Rehaforum MEDICAL 09233208 User manual

1
Benutzerhandbuch
Zweckbestimmung
Das Wannenbrett mit Griff ermöglicht das Duschen in der Badewanne auf Höhe des
Badewannenrandes. Beweglich eingeschränkte Personen erleichtert es die Körperreinigung und das
Abtrocknen im Sitzen.
Indikation
Personen, die aufgrund von Lähmungen oder Gelenkerkrankungen eingeschränkt sind, dient das
Wannenbrett als Unterstützung beim Ein-und Aussteigen aus der Badewanne. Das Duschen im Sitzen
ist geeignet für Menschen, die nicht in der Lage sind, während de Körperreinigung zu stehen.
Aufbauanleitung, Wannenbrett –Ihr Fachhändler wird Ihnen gern behilflich sein
1. Entnehmen Sie die einzelnen Teile des Wannenbrettes aus dem Karton und überprüfen Sie
diese auf Vollständigkeit und Schäden.
2. Für die Montage der vier Gummihalterungen stecken Sie von oben jeweils eine
Kunststoffschraube durch die dafür vorgesehene Öffnung/Rille und schrauben unterhalb des
Brettes je eine Gummihalterung an der Schraube fest. Mittels beigefügter Unterlegscheiben
können die Halterungen auf die gewünschte Breite in der Rille justiert werden. Die
Schrauben müssen dabei festgehalten werden.
Wannenbrett mit Griff

2
Aufbauanleitung Griff
An einer Seite des Brettes wird der Griff montiert. Hierfür wird der Griff von oben in die beiden
runden Öffnungen des Wannenbrettes gesteckt und mit zwei Schrauben von unten am Wannenbrett
befestigt.
Sicherheitshinweise:
1. Das Wannenbrett ist zur häuslichen Nutzung im Badezimmer gedacht und sollte nach jeder
Benutzung gereinigt und getrocknet werden. Der thermoplastische Kunststoff ist sehr
widerstandsfähig und nicht korrosionsanfällig. Während der Nutzung und Reinigung sollte
eine Temperatur von 80°C nicht überschritten werden.
2. Achten Sie darauf, dass das Wannenbrett auf beiden Seiten mindestens 2 cm auf dem
Badewannenrand aufliegt.
3. Prüfen Sie vor JEDER Benutzung, ob der Griff und die Gummihalterungen fest am Brett sitzen.
4. Überprüfen Sie den festen Sitz des Wannenbrettes auf dem Badewannenrand, bevor Sie
dieses benutzen. Dieses darf nicht seitlich schlingern!
5. Achtung: Die Gummihalterungen müssen fest am Brett sitzen, dürfen allerdings nicht zu fest
angeschraubt werden-die Unterlegscheiben werden sonst beschädigt und können brechen!
Die maximale Belastbarkeit von 150 kg darf nicht überschritten werden!
6. Benutzen Sie kein defektes Wannenbrett!
7. Sollten Sie Veränderungen oder Abnutzungserscheinungen am Material feststellen, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler.
Reinigung
Reinigen Sie das Wannenbrett regelmäßig mit einer milden Seifenlauge und klarem Wasser. Zum
Trocknen benutzen Sie ein weiches Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden
Reinigungsmittel. Nach jeder Benutzung empfiehlt sich eine Trocknung mit einem weichen Tuch, um
Ablagerungen zu vermeiden. Zum Desinfizieren des Wannenbrettes verwenden Sie ein
handelsübliches Desinfektionsmittel. Benutzen Sie zur Reinigung keinen Hochdruck- oder
Dampfdruckreiniger!

