by a plug LKA art.no:
187 022. See page 5, part 6.
Mounting
For a trouble free system the piping work must be done without air
pockets. If this is not possible the system must be tted with air vents.
Several boilers have integrated thermostats for pump control. If
not, a ue gas thermostat must be installed. The circulation pump
should start at the same time as the ring. The pump should stop
soon after the re has gone out to let the remaining hot water in
the boiler self-circulate to the storage tank.
Dimensioning
Pipe dimensioning between heating boiler and storage tank:
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco loading unit with Rp 1¼“ ball
valves. For heating boilers up to 65 kW …. DN 32
Technical Data
Voltage 230 VAC 50 Hz
Power consumption Max. 52 W
Return temperature 55°C, 60°C, 65°C or 70°C
Working temperature Min. +5°C/Max. +110°C
Ambient temp. Min. +5°C/Max. +70°C
Max. working pressure 1,0 MPa (10 bar)
Media Water - Glycol mixture max. 50%
Thread standard Rp - female thread
Circulating pump Grundfos UPM3 AUTO L xx-70
Material, valve body Brass EN 1982 CB753S
Material, insulation Expanded Polypropylene EPP
1. Firing
During cold firing, when the return water tem-
perature is below the LK 810 nominal temperature,
the return line is closed by the thermostatic valve.
Heating water circulates to the thermostatic valve
via bypass and back to the boiler.
2. Loading phase
As soon as the nominal temperature is reached, the
thermostatic valve starts opening the return line so
that a constant nominal temperature is reached for
return water by mixing it with water circulating via
bypass.
3. Operation
As soon as the return water reaches its nominal value,
the thermostatic valve opens the return line com-
pletely and closes bypass.
4. Gravity circulation
In case of a power supply or circulation pump failure
the check valve opens and makes possible gravity cir-
culation of heating water.
Function
youtube.com/lkarmatur

4
CZ CESKY
OBĚHOVÉ ČERPADLO
Průtok ventilem je možný čtyřmi různými způsoby, v závislosti na výkonu
zdroje tepla.
Pozor, maximální výkon kotle může být vyšší než jeho jmenovitý výkon.
ZPĚTNÝ VENTIL
ThermoMat 2.0 G Eco je v závislosti na modelu vybaven zpětným venti-
lem, který se automaticky otevře pro samotížnou cirkulaci, když se čerpa-
dlo zastaví. Zpětný ventil má následující funkce:
1. Po zhasnutí kotle a zastavení oběhového čerpadla se zbývající hor-
ká voda dostane do akumulačná nádrže samotížnou cirkulací.
2. V případěvýpadku napájení bude horká voda samotížněcirkulovat
do akumulační nádrže.
3. Zabrání cirkulaci teplé vody z akumulační nádrže do kotle.
V případěpotřeby se může zpětný ventil odstranit a nahradit zátkou, číslo
zboží.... viz str. 5, odd. 6.
Instalace
Pro bezchybný provoz ventilu musí být spojovací potrubí zcela bez vzdu-
chu. Není-li možné toho dosáhnout, musí se osadit odvzdušňovací ven-
tily.
Některé kotle mají integrovaný termostat pro zapínání a vypínání oběho-
vého čerpadla. Pokud ho kotel nemá, je potřeba namontovat spalinový
termostat. Oběhové čerpadlo se musí rozeběhnout automaticky se zapá-
lením kotle a vypnout se krátce po jeho zhasnutí, aby zbývající horká
voda mohla z kotle cirkulovat samotížnědo akumulační nádrže.
ROZMĚRY PŘIPOJOVACÍHO POTRUBÍ
Doporučené rozměry potrubí mezi kotlem a akumulační nádrží.
• ThermoMat 2.0 G Eco s uzavíracím ventilem Rp 1 ¼”, určen pro
kotle do výkonu 65 kW – DN 32.
1. Zátop
Při studeném zátopu, kdy je teplota vratné vody do kotle
nižší než jmenovitá teplota LK 810, je zpátečka z otop-
ného systému termostatickým ventilem uzavřena. Otopná
voda cirkuluje přes bypass k termostatickému ventilu a
zpět do kotle.
2. Otevírání ventilu
Po dosažení jmenovité teploty začíná termostatický ventil
otevírat zpátečku z otopného systému tak, aby po smíchání
s vodou cirkulující přes bypass bylo dosaženo konstantní
jmenovité teploty vratné vody do kotle.
3. Provozní stav
Podosaženístejnéteplotyvratnévodyzotopnéhosystémujako
je jmenovitá teplota vratné vody do kotle otevře termostatický
ventil zcela zpátečku z otopného systému a uzavře bypass.
4. Samotížná cirkulace
V případěvýpadku elektřiny nebo poruchy čerpadla se
zpětná klapka otevře a umožní samotížnou cirkulaci otopné
vody.
Funkce
youtube.com/lkarmatur
Technické údaje
Napětí 230 VAC 50 Hz
P říkon Max. 52 W
Teplota zpátečky 55°C, 60°C, 65°C o 70°C
Provozní teplota Min. +5°C/Max. +110°C
Teplota okolí Min. +5°C/Max. +70°C
Max. provozní tlak 1,0 MPa (10 bar)
Médium vodní roztok glykolu
max. 50%
Druh závitu Rp - vnitřní závit
O b ěhové čerpadlo Grundfos UPM3 AUTO L xx-70
T ělo Mosaz EN 1982 CB753S
Materiál izolace Expandovaný Polypropylen EPP
ˇ