3
Mehrfach-Gebrauch
Das Wannenbrett ist für den täglichen Gebrauch gedacht. Die Benutzung kann durch mehrere
Personen erfolgen. Bevor das Brett von einer weiteren Person genutzt wird oder in den Besitz einer
anderen Person übergeht, muss dieses gründlich gereinigt und desinfiziert werden, um der
Übertragung von Keimen (Kontamination) vorzubeugen. Hierfür sollte wie unter dem Punkt
Reinigung beschrieben vorgegangen und ein handelsübliches Desinfektionsmittel benutzt werden.
Lagerung
Während der Nutzung im Bad auf dem Badewannenrand, muss für eine gute Lüftung gesorgt
werden, um der Schimmelbildung auf dem Wannenbrett vorzubeugen. Zur Lagerung des
Wannenbrettes, wenn dieses nicht genutzt wird, muss dieses komplett trocken sein. Danach
bewahren Sie dieses in dem mitgelieferten Polybeutel und Karton an einem trockenen und
lichtgeschützten Ort auf.
Wartung
Das Wannenbrett mit Griff ist wartungsfrei. Sollten Sie Schäden oder Veränderungen am Material
feststellen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Benutzen Sie kein defektes Wannenbrett!
Kontraindikation
Die Verwendung des Wannenbrettes ist ungeeignet bei Lähmungen im Bereich des oberen Rumpfes
und bei Verlust der oberen Gliedmaßen, sowie Gleichgewichts- und Wahrnehmungsstörungen.
Lieferumfang
Wannenbrett, Griff, 4 Gummihalterungen mit 4 Unterlegscheiben und 4 Schrauben (Kunststoff), 2
Schrauben für den Griff, Polybeutel, Karton, Gebrauchsanweisung
Technische Daten/Maße und Gewicht für Art. 01840222
Material: Polypropylen (PP) = thermoplastischer Kunststoff
Gewicht: 1,8 kg
Länge: 70 cm
Breite: 31 cm
Höhe: 5 cm
Der Verstell-Bereich der Gummihalterungen (= mögliche Wanneninnenmaße): 35 bis 61 cm
Nutzungsdauer: abhängig von der Beanspruchung und Reinigung/Pflege, aber mind. 5 Jahre
Max. Belastbarkeit: 150 kg
Technische Daten/Maße und Gewicht für Art. 09233208
Material: Polypropylen (PP) = thermoplastischer Kunststoff
Gewicht: 2,1 kg
Länge: 75 cm
Breite: 35 cm
Höhe: 5 cm
Der Verstell-Bereich der Gummihalterungen (= mögliche Wanneninnenmaße): 35 bis 61 cm
Nutzungsdauer: abhängig von der Beanspruchung und Reinigung/Pflege, aber mind. 5 Jahre
Max. Belastbarkeit: 150 kg
Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die
nachweislich auf Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Art. Nr. 09233208 (75 x 35 cm)
Art. Nr. 01840222 (70 x 31 cm)

4
User Manual
Intended use
The bathtub board with handle makes it possible to take a shower at the level of the bathtub edge. It
makes it easier for persons with restricted mobility to clean the body and to dry it while sitting.
Indication
For persons with limited mobility because of paralysis or joint diseases, the bathtub board serves as a
support when getting in and out of the bathtub. Taking a shower in a sitting position is suitable for
people who are not able to stand during body cleansing.
Assembly instructions, bathtub board - Your dealer will be glad to help you
1. Remove all the parts of the bathtub board from the carton and check for completeness and
damage.
2. To mount the four rubber holders, insert a plastic screw from the top through the opening /
groove and tighten the rubber holder below the board. Using the enclosed washers, the
brackets can be adjusted to the desired width in the groove. The screws must be held
securely in place.
Bathtub board with handle

5
Installation manual - Handle
The handle is mounted on one side of the board. For this purpose, the handle is inserted from above
into the two round openings of the bathtub board and fastened with two screws to the bathtub
board from the bottom.
Safety instructions:
1. The bathtub board is intended for domestic use in the bathroom and should be cleaned and
dried after each use. The thermoplastic material is very resistant and not susceptible to
corrosion. During use and cleaning, a temperature of 80 °C should not be exceeded.
2. Ensure that the bathtub board rests on both sides and at least 2 cm on the bathtub rim.
3. Before EVERY use, check that the handle and the rubber brackets are firmly fixed on the
board.
4. Ensure that the bathtub board is firmly fixed on the bathtub rim before using it. This must
not roll sideways!
5. Notice: The rubber holders must be firmly attached to the board, but they must not be
screwed too tight- the washers will otherwise be damaged and break!
The maximum load capacity of 150 kg must not be exceeded!
6. Do not use a broken bathtub board!
7. If you notice damage or changes to the material, contact your dealer.
Cleaning
Clean the bathtub board regularly with a mild detergent and clear water. Use a soft cloth to dry. Do
not use abrasive or corrosive cleaning agents. After each use, dry the product with a soft cloth in
order to avoid build up of deposits. To disinfect the bathtub board, use a commercially available
disinfectant. Do not use a high-pressure or steam cleaner for cleaning!
Multiple use
The bathtub board is designed for daily use. The product can be used by several persons. Before the
board is used by another person or passed into the possession of another person, the board must be
thoroughly cleaned and disinfected in order to prevent the transmission of germs (contamination).