CZ EN
5
Part No. | Díl č.
Part No. | Díl č.
Art. no. | Kód
Art. no. | Kód
Article | Položka
Article | Položka
1
1
15079
15079 Pump head Grundfos UPM3 Auto L | Motor čerpadla Grundfos UPM3 Auto L
2
2
15080
15080
Thermostatic element 55 °C | Termostatický člen 55 °C
Thermostatic element 55 °C | Termostatický člen 55 °C
2
2
15081
15081
Thermostatic element 60 °C | Termostatický člen 60 °C
Thermostatic element 60 °C | Termostatický člen 60 °C
2
2
15082
15082
Thermostatic element 65 ºC | Termostatický člen 65 ºC
Thermostatic element 65 ºC | Termostatický člen 65 ºC
2
2
15083
15083
Thermostatic element 70 ºC |Termostatický člen 70 ºC
Thermostatic element 70 ºC |Termostatický člen 70 ºC
3
3
10552
10552 Ball valve Rp 32| Kulový ventil Rp 32
4
4
10553
10553
EPDM 44x27x2 mm Sealing | Těsnění
EPDM 44x27x2 mm Sealing | Těsnění
5
5
10558
10558 Backflow preventer | Zpětná klapka
6
6
15084
15084 EPP Insulation | Izolace z EPP
7
7
10554
10554 Thermometer 0-120 °C | Teploměr 0-120 °C
2
1
2
1
1
96

6
CZ EN
1 x 230 V+ 10 / -15%
∽50 Hz
L N
Min. 3 mm
1 ∽
L
PE
N
6 7
2 3
1

7
CZ EN
VOLBA | SELECTION
VÝZNAM INDIKÁTORŮ | VIEW
ZOBRAZENÍ VÝKONU | PERFORMANCE VIEW
ALARM | ALARM STATUS
Nízké napájecí napětí | Supply voltage low Zatuhlé čerpadlo | Blocked Elektrická závada | Electrical error
> 10 s.
MENU NASTAVENÍ | ¨ SETTING MENU
VÝKON | PERFORMANCE
> 2 s.
X
10 s.
E
LECTE
2 s.
PROVOZNÍ STAV | OPERATION STATUS
> 10 s.
VOLBA NASTAVENÍ | SETTING SELECTION VOLBA NASTAVENÍ | SETTING SELECTION
ZÁMEK TLAČÍTEK | KEY LOCK
STANDBY * 0% ≤ P1 ≤ 25% 25% ≤ P1 ≤ 50% 50% ≤ P1 ≤ 75% 75% ≤ P1 ≤ 100%
*ŘÍZEN POUZE PWM | ONLY PWM CONTROLLED
25%
50%
75%
100%
S
D
SETTING
ZVOLENÉ NASTAVENÍ | SELECTED SETTING