6
This should be done as described under the point cleaning, and a commercially available disinfectant
should be used.
Storage
During use in the bathroom on the bathtub rim, good ventilation must be provided to prevent the
mould formation on the bathtub board. Make sure the bathtub is dried before storing it, when it is
not being used. Then place the product in the supplied plastic bag and box in a dry and dark place.
Maintenance
The bathtub board with handle is maintenance free. If you notice damage or changes to the material,
contact your dealer. Do not use a broken bathtub board!
Contraindication
The use of the bathtub board is not suitable in case of paralysis of the upper part of the trunk and
loss of upper limbs, as well as vestibular and cognitive disorders.
Scope of delivery
Bathtub board, 4 rubber holders with 4 washers and 4 screws (plastic), 2 screws for the handle,
plastic bag, carton, instructions for use
Technical data/dimensions and weight for article 01840222
Material: Polypropylene (PP) = thermoplastic
Weight: 1.8 kg
Length: 70 cm
Width: 31 cm
Height: 5 cm
The adjustment range of the rubber holders (possible bathtub internal dimensions): 35 to 61 cm
Useful life: depends on the load and maintenance/care, but at least 5 years
Max. load capacity: 150 kg
Technical data/dimensions and weight for article 09233208
Material: Polypropylene (PP) = thermoplastic
Weight: 2.1 kg
Length: 75 cm
Width: 35 cm
Height: 5 cm
The adjustment range of the rubber holders (possible bathtub internal dimensions): 35 to 61 cm
Useful life: depends on the load and maintenance/care, but at least 5 years
Max. load capacity: 150 kg
Warranty
The warranty period is 24 months and shall apply to all product defects that can be attributed to
manufacturing or material defects.
Art. no. 09233208 (75 x 35 cm)
Art. no. 01840222 (70 x 31 cm)

7
Mode d’emploi
FR
Objectif
La planche de bain avec poignée permet à l’utilisateur de se doucher à la hauteur du rebord de la
baignoire. Elle aide les personnes à mobilité réduite à faire leur toilette et à s’essuyer.
Indication
La planche de bain aide les personnes ayant des difficultés à se déplacer en raison d’une paralysie ou
d’une maladie articulaire à entrer dans la baignoire et à en sortir. Se doucher en position assise est
indiqué pour les personnes qui ne peuvent pas rester debout lors de leur toilette corporelle.
Montage de la planche de bain –Votre revendeur sera ravi de vous venir en aide
1. Retirez du carton toutes les pièces de la planche de bain et vérifiez qu’aucune ne manque et
qu’elles sont toutes en bon état.
2. Pour monter les quatre supports en caoutchouc, introduisez par le haut une vis en
caoutchouc dans l’ouverture/la rainure prévue à cet effet et fixez-y un support en
caoutchouc en-dessous de la planche. Les rondelles vous permettent d’ajuster la largeur des
supports dans la rainure. Ce faisant, bien tenir les vis.
Planche de bain avec poignée

8
Montage de la poignée
La poignée est montée sur un côté de la planche. Pour ce faire, insérer la poignée dans les deux
ouvertures rondes de la planche de bain et la fixer à la planche en serrant deux vis en-dessous de la
planche.
Consignes de sécurité :
1. La planche de bain a été conçue pour être utilisée dans une salle de bains privée et elle doit
être nettoyée et séchée après chaque utilisation. Le thermoplastique est très résistant et
n’est pas sensible à la corrosion. Lors de son utilisation et de son nettoyage, ne pas dépasser
une température de 80°C.
2. Veillez à ce que la planche de bain soit en contact avec les rebords de la baignoire sur au
moins 2 cm.
3. Avant CHAQUE utilisation, assurez-vous que la poignée et les supports en caoutchoucs soient
correctement fixés à la planche.
4. Assurez-vous que la planche repose de manière stable sur le bord de la baignoire avant de
l’utiliser. Celle-ci ne doit pas être mise de travers !
5. Les supports en caoutchouc doivent être solidement fixés à la carte, mais ne doivent pas
être vissés trop serrés - les rondelles risquent sinon d'être endommagées et de se briser!
Ne pas dépasser la capacité portante maximale de 150 kg !
6. N’utilisez pas la planche de bain si elle est défectueuse !
7. Si vous constatez des modifications ou des signes d’usure sur le matériau, adressez-vous à
votre revendeur.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement la planche de bain avec une solution savonneuse douce et à l’eau claire.
Utilisez un chiffon doux pour l’essuyer. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs. Après
chaque utilisation, il est recommandé d’essuyer la planche à l’aide d’un chiffon doux pour éviter
toute formation de dépôts. Pour désinfecter la planche de bain, veuillez utiliser un désinfectant
disponible dans le commerce. N’utilisez pas de nettoyeur haute pression ou à vapeur pour nettoyer
la planche !