8
CZ EN
PROPORČNÍ TLAK | PROPORTIONAL PRESSURE
KONSTANTNÍ TLAK | CONSTANT PRESSURE
KONSTANTNÍ KŘIVKA | CONSTANT CURVE KONSTANTNÍ KŘIVKA | CONSTANT CURVE KONSTANTNÍ KŘIVKA | CONSTANT CURVE KONSTANTNÍ KŘIVKA | CONSTANT CURVE
1 1 1 2 2 2 3 3 3 MAX
1 1 1 2 2 2 3 3 3 MAX
PROVOZNÍ REŽIM REŽIM UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
PŘEDNA- STAVENÝ | PRE-SET
CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
PROPORČNÍ TLAK | PROPORTIONAL PRESSURE
PROPORČNÍ TLAK | PROPORTIONAL PRESSURE
PROVOZNÍ REŽIM REŽIM UPM3 xx-50 UPM3 xx-70 CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
PROVOZNÍ REŽIM REŽIM UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
KONSTANTNÍ TLAK | CONSTANT PRESSURE KONSTANTNÍ TLAK | CONSTANT PRESSURE
PROPORČNÍ TLAK
|
P
R
OP
O
R
TIONAL PRESS
R
R
U
RE
KONSTANTN
Í
TLAK |
C
ON
S
T
ANT PRESS
TT
U
RE
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
PROVOZN
Í
REŽI
M
R
EŽIM
U
P
M
3
x
x
-5
0
U
P
M
3
x
x
-
7
0
Ř
PŘEDNA
-
PŘEDNA
S
TAVENÝ
|
PRE
PRE
-
S
SET
SET
C
O
N
T
R
OL
M
O
D
E
M
O
DE
U
P
M
3
x
x
-
50
U
P
M
3
x
x
-
7
0
PROPORČNÍ TLAK
|
P
R
O
P
O
R
TIONAL PRESS
R
R
U
RE
P
ROPORČNÍ TLAK
|
P
R
O
PO
R
TIONAL PRESS
R
R
U
RE
PR
O
V
O
ZNÍ REŽI
M
R
EŽIM
U
P
M3
x
x
-
50
U
P
M3
x
x
-
7
0
C
O
N
T
R
O
L M
O
DE M
O
DE
U
P
M
3
x
x
-
50
U
P
M
3
x
x
-
7
0
KONSTANTNÍ TLAK
|
C
ON
S
T
ANT PRESS
TT
U
R
E
KONSTANTN
Í
TLAK
|
C
ON
S
T
ANT PRESS
TT
U
R
E

9
CZ EN

10
CZ CESKY EN ENGLISH
EC declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the
products GFNJB (UPM3 variants with user interface) and
GFNJC (Other UPM3 variants), to which this declaration
relates, are in conformity with these Council directives on the
approximation of the laws of the EC member states:
Low Voltage Directive (2006/95/EC)
Použitá norma: | Standard used: EN 60335-
1:2012/AC:2014
EN 60335-2-51:2003/A1:2008/A2:2012
EMC Directive (2004/108/EC)
Použité normy: | Standards used: EN 55014-
1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
Ecodesign Directive (2009/125/EC)
Commission Regulation (EC) No 641/2009
Commission Regulation (EU) No 622/2012
Použité normy: |Standards used:
EN 16297-1:2012
EN 16297-2:2012
ES Prohlášení o shodě
My, Grundfos, prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky
GFNJB (varianty UPM3 s uživatelským rozhraním) a GFNJC (ostat-
ní varianty UPM3), na něž se toto Prohlášení vztahuje, jsou v souladu
s níže uvedenými Směrnicemi o sbližování právních předpisůčlen-
ských zemí ES:
Bjerringbro 21st of February 2014
Preben Jakobsen
Technical Manager
Grundfos HVAC OEM Division
Poul Due Jensens Vej 7
DK-8850 Bjerringbro
_________________________________________
Osoba oprávněná sestavit technický list
a zplnomocněná podepsat EC Prohlášení o shodě.
Person authorised to compile technical le and
empowered to sign the EC declaration of
conformity.
Preben Jakobsen
ˇ
CZ CESKY EN ENGLISH
1
UPM3
AUTO L
Warning
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without Supervision.
Upozornění
Toto zařízení mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání zařízení bezpečným způsobem a rozumí případným ne-
bezpečím. Děti by si neměly s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu zařízení by neměly provádět děti bez dozoru.
ˇ

CZ EN
ON / 1
Výmena termostatického clenu | Replacing Thermostatic Elements
2
3 4
1
ˇˇ
ZAP |
VYP | OFF / 0
4

12
1
2/2
0
1
5
Distibutor: | Distributor:
REGULUS spol. s r.o.
Do Koutů 1897/3
143 00 Praha 4 Česká republika | CZECH REPUBLIC
http://www.regulus.cz | http://www.regulus.cz
E-mail: [email protected] | [e-mail]
Výrobce: | Manufacturer:
LK Armatur AB
Garnisonsgatan 49 • SE-254 66 Helsingborg • Sweden
Tel: [phone] • Fax: [phone]
[e-mail] • [e-mail]
www.lkarmatur.se