9
Utilisation répétée
La planche de bain a été conçue pour être utilisée quotidiennement. Elle peut être utilisée par
plusieurs personnes. Avant qu’une autre personne n’utilise la planche ou que la planche ne devienne
la propriété d’une autre personne, il est nécessaire de la nettoyer et de la désinfecter soigneusement
pour éviter toute transmission de germes (contamination). Pour ce faire, suivre les instructions du
point Nettoyage et utiliser un désinfectant disponible dans le commerce.
Stockage
Lors de l’utilisation sur le rebord de la baignoire, assurer une ventilation suffisante pour éviter toute
formation de moisissure sur la planche de bain. Lorsque la planche de bain n’est pas utilisée, la
stocker après l’avoir correctement essuyée. Ensuite, conservez-la dans le sachet en polyéthylène et le
carton fournis dans un lieu sec et à l’abri de la lumière.
Entretien
La planche de bain ne nécessite aucun entretien. Si vous constatez une dégradation ou une
modification du matériau, adressez-vous à votre revendeur. N’utilisez pas la planche de bain si elle
est défectueuse !
Contre-indication
L’utilisation de la planche de bain n’est pas indiquée chez les personnes souffrant de paralysie dans la
partie supérieure du torse, ayant perdu leurs membres supérieurs et atteintes de troubles de
l’équilibre et de la perception.
Contenu de la livraison
Planche de bain, poignée, 4 supports en caoutchouc avec 4 rondelles et 4 vis (plastique), 2 vis pour la
poignée, sachet en polyéthylène, carton, mode d’emploi
Caractéristiques techniques/dimensions et poids de l’art. 01840222
Matériau : polypropylène (PP) = thermoplastique
Poids : 1,8 kg
Longueur : 70 cm
Largeur : 31 cm
Hauteur : 5 cm
Plage de réglage des supports en caoutchouc (= dimensions internes possibles de la planche) : 35 à
61 cm
Durée de vie : dépend de l’utilisation et du nettoyage/entretien, mais pas inférieure à 5 ans
Capacité portante maximale : 150 kg
Caractéristiques techniques/dimensions et poids de l’art. 09233208
Matériau : polypropylène (PP) = thermoplastique
Poids : 2,1 kg E
Longueur : 75 cm
Largeur : 35 cm
Hauteur : 5 cm
Plage de réglage des supports en caoutchouc (= dimensions internes possibles de la planche) : 35 à
61 cm
Durée de vie : dépend de l’utilisation et du nettoyage/entretien, mais pas inférieure à 5 ans
Capacité portante maximale : 150 kg
Garantie
La garantie dure 24 mois et elle s’applique à tous les défauts du produit dont il est possible de
prouver qu’ils découlent d’un vice de fabrication ou de matériau.
Art. n° 09233208 (75 x 35 cm)
Art. n° 01840222 (70 x 31 cm)

10
Manuale d’istruzioni
IT
Scopo d’uso
La tavola da vasca con impugnatura permette di fare la doccia nella vasca da bagno all’altezza del
bordo della vasca da bagno. Le persone con limitazioni motorie in questo modo possono fare il bagno
meglio e asciugarsi in posizione seduta.
Indicazione
Le persone limitate per via di paralisi o malattie alle articolazioni usano la tavola da vasca come
supporto per entrare nella vasca da bagno o uscire dalla stessa. Fare la doccia in posizione seduta va
bene per le persone che non sono in grado di lavarsi stando in piedi.
Istruzioni di montaggio, tavola da vasca –il Suo rivenditore esperto La aiuta volentieri
1. Prenda i singoli componenti della tavola da vasca dal cartone e controlli se sono completi e
se evidenziano danni.
2. Per il montaggio dei quattro supporti di gomma, inserisca dall’altro rispettivamente una vite
di plastica attraverso l’apertura / incavo previsti e avviti rispettivamente un supporto di
gomma alla vite al di sotto della tavola. Mediante il disco sottostante incluso nel volume di
consegna i supporti possono essere adattati alla larghezza desiderata all’interno dell’incavo.
Durante questa operazione, le viti vanno tenute ben fisse.
Tavola da vasca con impugnatura